Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,323 --> 00:03:34,885
A post funeral ceremony
(religious verses in Punjabi)
2
00:04:26,680 --> 00:04:30,241
Losing both your parents in an
accident seemed like a conspiracy.
3
00:04:33,853 --> 00:04:38,449
lt was just that
l had no one to blame for it.
4
00:05:09,856 --> 00:05:10,845
Chhoti.
5
00:05:28,008 --> 00:05:29,600
No need to make any more tea.
6
00:05:32,612 --> 00:05:36,070
Are they to mourn or...?
7
00:05:37,283 --> 00:05:39,979
lt's only close family now.
8
00:05:40,053 --> 00:05:41,714
Grandpa, aunt and ...
9
00:05:43,690 --> 00:05:46,682
Chhoti is crying in the
bathroom go give her some water.
10
00:05:46,993 --> 00:05:48,392
l'll take the tea.
11
00:05:53,333 --> 00:05:54,698
Till the time he
completes his college..
12
00:05:54,801 --> 00:05:56,359
..Mukesh will stay with you.
13
00:05:57,837 --> 00:06:00,305
Father-in-law,
l have a touring job.
14
00:06:01,174 --> 00:06:03,199
Your daughter runs the house.
15
00:06:04,911 --> 00:06:09,280
l will abide by
whatever you two decide.
16
00:06:10,750 --> 00:06:13,480
Papaji, we never dared to
have a second child of our own.
17
00:06:19,125 --> 00:06:22,219
We have neither the
space nor the means...
18
00:06:23,530 --> 00:06:25,225
Nothing is hidden from you.
19
00:06:26,332 --> 00:06:27,492
He is like my own son.
20
00:06:27,867 --> 00:06:29,892
But, how can l take
his responsibility?
21
00:06:29,969 --> 00:06:31,266
l understand...
22
00:06:33,773 --> 00:06:35,741
lt was my son's age
to take responsibility.
23
00:06:35,942 --> 00:06:39,275
But instead he has
left me with his share too.
24
00:06:42,048 --> 00:06:44,539
Don't worry, l will take
care of any extra expenses bourne
25
00:06:45,552 --> 00:06:48,453
by you from my pension fund.
26
00:06:53,693 --> 00:06:56,161
But, his is a responsibility
we all must share.
27
00:07:12,479 --> 00:07:15,539
l am not going to Delhi.
l am going to stay here.
28
00:07:16,349 --> 00:07:18,283
And take care of Sonu and Chhoti.
29
00:08:45,371 --> 00:08:46,599
Bring me some butter.
30
00:08:47,807 --> 00:08:48,865
Coming!
31
00:08:57,183 --> 00:08:58,514
No breakfast, Mukesh?
32
00:08:58,885 --> 00:09:00,910
College must have already started.
33
00:09:04,190 --> 00:09:06,215
Eats enough... free loader!
34
00:09:13,333 --> 00:09:15,631
'l was offered the most
pedestrian course in college.'
35
00:09:24,210 --> 00:09:25,234
'B.A Pass.'
36
00:10:21,901 --> 00:10:23,732
Why are you standing on my head!
37
00:10:23,970 --> 00:10:25,301
Want to inhale the smoke?
38
00:10:26,839 --> 00:10:28,170
What do you want?
39
00:10:29,108 --> 00:10:30,939
You are always
in need of something.
40
00:10:31,210 --> 00:10:32,871
Aunt...l need some money.
41
00:10:33,579 --> 00:10:34,637
To get fliers printed.
42
00:10:34,814 --> 00:10:36,145
l am thinking of giving
private tuition to school kids.
43
00:10:36,249 --> 00:10:37,944
Will return the money
as soon as l get the job.
44
00:10:38,151 --> 00:10:41,382
No harm dreaming.
45
00:10:44,824 --> 00:10:46,223
But what if you don't
get the tuitions?
46
00:10:46,426 --> 00:10:48,553
Your grandfather does
not send us a fortune!
47
00:10:50,697 --> 00:10:53,063
No point wasting
money on silly schemes.
48
00:11:13,086 --> 00:11:16,055
Don't you know a chess board attracts
evil spirits with scores to settle.
49
00:11:21,561 --> 00:11:22,858
Wait! Let me search your bag!
50
00:11:23,062 --> 00:11:24,620
Why? Am l a thief?
51
00:11:24,864 --> 00:11:26,832
Kid, this is Delhi!
Here everyone is a thief!
52
00:11:27,834 --> 00:11:30,598
On a good day you get robbed.
53
00:11:30,670 --> 00:11:33,332
On bad days you get killed
first and then robbed.
54
00:11:34,440 --> 00:11:35,429
Kasparov.
55
00:11:38,878 --> 00:11:40,937
Wipe that innocent
look off your face!
56
00:11:41,614 --> 00:11:43,275
l catch coffin thieves
like you everyday.
57
00:11:45,852 --> 00:11:47,444
Hey! Stop!
58
00:11:49,822 --> 00:11:51,050
What have you stolen?
59
00:11:51,791 --> 00:11:53,315
Must have stolen something?
60
00:11:53,593 --> 00:11:54,582
What?
61
00:11:54,994 --> 00:11:57,622
A corpse's gold tooth?
A diamond ring maybe?
62
00:12:00,933 --> 00:12:02,628
Come...follow me.
63
00:12:06,873 --> 00:12:09,637
Pious! Need an extra
day to make one box?
64
00:12:09,709 --> 00:12:11,643
He is the one Johnny bhai!
65
00:12:11,711 --> 00:12:15,078
Always loitering around
with a chess board!
66
00:12:15,848 --> 00:12:17,543
Come on, Kasparov...
67
00:12:18,584 --> 00:12:19,573
Sit down.
68
00:12:28,361 --> 00:12:30,261
Kasparov played like a bull!
69
00:12:31,330 --> 00:12:33,321
Karpov was the wily one!
70
00:12:40,506 --> 00:12:41,495
Come on.
71
00:12:42,075 --> 00:12:44,236
Take out your chess board!
72
00:13:08,801 --> 00:13:10,132
What kept you so long?
73
00:13:10,803 --> 00:13:12,668
The ladies have already
started arriving.
74
00:13:13,606 --> 00:13:15,631
Clean up,
at least look a little presentable.
75
00:13:47,673 --> 00:13:49,334
We're having a kitty party.
76
00:13:49,809 --> 00:13:51,140
All the ladies are here.
77
00:13:51,577 --> 00:13:55,308
Yes! Yes! Sarika is here too!
78
00:13:56,082 --> 00:13:57,982
Sarika, my husband says hello.
79
00:13:58,751 --> 00:14:00,514
Hello.
80
00:14:04,457 --> 00:14:05,515
So, Mukesh!
81
00:14:07,960 --> 00:14:08,949
Working very hard.
82
00:14:09,795 --> 00:14:11,558
Come over to help me sometimes too.
83
00:14:24,844 --> 00:14:26,641
So... when can l expect you?
84
00:14:27,413 --> 00:14:29,347
Mr. Khanna is of hardly
any use in the house!
85
00:14:32,552 --> 00:14:35,214
She just likes to embarrass you!
Don't go pink in the face.
86
00:14:54,340 --> 00:14:57,707
Sarika wants to send
over a case of apples!
87
00:14:58,477 --> 00:14:59,808
Go and pick it up soon.
88
00:14:59,946 --> 00:15:01,811
l'll go next Sunday.
89
00:15:02,715 --> 00:15:05,377
Make us all a pot of
good steaming tea, son.
90
00:15:27,506 --> 00:15:29,474
Sarika called again
about the case if apples.
91
00:15:31,877 --> 00:15:34,710
Tomorrow is a holiday
go pick it up.
92
00:15:36,616 --> 00:15:39,244
Listen, her husband
is your uncle's superior.
93
00:15:40,686 --> 00:15:42,210
When such a people call you
94
00:15:42,321 --> 00:15:45,415
even to pick up their rubbish
you thank them for the chance.
95
00:15:47,059 --> 00:15:49,118
And here she wants to
send over a case of apples!
96
00:15:52,431 --> 00:15:53,921
Don't delay it... go tomorrow.
97
00:15:55,067 --> 00:15:56,932
Let me know if you
need anymore bread.
98
00:16:03,142 --> 00:16:06,043
Amit! Get up, son.
99
00:16:06,679 --> 00:16:08,078
lt's noon already.
100
00:16:13,919 --> 00:16:15,113
You still here?
101
00:16:15,354 --> 00:16:16,981
Just leaving...
102
00:17:01,367 --> 00:17:03,267
ls Sarika ma'am at home?
103
00:17:03,436 --> 00:17:05,495
Who has called you?
There is no Sarika here.
104
00:17:06,505 --> 00:17:07,563
What do you want?
105
00:17:07,840 --> 00:17:09,831
l am Mrs. Verma's nephew.
106
00:17:09,942 --> 00:17:11,603
l have come for the case of apples.
107
00:17:11,977 --> 00:17:13,205
Listen to me carefully.
108
00:17:14,647 --> 00:17:19,141
She is a witch! A proper witch!
109
00:17:19,819 --> 00:17:22,447
A snake in a woman's body!
110
00:17:23,422 --> 00:17:25,481
There are no apples here.
l have thrown them all away!
111
00:17:26,058 --> 00:17:27,047
Now run away!
112
00:17:28,094 --> 00:17:29,823
There is no one home... run away!
113
00:17:30,096 --> 00:17:31,825
Beware of her!
114
00:17:31,964 --> 00:17:34,990
Now you show me respect
but later you will also abuse me!
115
00:17:35,101 --> 00:17:36,762
Beware! She will tie you up!
116
00:17:39,071 --> 00:17:40,265
Go! Run away!
117
00:17:44,710 --> 00:17:45,699
Biji!
118
00:17:51,650 --> 00:17:54,016
l have told you not to
open the door to strangers!
119
00:17:56,622 --> 00:17:59,318
One day someone will slash
our throats and rob everything.
120
00:18:04,330 --> 00:18:06,264
Shut the door behind you.
121
00:19:05,357 --> 00:19:06,346
Dolls?
122
00:19:07,426 --> 00:19:11,522
They are mine, my father
was in the foreign services.
123
00:19:13,032 --> 00:19:15,694
l have travelled to many countries
with him when l was a child.
124
00:19:18,237 --> 00:19:19,226
Sit.
125
00:19:45,998 --> 00:19:47,590
Did Pammi not tell you my name?
126
00:19:55,074 --> 00:19:56,063
Sarika.
127
00:20:02,548 --> 00:20:07,611
Why are you always
doing od jobs in the house?
128
00:20:09,455 --> 00:20:11,082
Don't you have friends?
129
00:20:26,205 --> 00:20:27,331
What's the matter?
130
00:20:31,043 --> 00:20:32,567
Do l make you nervous?
131
00:20:39,084 --> 00:20:40,517
You are not a little boy anymore.
132
00:20:46,358 --> 00:20:50,852
Someone might think
that l am misbehaving.
133
00:20:54,700 --> 00:20:55,689
Who?
134
00:21:01,407 --> 00:21:03,307
Biji.
135
00:21:05,377 --> 00:21:08,938
She is sleeping...she
can sleep through a bomb blast!
136
00:21:11,717 --> 00:21:15,346
l have come for the case of apples.
137
00:21:18,657 --> 00:21:23,356
You took your time coming
there was a last one left.
138
00:21:24,730 --> 00:21:27,130
My husband gave
it away this morning.
139
00:21:29,835 --> 00:21:34,636
More will come soon from
my brother's orchard in Shimla.
140
00:21:52,558 --> 00:21:56,153
Your hair is thick like a girl's!
141
00:21:58,864 --> 00:22:01,662
Comb it properly or get it cut!
142
00:22:55,654 --> 00:22:56,643
Lie down.
143
00:23:33,325 --> 00:23:36,351
Hmm... you're not as afraid
as you were pretending to be!
144
00:24:30,849 --> 00:24:34,751
Are you in a hurry? Do you
have an appointment elsewhere?
145
00:24:46,532 --> 00:24:49,262
Hello.. - Pammi... Sarika here.
146
00:24:50,402 --> 00:24:52,233
l am sending Mukesh to the
market to run an errand for me.
147
00:24:52,571 --> 00:24:53,560
Hope you don't mind?
148
00:24:54,072 --> 00:24:55,733
No...no...not at all!
149
00:24:56,241 --> 00:25:01,178
He hardly does anything
after returning from college.
150
00:25:02,548 --> 00:25:05,449
l've taught him everything so that
he does not sit around in the house.
151
00:25:05,517 --> 00:25:06,882
ldling his time away.
152
00:25:07,352 --> 00:25:09,547
But do make sure he
gives you proper accounting!
153
00:25:12,591 --> 00:25:14,582
Thank you, Pammi. l'll talk later.
154
00:25:20,299 --> 00:25:25,896
Your aunt has taught you shopping
and l'll teach you the rest!
155
00:26:27,599 --> 00:26:28,588
Take a bath.
156
00:26:28,667 --> 00:26:30,157
l already did... in the morning!
157
00:26:32,638 --> 00:26:34,230
Then take a bath again.
158
00:26:58,964 --> 00:27:00,158
Bite me.
159
00:27:01,066 --> 00:27:02,761
l want you to leave marks!
160
00:27:14,913 --> 00:27:16,642
You are too much in a hurry kid!
161
00:27:17,649 --> 00:27:18,843
There goes your queen!
162
00:27:42,140 --> 00:27:43,368
You are making progress.
163
00:27:45,110 --> 00:27:46,839
But there is still
a long way to go.
164
00:27:49,147 --> 00:27:50,136
Check!
165
00:28:41,266 --> 00:28:42,255
Choke me!
166
00:29:19,438 --> 00:29:23,431
Get a haircut and
buy some decent clothes.
167
00:29:26,078 --> 00:29:29,605
You bloody virgin!
You have become quite a whore!
168
00:30:22,868 --> 00:30:25,803
Delhi air is something!
Did you look at his hair style?
169
00:30:30,842 --> 00:30:32,673
Your grandfather is yet
to send money this month.
170
00:30:32,744 --> 00:30:33,836
From where have you got
the new shoes and clothes?
171
00:30:33,912 --> 00:30:35,607
l managed to get
a couple of tuitions.
172
00:30:35,847 --> 00:30:36,939
He is lying.
173
00:30:38,283 --> 00:30:42,344
There has been no inquiry
for an under graduate tutor!
174
00:30:45,257 --> 00:30:49,455
l got it through
the college librarian.
175
00:30:49,861 --> 00:30:51,590
Stays nearby, few blocks from here.
176
00:30:53,098 --> 00:30:54,725
Where are you off to on a holiday?
177
00:30:56,401 --> 00:30:57,629
l have tuition to give.
178
00:31:03,875 --> 00:31:05,035
Ashok is at home.
179
00:31:05,510 --> 00:31:07,910
Keep your ears & eyes
open and your mouth shut.
180
00:31:12,184 --> 00:31:17,121
She puts chains on my feet!
But l am not a fool! You hear?
181
00:31:18,256 --> 00:31:21,282
Biji! Apply the brakes
or it is off to bed for you!
182
00:31:24,496 --> 00:31:27,863
He is always hanging around
the house in your absence!
183
00:31:59,798 --> 00:32:01,425
He got late going
to the club today...
184
00:32:02,200 --> 00:32:03,633
l'll have to buy
you a cell phone now.
185
00:32:04,502 --> 00:32:05,992
Don't forget to get the bill.
186
00:32:07,739 --> 00:32:08,831
who is he?
187
00:32:09,441 --> 00:32:11,773
Mrs. Verma's nephew,
very helpful boy.
188
00:32:14,346 --> 00:32:16,678
'That evening l could not
make it back to Sarika's house.'
189
00:32:18,550 --> 00:32:20,279
'l was on my way to my home town,
Tohana.'
190
00:32:52,684 --> 00:32:55,517
Sonu and Chhoti
are our responsibility
191
00:32:56,921 --> 00:32:58,912
but we are barely making ends meet.
192
00:33:00,792 --> 00:33:06,594
Mukesh, finish your college quickly.
Everyone's counting on you.
193
00:33:09,601 --> 00:33:11,933
We should sent Chhoti
and Sonu to a girl's home.
194
00:33:16,041 --> 00:33:18,339
Pammi is over burdened as it is.
195
00:33:22,347 --> 00:33:24,781
Sonu...Chhoti...hurry up.
196
00:33:42,967 --> 00:33:44,229
Come on its getting late.
197
00:33:44,302 --> 00:33:46,930
Don't worry,
your brother will visit you often.
198
00:34:16,067 --> 00:34:17,659
'Sarika knew what
was going on in my life.'
199
00:34:18,236 --> 00:34:20,101
'But at first she
chose to remain quiet.'
200
00:34:20,972 --> 00:34:21,961
'Then one day out of the blue..'
201
00:34:22,240 --> 00:34:23,707
Now you will be needing money!
202
00:34:24,442 --> 00:34:25,739
Help this lady out.
203
00:34:27,145 --> 00:34:29,579
She will pay for small
but important errands.
204
00:34:32,050 --> 00:34:34,143
lf you are reliable
there would be more jobs.
205
00:34:42,861 --> 00:34:44,385
l am Mukesh.
206
00:34:45,263 --> 00:34:46,252
Stop here.
207
00:34:57,542 --> 00:34:59,601
Hello! l'm Mukesh.
208
00:35:00,044 --> 00:35:01,306
l spoke to you over
the phone yesterday.
209
00:35:01,446 --> 00:35:03,277
Yes...yes... come in.
210
00:35:17,095 --> 00:35:19,188
l can't do this.
211
00:35:22,467 --> 00:35:23,456
Why not?
212
00:35:26,571 --> 00:35:28,471
You seem to be doing
pretty alright here!
213
00:35:29,407 --> 00:35:31,136
l wasn't doing it for the money!
214
00:35:35,780 --> 00:35:36,769
What happened?
215
00:35:37,649 --> 00:35:41,642
First she gave me money,
it seemed excessive.
216
00:35:42,921 --> 00:35:44,183
Then...
217
00:35:45,457 --> 00:35:47,288
When l refused she
said she would scream!
218
00:35:47,926 --> 00:35:51,919
She never said anything of that
sort to me seemed pretty happy.
219
00:35:52,897 --> 00:35:55,593
She threatened me that
she would call in the neighbors..
220
00:35:55,900 --> 00:35:57,663
..and say that l had
broken into the house!
221
00:36:01,539 --> 00:36:02,904
l can't do this...
222
00:36:03,908 --> 00:36:05,637
l am not that kind of a boy!
223
00:36:06,778 --> 00:36:07,767
Really!
224
00:36:10,915 --> 00:36:12,348
What kind of a boy are you?
225
00:36:13,084 --> 00:36:15,951
To sleep with women for money!
226
00:36:21,459 --> 00:36:24,326
You take the money!
l don't want any of it!
227
00:36:42,480 --> 00:36:45,608
l've taken my share,
the rest is yours.
228
00:36:49,053 --> 00:36:50,384
l won't do it.
229
00:36:51,155 --> 00:36:55,717
What else do you think you are qualified
for in the first year of college?
230
00:36:58,263 --> 00:37:05,226
Fine! Leave then Don't
come around here anymore!
231
00:37:06,337 --> 00:37:07,326
Get lost!
232
00:37:12,510 --> 00:37:14,842
l give you a chance and
you come back crying like a kid.
233
00:37:16,314 --> 00:37:17,804
Don't show me your face again!
234
00:37:38,503 --> 00:37:39,492
Mukesh.
235
00:38:00,124 --> 00:38:04,561
Do you really want to go on living
like a servant in your aunt's house?
236
00:38:07,966 --> 00:38:09,399
Come.
237
00:38:12,070 --> 00:38:14,095
Think of all that you
can do with the money.
238
00:38:16,941 --> 00:38:18,909
You can call your
sisters to live with you!
239
00:38:27,852 --> 00:38:29,786
Don't think how the
money comes be happy to know
240
00:38:32,957 --> 00:38:35,289
that there will be more coming.
241
00:38:39,497 --> 00:38:41,795
lf nothing else think
of it as social service!
242
00:38:44,736 --> 00:38:47,728
Just do it...
243
00:38:51,876 --> 00:38:54,640
As it is one has to do
a lot for other's happiness.
244
00:38:56,914 --> 00:38:58,381
Think about yourself for once.
245
00:39:00,051 --> 00:39:01,416
Don't you like me?
246
00:39:01,953 --> 00:39:05,889
l like everything! You as well!
247
00:39:08,660 --> 00:39:14,496
l also like the benefits
of a marriage in Delhi's society.
248
00:39:25,276 --> 00:39:26,800
l have taught you well!
249
00:39:28,579 --> 00:39:32,709
Now the world will
enjoy your talents.
250
00:39:42,994 --> 00:39:45,360
'The phone numbers were real,
the names were not.'
251
00:39:46,164 --> 00:39:48,359
'l had to ask for the fake name.'
252
00:39:49,033 --> 00:39:50,500
Hello, Neha ma'am.
253
00:39:51,002 --> 00:39:52,663
'lf there was any hesitation
on the other end..'
254
00:39:52,970 --> 00:39:54,961
'..l pretended to have
gotten the wrong number.'
255
00:40:13,191 --> 00:40:15,386
You understand what client
servicing means, don't you?
256
00:40:16,694 --> 00:40:18,787
Keep them happy and
they will call you again.
257
00:40:19,764 --> 00:40:21,254
Do whatever they ask of you.
258
00:40:23,000 --> 00:40:24,194
Complaints will not be tolerated.
259
00:40:24,602 --> 00:40:27,127
(Soap opera on TV)
260
00:40:32,744 --> 00:40:34,371
Didn't this fellow Rakesh
die in last week's episode?
261
00:40:34,445 --> 00:40:36,310
Don't you have a TV in your house?
262
00:40:37,148 --> 00:40:38,672
l hardly get the time,
catch up on it.
263
00:40:38,783 --> 00:40:40,808
When l am with you.
264
00:40:43,421 --> 00:40:47,619
Ok, l will tell you
the story after that.
265
00:40:52,330 --> 00:40:54,230
A speeding Rakesh
loses control of his car.
266
00:40:56,334 --> 00:40:58,325
Which then falls into a river...
267
00:41:00,371 --> 00:41:04,239
Dheeraj, you scum! You low life!
268
00:41:05,476 --> 00:41:08,843
But he is saved by
the second heroine Ganga!
269
00:41:10,114 --> 00:41:12,082
You were dying to have an affair,
were you not?
270
00:41:14,385 --> 00:41:15,374
Get lost!
271
00:41:18,890 --> 00:41:20,619
So Ganga saves Rakesh's life.
272
00:41:21,659 --> 00:41:23,559
But dies herself. A distraught
Rakesh returns to the city!
273
00:41:24,395 --> 00:41:25,521
to the first heroine Priya.
274
00:41:25,863 --> 00:41:28,832
Who is Dheeraj? lf l may ask.
275
00:41:29,967 --> 00:41:32,492
The asshole in my lord
and master... my husband.
276
00:41:34,672 --> 00:41:36,264
Rakesh is dead again !
277
00:41:37,275 --> 00:41:39,038
Yes, this time he's really dead.
278
00:41:42,647 --> 00:41:47,778
Forget about that episode.
Let's finish this episode first.
279
00:44:51,102 --> 00:44:54,503
Hello! Chhoti,
did you get the money l sent you?
280
00:44:55,139 --> 00:44:58,438
Yes, but the warden was
asking too many questions.
281
00:44:59,310 --> 00:45:00,402
Give the phone to Sonu.
282
00:45:01,278 --> 00:45:02,973
Always wants to speak with you.
283
00:45:05,149 --> 00:45:06,673
What was the warden saying?
284
00:45:06,884 --> 00:45:09,318
Same old stuff, who sent the money?
285
00:45:11,922 --> 00:45:13,947
How do l know that
he is really your brother?
286
00:45:14,725 --> 00:45:17,023
lf he is so loaded then why
has he dumped both of you here?
287
00:45:17,194 --> 00:45:19,059
Don't worry, l will come
there and have a word with her.
288
00:45:19,663 --> 00:45:21,062
Chhoti, you go from here.
289
00:45:26,804 --> 00:45:30,240
There is something
not right with this place.
290
00:45:30,708 --> 00:45:32,608
The girls here...
291
00:45:33,077 --> 00:45:34,442
Are they troubling you?
292
00:45:34,512 --> 00:45:37,345
They go out at night in fancy cars,
all dolled up.
293
00:45:38,282 --> 00:45:42,013
Return in the morning,
drunk and loaded with money.
294
00:45:42,620 --> 00:45:46,647
The warden gets a cut too!
295
00:45:47,525 --> 00:45:49,686
Yesterday they were forcing
me to go out with them...
296
00:45:49,994 --> 00:45:54,556
Don't worry, l will come
soon and speak to the warden.
297
00:45:57,635 --> 00:45:59,432
Take care of yourself..
298
00:46:01,439 --> 00:46:02,428
bye.
299
00:46:18,689 --> 00:46:20,122
Don't schedule anything
for the weekend.
300
00:46:20,291 --> 00:46:21,280
Why?
301
00:46:21,625 --> 00:46:24,822
l am going to meet my sisters.
l will go every weekend from now on.
302
00:46:25,930 --> 00:46:27,261
What do you think this is,
a government job
303
00:46:27,331 --> 00:46:28,628
that you will get the weekend off?
304
00:46:29,166 --> 00:46:31,634
Go this time...
But don't make it a habit!
305
00:46:35,005 --> 00:46:36,870
Which way to the warden office?
306
00:46:47,184 --> 00:46:49,243
Why don't you take then with you?
307
00:46:52,690 --> 00:46:53,782
l will soon.
308
00:46:58,629 --> 00:47:01,723
Till then, l want them
to be looked after well.
309
00:47:04,001 --> 00:47:07,835
They are still very young
and l have heard that...
310
00:47:08,372 --> 00:47:09,862
What have you heard?
311
00:47:13,577 --> 00:47:15,568
Don't think there is
nobody looking out for them.
312
00:47:19,750 --> 00:47:22,548
l have brought a phone for them.
313
00:47:22,686 --> 00:47:25,211
No need for a personal phone.
314
00:47:26,557 --> 00:47:31,893
There is a public phone here.
You talk to them often, don't you?
315
00:47:37,768 --> 00:47:40,999
Buy some gifts for your children.
316
00:47:53,317 --> 00:47:56,013
Keep this and call me everyday.
317
00:47:56,387 --> 00:47:59,584
l will make sure
there is enough credit.
318
00:48:00,624 --> 00:48:02,683
We don't want to stay here!
319
00:48:03,060 --> 00:48:06,655
Just a few more days
then l will come and get you.
320
00:48:08,465 --> 00:48:09,454
Promise.
321
00:48:12,803 --> 00:48:14,293
O Mauritius.
322
00:48:16,340 --> 00:48:18,035
You are not going to become any fairer
by spending hours under the tap!
323
00:48:18,275 --> 00:48:19,242
Fat fuck!
324
00:48:19,310 --> 00:48:21,835
Has bath once a year and finishes
the whole colony's water supply.
325
00:48:22,413 --> 00:48:23,937
Why would l have a bath everyday,
pretty boy?
326
00:48:24,181 --> 00:48:26,274
l don't run a side
business like you.
327
00:48:26,650 --> 00:48:28,880
Then maybe you should
start running one!
328
00:48:29,086 --> 00:48:32,453
Or else you will keep dreaming
about going to Mauritius
329
00:48:32,556 --> 00:48:34,456
and never actually get there!
330
00:48:34,658 --> 00:48:35,852
Stop whining!
331
00:48:36,560 --> 00:48:39,461
There is water left for
you to wash your ass clean!
332
00:48:41,131 --> 00:48:42,223
Johnny bhai.
333
00:48:42,299 --> 00:48:46,429
Hey, tuition master!
Come meet the headmaster.
334
00:48:47,571 --> 00:48:49,436
He is studying to be
a doctor of philosophy.
335
00:48:49,773 --> 00:48:50,762
Ph.D?
336
00:48:51,375 --> 00:48:53,809
Yeah, in chemistry during the day
and in biology during the night!
337
00:48:54,078 --> 00:48:58,071
Better than you, you slob. Making a
living out of scavenging the dead!
338
00:48:59,116 --> 00:49:02,608
That's where you are going to end
up yourself sooner than you think!
339
00:49:03,020 --> 00:49:06,387
lt doesn't take much
for the times to change, son.
340
00:49:06,790 --> 00:49:08,724
Fuck off!
Your entire existence is ill timed.
341
00:49:11,729 --> 00:49:12,821
Johnny bhai.
342
00:49:16,267 --> 00:49:17,757
l have a small gift for you.
343
00:49:21,839 --> 00:49:24,672
Forever indebted to you, my friend!
344
00:50:40,417 --> 00:50:43,386
ln the beginning l waited
for my husband to get better...
345
00:50:46,790 --> 00:50:52,751
Knew that it might never happen,
but l had hope...
346
00:50:58,802 --> 00:51:01,362
Then eventually,
l started waiting for him to die...
347
00:51:03,974 --> 00:51:09,037
Years went by...
l just kept on waiting...
348
00:51:11,181 --> 00:51:15,174
Sometimes hoping that
my husband would get better.
349
00:51:17,087 --> 00:51:22,582
Sometimes wishing that he would die
so that his suffering would end.
350
00:51:29,433 --> 00:51:31,492
You have no one close?
No immediate family?
351
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
l have a son,
a little elder to you...
352
00:51:37,541 --> 00:51:42,205
Lives in Singapore...
sends money too.
353
00:51:43,847 --> 00:51:48,011
But can't come himself
He's got ajob, it's difficult.
354
00:53:06,063 --> 00:53:10,397
You go now, the relatives
will be arriving any time now.
355
00:53:39,696 --> 00:53:42,426
Not much action seems
have happened here last night!
356
00:53:50,107 --> 00:53:51,369
Her husband passed away...
357
00:53:59,249 --> 00:54:02,047
l was trying to call,
Why didn't you answer?
358
00:54:02,352 --> 00:54:04,912
l was in the hospital,
Has switched the ringer off.
359
00:54:10,761 --> 00:54:15,824
Come on, then! We have
paid the rent, why waste it!
360
00:54:19,903 --> 00:54:20,961
What's the matter?
361
00:54:22,239 --> 00:54:23,900
l have just left
his body at her house!
362
00:54:42,459 --> 00:54:45,394
Come l'll drop you home.
363
00:54:50,033 --> 00:54:51,796
Don't come home for a few days.
364
00:54:58,275 --> 00:55:00,310
Ashok seems to be in a strange
mood he has no fixed routine.
365
00:55:00,310 --> 00:55:01,743
Comes and goes as he pleases.
366
00:55:06,617 --> 00:55:08,209
Are you angry with me?
367
00:55:13,690 --> 00:55:16,523
You are not my husband that l need to
throw a tantrum to get your attention?
368
00:55:18,462 --> 00:55:19,793
Just do as l tell you.
369
00:55:21,898 --> 00:55:23,866
l'll let you know when
is a good time to come.
370
00:55:29,039 --> 00:55:32,008
Just drop me off here,
l have some work.
371
00:55:47,658 --> 00:55:49,319
That's my friend Johnny.
372
00:55:52,029 --> 00:55:53,087
l'll leave now.
373
00:55:53,864 --> 00:55:55,195
Why did you make me meet him?
374
00:55:56,066 --> 00:55:59,866
He is a friend! Lives nearby. l play
chess with him in the cemetery.
375
00:55:59,936 --> 00:56:01,631
Have you blabbered anything
to him about our work?
376
00:56:01,972 --> 00:56:06,306
No! l just told him that
you help me get tuitions.
377
00:56:07,711 --> 00:56:10,680
Good! Your minds has also
sharpened up along with your body.
378
00:56:24,161 --> 00:56:27,062
So partner,
why did you want to see me?
379
00:56:27,998 --> 00:56:28,930
l need a house.
380
00:56:28,999 --> 00:56:30,091
Are you looking to buy one?
381
00:56:30,300 --> 00:56:32,427
No, want to rent one.
382
00:56:34,304 --> 00:56:38,035
So what is the problem?- Nobody
wants to give it to a bachelor.
383
00:56:38,975 --> 00:56:41,910
And l can't call my sister
here until l have a house.
384
00:56:42,412 --> 00:56:44,505
Don't worry! Call your sisters!
385
00:56:45,449 --> 00:56:47,144
How can l call them
till l have a house!
386
00:56:48,185 --> 00:56:49,880
Don't worry about that!
387
00:56:50,420 --> 00:56:53,287
l have a lady friend too!
388
00:56:57,928 --> 00:56:59,919
What family were you talking about?
He is a bachelor!
389
00:57:00,130 --> 00:57:04,260
Why? l am there!
390
00:57:04,901 --> 00:57:06,869
These days even two
men can start a family!
391
00:57:06,970 --> 00:57:08,460
Stay within your limits, Johnny!
392
00:57:09,506 --> 00:57:11,474
Just kidding!
He has got two lovely sisters.
393
00:57:12,109 --> 00:57:15,670
They will come and stay with him.
You can lord over them!
394
00:57:16,413 --> 00:57:17,937
They will help you
in your housework too!
395
00:57:18,381 --> 00:57:20,246
How much is the rent?
396
00:57:20,884 --> 00:57:23,819
3,000 rupees, no security because
Johnny has brought you here.
397
00:57:24,054 --> 00:57:25,919
But l will take
three months advance.
398
00:57:26,556 --> 00:57:28,046
My tenants will vacate
the room in 15 days.
399
00:57:28,258 --> 00:57:29,885
But you need to
pay the advance now.
400
00:57:30,260 --> 00:57:32,023
His sisters will
be here in 15 days.
401
00:57:32,996 --> 00:57:35,590
He will give you the advance then and
you hand us the keys at the same time.
402
00:57:35,999 --> 00:57:37,523
Fair and square, is it not?
403
00:57:39,369 --> 00:57:42,998
Look Johnny, my room shouldn't
go vacant even for a day.
404
00:57:43,440 --> 00:57:48,036
Your house is like my own!
l wouldn't be able to bear it.
405
00:57:48,612 --> 00:57:51,080
lf you were to incur
any loss on my account!
406
00:57:51,414 --> 00:57:52,904
May l take one?
407
00:57:53,183 --> 00:57:54,172
Get lost!
408
00:57:56,586 --> 00:57:57,985
Are you a moron?
409
00:57:58,989 --> 00:58:00,980
Rushing to pay the advance when
the house isn't even vacant yet!
410
00:58:01,258 --> 00:58:02,953
You haven't understood
this city at all.
411
00:58:05,128 --> 00:58:08,723
Johnny bhai, thank you.
412
00:58:19,876 --> 00:58:21,639
Oye! What do you
think you are doing?
413
00:58:24,147 --> 00:58:26,741
Hey! l am talking to you!
414
00:58:29,052 --> 00:58:30,212
That is my drawer.
415
00:58:30,287 --> 00:58:33,848
lt was my drawer till
you stuffed your things in.
416
00:58:35,325 --> 00:58:38,158
Your mother has given me the key.
417
00:58:38,395 --> 00:58:40,158
lf my mother gave you
the house keys someday..
418
00:58:40,297 --> 00:58:41,696
..would the house be yours too?
419
00:58:42,632 --> 00:58:46,124
l pay my share of
the rent every month.
420
00:58:46,403 --> 00:58:48,428
You eat worth much
more in a single day!
421
00:58:51,842 --> 00:58:56,677
l will leave your house...
and your drawer as well!
422
00:59:00,951 --> 00:59:02,043
Quit talking about it.
423
00:59:02,385 --> 00:59:04,216
Why don't you actually
do it for a change.
424
00:59:28,245 --> 00:59:32,272
l told you not to come here!
What was so important?
425
00:59:37,888 --> 00:59:39,617
You should not trust me so much!
426
00:59:41,791 --> 00:59:43,190
Where else can l keep it?
427
00:59:43,860 --> 00:59:45,725
All the banks are asking
for an income proof.
428
00:59:46,796 --> 00:59:48,730
l will come and take
it in a couple of weeks.
429
00:59:51,401 --> 00:59:53,426
This bank will charge interest.
430
01:00:21,431 --> 01:00:22,523
Biji has woken up.
431
01:00:33,109 --> 01:00:37,307
lf you can't knock like a civilized
person have the courtesy to look away.
432
01:00:41,451 --> 01:00:42,440
Slut!
433
01:00:45,355 --> 01:00:48,324
Where the fuck do
you think you are going!
434
01:00:53,763 --> 01:00:55,663
Sit here!
435
01:00:58,868 --> 01:01:02,770
l thought my old
mother had gone senile!
436
01:01:03,640 --> 01:01:10,375
Then one day l asked myself
how long since Sarika nagged you?
437
01:01:11,247 --> 01:01:14,546
She seems content!
What has changed?
438
01:01:15,485 --> 01:01:17,817
l has my eye on you
but you sensed it some how!
439
01:01:18,088 --> 01:01:20,989
Clever slut that you are... But
you couldn't resist for long eh!
440
01:01:24,661 --> 01:01:27,858
Today l am going to knock
you back to your senses!
441
01:01:32,435 --> 01:01:33,424
Oye!
442
01:01:36,840 --> 01:01:38,705
Sit! Mother fucker.
443
01:01:39,109 --> 01:01:40,667
Watch and learn!
444
01:01:45,849 --> 01:01:47,510
Usually you are of no use
445
01:01:49,285 --> 01:01:52,311
does seeing me with him
turn you on? You pervert!
446
01:02:05,468 --> 01:02:09,837
lf you think you are going
to fuck around behind my back..
447
01:02:09,906 --> 01:02:12,773
..and make me look like a fool...
then think again.
448
01:02:46,643 --> 01:02:52,377
'l was scared to go
back to my aunt's house.'
449
01:02:56,319 --> 01:03:00,312
'l needn't have been for Sarika's
husband had already dug my grave.'
450
01:03:13,870 --> 01:03:18,307
Mukesh had come home in the
afternoon to ask Sarika for a loan.
451
01:03:20,477 --> 01:03:24,106
Said that he was not
being treated well by you.
452
01:03:24,614 --> 01:03:27,174
That you do not give him
proper food nor any pocket money.
453
01:03:27,750 --> 01:03:32,210
lnspite of our constraints
we try to do our best for him...
454
01:03:33,289 --> 01:03:41,253
He had been working well up till
now so Sarika felt sorry for him.
455
01:03:42,565 --> 01:03:45,329
At his age boys tend
to mistake sympathy from women
456
01:03:45,535 --> 01:03:47,002
for an interest of another kind.
457
01:03:47,203 --> 01:03:50,297
Yes, boys at this age
can indeed be very foolish.
458
01:03:50,406 --> 01:03:55,207
He tried to grab her
in front of my old mother.
459
01:04:00,850 --> 01:04:02,875
He was smelling of cheap liquor.
460
01:04:04,854 --> 01:04:09,985
So, Sarika pushed him away.
After that he just went mad.
461
01:04:12,028 --> 01:04:16,658
Tried to kiss her..
462
01:04:19,169 --> 01:04:21,637
Caught her arm so hard
that he has left marks!
463
01:04:23,540 --> 01:04:25,838
Sir, let him return home
my husband will take him to a task.
464
01:04:25,942 --> 01:04:29,469
Do not let him return
is what l came to say.
465
01:04:31,714 --> 01:04:33,944
Your husband is due for a promotion
it will be very unfortunate..
466
01:04:34,851 --> 01:04:36,648
..if instead of a promotion he has
467
01:04:36,719 --> 01:04:39,119
to sit in front of some
anti-corruption inquiry committee.
468
01:04:44,194 --> 01:04:45,183
Mukesh...
469
01:04:47,330 --> 01:04:49,798
pack your things right
away and leave the house!
470
01:04:50,967 --> 01:04:52,264
Where will l go, Buaji?
471
01:04:52,468 --> 01:04:53,457
l don't care.
472
01:04:54,504 --> 01:04:58,998
Go to a friend! Or rent a room!
473
01:05:00,376 --> 01:05:02,537
Very independent you have become.
474
01:05:03,680 --> 01:05:08,583
You make enough money giving
tuitions to get drunk on.
475
01:05:10,320 --> 01:05:16,816
Mr. Khanna is lying! l had
just gone over to meet Sarika.
476
01:05:16,893 --> 01:05:19,487
Everybody is aware
of Sarika's reputation.
477
01:05:21,531 --> 01:05:23,624
Why her husband is targeting you,
l don't know.
478
01:05:24,267 --> 01:05:28,328
But if you stay here, you
will land all of us in trouble...
479
01:05:28,838 --> 01:05:30,567
So for God's sake please spare us.
480
01:07:04,167 --> 01:07:05,156
Oye!
481
01:07:08,871 --> 01:07:09,997
Tuition master!
482
01:07:10,840 --> 01:07:11,829
What happened?
483
01:07:15,645 --> 01:07:17,169
And what's with all this luggage?
484
01:07:18,881 --> 01:07:19,870
Come with me...
485
01:07:21,317 --> 01:07:22,375
Come in.
486
01:07:34,464 --> 01:07:35,829
Settle down.
487
01:07:44,507 --> 01:07:45,496
Mauritius.
488
01:07:46,376 --> 01:07:49,038
My aunt's son lives there...
Keeps calling me, says..
489
01:07:49,612 --> 01:07:51,341
..a little investment
can take me far there
490
01:07:51,514 --> 01:07:53,573
But l say, l am too old
to settle in a new place.
491
01:07:56,219 --> 01:07:57,243
Johnny bhai.
492
01:07:58,254 --> 01:07:59,687
My money is stuck somewhere.
493
01:08:00,423 --> 01:08:02,323
l will rent the room
as soon as l get it back.
494
01:08:05,895 --> 01:08:09,831
Play chess with me every night.
Stay for free as long as you like!
495
01:08:28,851 --> 01:08:30,284
When are you coming to get us?
496
01:08:30,386 --> 01:08:35,551
l'll be there soon!
Why? Has something happened?
497
01:08:36,259 --> 01:08:38,523
No, but just come and get us fast.
498
01:08:38,728 --> 01:08:41,253
l'll be there don't worry!
499
01:09:00,349 --> 01:09:02,442
Hello, Kavita ma'am...
500
01:09:03,286 --> 01:09:04,548
Mukesh here.
501
01:09:04,687 --> 01:09:06,814
Who Mukesh?
There is no Kavita here...
502
01:09:08,558 --> 01:09:10,150
Don't call back again.
503
01:09:19,235 --> 01:09:20,827
Hello, Reena ma'am.
504
01:09:20,970 --> 01:09:22,267
This is Mukesh here.
505
01:09:23,406 --> 01:09:26,603
You haven't called last few days so
l thought l should call and inquire.
506
01:09:26,676 --> 01:09:27,802
Wrong number.
507
01:09:30,780 --> 01:09:33,146
Mrs. Kajal?
This is Mukesh calling.
508
01:09:34,016 --> 01:09:35,005
Usha ma'am.
509
01:09:35,251 --> 01:09:36,377
This is Mukesh calling.
510
01:09:36,586 --> 01:09:38,486
Mrs. Vandana?
- Wrong number.
511
01:09:38,788 --> 01:09:40,415
Sorry, l won't call back again.
512
01:09:46,329 --> 01:09:48,160
Hello, Sarika ma'am...
513
01:09:48,297 --> 01:09:50,959
l have told you not to call here...
Don't call back again.
514
01:09:54,203 --> 01:09:55,864
This is Mukesh calling.
515
01:09:58,774 --> 01:09:59,763
Sorry.
516
01:10:46,489 --> 01:10:47,979
Who is there ma?
517
01:10:51,360 --> 01:10:53,726
Somebody's got the wrong address.
518
01:11:27,129 --> 01:11:28,391
What are you doing here?
519
01:11:29,532 --> 01:11:31,022
Leave! My husband can come anytime!
520
01:11:33,536 --> 01:11:34,525
Did he hit you?
521
01:11:36,172 --> 01:11:37,901
What else do you expect? A trophy?
522
01:11:39,575 --> 01:11:42,442
My sisters are coming,
l need my money.
523
01:11:43,145 --> 01:11:44,169
Are you done?
524
01:11:44,513 --> 01:11:47,346
They rescheduled my
appointment for tomorrow.
525
01:12:22,218 --> 01:12:23,207
Breakfast!
526
01:12:35,231 --> 01:12:38,325
Johnny bhai, l need a favour?
527
01:12:39,101 --> 01:12:40,090
What?
528
01:12:41,270 --> 01:12:45,331
You will have to go to that lady's
house the one that you met with me.
529
01:12:50,579 --> 01:12:52,376
Why don't you go yourself?
530
01:12:53,482 --> 01:12:59,148
My aunt lives in the same
colony if she sees me there...
531
01:13:03,826 --> 01:13:05,384
What work do you have with her?
532
01:13:58,581 --> 01:14:00,776
Sleeping through the
day begets bad luck my friend!
533
01:14:05,387 --> 01:14:10,017
She says that your due
has already been paid to you.
534
01:14:12,194 --> 01:14:14,458
Your lady friend didn't
even let me enter the house!
535
01:14:14,864 --> 01:14:16,331
She started shouting
536
01:14:16,999 --> 01:14:19,297
and threatening me saying
that she will call her husband!
537
01:14:21,437 --> 01:14:24,770
They have given your number to the
cops even filed a report against you...
538
01:14:25,274 --> 01:14:29,108
What the hell are you upto? You
will get me into trouble as well
539
01:14:32,581 --> 01:14:34,048
Screwed up my work.
540
01:14:36,952 --> 01:14:38,681
Got me thrown out of the house.
541
01:14:40,422 --> 01:14:42,049
And now she says
she will not pay me!
542
01:14:44,860 --> 01:14:52,460
Bitch! Does she think
l am scared of her and her husband!
543
01:14:52,535 --> 01:14:54,469
What does she think of herself?
544
01:14:54,537 --> 01:14:56,869
Calm down!
Shut up and listen to me!
545
01:14:59,542 --> 01:15:01,339
What the fuck do
you think you are doing!
546
01:15:02,678 --> 01:15:04,543
Come to your senses!
Have you lost it!
547
01:15:13,389 --> 01:15:16,119
l don't know what kind
of tuitions you have been giving.
548
01:15:22,164 --> 01:15:23,631
But learn this from me.
549
01:15:25,501 --> 01:15:28,299
Take out your sim card!
550
01:15:30,406 --> 01:15:33,239
Stay away from them
they are rich and connected!
551
01:15:33,309 --> 01:15:36,301
They will get you busted
so bad you won't know what hit you!
552
01:15:39,148 --> 01:15:41,116
Give me the sim card
l will throw it away.
553
01:15:42,017 --> 01:15:44,679
lf you throw my sim card
then how will my sisters call me?
554
01:15:45,120 --> 01:15:46,314
Give them my number!
555
01:15:46,422 --> 01:15:49,858
And what if someone calls you?
- Have you ever heard my phone ring?
556
01:15:54,029 --> 01:15:56,554
Use my card and
give them this number.
557
01:16:04,173 --> 01:16:06,107
l am not going to let
her get away with this!
558
01:16:06,876 --> 01:16:08,241
l will cut her to pieces!
559
01:16:08,777 --> 01:16:10,074
Don't talk shit.
560
01:16:12,281 --> 01:16:14,340
We are out of booze as well!
Come...
561
01:16:16,685 --> 01:16:17,709
Come on...
562
01:16:18,587 --> 01:16:20,452
This godforsaken town
is a real shit hole!
563
01:16:20,923 --> 01:16:23,824
You place your trust in people
thinking they are your friends.
564
01:16:24,193 --> 01:16:29,460
But the moment you turn around
they ram it right up your ass.
565
01:16:30,032 --> 01:16:32,762
l'll go give this
number to my sisters.
566
01:16:33,269 --> 01:16:36,932
Ok, but now don't go
stressing them out as well.
567
01:16:45,481 --> 01:16:46,311
Hello, Sonu!
568
01:16:46,415 --> 01:16:48,883
Are you alright?
569
01:16:49,551 --> 01:16:50,882
Who's number is this?
570
01:16:51,020 --> 01:16:52,851
lt's a friend's number,
save it on your phone.
571
01:16:54,256 --> 01:16:55,985
What's this noise are you outside?
572
01:16:56,792 --> 01:17:00,785
What are you doing out so late?
- We have run away from there...
573
01:17:01,230 --> 01:17:02,697
We are on our way to Delhi.
574
01:17:03,232 --> 01:17:04,324
Run away!
575
01:17:04,700 --> 01:17:07,760
What do you mean you have run away!
Have you gone mad!
576
01:17:08,237 --> 01:17:09,261
What the hell is going on there?
577
01:17:09,371 --> 01:17:11,271
l'll explain everything
once l reach.
578
01:17:11,373 --> 01:17:12,840
l told you to stay
on for a few days!
579
01:17:13,042 --> 01:17:15,340
Can't you understand that much?
Are you little children!
580
01:17:15,444 --> 01:17:18,106
Brother, please don't
get angry...the warden.
581
01:17:19,081 --> 01:17:20,548
What did she do?
582
01:17:21,984 --> 01:17:25,715
Sonu, tell me what happened?
583
01:17:25,988 --> 01:17:27,979
She got drunk and came in Chhoti's
room...
584
01:17:28,490 --> 01:17:29,787
Was trying to slip into her bed.
585
01:17:30,125 --> 01:17:33,526
l'll explain everything tomorrow.
586
01:17:33,829 --> 01:17:40,860
You both take care of yourselves...
Do you have money?
587
01:17:41,203 --> 01:17:42,101
Yes.
588
01:17:42,204 --> 01:17:44,399
Call me as soon as your reach,
l will come and get you.
589
01:17:50,012 --> 01:17:51,445
Here, gulp it down.
590
01:17:54,083 --> 01:17:55,175
Johnny bhai.
591
01:17:56,919 --> 01:17:59,046
Could you lend me some money?
592
01:17:59,321 --> 01:18:01,152
l will return it soon.
593
01:18:03,225 --> 01:18:04,214
Money?
594
01:18:07,029 --> 01:18:09,827
lf l had any money saved do you think
l would have been stuck in this city.
595
01:18:09,999 --> 01:18:13,127
l would have gone away
to Mauritius long back!
596
01:18:15,237 --> 01:18:19,970
l live off the dead!
l bury one corpse to get one meal!
597
01:18:21,276 --> 01:18:24,268
l am surviving because
people die in this city everyday.
598
01:18:27,149 --> 01:18:29,447
l would have run
away long time back.
599
01:18:30,686 --> 01:18:35,316
To Mauritius...
to white sands... to blue skies...
600
01:18:38,093 --> 01:18:40,857
You are young you
will get many chances.
601
01:18:46,035 --> 01:18:47,024
Brother.
602
01:18:47,836 --> 01:18:49,064
Stop for a minute...
603
01:19:12,694 --> 01:19:15,822
You are with me because
this is your first night.
604
01:19:22,071 --> 01:19:24,062
From tomorrow you are on your own.
605
01:19:27,876 --> 01:19:30,970
Be tough! Don't be scared!
606
01:19:53,469 --> 01:19:54,595
Do we wait here?
607
01:19:56,738 --> 01:19:57,932
l'll go first.
608
01:20:03,612 --> 01:20:05,170
How much money should l ask for?
609
01:20:08,083 --> 01:20:11,211
2,000 rupees don't settle for less.
610
01:20:29,471 --> 01:20:31,735
Drink up!
611
01:20:38,580 --> 01:20:41,515
Go on, have another swig.
lt eases the pain!
612
01:20:45,654 --> 01:20:46,678
Move aside.
613
01:20:49,758 --> 01:20:51,988
Time to get to work!
614
01:20:59,902 --> 01:21:01,028
Looking for fun?
- Yes!
615
01:21:01,703 --> 01:21:04,103
How much will you pay?
- Let's bargain on the way.
616
01:21:30,065 --> 01:21:32,533
There is one!
Standing all by himself!
617
01:21:32,634 --> 01:21:34,659
Back up.
618
01:21:42,678 --> 01:21:50,676
l am tired of whores around here
let's try the pretty boys for size!
619
01:21:52,721 --> 01:21:53,881
Three of you?
620
01:21:54,089 --> 01:21:56,523
Why, you gonna cook for us tonight?
621
01:21:59,494 --> 01:22:01,052
All three of you will have to pay!
622
01:22:03,699 --> 01:22:08,102
Sure, but let us
see the goods first.
623
01:22:09,438 --> 01:22:11,531
Go on, he is calling you!
624
01:22:12,207 --> 01:22:16,268
Why so wound up?
Are you a first timer?
625
01:22:19,615 --> 01:22:20,980
2,000 rupees for each of you!
626
01:22:22,317 --> 01:22:23,909
That's the rate,
take it or leave it!
627
01:22:24,019 --> 01:22:28,149
The little fucker wants
to play posh! Drag him in boys!
628
01:22:29,558 --> 01:22:31,753
Get in you faggot spreading
filth on the streets!
629
01:22:32,094 --> 01:22:33,322
Give the money first.
630
01:22:33,395 --> 01:22:36,296
The motherfucker thinks
he is prime piece of ass!
631
01:22:38,500 --> 01:22:39,489
Let go of me!
632
01:22:41,703 --> 01:22:44,263
Don't worry about the three
of us you won't get past even one!
633
01:22:44,640 --> 01:22:46,471
Open the door! Let me out!
634
01:22:46,708 --> 01:22:48,938
Stop the car! Let me go!
635
01:23:54,309 --> 01:23:55,742
What happened?
636
01:23:58,447 --> 01:24:01,177
Come here... Mukesh!
637
01:24:22,738 --> 01:24:23,932
What happened?
638
01:24:31,580 --> 01:24:32,569
Show!
639
01:24:40,021 --> 01:24:42,216
Look, l don't know
what's going on with you
640
01:24:43,392 --> 01:24:45,121
but whatever it is, get out of it.
641
01:24:45,527 --> 01:24:47,825
Forget the past... start afresh.
642
01:24:53,969 --> 01:24:56,233
Johnny, l won't give
up what is rightfully mine.
643
01:26:19,354 --> 01:26:20,343
Have you lost your mind!
644
01:26:25,694 --> 01:26:27,025
What do you want?
645
01:26:27,929 --> 01:26:31,592
l am not here for you...
My work has been stopped.
646
01:26:35,403 --> 01:26:36,392
Your work?
647
01:26:39,875 --> 01:26:41,843
l told your friend about it...
go ask him.
648
01:26:42,777 --> 01:26:44,745
Who stopped it?
- What do you think?
649
01:26:46,781 --> 01:26:47,770
Your husband?
650
01:26:50,285 --> 01:26:50,876
Why?
651
01:26:50,986 --> 01:26:53,352
He did not know about the work
or the boys.
652
01:26:56,691 --> 01:26:57,680
Boys?
653
01:27:00,095 --> 01:27:01,153
There were others.
654
01:27:20,749 --> 01:27:23,013
For the last time,
where is the money?
655
01:27:23,852 --> 01:27:28,346
There is 2,000 in the almirah,
take it and leave!
656
01:27:28,757 --> 01:27:31,021
Next time you come my husband
will be waiting for you!
657
01:27:31,159 --> 01:27:32,558
l haven't come for a handout!
658
01:27:33,261 --> 01:27:34,990
l want money that
is rightfully mine!
659
01:27:35,630 --> 01:27:37,359
So go and ask the
one who has taken it.
660
01:27:37,499 --> 01:27:38,761
Ask whom? Your husband?
661
01:27:39,601 --> 01:27:43,332
He earns more in a day than you
have managed in all these months!
662
01:27:43,705 --> 01:27:45,434
Go and ask your friend!
663
01:27:45,840 --> 01:27:47,808
The scoundrel even
looked like a thief.
664
01:27:48,109 --> 01:27:49,098
Don't lie.
665
01:27:51,313 --> 01:27:54,180
Why do you lie?
666
01:27:59,988 --> 01:28:01,956
Did you learn anything
from me in all these months?
667
01:28:02,557 --> 01:28:03,819
Apart from sex!
668
01:28:20,275 --> 01:28:27,681
Our work can start again,
leave now... Think of your sisters.
669
01:28:27,816 --> 01:28:30,546
l am never sinking
back into your filth again!
670
01:28:31,152 --> 01:28:33,586
l want my money and l want it now!
671
01:28:39,661 --> 01:28:41,151
Sarika, open the door.
672
01:28:43,064 --> 01:28:45,532
Did you foresee this while
you were planning your break in?
673
01:28:56,778 --> 01:28:58,040
Sarika! Open the door!
674
01:28:59,414 --> 01:29:01,609
l know there is someone inside!
675
01:29:03,518 --> 01:29:04,780
Open up!
676
01:29:07,622 --> 01:29:09,954
Open up or l will
cal in the neighbors!
677
01:29:16,731 --> 01:29:18,824
Today the whole world
will see your true colors...
678
01:29:18,933 --> 01:29:20,867
l will rub your face in dirt.
679
01:29:21,569 --> 01:29:22,558
Mukesh.
680
01:29:25,140 --> 01:29:26,129
Come here.
681
01:29:27,008 --> 01:29:28,976
l don't care what people
will think of me...
682
01:29:29,110 --> 01:29:31,340
But you will never be
able to face anyone again!
683
01:29:34,616 --> 01:29:36,208
Put the knife in me!
684
01:29:36,418 --> 01:29:37,407
What?
685
01:29:38,853 --> 01:29:40,980
You don't have to kill me!
lnsert it in a little bit!
686
01:29:42,724 --> 01:29:44,692
Sarika! l'll break open the door!
687
01:29:48,563 --> 01:29:50,258
He will kill both of us!
688
01:29:55,303 --> 01:29:59,535
Good! We will die together
like star-crossed lovers!
689
01:30:23,998 --> 01:30:26,159
l am warning you for
the last time Sarika!
690
01:31:07,308 --> 01:31:08,605
That felt good.
691
01:31:35,970 --> 01:31:37,870
First class first!
692
01:31:39,841 --> 01:31:45,404
lt was never Johnny who betrayed
me...lt has always been you.
693
01:31:46,481 --> 01:31:48,449
And today,
you want to get away again.
694
01:31:49,350 --> 01:31:51,341
Not this time!
695
01:33:34,122 --> 01:33:35,453
This is Mukesh.
696
01:33:35,523 --> 01:33:36,649
ls Johnny there?
697
01:33:36,824 --> 01:33:37,916
Who, Karpov?
698
01:33:38,860 --> 01:33:39,656
Yes.
699
01:33:39,727 --> 01:33:40,716
He took off.
700
01:33:40,862 --> 01:33:42,022
To Mauritius.
701
01:33:44,866 --> 01:33:46,834
The lucky fucker
ran into a bag of cash!
702
01:34:14,829 --> 01:34:16,524
Johnny!
703
01:34:55,236 --> 01:34:57,864
Brother, we have reached.
704
01:34:58,406 --> 01:34:59,600
Where are you?
705
01:35:04,278 --> 01:35:07,213
We have been waiting
outside the train station.
706
01:35:07,448 --> 01:35:08,710
Are you coming?
707
01:35:13,755 --> 01:35:16,918
Wait there, l am on my way.
708
01:36:18,453 --> 01:36:19,784
He is the one, sir.
709
01:36:19,854 --> 01:36:20,878
Hey!
710
01:36:20,988 --> 01:36:22,182
Stop!
711
01:37:30,458 --> 01:37:32,551
Where are you?
712
01:37:34,428 --> 01:37:36,760
How much longer do
we have to wait here?
713
01:37:42,470 --> 01:37:44,233
Do you want us to
wait here all night?
714
01:37:44,772 --> 01:37:47,866
We will have fun skinning
you alive tonight! You runt!
715
01:37:48,843 --> 01:37:50,868
Why are you not answering?
716
01:38:01,355 --> 01:38:03,152
Nowhere to run now motherfucker.
53666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
