Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,333 --> 00:01:41,339
'That man'
2
00:01:54,667 --> 00:01:58,342
tiff
3
00:02:03,000 --> 00:02:06,106
tiff
4
00:02:06,200 --> 00:02:12,481
"Cupid darted a floral arrow“
5
00:02:13,233 --> 00:02:19,445
"Lady moon adorned it on hair"
6
00:02:20,167 --> 00:02:26,550
"Cupid darted a floral arrow“
7
00:02:27,300 --> 00:02:33,444
"Lady moon adorned it on hair"
8
00:02:34,400 --> 00:02:41,249
"The moon turned love frozen"
9
00:02:41,333 --> 00:02:48,217
"The ladylove turned a star"
10
00:02:48,433 --> 00:02:55,180
"Cupid darted a floral arrow“
11
00:02:55,367 --> 00:03:02,342
"Lady moon adorned it on hair"
12
00:03:02,533 --> 00:03:09,678
tiff
13
00:03:09,767 --> 00:03:16,446
"Enchanting melody is tuned..."
14
00:03:16,533 --> 00:03:23,417
"...in this crescent lit night"
15
00:03:23,800 --> 00:03:30,547
"Enchanting melody is tuned..."
16
00:03:30,600 --> 00:03:37,609
"...in this crescent lit night"
17
00:03:37,700 --> 00:03:44,640
"Through the sash window
your sharp eyes have..."
18
00:03:44,733 --> 00:03:51,708
"...woven designs
passionate woman"
19
00:03:52,067 --> 00:03:58,677
"Cupid darted a floral arrow“
20
00:03:58,733 --> 00:04:05,776
"Lady moon adorned it on hair"
21
00:04:05,933 --> 00:04:13,351
tiff
22
00:04:13,433 --> 00:04:20,146
"Singing heart's passionate melodies..."
23
00:04:20,233 --> 00:04:27,276
"...the ocean like night is wavering"
24
00:04:27,367 --> 00:04:34,285
"Singing heart's passionate melodies..."
25
00:04:34,367 --> 00:04:41,285
"...the ocean like night is wavering"
26
00:04:41,367 --> 00:04:48,285
"An unknown desire aroused..."
27
00:04:48,367 --> 00:04:55,216
"...the passionate woman is quivering"
28
00:04:55,300 --> 00:05:02,115
"Cupid darted a floral arrow“
29
00:05:02,633 --> 00:05:08,743
"Lady moon adorned it on hair"
30
00:05:09,733 --> 00:05:16,446
"The moon turned love frozen"
31
00:05:16,600 --> 00:05:23,484
"The ladylove turned a star"
32
00:05:23,567 --> 00:05:30,382
"Cupid darted a floral arrow“
33
00:05:30,667 --> 00:05:37,744
"Lady moon adorned it on hair"
34
00:06:16,033 --> 00:06:17,569
Dear Goddess of Mannarshala
35
00:06:18,367 --> 00:06:19,778
When will you be back, Kotharan?
36
00:06:20,000 --> 00:06:22,571
As soon as I unload
these goods at Alappuzha
37
00:06:26,300 --> 00:06:27,335
Here's your fee
38
00:06:27,433 --> 00:06:31,142
Keep it and use it to buy offerings
on my behalf for the deity at Mannarsha
39
00:06:38,800 --> 00:06:42,270
Jani'echi, how was the
Mannars ha Ayilyam festival?
40
00:06:42,367 --> 00:06:44,176
What a lot of people!
41
00:06:44,500 --> 00:06:47,208
I just couldn't get enough
of singing and gazing at the Goddess
42
00:06:47,300 --> 00:06:49,109
Are you alone my girl?
43
00:06:51,067 --> 00:06:52,307
Where is Dasan?
44
00:06:53,067 --> 00:06:54,705
He (kotharan) came away early
45
00:06:55,600 --> 00:06:58,444
After all Aayilyam
occurs only once a year
46
00:06:58,633 --> 00:07:01,341
So I stayed back gazing
at the Goddess to my heart's content
47
00:07:01,467 --> 00:07:05,381
On my way back I dropped in
to see father at Thamallakkal house
48
00:07:11,167 --> 00:07:14,205
This time they had
a windfall at the festival
49
00:07:14,400 --> 00:07:16,346
Chakkara and Janaki didn't go
50
00:07:16,467 --> 00:07:21,314
May be that's why Dasan is frequently
seen visiting Nedunthara and Chingoli
51
00:07:21,367 --> 00:07:26,339
Stop it woman!
Useless chatter! Jealous female!
52
00:07:48,367 --> 00:07:51,109
Goddess!
53
00:07:52,067 --> 00:07:54,377
Oh snake deities!
Protect and save us
54
00:08:47,700 --> 00:08:48,770
Go
55
00:09:11,600 --> 00:09:13,580
Mother! I am very hungry!
56
00:09:13,800 --> 00:09:16,542
Time for school
Give me breakfast
57
00:09:17,433 --> 00:09:21,040
My dear hen,
look after your chicks
58
00:09:21,100 --> 00:09:23,171
Crows and cats
are a plenty around
59
00:09:23,300 --> 00:09:25,143
If you are careful
it is for your own good
60
00:09:25,200 --> 00:09:28,306
Go! Go!
61
00:09:30,267 --> 00:09:31,507
- Mother!
- What?
62
00:09:31,567 --> 00:09:32,602
lam so hungry!
63
00:10:28,400 --> 00:10:31,176
Chakkare!
64
00:10:31,333 --> 00:10:32,539
My dearAnantha?
65
00:10:34,300 --> 00:10:36,541
Mother! Mattey'ma has come
66
00:10:36,667 --> 00:10:38,271
Maybe father has come too
67
00:10:41,100 --> 00:10:43,478
- Mattey'machi?
- My dearAnantha
68
00:10:44,100 --> 00:10:46,671
Haven't you had
a bath yet my girl?
69
00:10:47,233 --> 00:10:49,713
No lchayi (sister), not feeling too good
I have a body ache
70
00:10:49,800 --> 00:10:51,575
Where is father?
71
00:10:51,633 --> 00:10:54,239
What?! Isn't he here?
72
00:10:54,667 --> 00:10:57,671
I just had a brief glimpse
of him at Mannarsha
73
00:11:02,267 --> 00:11:05,111
I dropped in to visit
father at Thamallakkal
74
00:11:05,467 --> 00:11:08,311
I haven't seen Kotharan at all
75
00:11:08,433 --> 00:11:10,538
Where is he then, mattey'machi?
76
00:11:12,433 --> 00:11:15,141
Well, he is a well-known
(Pulluvan) minstrel
77
00:11:15,233 --> 00:11:17,577
He has a lot of duties
allover this land
78
00:11:19,533 --> 00:11:22,776
Now go to school
Couldn't give him breakfast!
79
00:11:23,500 --> 00:11:25,343
My dear boy, come here
80
00:11:26,633 --> 00:11:27,737
Sit here
81
00:11:53,500 --> 00:11:54,570
You can leave
82
00:12:11,200 --> 00:12:12,304
Janaki?
83
00:12:20,767 --> 00:12:22,212
Why is she here?
84
00:12:25,733 --> 00:12:27,440
I asked her to come here today
85
00:12:28,600 --> 00:12:31,171
Bring me some hot water
I need to wash up thoroughly
86
00:12:33,667 --> 00:12:36,648
- Where is he?
- He's asleep already
87
00:12:51,067 --> 00:12:53,980
He waited and waited
before he fell asleep
88
00:12:58,433 --> 00:13:00,606
It was not only he who waited...!
89
00:13:01,500 --> 00:13:04,640
Haven't I asked you
not to come here frequently?
90
00:13:05,333 --> 00:13:06,573
Won't I come to you?
91
00:13:25,600 --> 00:13:27,136
What are you doing?
92
00:13:28,800 --> 00:13:32,771
Well...let Kotharan sleep inside
93
00:13:38,000 --> 00:13:39,206
Janaki?
94
00:13:47,167 --> 00:13:48,339
Where is he?
95
00:13:48,600 --> 00:13:50,170
He is out in the veranda
96
00:13:50,467 --> 00:13:53,573
He loves to be with Janu'ichayi
97
00:17:43,400 --> 00:17:46,006
You were upset, weren't you?
98
00:17:46,667 --> 00:17:52,674
No! She and her son have only you
99
00:17:53,433 --> 00:17:54,741
What about you then?
100
00:17:55,733 --> 00:18:01,240
L...Chakkara is not like me
101
00:18:01,700 --> 00:18:05,170
My younger sister
must not go through what I did
102
00:18:21,033 --> 00:18:23,206
Father when will you come home?
103
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
I will come soon
104
00:18:40,133 --> 00:18:41,237
Shall I go?
105
00:18:42,467 --> 00:18:43,343
Come
106
00:18:57,367 --> 00:19:00,075
When will you go
to Chakkara's home?
107
00:19:01,667 --> 00:19:02,702
Let's see
108
00:19:11,367 --> 00:19:14,348
Pravanhiyafls family have
called you to sing at their house
109
00:19:15,533 --> 00:19:17,604
But weren't you singing
for them all these days?
110
00:19:18,333 --> 00:19:20,711
They insisted
you come this time
111
00:19:22,333 --> 00:19:27,180
How can a childless barren woman
sing for a family praying for a child?
112
00:19:43,333 --> 00:19:45,006
"Get rid of all the flaws"
113
00:19:45,067 --> 00:19:50,278
"Bless with progeny
and guard us serpent gods"
114
00:19:50,467 --> 00:20:00,218
tiff
115
00:20:00,467 --> 00:20:05,780
"When Kashyap sage
lived with his wife..."
116
00:20:06,000 --> 00:20:11,211
"...at the ashram those days"
117
00:20:11,300 --> 00:20:16,682
"The ways to look after husbands..."
118
00:20:16,767 --> 00:20:22,183
"...the sage said to his wives"
119
00:20:22,233 --> 00:20:27,649
"I invoke Bad ra
Bagini and Bavathi"
120
00:20:27,700 --> 00:20:33,173
"Those who are
desirous come quickly"
121
00:20:33,233 --> 00:20:38,546
"I invoke Bad ra
Bagini and Bavathi"
122
00:20:38,600 --> 00:20:44,016
"Those who are
desirous come quickly"
123
00:20:44,067 --> 00:20:49,483
"With a clear mind
if you chose husband..."
124
00:20:49,533 --> 00:20:54,983
will be greatful
and bestow at once"
125
00:20:55,033 --> 00:21:00,381
"Daily the sage
gave infinite boons..."
126
00:21:00,433 --> 00:21:05,712
"...and blended lots of compassion"
127
00:21:05,767 --> 00:21:11,308
"Among his wives
Kadru said to husband..."
128
00:21:11,367 --> 00:21:16,715
"...shower compassion darling"
129
00:21:16,767 --> 00:21:22,240
"At that time a saddened Vinatha..."
130
00:21:22,300 --> 00:21:27,579
"...said to com passionate Kashyap"
131
00:21:27,633 --> 00:21:33,140
"Since she had no progeny..."
132
00:21:33,200 --> 00:21:38,445
"...her mind was grieved
for a long time"
133
00:21:38,500 --> 00:21:44,075
"He said the egg
is yours henceforth"
134
00:21:44,167 --> 00:21:49,515
"Take care it is not broken"
135
00:21:49,567 --> 00:21:54,567
"After the two eggs had fallen
Kadru hatched thousand eggs"
136
00:22:00,433 --> 00:22:05,781
"They started crawling on earth"
137
00:22:06,000 --> 00:22:11,348
"Entire earth was full of
sluggish neonate snakes"
138
00:22:11,400 --> 00:22:16,400
"When this story is daily acclaimed
the serpents become rapturous"
139
00:22:22,300 --> 00:22:27,300
"When this story is daily acclaimed
the serpents become rapturous"
140
00:22:33,533 --> 00:22:35,774
tiff
141
00:22:41,733 --> 00:22:43,041
Go palan'chetto!
142
00:22:43,333 --> 00:22:46,337
Yesterday, soon after
Gurudas finished his song
143
00:22:46,400 --> 00:22:48,402
they saw a serpent at the
Pravarthiyar's house
144
00:22:49,133 --> 00:22:50,203
Aserpent?
145
00:22:51,100 --> 00:22:53,137
As thick as this little finger of mine
146
00:22:53,467 --> 00:22:55,140
The colour of pure gold
147
00:22:56,067 --> 00:22:57,705
It was glittering like gold
148
00:22:58,633 --> 00:23:00,613
Oh my serpent deities!
149
00:23:02,667 --> 00:23:08,117
Serpents have been known to appear
in places after Pulluvan Das sang his piece
150
00:23:08,167 --> 00:23:11,273
You must be destined
to enjoy that good fortune
151
00:23:11,333 --> 00:23:12,334
Yes, that's true
152
00:23:12,433 --> 00:23:18,213
He is a blessed man
The serpents are always at his beckon
153
00:23:35,033 --> 00:23:38,344
Chants to cast away the evil eye
154
00:24:02,267 --> 00:24:06,511
Give this blessed water twice a day
She'll be fine in a day
155
00:24:16,333 --> 00:24:20,008
- Can I come with you?
- Okay come quickly
156
00:24:20,467 --> 00:24:21,605
Here
157
00:24:25,100 --> 00:24:27,637
- Where are you taking this?
- I'll be right back
158
00:25:01,533 --> 00:25:03,012
Don't fall off
159
00:25:03,433 --> 00:25:04,503
Hey Das?
160
00:25:04,600 --> 00:25:06,011
What's happened to you?
161
00:25:06,233 --> 00:25:08,144
Are you also joining him?
162
00:25:08,367 --> 00:25:10,677
Why does he want
to stand on that coconut stump?
163
00:25:10,767 --> 00:25:12,371
He does this all the time
164
00:25:12,500 --> 00:25:15,572
His fancy is never satisfied
165
00:25:16,067 --> 00:25:17,375
Amazing!
166
00:25:18,134 --> 00:25:19,204
Let's go home now
167
00:25:19,300 --> 00:25:21,405
Father, just a little longer
168
00:25:21,500 --> 00:25:23,741
Come my boy
169
00:25:24,600 --> 00:25:26,307
Careful
170
00:25:29,233 --> 00:25:30,541
Let's go
171
00:25:54,700 --> 00:25:57,078
Look matty'amachi
A bronze plate
172
00:25:58,700 --> 00:26:02,079
- Where did you find it?
- I will tell you all in good time
173
00:26:02,367 --> 00:26:03,471
I will tell you, mother
174
00:26:13,000 --> 00:26:16,777
Why the heck did you take
so long to finish tapping toddy?
175
00:26:17,033 --> 00:26:21,311
What can I say! I couldn't tear myself
away from our Chandran's speech
176
00:26:21,467 --> 00:26:23,606
There was a speech at the shanty also
177
00:26:24,000 --> 00:26:25,673
All wage earners are
with him and his ideas
178
00:26:25,734 --> 00:26:27,736
But he has a point too
179
00:26:27,800 --> 00:26:29,473
The agitation is turning
stronger day by day
180
00:26:29,533 --> 00:26:31,069
Stronger my foot!
181
00:26:31,200 --> 00:26:34,704
When they don't have money to invest
in the fields, what could possibly happen?
182
00:26:34,767 --> 00:26:37,247
They have no hesitation sending
revolting people to the bottom of the sea
183
00:26:37,300 --> 00:26:40,713
That was decades ago
The government is democratic now
184
00:26:40,767 --> 00:26:42,337
The agitation is forjustice
185
00:26:42,433 --> 00:26:46,313
The Narayam kondu was caught
by Maadathanu people
186
00:26:46,400 --> 00:26:48,710
I have heard they burned
down homes also
187
00:26:48,800 --> 00:26:51,679
But such myths will not hold any longer
188
00:26:51,733 --> 00:26:56,011
I can't win an argument with you
And there is no need to also
189
00:26:56,067 --> 00:26:57,205
Chandra, why do you do this?
190
00:26:57,267 --> 00:26:59,747
You won't be able to sleep unless you
irritate our Gopalan Kothanar, eh?
191
00:27:00,000 --> 00:27:00,705
All this is just in fun
192
00:27:00,800 --> 00:27:03,212
Fun? Next you'll even
say the serpent songs
193
00:27:03,300 --> 00:27:05,211
...and tantric geometric
patterns are also myths
194
00:27:05,267 --> 00:27:09,477
Kothanar, if you've come for a peg
finish it and be on your way, why argue
195
00:27:09,600 --> 00:27:10,510
Bring him one more peg
196
00:27:10,567 --> 00:27:13,980
Have a couple more
go home and sleep well
197
00:27:14,500 --> 00:27:16,639
Pack a portion of tapioca
and chilli curry for me
198
00:27:18,567 --> 00:27:22,208
Dasu, that kid Lebin has not been cured
199
00:27:22,567 --> 00:27:24,774
Medicines seem to be ineffective
200
00:27:25,067 --> 00:27:26,705
You have to use yourVedic chants
201
00:27:27,100 --> 00:27:28,170
Let's see Kothara
202
00:27:28,567 --> 00:27:32,014
Ask them to bring the kid
to my house on Thursday
203
00:27:32,267 --> 00:27:37,273
Asking Das to perform chants is all fine
But do be careful
204
00:28:19,667 --> 00:28:20,668
Vas u?
205
00:28:21,367 --> 00:28:23,210
Are the serpents appeased?
206
00:28:23,633 --> 00:28:25,772
Indications are positive
207
00:28:26,400 --> 00:28:29,074
Serpents are caretaker gods of the earth
208
00:28:29,267 --> 00:28:32,544
Most of their homes have been destroyed
209
00:28:33,267 --> 00:28:35,975
They wander around in desperation now
210
00:28:38,367 --> 00:28:42,713
When the abode and woods of these beings
were cleared up in the name of revolution...
211
00:28:42,767 --> 00:28:44,747
...our senior Lord didn't think
all this would happen
212
00:28:45,000 --> 00:28:47,207
Now we are the sufferers
213
00:28:47,533 --> 00:28:50,776
Why rake up old stories?
214
00:28:51,667 --> 00:28:53,510
The Lord was a great man
215
00:28:54,100 --> 00:28:56,410
Tell me what can we do now?
216
00:28:56,700 --> 00:28:59,306
For the time being let the ritual
of the minstrel songs continue every month
217
00:28:59,567 --> 00:29:03,242
But you have to personally
offer prayers at Mannarshala
218
00:29:04,200 --> 00:29:07,340
You have to perform an offering
seeking total forgiveness from the Goddess
219
00:29:07,500 --> 00:29:09,309
Let Her blessings be upon you
220
00:29:10,133 --> 00:29:14,047
- We must get Pulluvan Dasan to sing?
- Yes
221
00:29:54,367 --> 00:29:56,779
- Who is it?
- It's me, Dasan
222
00:29:59,734 --> 00:30:01,611
Why are you here at this time?
223
00:30:04,300 --> 00:30:06,780
My Lord (husband) has
gone to Mannarshala
224
00:30:08,567 --> 00:30:13,539
I know it
I saw him there
225
00:30:14,534 --> 00:30:15,740
Then why are you here now?
226
00:30:16,433 --> 00:30:19,437
Just came to see you
227
00:30:22,467 --> 00:30:24,071
Who is it?
228
00:30:30,367 --> 00:30:31,641
No one mother
229
00:31:09,200 --> 00:31:10,474
Thamburafii'?
230
00:31:28,733 --> 00:31:34,615
Your plaited hair looks
like an upside down serpent
231
00:31:38,700 --> 00:31:42,614
It's such a beautiful sight
to see it striking you alternately
232
00:32:00,200 --> 00:32:06,412
"Cupid darted a floral arrow“
233
00:32:07,200 --> 00:32:14,015
"Lady moon adorned it on hair"
234
00:32:14,300 --> 00:32:20,774
"Cupid darted a floral arrow“
235
00:32:21,367 --> 00:32:27,784
"Lady moon adorned it on hair"
236
00:32:28,567 --> 00:32:35,041
"The moon turned love frozen"
237
00:32:35,434 --> 00:32:42,181
"The ladylove turned a star"
238
00:32:42,500 --> 00:32:49,076
"Cupid darted a floral arrow“
239
00:32:49,534 --> 00:32:56,247
"Lady moon adorned it on hair"
240
00:33:38,000 --> 00:33:39,138
Who is it?
241
00:33:41,034 --> 00:33:43,378
- I say, who is it?
- It's me Parama
242
00:33:44,800 --> 00:33:47,280
Oh it was you Kotharan
I got the fright of my life
243
00:33:48,033 --> 00:33:49,376
Where were your services today?
244
00:33:49,500 --> 00:33:52,037
- Where was yours?
- At Karuthedath
245
00:33:52,234 --> 00:33:53,770
All the coconuts
were rotten there
246
00:33:54,067 --> 00:33:59,278
See, this was the only bunch
that was fairly good
247
00:34:01,067 --> 00:34:04,640
You are an expert in calculations
Agreat man...unlike me
248
00:34:05,100 --> 00:34:07,478
Tell me where were
your services today?
249
00:34:07,567 --> 00:34:09,774
Towards east
It was ayilyam (9th lunar asterism)
250
00:34:10,433 --> 00:34:12,106
Oh Mannarsha windfall
251
00:34:12,200 --> 00:34:16,706
VA Puram and other areas
People here are full of stories
252
00:34:17,233 --> 00:34:18,712
Your good fortune
253
00:34:19,400 --> 00:34:22,210
Even a glance by mistake
will be hell for people like me!
254
00:34:22,767 --> 00:34:26,510
Look here, people are jealous and angry
255
00:34:26,767 --> 00:34:30,544
They talk in whispers, probably in fear
256
00:34:33,367 --> 00:34:35,711
ls there anyone who's truly devoted?
257
00:34:37,367 --> 00:34:38,505
All this is just a pretense
258
00:34:42,067 --> 00:34:46,607
Hey! How can you just sleep?
Let's have some fun, it's been so long
259
00:35:01,434 --> 00:35:04,779
A little tender coconut water
would have done wonders to this
260
00:35:12,300 --> 00:35:13,677
Now its my chance
261
00:35:13,734 --> 00:35:16,214
I heard trouble was brewing
on the other shore
262
00:35:16,634 --> 00:35:20,480
Landlords beating up
workers, retaliation...!
263
00:35:20,534 --> 00:35:24,277
Good God! Hope it doesn't spread here
264
00:35:24,634 --> 00:35:27,615
Appears this won't subside so easily
265
00:35:28,034 --> 00:35:32,642
About 10-12 bodies
floated up on the backwaters
266
00:35:33,300 --> 00:35:36,679
True! JP's men did the deed it seems
267
00:35:37,434 --> 00:35:39,209
What is the problem?
268
00:35:40,533 --> 00:35:43,343
Why does it bother you,
a minstrel's wife?
269
00:35:43,533 --> 00:35:46,173
Only the daily wage earners
will be affected
270
00:35:46,267 --> 00:35:47,337
2...
271
00:35:48,534 --> 00:35:50,070
4...
272
00:35:52,267 --> 00:35:53,371
6
273
00:35:53,534 --> 00:35:55,070
What do you want in return?
274
00:35:55,534 --> 00:35:59,175
Give me its worth I cash
275
00:35:59,467 --> 00:36:01,504
Buy this boy something my girl!
276
00:36:01,567 --> 00:36:03,376
Nothing now
277
00:36:15,667 --> 00:36:17,738
The Kuthiyottam worship
is approaching, right?
278
00:36:18,000 --> 00:36:20,571
Why don't you promise
an offering to Chettikulangara Goddess
279
00:36:22,734 --> 00:36:24,714
Everything will become alright
280
00:36:50,234 --> 00:36:51,235
Here, take it
281
00:37:00,333 --> 00:37:02,370
Be here, I'll go and come back
282
00:37:14,167 --> 00:37:15,373
What's this woman?
283
00:37:15,500 --> 00:37:18,674
Look at the time
Dasan has still not come
284
00:37:19,267 --> 00:37:20,337
Will he come?
He will sir
285
00:37:20,400 --> 00:37:23,210
Will he?
Who knows
286
00:37:23,400 --> 00:37:26,006
lf does we are lucky, that's all
287
00:37:33,667 --> 00:37:35,578
There! He's coming
288
00:38:19,067 --> 00:38:24,067
tiff
289
00:38:31,767 --> 00:38:33,974
"Let flaws vanish"
290
00:38:34,034 --> 00:38:35,377
"Let afflictions vanish"
291
00:38:35,434 --> 00:38:39,780
"Bring an end to all curses"
292
00:38:45,367 --> 00:38:47,313
"This is Vinatha's story
(Kashyap's wife and Garuda's mother)"
293
00:38:47,367 --> 00:38:48,744
"One day Garuda lying..."
294
00:38:48,800 --> 00:38:55,046
"...on his mother's lap
was breast feeding and"
295
00:38:55,100 --> 00:38:58,513
"...reckoned it as most blissful"
296
00:38:58,567 --> 00:39:02,071
"...reckoned it as most blissful"
297
00:39:02,167 --> 00:39:08,641
"Tears from mothers eyes dropped..."
298
00:39:08,700 --> 00:39:15,310
"...at middle of Garuda's face"
299
00:39:15,367 --> 00:39:18,610
"...at middle of Garuda's face"
300
00:39:18,667 --> 00:39:25,380
"Stupid boy thus
woke up in a shudder"
301
00:39:25,467 --> 00:39:31,975
"What is the cause
for mother's grief?"
302
00:39:32,067 --> 00:39:35,310
"What is the cause
for mother's grief?"
303
00:39:35,400 --> 00:39:41,749
"At this time of grief
son wants to know the truth"
304
00:39:41,800 --> 00:39:45,407
"Says mother there is
a cause to explain"
305
00:39:45,467 --> 00:39:48,607
"Dear son hear this"
306
00:39:48,667 --> 00:39:52,410
"Dear son hear this"
307
00:39:52,667 --> 00:39:56,877
tiff
308
00:39:57,267 --> 00:40:02,239
"Long ago your dad Kshyap sage
gave me a boon"
309
00:40:02,300 --> 00:40:06,578
"Thus I produced two eggs"
310
00:40:06,634 --> 00:40:09,615
"Thus I produced two eggs"
311
00:40:09,667 --> 00:40:12,307
"For 500 years I guarded it"
312
00:40:12,367 --> 00:40:14,574
"It lived perennially"
313
00:40:14,667 --> 00:40:17,273
"I was longing for a son"
314
00:40:17,367 --> 00:40:19,540
"I took an egg for hatching"
315
00:40:19,634 --> 00:40:22,205
"I took an egg for hatching"
316
00:40:22,300 --> 00:40:24,610
"It dropped on eanh and broke"
317
00:40:24,667 --> 00:40:27,273
"When I looked at my son..."
318
00:40:27,367 --> 00:40:32,009
"...your vestigial brother
cursed me like this"
319
00:40:32,100 --> 00:40:34,671
"...cursed me like this"
320
00:40:34,733 --> 00:40:39,580
"From that day I live as an
indefinite slave to sister"
321
00:40:39,667 --> 00:40:44,582
"From that day I live as an
indefinite slave to sister"
322
00:40:44,667 --> 00:40:49,548
"From that day I live as an
indefinite slave to sister"
323
00:40:49,634 --> 00:40:54,549
"From that day I live as an
indefinite slave to sister"
324
00:40:54,634 --> 00:40:59,606
"From that day I live as an
indefinite slave to sister"
325
00:40:59,700 --> 00:41:04,740
"From that day I live as an
indefinite slave to sister"
326
00:43:37,567 --> 00:43:38,671
Hey!
327
00:43:39,100 --> 00:43:40,443
Get up! Its morning
328
00:43:43,200 --> 00:43:44,702
Don't you have
to go to school?
329
00:43:44,767 --> 00:43:46,440
Let him sleep a little longer
330
00:43:46,567 --> 00:43:48,308
Hey! Father is here
331
00:43:49,400 --> 00:43:50,378
Father?!
332
00:43:52,567 --> 00:43:53,739
Hey! You are up!
333
00:43:56,134 --> 00:43:58,011
Both of get up
334
00:43:58,534 --> 00:44:02,380
Or I'll pour a potful
of water over your heads
335
00:44:06,734 --> 00:44:09,476
Father?
Are you leaving today?
336
00:44:10,100 --> 00:44:12,205
This is a season for
my songs, isn't it?
337
00:44:13,034 --> 00:44:14,604
Will you come back after that?
338
00:44:14,700 --> 00:44:16,509
- Will you come?
- Sure I Will
339
00:44:17,367 --> 00:44:19,506
You only make empty promises
340
00:44:19,767 --> 00:44:21,075
He's a kid
341
00:44:22,133 --> 00:44:23,976
Don't disappoint him at least this time
342
00:44:24,067 --> 00:44:26,138
Why all this early in the morning?
343
00:44:26,767 --> 00:44:29,543
I was just talking
about my own fate
344
00:44:30,067 --> 00:44:32,172
The Mankombu festival
began a month back
345
00:44:32,467 --> 00:44:34,538
Who else will he tell
other than you?
346
00:44:35,434 --> 00:44:38,278
- Will you take me?
- Of course I Will
347
00:44:38,434 --> 00:44:39,538
Promise
348
00:44:41,134 --> 00:44:42,374
I promise
349
00:44:43,334 --> 00:44:45,405
I'll take you for the Garudan thooku
350
00:45:38,434 --> 00:45:40,141
She's swimming while bathing, eh?
351
00:45:40,200 --> 00:45:43,079
Lakshmikutty did warn her
not to strain herself
352
00:45:43,434 --> 00:45:45,175
But Thamburatti is adamant
353
00:45:45,267 --> 00:45:50,182
But it is good for her
Mind and body will be rejuvenated
354
00:46:00,034 --> 00:46:02,514
Your love makes me
do such things
355
00:46:02,700 --> 00:46:04,543
I forgot all about
the medicine routine
356
00:46:04,734 --> 00:46:08,272
Love is not expressed
by shutting you up in a room, Devaki
357
00:46:09,667 --> 00:46:12,204
Your happiness is also mine
358
00:46:13,767 --> 00:46:16,475
Why do I want a baby?
359
00:46:17,700 --> 00:46:19,577
I only want this freedom
you give me
360
00:47:06,467 --> 00:47:07,571
Tell me mattey'amachi
361
00:47:07,634 --> 00:47:10,308
Won't it pain when
they do the Garudan Thooku
362
00:47:10,367 --> 00:47:12,472
That will depend on
the penance they undertake
363
00:47:13,134 --> 00:47:16,206
Keshavan kutty says
there are 3 elephants this time
364
00:47:16,567 --> 00:47:20,709
May be, after all this festival
is sponsored by the Mathur Panikkers
365
00:47:25,600 --> 00:47:28,638
Mother will there be the cycle racers?
366
00:47:29,134 --> 00:47:30,169
May be
367
00:47:31,100 --> 00:47:33,307
Are they the same racers
who came to the port?
368
00:47:33,467 --> 00:47:34,502
Who knows!
369
00:47:35,134 --> 00:47:36,135
You are impossible mother!!!
370
00:47:36,234 --> 00:47:38,271
- Mattey'ama?
- What is it my dear?
371
00:47:39,467 --> 00:47:44,467
Tiff
372
00:48:13,067 --> 00:48:15,775
"ln the washed and
cleaned forecourt..."
373
00:48:16,000 --> 00:48:18,742
"...a little sparrow sang"
374
00:48:18,800 --> 00:48:24,341
"It is fete time at the grove"
375
00:48:24,434 --> 00:48:29,747
"It is Cupid's carnival"
376
00:48:30,067 --> 00:48:34,812
tiff
377
00:48:35,300 --> 00:48:38,179
"ln the washed and
cleaned forecourt..."
378
00:48:38,234 --> 00:48:41,113
"...a little sparrow sang"
379
00:48:41,233 --> 00:48:46,649
"It is fete time at the grove"
380
00:48:46,734 --> 00:48:51,547
"It is Cupid's carnival"
381
00:48:52,100 --> 00:48:55,013
"At the fiesta times..."
382
00:48:55,067 --> 00:48:58,048
"...and early mornings
shouldn't we go"
383
00:48:58,100 --> 00:49:02,515
"Shouldn't I go with hubby?"
384
00:49:03,267 --> 00:49:06,146
"At the fiesta times..."
385
00:49:06,200 --> 00:49:09,272
"...and early mornings
shouldn't we go"
386
00:49:09,334 --> 00:49:13,578
"Shouldn't I go with hubby?"
387
00:49:14,467 --> 00:49:17,277
"ln the washed and
cleaned forecourt..."
388
00:49:17,334 --> 00:49:20,281
"...a little sparrow sang"
389
00:49:20,367 --> 00:49:25,976
"It is fete time at the grove"
390
00:49:26,034 --> 00:49:31,143
"It is Cupid's carnival"
391
00:49:31,600 --> 00:49:36,600
tiff
392
00:49:42,567 --> 00:49:48,313
"The melody sung
by waves of the lake..."
393
00:49:48,367 --> 00:49:53,715
"...is the desire of the woman"
394
00:49:53,767 --> 00:49:59,479
"The melody sung
by waves of the lake..."
395
00:49:59,534 --> 00:50:04,415
"...is the desire of the woman"
396
00:50:04,567 --> 00:50:10,574
"The drenched hair gently
parted at the breeze"
397
00:50:10,634 --> 00:50:15,014
"Did it not blossom the youth"
398
00:50:15,100 --> 00:50:21,346
"Oh girl! Did it not
open your shy shell"
399
00:50:21,400 --> 00:50:24,381
"ln the washed and
cleaned forecourt..."
400
00:50:24,434 --> 00:50:27,176
"...a little sparrow sang"
401
00:50:27,300 --> 00:50:32,579
"It is fete time at the grove"
402
00:50:32,767 --> 00:50:37,682
"It is Cupid's carnival"
403
00:50:38,067 --> 00:50:43,067
tiff
404
00:50:58,167 --> 00:51:02,206
- Mother, where is father?
- How do I know?
405
00:51:13,167 --> 00:51:16,239
If we wait any longer
the event will be over
406
00:51:16,500 --> 00:51:19,777
Jani'echi the kids
are on tenterhooks
407
00:51:24,767 --> 00:51:28,977
Chakkara get up
No use waiting for Kotharan
408
00:51:29,200 --> 00:51:32,204
He promised to come
409
00:51:32,300 --> 00:51:34,177
May be he will come directly
410
00:51:37,000 --> 00:51:40,072
Come my dear, it will be
too late otherwise
411
00:51:40,367 --> 00:51:43,371
He's been wanting
to go very much isn't it?
412
00:51:44,434 --> 00:51:49,508
Why don't you carry on?
When he comes, we'll meet you there
413
00:51:49,667 --> 00:51:52,045
- Yes, come let's go
- Come boys
414
00:52:16,333 --> 00:52:18,779
What you did
was not at all right, Kotharan
415
00:52:20,234 --> 00:52:24,011
When my father died, on verge
of starvation I took to stealing
416
00:52:24,334 --> 00:52:25,608
What is bothering you?
417
00:52:26,067 --> 00:52:28,377
You get a regular income singing
418
00:52:28,634 --> 00:52:30,136
But your house face poverty
419
00:52:30,633 --> 00:52:32,169
Why are you like this, Kotharan?
420
00:52:33,467 --> 00:52:35,469
Am I doing it deliberately?
421
00:52:35,767 --> 00:52:38,247
You are unaware of things
That is your problem
422
00:52:40,367 --> 00:52:44,713
Look, even ifl was a thief
my word is for keeps
423
00:52:45,634 --> 00:52:47,204
What is this word?
424
00:52:47,300 --> 00:52:51,612
Just clutching at straws
Momentary, and that is what life is
425
00:52:52,100 --> 00:52:56,981
I am not for swimming against the current
I'll just float along like flotsam
426
00:52:57,067 --> 00:52:59,240
You can do it
What about the rest of us?
427
00:53:00,667 --> 00:53:05,116
Everyone got into
the habit of fighting the flow
428
00:53:05,400 --> 00:53:08,074
You have to let go,
that is the whole fun
429
00:53:49,034 --> 00:53:52,743
No need to ask for anything
After 2 days everything will fall in place
430
00:53:53,034 --> 00:53:54,479
You must have self confidence
431
00:53:54,734 --> 00:53:58,147
We must stick together
Don't back out in fear
432
00:54:01,634 --> 00:54:04,137
Do we have to live like cattle?
433
00:54:04,234 --> 00:54:06,646
If we must live decently
listen to Chandran
434
00:54:06,700 --> 00:54:10,079
Kochuyalle, we live in homes
at the mercy of Karuthedath
435
00:54:10,267 --> 00:54:12,975
If we lose that generosity
we can as well jump into the river
436
00:54:13,800 --> 00:54:17,407
Kocheta! Karuthedath
and Pravanhiyars are good people
437
00:54:17,533 --> 00:54:20,742
Just look out for Madathanikkar
My men will deal with them
438
00:54:21,300 --> 00:54:23,780
Every night is spent in fear
439
00:54:24,167 --> 00:54:26,647
So many huts were burned down
on the other bank
440
00:54:26,800 --> 00:54:29,178
Kochuyalle, this is an agitation
441
00:54:29,334 --> 00:54:33,248
A protest on behalf of workers who toil
You must be brave
442
00:54:49,767 --> 00:54:51,246
Give it to me
443
00:54:51,734 --> 00:54:53,611
Get in
444
00:55:04,134 --> 00:55:07,707
- This is a very dreadful situation
- Yes
445
00:55:07,800 --> 00:55:09,609
The other bank is full of strife
446
00:55:10,134 --> 00:55:13,547
Dear Goddess of Mankombu
Protect us
447
00:55:16,134 --> 00:55:17,545
General public please note
448
00:55:17,667 --> 00:55:19,647
You are not allowed
to hang around in groups in public
449
00:55:19,700 --> 00:55:21,646
Strict action will be taken against them
450
00:55:45,600 --> 00:55:48,740
Chandra, what you say
is perfectly justified
451
00:55:49,434 --> 00:55:51,505
I understand your stance
452
00:55:52,167 --> 00:55:55,376
But nothing untoward must happen
453
00:55:55,534 --> 00:55:57,741
My lord, Chandran is the one
instigating the agitation
454
00:55:57,800 --> 00:56:01,509
My lord, the workers have not done anything
These people are cooking up stories
455
00:56:01,600 --> 00:56:05,047
Our homes were burned down
Why are they silent on that topic?
456
00:56:05,233 --> 00:56:06,974
Policemen first look into that
457
00:56:07,067 --> 00:56:11,641
Anyway my fields
will give them full freedom
458
00:56:12,733 --> 00:56:14,770
We'll see to the other issues later
459
00:56:17,200 --> 00:56:21,114
It is the duty of the police be alert
See that nothing untoward happens
460
00:56:21,200 --> 00:56:22,304
Okay my lord
461
00:56:31,700 --> 00:56:33,611
- Hey! What's happening little rascal
- Nothing at all
462
00:56:33,667 --> 00:56:36,113
Chakkara
463
00:56:36,800 --> 00:56:39,144
Here, got only this today
464
00:56:39,267 --> 00:56:40,211
Come in
465
00:56:40,300 --> 00:56:42,974
No I am leaving
Heard there was a problem at the port
466
00:56:43,067 --> 00:56:46,241
My wife and kid are alone
Those fellows stoop to anything
467
00:56:46,300 --> 00:56:48,746
Get inside and lock yourself in
Open only when Kotharan comes
468
00:56:49,034 --> 00:56:51,173
Come in son
Come
469
00:56:57,600 --> 00:56:59,602
- Run
- Come quickly
470
00:57:13,367 --> 00:57:14,573
Who is it?
471
00:57:16,600 --> 00:57:19,376
No don't do anything to him
Leave him please
472
00:57:23,267 --> 00:57:25,042
Mom!
473
00:57:44,367 --> 00:57:47,075
Don't do anything to him
Run
474
00:57:58,167 --> 00:57:59,271
Whose house is this?
475
00:57:59,334 --> 00:58:02,008
- It is that singing ministrel's house
- Then leave it alone
476
00:58:38,334 --> 00:58:42,339
M'lady, you have the fragrance
of a mating serpent
477
00:58:43,467 --> 00:58:45,447
I never get enough of it
478
00:58:56,434 --> 00:58:57,504
Dasa
479
00:58:59,434 --> 00:59:01,380
Do you like me very much?
480
00:59:04,467 --> 00:59:06,572
Who won't like you my lady?
481
00:59:09,034 --> 00:59:10,342
What about Janaki?
482
00:59:10,734 --> 00:59:12,611
Yes I do like her a lot
483
00:59:13,500 --> 00:59:15,741
- Chakkara also?
- Yes
484
00:59:17,634 --> 00:59:19,739
What about Rajamma?
485
00:59:21,234 --> 00:59:23,441
What happened
to my Thamburati?
486
00:59:23,800 --> 00:59:27,475
Why should we stop the flow
of what's happening within us?
487
00:59:27,734 --> 00:59:30,305
Can we not just flow along with tide?
488
00:59:30,634 --> 00:59:31,977
Oh sure we can
489
00:59:32,434 --> 00:59:35,711
But see that the undercurrents
don't drown us
490
00:59:37,034 --> 00:59:41,483
Are you regretting
this nearness to me?
491
00:59:44,434 --> 00:59:48,780
Why should I compete with others
for the love I feel for you?
492
00:59:55,467 --> 00:59:58,209
Come quickly
493
01:00:03,300 --> 01:00:05,177
Quick
494
01:00:06,200 --> 01:00:08,237
I am shivering with fright
495
01:00:24,534 --> 01:00:25,740
I am going!
496
01:01:03,634 --> 01:01:07,980
Already the gruel is very salty
Don't add to it with your tears
497
01:01:13,267 --> 01:01:15,372
Now stop moaning
498
01:01:15,667 --> 01:01:19,274
Just think that the serpent
goddess saved us all
499
01:01:19,367 --> 01:01:25,045
What are you saying lchayi?
My little one and I spent a night of terror
500
01:01:29,400 --> 01:01:32,176
- Were you very frightened?
- Yes
501
01:01:34,700 --> 01:01:39,649
What's the use of a man in this house?
He should love for his family
502
01:01:40,334 --> 01:01:42,245
I came to know of it only this morning!
503
01:01:43,600 --> 01:01:46,513
I always have love
504
01:01:50,433 --> 01:01:54,142
But it is not for one person alone
You know it too
505
01:02:05,567 --> 01:02:10,567
tiff
506
01:02:34,500 --> 01:02:39,176
"Long ago at the northern facade..."
507
01:02:39,267 --> 01:02:45,343
"...not turning to right or left side
I was waiting!"
508
01:02:49,800 --> 01:02:54,647
"Long ago at the northern facade..."
509
01:02:54,700 --> 01:03:00,207
"...not turning to right or left side
I was waiting"
510
01:03:00,267 --> 01:03:05,376
"You came unnoticed
blindfolded me..."
511
01:03:05,434 --> 01:03:10,434
"...and gently embraced me
without anyone noticing"
512
01:03:15,567 --> 01:03:20,346
"Long ago at the northern facade..."
513
01:03:20,400 --> 01:03:26,180
"...not turning to right or left side
I was waiting"
514
01:03:26,633 --> 01:03:31,633
tiff
515
01:03:41,300 --> 01:03:46,545
"On the ninth lunar asterism day
sporting a turmeric dot..."
516
01:03:46,600 --> 01:03:51,674
"...mind would sway like a snake"
517
01:03:56,767 --> 01:04:02,046
"ln the locus of feelings
if the song is empathized..."
518
01:04:02,100 --> 01:04:06,708
"...mind would jump bashfully"
519
01:04:07,000 --> 01:04:16,717
"A kiss on the forehead
I understood you"
520
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
tiff
521
01:04:27,600 --> 01:04:32,310
"Long ago at the northern facade..."
522
01:04:32,367 --> 01:04:38,045
"...not turning to right or left side
I was waiting"
523
01:04:38,700 --> 01:04:43,700
tiff
524
01:04:56,033 --> 01:04:58,513
"The stealer cam e"
525
01:04:58,567 --> 01:05:05,576
"On the night he whispered
romantically in ears..."
526
01:05:05,833 --> 01:05:10,833
tiff
527
01:05:16,567 --> 01:05:21,567
"...his flirty words and
oozing smiles made me bashful"
528
01:05:26,767 --> 01:05:36,586
"Without anyone noticing
we coalesced"
529
01:05:37,000 --> 01:05:46,910
tiff
530
01:05:47,400 --> 01:05:52,179
"Long ago at the northern facade..."
531
01:05:52,234 --> 01:05:57,616
"...not turning to right or left side
I was waiting"
532
01:05:57,667 --> 01:06:02,673
"You came unnoticed
blindfolded me..."
533
01:06:02,734 --> 01:06:07,734
"...and gently embraced me
without anyone noticing"
534
01:06:13,200 --> 01:06:17,740
"Long ago at the northern facade..."
535
01:06:17,800 --> 01:06:23,341
"...not turning to right or left side
I was waiting"
536
01:06:23,400 --> 01:06:28,179
"Long ago at the northern facade..."
537
01:06:28,234 --> 01:06:36,676
"...not turning to right or left side
I was waiting"
538
01:06:36,834 --> 01:06:42,682
tiff
539
01:06:58,634 --> 01:07:00,079
That means...
540
01:07:01,667 --> 01:07:05,080
Rahu (planet) is in the seventh house
541
01:07:06,767 --> 01:07:10,078
A dance ritual is indicated
in the astrological sciences
542
01:07:10,167 --> 01:07:11,043
Which means?
543
01:07:11,134 --> 01:07:14,638
Sarpam thullal (worship)
Isn't that correct, Vasu?
544
01:07:14,767 --> 01:07:17,270
According to this prophesy
that is what is spelt out
545
01:07:17,367 --> 01:07:20,007
Then we better obey it
What do say Rama?
546
01:07:20,100 --> 01:07:22,239
Everything is as you say
547
01:07:22,600 --> 01:07:25,308
Will it not be very expensive
astrologer Vasu?
548
01:07:25,400 --> 01:07:30,611
Is there any use hoarding it?
Let it be of use to the natives also
549
01:07:30,700 --> 01:07:35,445
As soon as I spread the shells
God's blessings were indicated
550
01:07:35,534 --> 01:07:38,538
My heart says all ill-effects
will be wiped away
551
01:07:38,634 --> 01:07:40,443
Let everything be cleared up
552
01:07:40,534 --> 01:07:42,571
What do we have to do for that, Vasu?
553
01:07:42,667 --> 01:07:46,046
I will arrange everything and come back
554
01:07:46,134 --> 01:07:47,204
okay
555
01:08:02,500 --> 01:08:07,711
Good that I saw you
Ask Gurudasan to come and meet me
556
01:08:07,800 --> 01:08:09,245
If possible today itself
557
01:08:10,067 --> 01:08:12,775
He comes home very rarely
558
01:08:15,167 --> 01:08:17,773
Every day there is a new story
559
01:08:20,334 --> 01:08:21,608
What a pity!
560
01:08:23,734 --> 01:08:26,613
But all said and done
he is a blessed person
561
01:08:26,700 --> 01:08:29,704
The serpents are always
ready to his beckon
562
01:08:30,534 --> 01:08:33,140
It's a profession full of sanctity
563
01:08:33,267 --> 01:08:36,248
God knows when
it will go beyond his control
564
01:08:36,334 --> 01:08:38,575
He never bothers about us
565
01:08:39,134 --> 01:08:42,775
Wish he would at least
stop his wandering ways
566
01:08:43,000 --> 01:08:47,745
You must remember he is
has the touch of a celestial musician
567
01:08:48,000 --> 01:08:52,039
Women will be
naturally attracted to him
568
01:08:53,800 --> 01:08:56,007
You too did, didn't you?
569
01:08:56,134 --> 01:08:59,377
He was already married to your sister
when you decided to have him for yourself
570
01:09:00,200 --> 01:09:05,513
Janaki...she is of your own blood, right?
But you also forgot that, isn't it?
571
01:09:07,667 --> 01:09:09,578
There's no use
talking about all that now
572
01:09:09,634 --> 01:09:13,275
Now here is a God given
chance to change all this
573
01:09:14,400 --> 01:09:16,641
Ask him to meet me
574
01:09:16,734 --> 01:09:17,712
okay
575
01:09:30,734 --> 01:09:33,977
Such things happen
maybe, once in say 40 years
576
01:09:34,034 --> 01:09:36,036
Consider it a great blessing
577
01:09:36,133 --> 01:09:39,740
Above all nothing inauspicious
should happen
578
01:09:40,034 --> 01:09:41,479
It is a dance ritual lasting 7 days
579
01:09:41,534 --> 01:09:45,175
Janaki it's yourjob to arrange
for all that is needed for this
580
01:09:45,267 --> 01:09:50,307
Until the ritual is over, Dasan
you better live at Janaki's house
581
01:09:51,134 --> 01:09:52,511
Understood?
582
01:09:56,234 --> 01:10:00,979
You treat life like a game
This is a chance to save your family
583
01:10:01,034 --> 01:10:03,708
Once the effect comes through
then nothing to worry
584
01:10:03,801 --> 01:10:07,305
My heart says everything
will turn right with this
585
01:10:09,734 --> 01:10:11,236
Today is Kanhika (lunar asterism)
586
01:10:11,334 --> 01:10:14,008
The day after tomorrow accept
your token fee and begin penance
587
01:10:14,100 --> 01:10:17,309
Once the harvest is over arrange for the
Kalam to be drawn and begin the ritual
588
01:10:22,401 --> 01:10:25,780
Think only of the serpent deities
and give him the Dakshina (gift)
589
01:10:28,034 --> 01:10:29,308
Pray
590
01:10:50,267 --> 01:10:53,146
I have made all the
necessary arrangements
591
01:10:53,200 --> 01:10:58,240
Once the ritual is over
everything will end well
592
01:10:58,334 --> 01:11:02,783
Das, here after you can
ask us for anything you need
593
01:11:03,067 --> 01:11:05,047
Sticking to your vow
is most important
594
01:11:05,434 --> 01:11:06,640
Understand?
595
01:11:06,734 --> 01:11:09,738
Until this is over forget
all your other activities
596
01:11:10,000 --> 01:11:13,004
Your daily requirements
shall be met here
597
01:11:13,634 --> 01:11:16,080
- Heard me?
- As you wish
598
01:11:17,201 --> 01:11:19,545
- Okay please carry on
- Okay
599
01:11:20,401 --> 01:11:22,176
May I take leave?
600
01:11:39,401 --> 01:11:44,401
Tiff
601
01:11:56,167 --> 01:12:00,673
"Oh gilded lily!
Oh deer!"
602
01:12:01,634 --> 01:12:06,242
"Fallow deer eyed girl"
603
01:12:07,400 --> 01:12:13,112
"While rowing the toy boat
would speak gibbers..."
604
01:12:13,367 --> 01:12:18,612
"When my dreams come true
would sing a song"
605
01:12:18,667 --> 01:12:23,138
"Oh gilded lily!
Oh deer!"
606
01:12:24,300 --> 01:12:29,374
"Fallow deer eyed girl"
607
01:12:29,900 --> 01:12:35,316
tiff
608
01:12:35,634 --> 01:12:38,615
"Would witness the fete and games"
609
01:12:38,667 --> 01:12:41,546
"Would buy eyeliners and bangles"
610
01:12:41,600 --> 01:12:47,175
"Would witness Garuda(divine bird)
dangling from antlers and come home"
611
01:12:47,234 --> 01:12:50,078
"Would witness the fete and games"
612
01:12:50,134 --> 01:12:52,978
"Would buy eyeliners and bangles"
613
01:12:53,034 --> 01:12:57,642
"Would witness Garuda
dangling from antlers and come home"
614
01:12:57,701 --> 01:13:02,673
"ln a full moon night
would hear festival percussions"
615
01:13:03,467 --> 01:13:08,610
"ln this misty bluish moon
comes the spring season"
616
01:13:08,867 --> 01:13:14,874
tiff
617
01:13:15,234 --> 01:13:19,512
"Oh gilded lily!
Oh deer!"
618
01:13:20,600 --> 01:13:26,016
"Fallow deer eyed girl"
619
01:13:26,434 --> 01:13:31,434
tiff
620
01:13:37,801 --> 01:13:40,782
"Would witness fields swaying
with spikes of paddy"
621
01:13:41,001 --> 01:13:43,675
"Would hear the romantic
flirts of sparrows"
622
01:13:43,734 --> 01:13:49,082
"Would feel the gentle breeze
blowing at lake shore and return"
623
01:13:49,234 --> 01:13:52,113
"Would witness fields swaying
with spikes of paddy"
624
01:13:52,200 --> 01:13:55,079
"Would hear the romantic
flirts of sparrows"
625
01:13:55,134 --> 01:14:00,083
"Would feel gentle breeze
blowing at lake shore and come home"
626
01:14:00,134 --> 01:14:04,776
"The blanket covered paddy field
is now full with the reaped gold"
627
01:14:05,534 --> 01:14:11,075
"My psyche is full as though
I woke up at the sight of fine rice"
628
01:14:11,467 --> 01:14:16,883
tiff
629
01:14:17,267 --> 01:14:21,613
"Oh gilded lily!
Oh deer!"
630
01:14:22,734 --> 01:14:27,376
"Fallow deer eyed girl"
631
01:14:29,034 --> 01:14:34,347
"While rowing the toy boat
can speak gibbers"
632
01:14:34,534 --> 01:14:39,779
"When my dreams come true
can sing a song"
633
01:14:40,000 --> 01:14:44,312
"Oh gilded lily!
Oh deer!"
634
01:14:45,300 --> 01:14:51,148
"Fallow deer eyed girl"
635
01:14:57,167 --> 01:15:00,080
- Das, have a cup of tea
- Not now
636
01:15:01,267 --> 01:15:02,507
He's a goody, goody boy now
637
01:15:02,600 --> 01:15:04,511
What do you mean Kotharan?
638
01:15:04,601 --> 01:15:07,138
This is not child's play
It's the serpent dance
639
01:15:07,234 --> 01:15:09,578
You cannot play the fool
640
01:15:09,734 --> 01:15:11,771
If the regime is broken
the consequences are dire
641
01:15:12,000 --> 01:15:14,207
This is 1st time
Dasan Pulluvan is performing this
642
01:15:14,300 --> 01:15:16,610
I've heard his father
had performed it during his life time
643
01:15:16,700 --> 01:15:19,772
Whatever it is, we sure
will be able to witness it...lucky!
644
01:15:20,367 --> 01:15:20,466
"Let flaws vanish"
645
01:15:20,467 --> 01:15:21,673
"Let flaws vanish"
646
01:15:21,767 --> 01:15:22,677
"Let afflictions vanish"
647
01:15:22,767 --> 01:15:26,010
"Bring an end to all curses"
648
01:15:26,300 --> 01:15:34,219
"They are serpents
of the milk of ocean"
649
01:15:34,667 --> 01:15:39,377
tiff
650
01:15:39,801 --> 01:15:45,183
"They are serpents
of the milk of ocean"
651
01:15:45,267 --> 01:15:50,239
"Golden treasure grove's
serpent goddess"
652
01:15:50,334 --> 01:15:55,511
"Dance serpents
Dance gracefully"
653
01:15:55,601 --> 01:16:00,641
"Prepare songs
for dancing serpents"
654
01:16:00,701 --> 01:16:06,049
"Come on my
family deity come on"
655
01:16:06,134 --> 01:16:11,174
"Bestow progeny
serpent goddess"
656
01:16:11,267 --> 01:16:16,444
"Soften my serpents
and come mellowed"
657
01:16:16,534 --> 01:16:21,176
"King of serpents is
a good serpent spirit"
658
01:16:21,267 --> 01:16:26,046
"Both of you dance together
and come dancing"
659
01:16:26,134 --> 01:16:30,344
"Alluding each other
come dancing"
660
01:16:30,434 --> 01:16:34,678
"Enter the field as
you keep dancing"
661
01:16:34,767 --> 01:16:38,579
"Dance in the holy
hall as you enter"
662
01:16:38,667 --> 01:16:40,408
"We make oblations..."
663
01:16:40,500 --> 01:16:42,571
"...come hearing
the ululation of women"
664
01:16:42,667 --> 01:16:46,479
"We have fallen
come gallantly"
665
01:16:46,567 --> 01:16:50,140
"Even if you come,
don't be indolent serpent mother"
666
01:16:50,201 --> 01:16:53,705
"Virgin serpents
of the milk of ocean"
667
01:16:53,767 --> 01:16:57,180
"King of serpents is
a good serpent spirit"
668
01:16:57,234 --> 01:17:00,681
"King of serpents is
a good serpent spirit"
669
01:17:00,767 --> 01:17:03,646
"King of serpents is
a good serpent spirit"
670
01:17:03,734 --> 01:17:06,977
"King of serpents is
a good serpent spirit"
671
01:17:07,034 --> 01:17:09,776
"Dance serpents
Dance gracefully"
672
01:17:10,000 --> 01:17:13,072
"Dance serpents
Dance gracefully"
673
01:17:13,134 --> 01:17:15,671
"Dance serpents
Dance gracefully"
674
01:17:15,734 --> 01:17:18,647
"Dance serpents
Dance gracefully"
675
01:17:19,034 --> 01:17:22,015
"Dance serpents
Dance gracefully"
676
01:17:22,100 --> 01:17:25,013
"Dance serpents
Dance gracefully"
677
01:17:25,067 --> 01:17:28,014
"Dance serpents
Dance gracefully"
678
01:17:28,067 --> 01:17:31,071
"Dance serpents
Dance gracefully"
679
01:17:31,134 --> 01:17:33,114
"Dance serpents
Dance gracefully"
680
01:17:49,534 --> 01:17:52,538
- Have some more
- No please
681
01:18:18,301 --> 01:18:19,473
Eat
682
01:21:13,534 --> 01:21:16,538
It is some good fortune it seems
683
01:21:16,667 --> 01:21:20,171
It is his goodness that is the reason
684
01:21:29,767 --> 01:21:33,078
Where were you lchayi
It was such a lovely meal
685
01:21:33,600 --> 01:21:37,343
I will eat later
You go home with the child
686
01:21:38,167 --> 01:21:40,147
What is it lchayi?
You look upset
687
01:21:40,434 --> 01:21:43,677
Nothing at all
There are more rituals to be performed
688
01:21:44,067 --> 01:21:46,104
I will come home with Kotharan
689
01:21:46,200 --> 01:21:50,046
You come with us
Let them come later
690
01:21:51,201 --> 01:21:54,580
- lchayi, we are leaving
- Okay
691
01:23:06,767 --> 01:23:10,237
'lchayi, I didn't think
you would be party to this
692
01:23:11,267 --> 01:23:13,770
ls it true all what I heard?
693
01:23:15,100 --> 01:23:16,170
What nonsense
you fed me with!
694
01:23:16,267 --> 01:23:19,578
That the Snake Gods have taken pity on us
That our good times had begun
695
01:23:20,500 --> 01:23:22,446
How could you do this, lchayi?
696
01:23:23,201 --> 01:23:25,203
- Your own-
- What else could I do?
697
01:23:26,534 --> 01:23:28,571
Should I have shouted out
from roof tops?
698
01:23:34,367 --> 01:23:38,338
God! To stay on guard for my own
husband's amorous activity?
699
01:23:39,401 --> 01:23:41,745
Ours is an ill-fated community my girl
700
01:24:27,601 --> 01:24:31,310
Afterl heard the rumours
I felt I must meet you
701
01:24:34,234 --> 01:24:37,340
This is not the 1st time
he's doing it, is he?
702
01:24:38,100 --> 01:24:40,580
You can't change
a tigers spots can you?
703
01:24:42,334 --> 01:24:45,042
I did mention it
a couple of times
704
01:24:45,501 --> 01:24:48,209
- About what?
- The Kuthuvattam
705
01:24:50,801 --> 01:24:54,112
Now the Thattekat family
are also conducting it
706
01:24:55,167 --> 01:24:59,240
lfl suggest they will accept
our kid to take pan in it
707
01:25:02,534 --> 01:25:07,711
Look, if this succeeds
allover bad times will be over
708
01:25:07,800 --> 01:25:10,337
Mother Goddess is easily appeased
709
01:25:15,367 --> 01:25:17,142
Think about it and let me know
710
01:25:34,134 --> 01:25:40,415
ls it true the stories I heard?
This is a bit too much my dear lchayi
711
01:25:40,500 --> 01:25:41,205
What is it?
712
01:25:41,300 --> 01:25:43,177
The kid has been offered
for Kuthuvattam worship
713
01:25:43,234 --> 01:25:45,214
Chakkara has promised the egg seller
714
01:25:45,300 --> 01:25:47,041
Didn't you know?
715
01:25:48,334 --> 01:25:52,180
What is wrong with this girl?
Oh mother save me!
716
01:25:59,101 --> 01:26:00,239
Matte'am ma
717
01:26:06,567 --> 01:26:10,743
He is our only child
What the heck are you doing?
718
01:26:15,334 --> 01:26:20,545
If you go about listening to people
What do know about this worship?
719
01:26:22,667 --> 01:26:25,079
This offering is from the Thattekad family
720
01:26:25,434 --> 01:26:27,277
The benefits go only to them
721
01:26:28,567 --> 01:26:30,638
He is our only wealth
722
01:26:31,434 --> 01:26:34,415
If the rod breaks
it means human sacrifice
723
01:26:35,100 --> 01:26:38,309
We won't get even
get a glimpse after that
724
01:26:38,367 --> 01:26:40,142
What do you want me to do?
725
01:26:42,067 --> 01:26:44,638
I have always listened to you lchayi
726
01:26:45,434 --> 01:26:47,414
What good did it do to me in the past?
727
01:26:51,034 --> 01:26:53,480
I have suffered more than enough
728
01:26:54,034 --> 01:26:56,310
I don't care what happens anymore
729
01:26:56,734 --> 01:26:59,271
I want my son to get his father back
730
01:26:59,367 --> 01:27:02,439
What are you saying?
Why my dear?
731
01:27:03,600 --> 01:27:09,516
Mattey'machi, it's for my father's good
I have also given my consent to mother
732
01:27:42,034 --> 01:27:43,206
Dasa?
733
01:27:58,334 --> 01:28:01,008
How are you, Dasa?
734
01:28:04,400 --> 01:28:09,008
The song and dance is over
But you did not come to receive your gift
735
01:28:10,134 --> 01:28:13,138
Nowl am indebted to you
736
01:28:15,500 --> 01:28:17,980
- How can you talk to this...?!!!
- Rama!
737
01:28:20,500 --> 01:28:26,576
"L cannot flatter wicked men..."
738
01:28:26,634 --> 01:28:29,740
"...as you are my Lord"
739
01:28:30,167 --> 01:28:34,343
"I cannot flatter wicked men"
740
01:28:37,534 --> 01:28:38,535
Come
741
01:28:39,034 --> 01:28:40,172
Be careful
742
01:28:43,067 --> 01:28:47,641
Like I promised, the whole family
of Thattekat have come
743
01:28:47,734 --> 01:28:50,078
Shall we talk about the deal now?
Isn't it brother?
744
01:28:50,134 --> 01:28:51,044
Sure
745
01:29:03,534 --> 01:29:08,244
- Shall we begin the formalities?
- Yes, take it out
746
01:29:24,634 --> 01:29:27,774
Don't Kothara
I tried my best to dissuade her
747
01:29:28,267 --> 01:29:29,769
He knows everything
748
01:29:38,300 --> 01:29:43,113
I am giving in
to his insistence
749
01:30:08,501 --> 01:30:11,072
Why are we delaying it now?
750
01:30:12,534 --> 01:30:15,208
- Give her the gift
- Okay here take it
751
01:30:43,100 --> 01:30:44,306
Father!
752
01:30:46,634 --> 01:30:48,272
Father, you must come
753
01:31:05,001 --> 01:31:07,038
Let us leave
754
01:31:07,167 --> 01:31:09,272
All fake emotions
755
01:31:10,300 --> 01:31:12,337
Come with me my boy
756
01:31:12,467 --> 01:31:15,380
- Walk fast...move
- It seems a long journey
757
01:31:31,200 --> 01:31:33,373
It's for your sake, Kotharan
758
01:31:34,200 --> 01:31:35,611
Who says so?
759
01:31:36,167 --> 01:31:39,410
Everybody does everything
only for their own benefit
760
01:31:55,567 --> 01:31:59,709
That poor Chakkara gave
her promise out of desperation
761
01:31:59,767 --> 01:32:08,118
The cane being driven into the body
is equivalent to a human sacrifice
762
01:32:08,567 --> 01:32:13,573
This is not going to improve Pulluvan Das
It will only go from bad to worse
763
01:32:13,667 --> 01:32:16,443
That egg selling lady
managed to pull this off
764
01:32:16,534 --> 01:32:19,105
That woman would have
been paid a fortune
765
01:32:19,200 --> 01:32:21,339
Will you get kids of well
to do homes for this?
766
01:32:21,434 --> 01:32:24,347
All this is a trick
to cheat poor families
767
01:32:24,534 --> 01:32:26,514
Stop chattering like this Bhaskara
768
01:32:27,300 --> 01:32:29,007
Clear off my accounts
769
01:32:52,567 --> 01:32:54,274
Offer the donation
770
01:32:54,367 --> 01:32:55,778
Now fall at his feet
771
01:32:57,767 --> 01:32:59,508
Come
772
01:33:04,000 --> 01:33:05,206
Okay now take it in your hands
773
01:33:05,267 --> 01:33:07,747
Oh Goddess!
774
01:33:18,401 --> 01:33:21,109
Hey! Why are you still here?
Come here
775
01:33:28,467 --> 01:33:29,502
Mom!
776
01:33:29,567 --> 01:33:32,446
Take care Your child, my God!
777
01:33:46,534 --> 01:33:48,013
Mom!
778
01:34:33,534 --> 01:34:37,607
How can you stay back?
Not good
779
01:34:37,767 --> 01:34:39,644
Don't you have to attend
the Kuthuvattam ritual?
780
01:34:40,000 --> 01:34:41,502
Very bad it seems
781
01:34:42,167 --> 01:34:44,670
I can't bear to watch them do it
782
01:34:45,201 --> 01:34:47,977
I came to tell you a few things
783
01:34:49,500 --> 01:34:51,309
Must be all about my vices
784
01:34:52,467 --> 01:34:53,468
Okay tell me
785
01:34:55,267 --> 01:34:57,372
The cane split and the ritual is over
786
01:34:57,500 --> 01:34:59,241
All this is for you
787
01:35:00,134 --> 01:35:03,013
It is for love of you
Chakkara is doing it
788
01:35:04,634 --> 01:35:08,776
Forget the past
At least lead a straight life now onwards
789
01:35:13,134 --> 01:35:14,511
I am always straight
790
01:35:22,101 --> 01:35:23,239
Father!
791
01:35:39,667 --> 01:35:42,079
- Did it pain terribly?
- Yes
792
01:35:49,367 --> 01:35:52,280
I couldn't bear to see it
That's why I did not come
793
01:36:02,134 --> 01:36:04,171
Here, take this turmeric
794
01:36:04,367 --> 01:36:07,280
Apply it on his wound
Let it heal quickly
795
01:36:44,167 --> 01:36:46,477
What is this new routine Thamburati?
796
01:36:46,667 --> 01:36:52,140
I was asked to pray rigorously for 41 days
To remove ill effects and bad omens
797
01:36:53,334 --> 01:36:55,245
And did the ill effects go away
798
01:36:57,534 --> 01:37:00,071
I have not done
anything wrong, Dasa
799
01:37:37,567 --> 01:37:39,979
The lamp offering ritual was delayed
800
01:37:47,034 --> 01:37:48,342
Devaki?
801
01:37:53,467 --> 01:37:55,003
Give me the blessed offerings?
802
01:38:01,367 --> 01:38:03,438
I know your heart
and mind very well
803
01:39:00,567 --> 01:39:03,343
A really poisonous one
must have bitten him
804
01:39:03,400 --> 01:39:05,437
What a dreadful thing to happen
805
01:41:06,034 --> 01:41:13,179
Don't you dare touch him!
You sent my son to his death
806
01:41:15,533 --> 01:41:17,513
My son does not need you any more
807
01:41:19,100 --> 01:41:20,511
Neither do I...!!!
808
01:41:34,067 --> 01:41:35,375
Dasan go away from here
809
01:41:35,467 --> 01:41:38,448
lf you stay here any longer
she will also die
810
01:41:40,767 --> 01:41:42,110
Go on
811
01:42:57,767 --> 01:43:03,445
"ln the sky deprived of colours"
812
01:43:03,500 --> 01:43:09,314
"ln this abandoned shore"
813
01:43:09,367 --> 01:43:15,147
"ln this deserted coast"
814
01:43:15,201 --> 01:43:20,412
"lam all alone"
815
01:43:20,501 --> 01:43:25,501
"The cage sans
the parrot is silent today"
816
01:44:35,667 --> 01:44:39,547
I have warmed it
Drink a little of this broth
817
01:45:10,467 --> 01:45:17,214
This is the leftover broth
of what he ate yesterday
818
01:45:35,601 --> 01:45:42,644
lchayi, when you lose a loved one
you realize his worth, isn't it?
819
01:45:44,434 --> 01:45:47,472
I did you a great wrong, lchayi
820
01:45:47,567 --> 01:45:49,706
What are you saying my dear?
821
01:45:50,467 --> 01:45:52,378
You drink that first
822
01:45:52,801 --> 01:45:56,078
Didn't I snatch Kotharan
away from you?
823
01:45:57,167 --> 01:46:00,637
I destroyed your life, lchayi
824
01:46:03,634 --> 01:46:11,075
I never realized how much
you must have been hurt
825
01:46:12,134 --> 01:46:18,608
Why go into all that now?
Isn't that how we got our little one...?
826
01:46:23,300 --> 01:46:27,544
At least now, let me set right
that wrong which happened
827
01:46:27,634 --> 01:46:29,443
What are you saying my dear?
828
01:46:30,634 --> 01:46:32,272
Nothing lchayi
829
01:46:34,534 --> 01:46:36,036
Life must go on
830
01:46:48,734 --> 01:46:50,236
Life must continue
831
01:47:27,001 --> 01:47:29,709
Kotharan, why didn't come there?
832
01:47:32,501 --> 01:47:34,412
Chakkara was all alone, isn't it?
833
01:47:38,534 --> 01:47:40,571
I am coming here only today
834
01:47:43,534 --> 01:47:46,174
Am I the sole reason for all this?
835
01:47:47,601 --> 01:47:51,276
Oh! Are you capable
of such thoughts?
836
01:47:53,534 --> 01:47:56,981
I thought they were
meant only for us women
837
01:48:06,201 --> 01:48:09,705
- I'll see ifl can get you some food
- No need
838
01:48:11,467 --> 01:48:16,314
As you wish
That's been your habit always
839
01:48:19,734 --> 01:48:21,475
Why have you become like this?
840
01:48:22,601 --> 01:48:24,274
What else do you expect?
841
01:48:24,567 --> 01:48:28,242
My only joy in life was that kid
Calling me mattey'ma and full of laughter
842
01:48:54,401 --> 01:48:57,746
Well! Well! Look who's come
Dasan Pulluvanmlong life for you
843
01:48:58,034 --> 01:48:59,445
Come sit
844
01:49:18,301 --> 01:49:20,440
Where was your
'song service' today?
845
01:49:28,701 --> 01:49:31,045
All these days no one
spoke a word out of fear
846
01:49:31,201 --> 01:49:33,238
But now it's an issue
of the entire village
847
01:49:43,434 --> 01:49:48,383
The 41 days was not yet over when you erred
No wonder the results were seen at home
848
01:49:48,467 --> 01:49:52,279
Be quiet Gopalan Kothara
Always with some calculations and rot
849
01:49:52,501 --> 01:49:55,641
Dasan has not gone astray
He does not hide his actions that's all
850
01:49:55,734 --> 01:49:57,077
That's true Chandra
851
01:49:57,234 --> 01:50:00,374
The others here show
their true colours after sun down
852
01:50:00,500 --> 01:50:04,243
There is one person up there
watching all this, as I do
853
01:50:04,667 --> 01:50:07,705
All these are superstitions Kothara
854
01:50:14,600 --> 01:50:16,637
Hope all of you are satisfied?
855
01:51:20,667 --> 01:51:25,047
I am ready for everything
I was born this way
856
01:53:25,001 --> 01:53:26,139
Chakkare!?
857
01:53:58,201 --> 01:53:59,646
What is all this my dear?
858
01:53:59,767 --> 01:54:01,007
Why lchayi?
859
01:54:01,368 --> 01:54:05,612
Why didn't you tell me
you were going to work?
860
01:54:08,334 --> 01:54:11,543
Chakkara did mention
that you would not allow it
861
01:54:23,767 --> 01:54:25,576
Why did you buy all this?
862
01:54:26,401 --> 01:54:28,711
Isn't it all on credit?
863
01:54:29,467 --> 01:54:31,413
How many days will
you go on like this?
864
01:54:32,467 --> 01:54:35,414
Why are you silent lcheyi?
865
01:54:35,767 --> 01:54:39,180
How can you change so much?
866
01:54:40,800 --> 01:54:42,541
We have to live isn't it lcheyi?
867
01:54:42,701 --> 01:54:47,411
How can we give up our profession?
What will Kotharan feel?
868
01:54:49,667 --> 01:54:53,240
Now, you must look after him, lcheyi
869
01:54:56,267 --> 01:54:57,678
Have you gone mad?
870
01:55:00,101 --> 01:55:01,136
No lcheyi
871
01:55:01,567 --> 01:55:04,377
I loved my Ananthan's father very much
872
01:55:14,267 --> 01:55:15,473
Come Chakkare
873
01:55:15,534 --> 01:55:19,414
Come quickly, we got
to finish this by nightfall
874
01:55:51,434 --> 01:55:52,504
I am going
875
01:55:55,500 --> 01:55:59,505
I have borne more than I possibly could
lfl stay here any more...
876
01:56:01,800 --> 01:56:05,043
Shall I go and live in Tamallakal
with father for some time?
877
01:56:25,367 --> 01:56:26,277
No don't
878
01:57:42,734 --> 01:57:44,475
- Over?
- Yes over
879
01:57:49,400 --> 01:57:51,641
Ah you have come finally!
880
01:57:53,634 --> 01:57:54,704
Enough
881
01:57:59,067 --> 01:58:02,446
What is the use now?
All that shouldn't happen happened
882
01:58:03,267 --> 01:58:04,211
Why did you send ward for me?
883
01:58:04,267 --> 01:58:06,372
Didn't I tell you
as I possibly could
884
01:58:06,467 --> 01:58:08,743
You destroyed everything
in one single night
885
01:58:08,801 --> 01:58:09,779
What a pity
886
01:58:10,300 --> 01:58:12,302
The people are all very disturbed
887
01:58:12,367 --> 01:58:15,576
I don't think you will
be called for the rituals here after
888
01:58:16,234 --> 01:58:20,341
All these are beliefs
lf you lose them there's nothing left
889
01:58:49,567 --> 01:58:50,545
Who is there?
890
01:58:53,667 --> 01:58:54,543
Who is it?
891
01:58:54,600 --> 01:58:56,238
Did you get scared
892
01:59:01,034 --> 01:59:02,138
What happened?
893
01:59:05,434 --> 01:59:07,107
What is this Kothara?
894
01:59:09,234 --> 01:59:10,076
Nothing
895
01:59:13,400 --> 01:59:14,970
I don't know anything
896
01:59:15,201 --> 01:59:17,010
I only know what
you have taught me
897
01:59:19,700 --> 01:59:21,475
I can't bear to see you like this
898
01:59:23,001 --> 01:59:26,141
When all these people praised you
You were least bothered
899
01:59:29,001 --> 01:59:32,107
Didn't you say we have
to float along like the algae?
900
01:59:32,367 --> 01:59:33,437
Why have you changed now?
901
01:59:35,067 --> 01:59:36,774
Aren't these the same people?
902
02:00:19,534 --> 02:00:20,569
I'll have a tea
903
02:00:34,634 --> 02:00:38,411
Are you out again
with your musical instruments?
904
02:00:40,634 --> 02:00:43,046
If anyone calls I can
still go sing, isn't it?
905
02:01:46,067 --> 02:01:47,569
Remember me?
906
02:01:47,667 --> 02:01:51,774
You once chanted
to drive away fear out of me
68123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese