Original subtitles

Pensei se n�o gostaria de passar uns dias na Gr�nneg�rd?

Eu tenho mantido o foco no lugar errado.

E esqueci que eu tenho um filho.

N�o posso perd�-lo tamb�m.

� s� um projeto. � s� para mim.

Solveig?

Fique longe de mim. Nunca mais fale comigo.

Vamos conversar sobre a oferta?

- N�o vai dar certo com filho... - Que filho?

O projeto com as formigas � incr�vel.

� claro que devia tentar.

- O que a Signe fez? - A tinta destruiu muita coisa.

N�s arruinamos ele com a �gua vermelha.

Meu irm�o, Frederik, ele � advogado.

E ele poderia ajud�-lo, se for para...

O qu�?

Conseguir uma indeniza��o.

N�o, obrigado.

Tem pessoas aqui dizendo ter uma reuni�o conosco.

Disseram que eu posso resolver, que ganhei todos os casos.

Se n�o tiver nenhuma evid�ncia sobre os acordos do munic�pio,

ent�o n�o tenho nada.

Lone disse que podemos acessar os documentos.

- Isso pode vir � tona. - N�o. N�o pode, Pitu.

- Fiquem de olho no site deles. - Pitu, n�o...

Fiquem de olho.

OS HERDEIROS S03 EPIS�DIO 9 (SERIES FINALE)

- Legenda por Frederic -

Soube que podemos ter ajuda aqui quanto � venda da Esta��o.

Sim, podem ir at� a porta que tem dando a volta na casa.

- Obrigada. - De nada.

- Oi. - Vai come�ar.

- Est�o chegando mais e mais. - Escuta, Emil...

Voc� e a Signe podem vir servir de modelo?

- Eu quero arrumar isto aqui. - Mas o Kim j� vai chegar.

Ele precisa ver o quanto eu fiz, para buscar investimento.

- Falou com o Frederik? - N�o.

- Est� tudo pronto. - Obrigada. Vamos indo.

- Quer ajuda? - Se puder segurar...

Vamos ver se isto pode ser usado.

Lea? Viu quem est� vindo?

Escuta, receba ele e diga que pode entrar.

- Eu digo? - Isso. Vamos, querida.

S� diga para ele entrar.

Oi. Gostaria de entrar?

Signe? Signe?

Signe? Signe, est� a�?

- Sim. - Adivinha quem est� aqui.

- Emil, posso usar o banheiro? - Sim, mas adivinha.

- O qu�? - Jensen.

Jensen est� entrando.

- Voc� vem? - Sim, estou indo.

- S� vim falar com o Frederik. - Est� no por�o.

- � por aqui. - Obrigado.

S� siga por aqui.

- Oi, Jensen. - Jensen, ele est� aqui.

O Frederik est� aqui?

- N�o! Jensen! - Bom te ver por aqui.

- Bem-vindo. - Obrigado.

- Voc� tamb�m? - �...

Depois do que apareceu no site do munic�pio. Um desleixo...

- Ent�o decidi ajudar. - Venha comigo.

� uma pilha enorme que voc� tem a�!

- Meu velho skate. - Est� tudo a�...

Eu durmo ali. O banheiro � ali.

Que demais.

Se for por ali, pode chegar no gin�sio em cinco minutos.

- E quanto ao trabalho nos EUA? - Tenho casos l� e aqui.

Vai dar tudo certo.

O que � isso?

O que �?

� algo que eu nunca tinha visto.

- Aqui tamb�m. - Algum amigo da Hannah?

- N�o. Como eu disse... - Tenho que ir treinar.

Villads... n�o precisa se preocupar.

Agora moramos aqui e � bem tranquilo.

Eu tenho alguns casos de queixas contra o munic�pio.

Falei com a tua m�e. Ela gostaria muito de ver voc�.

- N�o sei. - N�o.

Ela est� melhor agora e acho que devia v�-la.

Villads?

Bom treino.

� muito bom.

Emil?

Conseguiu contatar a C�mara?

Sim, peguei a Presidente.

- Est� pronta para uma reuni�o. - Estou ligando h� tempos.

- S� passei l� de bicicleta. - E ela concordou com a reuni�o?

Expliquei que n�o t�nhamos nada com a invas�o do site,

ent�o conversamos e ela est� pronta para uma reuni�o.

Bem... legal. Obrigado.

Frederik? O que o Villads achou do apartamento?

Ele gostou, vamos comer l� hoje � noite pela primeira vez.

- Demais. - �... Tenha um bom dia.

Pitu. Precisa parar de hackear as minhas coisas.

Certo. Mas se revelarmos isto, o jogo vai mudar.

N�o posso fazer isso. Eu j� disse.

Precisa ver isto. Est�o boicotando as novas pesquisas...

N�o quero saber, Pitu. N�o consegue entender?

Voc� invadiu o site do munic�pio. N�o queremos a pol�cia aqui.

Sem registros e contratos de venda n�o podemos ajudar.

- Isso leva tempo. - N�o v�o chegar a lugar algum.

Talvez! Mas eu sou advogado e tenho um filho,

n�o posso mais participar disto.

At� mais.

Voc� ligou para Aksel Joensen. Deixe teu recado.

Oi, Aksel, sou eu. Quero muito falar com voc�.

Pode me ligar quando tiver tempo? � importante.

- E ent�o? - E ent�o?

O que ele disse? O que o Jensen quer?

Jensen? Est� esperando o Frederik.

Que doidera!

Bem, isso � bom. Vamos l�?

- Aonde? - Vamos ver a Gro.

- Algum problema? - N�o, nada.

Vamos? Vai levar dois minutos.

- A Lise que fez. - Obrigado.

- Oi. - Oi, Frederik.

Eu soube do... grande esfor�o que est� fazendo.

�, temos muito a fazer.

Jensen quer indeniza��o pela verba da floresta��o,

que o munic�pio cancelou.

- Trouxe os documentos? - Estou com eles aqui.

Vou servir caf� para os que est�o esperando.

Lone, acho que gostaria de uma segunda x�cara.

Bem, me conta.

Aqui est�o os documentos do

primeiro acordo com a Companhia.

� como vai ficar quando estivermos deitados.

� por aqui.

Signe, voc� deita ali.

Emil, o teu lugar.

Eu devo ficar por aqui.

- Lea, pode deitar... - Sim.

Imagino que o Frederik vai ficar por aqui.

Nick, pode deitar no lugar do Frederik?

� como um retrato de fam�lia.

Trabalhei um pouco com proje��es na �gua,

mas talvez seja demais...

N�o. Parece que h� um objetivo espec�fico.

- Tem, certamente. - J� acabamos?

Sim, acabamos, obrigada pela ajuda.

Foi r�pido.

E quanto ao Frederik? Conversou com ele?

- Sim. Ele vai querer. - Ele est� dentro?

� vital que ele tome parte nisto.

Sim, claro. Claro...

Frederik segura o bast�o da Hannah.

�... acho que vou entrar nessa.

S� posso desejar um bom trabalho.

Eu acredito. Posso dizer que vem coisa boa por a�.

Voc� vendeu a coisa sem falar com ele.

Eu vou falar com ele de forma apropriada.

- Ent�o fale com ele. - Sim, eu vou falar.

Vou fazer, eu vou falar com ele.

Karin?

Aqui est�o os pap�is do Mogens, que fornece os porcos.

Eu disse a ele que voc� vai assumir

e que quer os 50 porcos que solicitamos.

O veterin�rio. Isso � tudo.

Ent�o n�o vai continuar?

N�o.

N�o, � melhor que fique com a minha parte

e voc� me d� 50% do lucro at� estarmos quites.

Certo.

Voc� est� gr�vida.

Por que n�o disse?

Voc� est� gr�vida.

Eu sabia.

Sabia que ia ajudar.

- Conseguiu falar com a Karin? - Ela est� mesmo fora.

- Voc� consegue dar conta. - N�o sei.

Preciso saber se vou ter for�as pra dar conta de tudo.

- Quantos porcos s�o? - 100.

100 porcos? N�o � muito. Meu pai tinha 300.

Vou precisar de muita ajuda. Voc� � bem-vindo.

O �nico detalhe � que precisa ser org�nico.

N�o importa que seja org�nico, desde que haja mercado.

- N�o importa que seja org�nico? - N�o.

Me importo quando as pessoas dizem �s outras o que fazer.

� s� dizer.

- � um bom neg�cio. - At� logo.

- Oi, pode me ver? - Pode me ver?

Posso te ligar depois ou � muito importante?

Pode ser... J� sabe quando vai voltar?

�... neste fim de semana n�o vai dar, infelizmente.

Vem um investidor da Austr�lia, temos que apresentar...

- Signe? - S� dois minutos.

- � o Aksel? Oi, Aksel. - Oi, Emil.

- Como est� indo? - Bem.

T� poderoso de jaleco. Epa, quem � essa?

Tenho que ir.

Ele parece feliz, n�o?

N�o quer me dar uma m�o no jardim?

N�o � poss�vel ter dois minutos de paz nesta casa?

- Sim, claro. - Desculpa, Emil.

N�o quis dizer isso. S� preciso pensar um pouco.

Certo.

- Sobre o qu�? - Tudo. Eu e o Aksel...

- A casa e... - A casa?

Tenho que pensar no que fazer com tudo.

N�o pode tocar as coisas sem a Karin?

N�o se trata disso.

S�o as pessoas que est�o vindo pra c�?

- Achei que estava tudo bem. - N�o � isso tamb�m.

Acho que n�o estou entendendo.

- Quer vender a casa? - Eu estou gr�vida!

- Signe, isso � maravilhoso. - N�o sei o que fazer.

Como assim? O qu�?

Tem a bagun�a com a Karin. Aksel est� na Holanda

e ele nem tem tempo para conversar comigo, porque...

Vai ter se disser pra ele que est� gr�vida.

N�o quero impedi-lo de fazer o que quer.

Ent�o ele faz o que quer e cuidamos da crian�a.

- N�s? - Somos a tua fam�lia.

Vamos te ajudar. Vamos cuidar de voc�.

E quanto �s minhas culturas e os porcos?

- Eu te ajudo. - J� tem trabalho com a Melody.

- E ajuda o Frederik e a Gro. - �, isso mesmo.

E se os porcos adoecerem? E manter tudo isto?

Se � sobre dinheiro... N�s resolvemos, Signe.

Como?

N�o sei, podemos dar um jeito...

- Podemos ter uma hospedagem. - Um B&B?

Estava pensando que dev�amos fazer isso,

com toda essa gente que passa por aqui.

Ent�o vamos preparar ovos mexidos para estrangeiros.

N�o, mas � uma boa ideia de algo pra fazer.

�s vezes voc� esquece que est� no mundo real.

� algo que podemos fazer juntos, n�o?

Voc�, eu e as crian�as, o Frederik, a Gro e o Villads.

Podemos fazer qualquer coisa. E a Melody.

Ela pode ter uma irm�zinha ou um irm�ozinho.

Ent�o...

O que eu tenho que ver?

Estou trabalhando num retrato de fam�lia

e quero voc� nele.

Como?

Ser� num espa�o maior do que este

e ent�o haver� �gua a uma profundidade de 5 cent�metros.

- Estaremos os quatro deitados. - N�o vou deitar na �gua, Gro.

Venha ver o esbo�o. D� uma olhada.

Deitamos os quatro aqui e batemos a foto de cima.

- Muito legal. - Sinceramente...

� legal que tenha encontrado algo que goste de fazer.

- Mas n�o vou fazer isso. - N�o posso fazer sem voc�.

Precisa ser t�o intoler�vel quanto a nossa m�e?

Vai estar vestido. � uma foto.

Voc� tem que ser capaz de fazer arte sem nos envolver.

Foi assim t�o terr�vel o que a mam�e fez?

Sim, foi, pra mim.

E quanto ao sistema de acionamento? Era legal.

Era muito divertido. Lembra, voc� pensava

que eu podia aprender a voar, ent�o fraturei o tornozelo.

Eu lembro bem.

Mas eu tamb�m lembro do "Menino Mij�o".

Ela e sua amiga idiota tiravam fotos minhas mijando.

Aquela que tinha cabelo de bruxa.

A Dorte? Ela era um amor...

Podia ser, mas todas as pessoas comentavam

de uma foto minha mijando em Aalborg.

Voc� n�o se orgulha nem um pouco disso?

Honestamente. Quem faria isso?

- Bom, eu fiz. - �, voc� fez.

Foi legal, Frederik.

N�o vou deitar na �gua.

Se � esse o problema, eu penso em outra coisa.

Tamb�m tem outra coisa...

que voc� devia perguntar.

O qu�?

Gostaria de usar o retrato da Hannah.

Gro... n�o.

- D� uma olhada. - N�o, Gro. N�o mesmo.

Thomas e Veronika tamb�m est�o nas l�minas.

Sim... mas n�o.

N�o posso concordar com isso, Gro.

N�o sou s� eu. Tem a Solveig.

Quer saber? Pergunte a Solveig.

Se ela concordar, ent�o eu apoio.

Certo?

Eu posso entender.

Obrigado, meninos. Juntem as bolas.

Larguem tudo e podem ir. Obrigado, meninos.

- Vai tomar uma ducha antes? - Mads nos convidou para sair.

Posso dizer, se n�o puder...

N�o, claro. N�o vai ficar em casa para me entreter.

- Quer que o leve? - N�o, vou de bicicleta.

- Pego voc� mais tarde? - Acho que vou passar a noite.

- Diga se n�o estiver bem... - N�o, tudo bem.

At�, amig�o.

Se quiser comer algo... Tenha uma boa noite.

- Eu posso. - Tchau.

Voc� deitou em um caix�o cheio de serragem

ao lado da minha filha, que est� morta.

Lamento que tenha visto daquele jeito, Solveig.

Queria pedir desculpa.

Agora vai colocar os quatro numa banheira cheia d'�gua.

H� coisas que significam algo e eu estou tentando enquadrar.

- O Frederik sabe? - Sim, ele quer participar.

Ele vai me deixar usar o retrato da Hannah, se...

se voc� concordar.

N�o sei como explicar para voc�.

Voc� precisa ficar longe.

Estamos tentando superar.

Eu sei disso. Eu falei com o Frederik.

O Frederik est�... tentando se controlar.

N�o v� como ele est� lutando? Ele precisa de espa�o.

Exatamente, Solveig.

Ele est� melhorando.

Ele est� se erguendo. Ele est�...

Ele cresceu com tudo isso. Todos t�m ido at� a Gr�nneg�rd.

Todos est�o cooperando. Jovens, idosos, vizinhos, todos.

Trabalhando com jovens?

Ele prometeu que tomaria conta do Villads.

Villads sente que o Frederik est� encontrando um caminho.

Ele se diverte com o Villads. Ele vem visitar. Passam o tempo.

Passam o tempo?

Sim.

Ent�o talvez deva apoi�-lo como fez com a Hannah?

N�o sei o que estou fazendo.

Kim tem raz�o. A obra tem muito potencial.

Ele vai conseguir um �timo lugar para voc�.

Precisa de mais espa�o.

Acabei de falar com a Solveig.

N�o precisa se curvar � opini�o dos outros. A obra � tua.

Precisa seguir o que est� dentro de voc�.

Isso vale a pena?

S� voc� sabe a resposta.

Pode levar isto, querida?

Temos que p�r a mesa.

Se puder levar...

- Emil, o celular. - �.

Pode levar a geleia tamb�m, amor?

Oi, Aksel.

Ela ainda est� dormindo.

Eu digo para ela ligar quando acordar.

Parab�ns! � uma grande not�cia.

Voc� n�o falou com ela?

N�o...

Aksel, eu digo para ela ligar assim que chegar.

N�o. Certo, bom... Tchau.

- Posso ajudar em alguma coisa? - Pode colocar isto na mesa?

- Bom dia. - Bom dia.

O caf� est� servido. Assei alguns bolos.

Melody, n�o quer mostrar seu bolinho de girafa?

- Nossa, parece �timo. - N�o � legal?

- Bom dia. - Bom dia.

Que cheiro bom.

O qu�... Signe est� doente?

N�o, n�o est�.

- Est� gr�vida? - Eu n�o disse nada.

Deixa pra l�, certo?

- Bom dia. - Bom dia.

Parab�ns.

Gro, eu disse pra n�o... Ela adivinhou.

- Eu n�o disse nada. - �timo. Um novo Gr�nneg�rd.

- N�o � demais? - E com cheiro de v�mito.

N�o vai sentir falta de uma bab�.

N�o dev�amos comer enquanto os bolos est�o quentes?

Frederik, Pitu, caf� da manh�.

- O que o Aksel disse? - Ele ainda n�o sabe.

Tenho que contar de maneira apropriada.

Pegue um bolo.

A foto em que estou trabalhando. Estava pensando...

- Bom dia. - Bom dia.

e gostaria muito de fazer ela aqui.

- Aqui? - �, a hist�ria est� aqui.

Voc�s t�m gente aqui lotando os sof�s.

� uma �tima ideia.

E a Solveig, conversou com ela?

Ela n�o quer que eu use o retrato da Hannah.

- O que vai fazer? - Vou encontrar outra coisa.

Faria mais sentido fazer aqui.

- No que isso vai implicar? - Vai encher parte da sala.

Mas eu vou limpar tudo depois de feito.

- A foto n�o vai demorar muito. - Claro. Pode fazer.

- Obrigada. - Vou levar comigo. Bom dia.

Frederik, vai estar na foto, n�s quatro?

- � s� uma foto, Frederik. - N�o vou deitar na �gua.

N�o, tudo bem, �... N�o, claro.

- Est� dentro? - Sim.

- Sim. - Obrigada.

Muito bem.

- Voc� resolveu. - Vai dar certo.

- Vamos ver. - N�o � muito cedo?

N�o, eles j� devem estar de p�.

Sim, est�o. Signe, Jensen quer falar com voc�.

Bom dia.

Bem...

Posso ver teus registros dos porcos?

- Est�o no arm�rio, certo? - Sim.

- Vamos dar uma olhada. - Certo.

- Querem um caf�? - Pegamos depois.

- Querem que eu v� junto? - N�o, n�s encontramos.

Teus campos s�o perfeitos para os porcos.

- Provaram os bolos dela? - N�o, ainda n�o.

Est�o muito bons.

- Feitos com v�rios gr�os. - Agora n�o.

Est�o cheios de errantes aqui. Tem muito o que orientar.

Estamos felizes por conhecer melhor os vizinhos. Certo, Emil?

Sim, � �timo poder ajudar.

Frederik, preciso fazer um teste.

- Preciso ver a cor. - Estou no meio de uma coisa.

Vai ser r�pido. Este aqui.

- Poderia segurar isto? - Diabos, Gro!

E ficar parado aqui? Assim...

E se voc� segurar isto...

- Pode erguer os documentos. - Bem-vindo a Gr�nneg�rd.

�timo. Obrigada...

Com licen�a...

Se importam de entrar comigo? � para um projeto art�stico

e eu preciso ver algumas coisas diferentes na sala.

- Podemos sim. - Frederik? Voc� vem?

- Emil? Vamos entrar? - Pra qu�?

- Preciso que fique deitado. - Deitado? De novo?

T�...

Frederik, voc� senta aqui e segura isto.

Emil, voc� deita aqui no ch�o.

- Sim! - Deita a�!

Ela � como a mam�e.

Vamos deitar aqui, disse a chefe.

Segure na frente.

- E o rei senta no meio - Sou eu?

Tivemos resposta do ouvidor. Conseguimos.

Maravilha. Vou dar uma olhada.

N�o vai ficar legal com as pessoas em volta?

Est� perfeito.

- Se batermos daqui. - �, de cima.

Ent�o vai mesmo fazer?

Sim, vou.

Droga!

Solveig?

- O que est�o fazendo aqui? - O que est� havendo?

Com licen�a. Deixe as coisas a�, por favor.

Para com isso.

Solveig?

Tenha calma.

- Disse que tinha resolvido. - Eu resolvi.

Ainda continua com os meninos. Prometeu ficar com o Villads.

Eu estou com ele. Comprei um apartamento.

- E o que � tudo isso? - Estou ajudando.

- N�o estou envolvido. - Estou vendo que voc� est�.

Pequeno Frederik, vai salvar o mundo inteiro.

- Por que voc� nunca para? - Ele est� ajudando muita gente.

Pode n�o se meter?

Se n�o tivesse desaparecido o tempo todo no seu mundo,

ent�o poder�amos ter uma fam�lia agora.

Pod�amos ter feito tudo.

E Hannah ainda estaria aqui.

Voc� n�o disse isso...

Isso acaba agora.

Ent�o voc� pode...

esclarecer para o Juiz...

por que quer expor seu filho a isto.

N�o pode continuar.

Com o qu�?

O que ela vai fazer? Ela n�o sabe de nada.

Ela pode criar problemas para n�s.

Pra voc�, pra mim, pra todos aqui.

N�o d� para continuar.

Tenho que pedir que v� embora.

� isso.

At� mais.

- Tchau. - At� mais, Gro.

Acho que devia subir e limpar o atelier.

- Como assim? - Tirar tudo o que tem l�.

N�o tem nenhuma foto da Hannah l�.

N�o pode se envolver nisso, Frederik.

� a carreira da Gro.

� um exerc�cio de narcisismo. Isso tem import�ncia?

N�o pode decidir sobre as coisas da Gro.

Ela vai nos deixar em paz.

Como n�s dois vamos ter paz, Solveig?

Como n�s dois vamos ter paz?

Nossa filha est� morta.

Pitu?

O qu�?

- Acho que deve ficar. - Pra me chutar de novo?

N�o, voc� tem raz�o.

N�o posso seguir sem a sua ajuda. Fique.

Denuncie. Ent�o conversaremos com o juiz

ou seja l� o que ache melhor para a nossa fam�lia.

Ele est� abandonando o Villads.

N�o est� abandonando.

Mas tudo o que ele faz, ele faz por todos

e para encontrar um sentido nas coisas.

Mas ele tem voc�.

Sempre teve, n�o importava o que acontecesse.

E tamb�m a Gro. Mesmo com todos os problemas,

ela tamb�m sempre teve voc�.

Eu...

Voc� tamb�m.

- N�o sou como voc�s. - O que quer dizer?

Nunca fui.

Eu sou...

sou aquela que...

aquela que est� sempre contra tudo.

N�o sei o que �.

Mas voc� pode estar com a gente.

N�o, n�o posso.

Voc� significa...

muito pra ele.

- Voc� acha? - Claro, pra todos n�s.

Voc� �, nossa...

� a m�e do Villads. � a cunhada.

E a melhor coisa a fazer agora � ficarmos juntos.

Pode descer.

- Est� bom aqui? - Sim.

A �gua est� pronta, quando quiser.

N�o fica estranho ele sentado e todos n�s deitados?

Vamos todos ficar sentados.

L� vem �gua!

Minha nossa!

Est�o adiantados.

- A Solveig quer participar. - Participar?

�, da foto, certo?

Pode usar o retrato da Hannah.

- Est� tudo bem. - Obrigada.

Mas usaremos peixes agora.

Eu vou deixar isto aqui.

- Oi amig�o, sou eu. - Oi, pai.

Tenho duas coisas para dizer.

Isso n�o vai nos afastar, eu prometo.

Eu continuo trabalhando com o Pitu, amigo da Hannah.

Acha que eu n�o sabia disso?

A outra coisa � que a Gro est�...

querendo fazer um retrato de fam�lia aqui hoje.

Estamos todos aqui. E a mam�e tamb�m.

- A mam�e? - Sim, aqui na Gr�nneg�rd.

- Voc� vai estar tamb�m? - Sim...

Seria legal se voc� viesse e participasse tamb�m.

Certo, tudo bem...

Precisa de algu�m para controlar.

Pegue os dois e eu falo com a Gro.

- Minha nossa! - O que acha?

Temos muitas pessoas... de azul.

Ent�o eles s� precisam ficar com os documentos?

Sim, tem muito papel l� dentro. Oi, Kim.

Robert pediu para trazer dois projetores.

- Vai fazer aqui agora? - Sim, vou.

Podemos usar o que tem aqui. � maravilhoso.

Eu gostaria que posicionassem os projetores aqui.

- Aqui? Eles n�o entram? - Isso, n�o entram.

- Espera. N�o quer l� dentro? - N�o. Eu pensei pra l�...

- S� preciso de dois segundos. - � r�pido. � o processo...

Levem pra l�. Vamos descobrir o que ela quer.

Obrigada por virem. Isso � muito legal...

O que est� havendo?

O que est� fazendo aqui?

Voc� est� gr�vida?

Voc� est� gr�vida? Est�?

- Como voc� sabia? - Falei com o Emil no celular.

- Que maluquice! - Signe?

N�o queria impedir que fizesse o que quer.

- O que eu quero? - �...

Como assim? Quero ficar com voc�.

- Ter um filho com voc�. - Signe?

Oi, Aksel.

- Est� em casa? - Estou.

- Algu�m disse... - �. Voc� contou.

�, me desculpe. Parab�ns.

- N�o � demais? - � maravilhoso.

� bom. Escuta... Pediram pra te buscar.

- J� come�ou? - � agora.

Isto � pra voc�s.

As roupas est�o l� dentro. Vai ser azul.

Preciso abastecer.

Certo. � aqui atr�s.

O que est�o fazendo?

Uma obra. Todos v�o participar.

Pode pegar uma camisa azul, se quiser tamb�m.

N�o.

O que ele faz aqui?

Jensen pediu ajuda ao Frederik.

Tamb�m est� interessado nos porcos org�nicos da Signe.

O pai dele era um grande criador e ele sabe o que fazer.

Signe, n�o pode estar levando a s�rio.

- Vamos ver. - N�o trabalho com suecos.

Perd�o?

- Tenho que ir. - Signe?

Isso deixa a placenta firme e forte.

- Obrigada. - Vamos formar uma linha.

Se puderem reproduzir uma cobra, de um em um...

Voc�s dois, venham por aqui.

Isso vai significar muito, mesmo daqui a cem anos.

- Ent�o n�o ser�o s� os quatro? - N�o, a Solveig estar� tamb�m.

- E todas aquelas pessoas? - Tamb�m ir�o participar.

� uma instala��o.

Isso � genial. Mas n�o � loucura

fazer tudo isso aqui, s� por um dia?

Por que n�o estender? Transformar num evento?

- Oi. - Minha nossa.

Signe, sa�mos amanh�. Nem vai ver o que fizemos aqui.

Pensem em quantos poder�o vir, se fizermos por uma semana.

N�o vou passar uma semana aqui com um peixe no colo.

Se puder estender, consigo pessoas e financiamento.

S� uma semana.

Escutem. Combinamos um dia. � isso, certo?

� uma foto e eu estou muito feliz por poder fazer.

- Isso � muito est�pido. - O qu�?

� estupidez voc� precisar de permiss�o pra fazer isto.

- Esta n�o � minha casa. - N�s espantamos voc�?

N�o, esta casa � de todos n�s.

Ela tem vontade pr�pria, obviamente.

Eu n�o quero ela. N�o vou morar aqui.

- Tem certeza? - Tenho.

Aqui, Frederik.

Lone, voc� senta aqui.

- Kim, vem comigo? - Pode segurar meu peixe?

- Segura firme. Escorrega. - Oi, entra.

Por aqui.

Tire os t�nis e a jaqueta. Precisa vestir uma camisa azul.

Fique perto da Solveig. Lea, como est�?

- Villads aqui e o Klaus atr�s. - Est� tapando?

- N�o, acho que vai ficar bom. - Uma camisa azul.

- Isso � muito absurdo. - Eu te disse.

Ent�o olhe para cima, para a Lea.

Pronto. E um peixe pra mim.

Robert? Voc� senta aqui.

E um peixe para o Robert.

- Prontos? - Sim.

Um, dois, tr�s...

agora.