Original subtitles

- E quanto �s queixas? - Foram retiradas.

Tem certeza?

Sim, o vigia viu o Malik minutos depois de ser derrubado.

O que acha que teu filho vai fazer quando descobrir o que fez?

Eu n�o estava junto.

Est� morando com eles. Vai pra cadeia com eles.

- Voc� tem um filho. - Deixe o Villads fora disso.

Tem mais quatro. Como eles se soltaram?

- Est� desligada. - Por isso conseguem sair.

Ecoterrorista?

- Tamb�m fiquei assustada. - Por que eles moram com voc�?

Como pode defend�-los? O que isso diz de uma fam�lia?

Frederik, sua filha morreu com eles. N�o � muito pac�fico.

N�o sabem nada sobre a nossa fam�lia.

Frederik...

N�o pode nos ensinar como viver nossas vidas.

Contou para as pessoas que est� indo � fal�ncia?

N�o posso ser pai dela. Ent�o agora � com voc�.

� tua irm�, voc� tem a cust�dia.

Espera...

- Nos vemos em duas semanas? - Talvez.

Sinto falta do meu pai. Era o teu pai tamb�m.

- Ele � quem morava aqui. - � o Emil?

OS HERDEIROS S03 - EPIS�DIO 8

- Legenda por Frederic -

Querida, podemos conversar sobre hoje?

Sei que as coisas n�o v�o bem. Lamento pela sua banca.

- �, t�pico do Jensen. - Signe. N�o � s� ele.

Muitos ficaram furiosos com o que disse na assembleia.

Tamb�m acho que t�m idiotas, mas as coisas est�o agitadas.

Pense se seria apropriado montar a banca hoje. At� mais.

- Emil! - Oi, amor.

L� vem voc�, l� vem voc�!

Que bom te ver.

Voc� tamb�m.

- Est� pesado, n�o? - V�o construir um banheiro?

Sim.

Gro, fiquei mesmo feliz com o que disse na mensagem.

Se realmente acha que a Melody deve ficar comigo,

ent�o precisa aceitar que sou eu quem toma as decis�es.

Claro.

Ent�o nada de viagens e novos planos sem eu saber.

- Se divertiram? - Sim.

- Cad� o Frederik? - N�o sei aonde foi.

Estava um pouco pra baixo depois da assembleia.

- O que houve? - Virou uma bagun�a.

Signe foi chutada do gin�sio. Karin atirou em alguns porcos

e elas se tornaram inimigas, sei l�...

- Emil, trouxe a fita. - �timo, amor.

- Nem passou tanto tempo. - Sentimos tua falta.

Vamos, vamos marcar os quartos.

Pensei que se vamos fazer o banheiro aqui...

o quarto tem que ser aqui.

Vamos l�? Segura aqui.

Jensen? Podemos conversar?

Gostaria de me desculpar.

N�o dev�amos deixar nosso trabalho nos tornar inimigos.

- Quer fazer isso agora? - Aquilo no gin�sio...

Eu n�o devo interferir nos teus neg�cios.

- N�o. - Podemos recome�ar?

Isso tudo � muito est�pido, certo?

Pensa assim agora porque precisa de ajuda.

Eu vim para me desculpar.

Voc� esmaga e arru�na as pessoas.

Volte quando quiser se desculpar por isso.

- O que quer dizer? - Tenho que trabalhar.

- Oi, Melody. Oi. - Oi, Signe.

- Est� de volta? - Estou.

- E voc� est� se mudando? - Sim.

O que houve?

Acho que j� � uma pista por si s�.

- Quer ajuda? - Pode ser. Obrigada.

L� est� ele.

- Oi, amig�o. - Oi.

Parab�ns. Venceram...

- Legal. - Obrigado.

John me disse que voltavam hoje, ent�o resolvi aparecer.

Pensei se n�o gostaria de passar uns dias na Gr�nneg�rd?

Podemos sair e pescar. Pegar o bote e...

pescar, certo?

- Minhas coisas est�o com voc�. - N�s damos um jeito.

Venha e me ajude a pegar roupas, cadernos e a tua bicicleta.

- Certo? - Sim.

Sabia que controlariam a defesa. Marcou de parafuso?

- Sim, algumas vezes. - Quantas?

- Umas sete ou oito. - Legal.

Enquanto o Jensen espalhar boatos n�o far� diferen�a.

- Foi ele? - Sim, foi.

Voc�s precisam parar com isso. Os dois.

Ent�o voc� vai ficar bem. Que tal conversar com ele?

- Estou voltando de l�. - Ent�o, o que ele disse?

N�o quis me ouvir. Estava totalmente...

Come�ou a dizer que eu arru�no e esmago as pessoas.

Se ele disse isso para o pessoal do gin�sio, est�o todos furiosos.

N�o gaste energia com ele. Concentre nos outros.

N�o posso pedir para a minha m�e ficar l� comigo.

E ent�o, vai ficar sozinha?

O que vai fazer hoje?

- N�o posso... - Por que n�o?

Podemos levar a Melody.

- N�o, n�o posso, Signe. - Por que n�o?

Melody, pode ir l� fora pegar o coelhinho branco?

Por que n�o?

Signe, fui eu quem agrediu o vigia.

Aconteceu muito r�pido. Ele ia nos pegar.

Diabos, Emil!

Desculpa.

- O que vai fazer? - Vou ter que ir sozinha.

N�o podem quebrar a banca quando eu estiver l�, certo?

Oi, sou eu. Pode pedir para um dos assistentes

mandar a c�mera grande para a Gr�nneg�rd?

Sim, aquela que pode filmar em c�mera lenta. Est� no dep�sito.

Gostaria que fosse hoje. Muito obrigada.

- Parece legal. - N�o sei bem como vai ser.

Pode me passar aquela l�mina?

S� tenho que...

ver como...

Tem algu�m a�?

- Ol�? - Signe?

Que barulho foi esse?

- Foi uma pedra. - Uma pedra?

- O que houve? - Veio voando...

Estava perto da mesa.

Te acertou?

Vamos.

Ela estava sentada bem aqui, cara!

- Onde ela est�? - Melody?

Melody?

- Emil, estou aqui. - Vem, amor.

A casa est� meio quebrada, mas podemos consertar...

- Vai ficar tudo bem, t�? - Vou pegar os pregos.

- E se eles voltarem? - Vamos chamar a pol�cia.

- Signe, eu vou com voc�. - N�o.

Temos que ir no mercado e conversar com as pessoas.

Eu n�o vou l�.

A Gr�nneg�rd n�o pode se tornar um lugar para ser vandalizado.

N�o vale a pena. Certo?

- Eles t�m seu jeito. - Mas isso tem que parar!

N�o vai parar se eu for. E muito menos se voc� for.

Signe, precisamos resolver isso.

Podemos sair de barco por um tempo, depois jogamos.

- Bem. - Ol�.

- Oi. - Oi, Villads.

Por que n�o est� em Portugal?

- Bem, n�o fiquei muito tempo. - Por qu�?

Pode vir aqui um pouco? Preciso conversar com voc�.

Algu�m jogou uma pedra pela janela.

Est�o mesmo atr�s da Signe.

- Voc� denunciou? - Sim.

Vieram tomar depoimento, mas n�o vai ajudar em nada.

Temos que fazer isso parar. Est� ficando fora de controle.

Signe tem uma banca no leil�o de hoje, mas n�o quer ir.

Acho que devemos ir l� e conversar com as pessoas.

- Temos que conversar com eles. - N�o pode conversar com eles.

N�o d�. Eu j� tentei. E o vigia? E se ele te v�?

Se puder me reconhecer, ele vai me reconhecer.

- N�o quero mais me esconder. - N�o. Certo...

- Mas, n�o posso ir agora. - Por qu�?

Eu tenho mantido o foco no lugar errado.

Foquei na Argus, no processo e em todo o caos...

E esqueci que eu tenho um filho.

E eu n�o posso... N�o posso perd�-lo tamb�m.

Eu tenho que ficar com ele. Vamos sair para pescar.

� o que vamos fazer.

Certo, claro.

Oi, amig�o. Vamos preparar o resto das coisas?

Podemos levar a Melody para velejar tamb�m?

Claro. Se ela quiser, tudo bem.

Sim, bem... Claro, tudo bem, vamos.

- Certo. - Bom passeio.

Oi Gro, sou eu, pode me ligar? � importante.

Que diabos aconteceu?

- Chamou a pol�cia? - Chamei.

- E quer cuidar da banca? - Isso.

Melody foi pescar com Frederik. Eu quero que v� comigo.

N�o. N�o mesmo.

N�o vamos sentar l� e vender comida para aqueles imbecis.

� essa postura que faz com que joguem pedras na nossa janela.

N�o, para com isso.

Certo, voc� quer oferecer arte para as pessoas, n�o?

Quer se comunicar. E n�o quer conversar com eles.

- Eu quero... - Ent�o fa�a isso.

E vamos levar alguma obra velha da mam�e para o leil�o.

� um leil�o de qu�?

Voc� doa alguma coisa e o dinheiro vai para o gin�sio.

- N�o sobrou nada da mam�e. - Sobrou.

Tenho algumas m�os e p�s em algum lugar.

Vamos aparecer e contribuir com o que temos.

N�o � uma boa ideia.

Signe est� desmoronando.

� por nossa causa que ela est� nesta situa��o.

- Certo. - Bom. Obrigado.

Vai ser divertido, certo? Vamos aproveitar.

Karin?

Que diabos est� fazendo aqui?

Vim pegar o di�rio.

O veterin�rio est� vindo, imagino que tenha esquecido.

- Est� doente? - Estou.

O que voc� tem?

Deu a eles 2x5 ml de penicilina?

�, como est� escrito.

Bem.

- Mas come�ou nossa medica��o? - Isso, Karin.

Certo. Boa recupera��o.

Oi. Viu a Gro?

N�o.

Estou esperando o Frederik. N�o sabia que a Gro estava aqui.

Certo. S� vim dar uma m�o pra ela.

Como est� indo?

Frederik e eu estamos com problemas.

�, isso � bastante compreens�vel.

Mas precisamos nos tornar bons amigos.

- Precisamos disso. - �...

�, mas tamb�m...

� importante estar junto nos momentos dif�ceis.

Eu realmente n�o quero mais sentir raiva.

Tirar isso... n�o?

N�o, mas tamb�m... Quem sente raiva...

- Sabe onde est� a Gro? - Est� no por�o com o Nick.

- Obrigado. - Acabei afastando o Villads.

E o Klaus.

Meu marido tamb�m.

Mas, acho que se vier comigo...

A Gro est� l� embaixo.

Ela pode saber onde o Frederik est�.

� s� um projeto.

N�o tenho a inten��o de mostrar pra ningu�m.

� s� para mim. Pode desligar isso?

Solveig.

Solveig.

Espera.

Solveig.

Solveig... espera.

Fique longe de mim. Nunca mais fale comigo.

Oi, Kim.

- Olha o que eu achei. Um p�. - O que vai fazer com ele?

V�o construir um novo telhado no gin�sio.

Gin�sio?

- �, o gin�sio de handebol. - Gin�sio de handebol?

- Vamos levar para o leil�o. - N�o pode doar isso.

Faz parte da Matter. Quem compraria isso?

E desmontada ainda.

Os empres�rios t�m muito dinheiro. � livre de impostos.

- Acha que d�, Gro? - Tudo bem.

� uma parte central da obra.

N�o podem vender assim, aos peda�os.

- Pode vir junto, Kim? - Ir junto?

Pode fazer a oferta e ser nosso perito, n�o?

- Emil, se importa de p�r aqui? - Voc� segura?

Que maravilha, Kim! Voc� tamb�m veio.

- Oi, Lone. - Oi.

Enquanto limpamos aqui, podem ir levando o p�?

O que est� havendo? Achei que ela tinha desistido.

Onde ela est�?

Est� meio indisposta, ent�o prometemos tomar conta.

- Voc�s v�o cuidar de tudo? - �, esse � o plano.

Vamos, Kim.

Lise? Ulla pediu ajuda com as caixas.

Lone, tudo bem? S� vou...

- � legal aqui. - Muito bom.

Acho que � aqui.

- Gro? - Oi.

- J� faz um bom tempo. - Faz sim.

- Voc� n�o mudou nada. - N�o sei disso...

- Que bom ver voc�. - �...

Mas o que...

- Temos uma doa��o. - Certo.

- Um p�? - �, obra da minha m�e.

N�o entendo nada de arte.

O Kim � especialista na obra da Veronika.

Pode comentar um pouco e fazer uma avalia��o?

Sim...

Bem, � da sua cole��o de obras dos anos 80,

Matter...

um dos per�odos mais expressivos e sombrios

de sua produ��o.

Quanto custaria?

� quase imposs�vel avaliar

ou mesmo vender,

mas se tiv�ssemos... 70-80 mil coroas. Mais ou menos.

Certo.

Acho que n�o devem esperar conseguir isso.

Tudo bem. Seja quanto for, � por uma boa causa.

- � o que importa. - � de bronze ou...

� bronze...

- O pre�o por quilo, ao menos. - Sim.

Bem, � s� perguntar. O kim sabe de tudo.

- Bom te ver. - Voc� tamb�m.

Est�vamos sentados comendo

e de repente uma pedra atravessou a janela.

- Foi horr�vel. - Logo depois chegou algu�m.

Signe ficou em choque. Ela est� sob muita press�o.

Melody, nossa irm�zinha, estava l�. Quatro anos.

Vidro quebrado por tudo.

- Onde ela est� agora? - Em casa.

N�o pode ficar no meio de tanta gente.

Isso � terr�vel. Obrigada pela amostra.

De nada. Boa festa.

Sa�de.

- Gro? - Pode relaxar um pouco?

Est�o putos por causa do vigia. Precisamos ganhar simpatia.

Pode conversar com o Jensen.

Est� espalhando boatos sobre a Signe.

- O que eu vou dizer? - Tente deix�-lo � vontade.

Ele tem um fraco pelo charme feminino.

Converse com ele, certo? Voc� consegue.

�, s�o bons.

- L� vamos n�s. - Por que n�o fez mais?

Agora.

Posso oferecer uma cerveja?

N�o, obrigado. J� temos.

Pelo que entendi voc� e a Signe est�o atravessados.

- Voc� n�o entendeu nada. - Ent�o me conta.

- � uma longa hist�ria. - Eu tenho tempo.

Boa noite. Bom ver tanta gente. Logo come�aremos o leil�o...

e temos muitas coisas boas.

Mas para o leil�o � melhor estarmos em clima de festa.

E por isso vamos nos juntar na pista de dan�a

e sacudir nossos corpos.

Ent�o, gostar�amos de dar boas-vindas

ao Sr. Firedance.

Vamos l�, todo mundo.

Todos juntos comigo e vamos dar um g�s.

Bem, vamos ter dan�a.

- N�o se dan�a em Copenhagen? - Sim, adoro dan�ar.

N�o vamos te segurar.

Uma m�o, a outra m�o. E o polegar.

Pensei se gostaria de ir comigo.

Vamos. Vamos l�.

- Vamos. - E ent�o, velhinho?

Est� com medo da mo�a ou o qu�?

- Vamos l�. - Vamos, Jensen.

Um dedo. O outro dedo.

E o polegar.

E pegue a dama do seu lado e fa�am o rodopio.

E levanta ela!

� assim que voc� parece quando � um aut�ntico caipira!

Agora abrace a si mesmo.

Ent�o fa�a uma car�cia.

� muito bom aquecer o corpo, certo?

Lembrem de gastar seu dinheiro!

Sa�de.

- Vou ganhar uma explica��o? - Sobre o qu�?

O que a Signe fez?

Vamos, Jensen. Eu quero saber.

A �gua vermelha destruiu muita coisa.

O qu�? Teu caf� da manh�?

Me comprometi com a floresta��o de muitos dos meus campos.

O que � floresta��o?

Voc� planta �rvores ao inv�s de lavrar o solo.

E voc� recebe incentivos para florestar teus campos.

� bom para o len�ol fre�tico, a Esta��o de Tratamento paga.

E o que aconteceu?

Como o munic�pio quer privatizar, acabou o incentivo.

Por qu�?

Os que v�o comprar n�o querem pagar o florestamento.

� isso.

Constru� toda a minha economia em torno disso.

Somos fazendeiros h� seis gera��es.

O que voc� fez?

Reuni alguns investidores e tentar�amos

convencer o munic�pio a n�o vender.

Est�vamos a ponto de conseguir quando a tinta apareceu

e as pessoas entraram em p�nico em rela��o � Companhia.

O que custou? Agora os investidores fugiram.

E agora?

N�o h� o que fazer. Foi dada a largada.

Tenho que dizer que a Signe n�o sabia sobre a tinta.

- Obrigado pela dan�a. - De nada.

N�s arruinamos ele com a �gua vermelha.

Parece que � o munic�pio que n�o assume a responsabilidade.

�...

Lone? Vem aqui um pouco.

- Encontrou alguma coisa? - Chap�u legal.

O munic�pio pode tomar incentivos de volta?

Depende do tempo de incentivo e das circunst�ncias.

Jensen teve a economia inteira arruinada por isso.

- Eu fiquei sabendo. - Sabe o que aconteceu?

- N�o foi l� muito �tico. - Como?

- Emil! - Eu quero saber.

Tem algo a ver com alguma press�o de cima para vender.

Mas no �ltimo momento eles retiraram a autoriza��o.

- Emil. N�o se meta nisso. - S� vou conversar...

- Por qu�? - N�o pode alimentar isso.

Mas pode arranjar um porco decente.

Oi. Sa�de.

Jensen? Conversei com a Gro.

Ela me falou sobre o munic�pio. Eu s� queria dizer

que parece muito injusto o que eles fizeram.

N�o pode dizer isso a eles?

� sobre isso que eu queria conversar.

Meu irm�o, Frederik, ele � advogado.

E ele poderia ajud�-lo, se for para...

O qu�?

Conseguir uma indeniza��o.

- Por que ele faria isso? - Por boa vizinhan�a.

Ele ganha muito se as coisas ficarem em ordem.

Se ele apenas manter a irm� na linha, eu j� fico feliz.

�, Signe pode ser um pouco boca grande, �s vezes.

� tua irm�?

Ela anda dando conta de muita coisa sozinha, ultimamente.

Eu n�o entendo de leis. Eu s� sei

que o Frederik consegue muita coisa para as pessoas.

Por que n�o tentar?

N�o, obrigado.

Certo. Pense nisso.

Ele � um dos melhores.

Tenho que mijar.

Pode me dar outra cerveja?

Com licen�a. Sou Presidente da Associa��o de Propriet�rios,

temos inunda��es constantes em nossos por�es.

Nos prometeram ampliar a rede de drenagem, mas...

pararam tudo depois da poss�vel privatiza��o da Companhia.

Venha at� a Gr�nneg�rd com os documentos,

ent�o o Frederik d� uma olhada.

- Simples assim. - Simples. �, com certeza.

- Quer uma cerveja? - Quero, obrigado.

O que ele est� fazendo?

Ele sempre teve dom para discursar.

Quer um sandu�che? S�o t�o bons.

Provem. S�o de gra�a. Podem pegar.

- � gr�tis? - Provem. Aqui est�.

- N�o dev�amos vend�-los? - �, mas agora est�o comendo.

� um come�o. Querem tamb�m? Presunto ou salame?

- Eu quero um de salame. - Aqui est�.

- Tudo bem? - Voc� deu de gra�a?

�, ou teremos que jogar fora.

Ent�o vou pegar.

N�o querem provar salsichas org�nicas?

Ele trabalhou por muito tempo nos EUA

e pegou grandes casos envolvendo propriedades e meio ambiente.

Agora decidiu voltar pra casa

e se concentrar em processos europeus.

Deviam ver os casos dele. Ele � demais.

Provavelmente � o melhor da Dinamarca, na �rea.

Lembro do primeiro caso que ele pegou

logo depois de se formar.

Um caso grande de indeniza��o para uma pequena cooperativa

contra um agente. Ele conseguiu todo o dinheiro.

E assim come�ou a carreira dele.

Soube que tamb�m cancelaram

o projeto de reaproveitamento de �gua na cervejaria.

N�o sei bem o que �. Mas venham at� a Gr�nneg�rd...

- Emil... - Venham que ele d� uma olhada.

Sem problema. O que foi?

Qual � o caso da cooperativa?

Aquilo?

N�o lembro bem o que era...

N�o pode prometer que o Frederik ir� salv�-los.

Eu s� prometi que ele daria uma olhada.

- Voc� n�o sabe se ele far�. - Ele vai dar uma olhada.

Para com isso, Gro! � uma abertura, � positivo. Eles riram.

� muito mais do que temos conseguido.

Vamos. Vamos relaxar um pouco, certo?

Ent�o, vamos deitar. Ela est� acabada.

�, ela tamb�m fala sem parar.

Voc� pode subir. J� sabe onde �.

- Frederik. - Oi.

Gostaria de apresentar o Vikram. � advogado, do Brasil.

- Ol�. - Oi, � um prazer conhec�-lo.

Ouvi muitas coisas boas sobre voc� e o teu trabalho.

E sobre a tua irm�, Gro. � muito interessante o que t�m feito.

O que ele quer, o que est� havendo?

Ele s� quer muito conversar com voc�.

Sobre o qu�?

Ele esteve investigando a Argus por tr�s anos.

N�o diga nada pra ele!

Eu investiguei ele. Est� tudo bem, ele pode ajudar.

Ajudar em qu�? N�o tem nada. Est� encerrado.

N�o d� nada a ele e eu n�o quero conversar.

- Ele passou aqui por acaso? - Sim, passou.

Ele pode ser da Interpol ou da Argus.

Pare de ser t�o paran�ico.

Pai, o que vamos fazer com o que sobrou?

Coloque na geladeira.

N�o podem ficar aqui.

� isso. N�o podem ficar aqui.

Frederik est� meio ocupado, ent�o... voltamos depois.

Lamento.

- Foi um prazer conhec�-lo. - Igualmente.

Vamos ver como fica no monitor?

- Comprou outro controle? - Sim, agora temos dois.

Nossa, como voc� tem bancos.

- Pode ser seu banco. - Posso ajudar?

Isso, bom.

Vamos. Um, dois e tr�s.

Fa�am sil�ncio!

Havia muito dinheiro. Essa foi a melhor parte.

Ole deu o combust�vel. N�o achei que ele tinha isso...

- Bem, temos festa. - Sentado e trabalhando?

- Foi tudo bem? - Vendemos todas as porcarias.

- N�o. N�s demos tudo. - �, mas eles comeram tudo.

- E o Kim se soltou e dan�ou. - Cad� a Signe?

- Est� dormindo. - Dormindo?

Certo. Vou l� dar um oi pra ela.

Eu entro l� e digo que est� tudo bem.

Frederik, precisa provar esta cerveja.

Vamos aproveitar o embalo a fazer a festa l�. Vamos.

N�o, voc�s n�o v�o.

- Voc�s n�o v�o. - Sim, n�s vamos.

Sil�ncio.

Signe?

Signe? Est� dormindo?

- Est� dormindo? - O que est� havendo?

N�o fique assustada. S� temos que contar uma coisa.

N�o fique zangada, certo?

Mas n�s fomos no mercado e conversamos com as pessoas

e elas foram uma gra�a. E elas adoraram a tua banca.

Compraram legumes e sandu�ches. Vendemos a merda toda.

E demos o p� de bronze da mam�e para o leil�o. Se foi tamb�m.

Isso mesmo. 11 mil coroas.

- Foi por uma boa causa. - Por que eu mesmo n�o comprei?

Porque n�s levamos. N�o pod�amos comprar.

O melhor de tudo foi... Adivinha com quem a Gro dan�ou?

Com o Jensen. Dan�aram a dan�a do leil�o.

Vamos beber uma ta�a, Signe, voc� tamb�m. Vamos, Kim.

- N�o, n�o posso. - N�o, obrigado, vou dirigir.

- N�o, voc� dorme aqui. - Ent�o eu fico.

- Sa�de. - Nossa, o que voc�s fizeram...

Sa�de, Kim.

Se puderem esperar aqui, dois segundos...

Emil? Emil?

- Al�? Emil? Emil? - O qu�?

Tem pessoas aqui dizendo ter uma reuni�o conosco.

O que disse a eles? Disseram que eu posso resolver o caso deles,

que ganhei todos os casos. Voc� prometeu a eles...

Al�? Levanta.

Precisa dizer a eles que se enganou.

- Vai com calma. - N�o. Diga que se enganou.

Vamos l� conversar e ver o que eles t�m.

- N�o prometemos nada. - Voc� prometeu, sim.

Signe est� com problemas.

Temos que ajeitar as coisas.

Villads pode acabar levando uma pedrada na cabe�a.

� isso, para por a� agora.

- Tem pessoas do gin�sio aqui. - Eu sei.

- O que eles fazem aqui? - Eu os convidei.

Vamos l� cumprimentar e oferecer um caf�.

Vamos resolver isso. Vamos l�.

Vamos!

Ol�. Bom dia. Obrigado por ontem.

- Que noite... - Bom dia.

Gostariam de um caf�?

Pode dar in�cio e aproveitar. Isso � maravilhoso.

- A Lone j� foi? - � a Gro Gr�nnegaard.

� como entrar em um novo mundo. N�o tem paralelo.

- Com quem est� falando? - Com o Robert.

- Me deixa... - A Gro vai pegar. Um momento...

- Oi, amor. - Oi, j� tem a obra?

- Sim, bem... - Voc� n�o falou nada.

N�o, n�o falei.

- Kim disse que o Nick filmou. - Ele disse?

- �, ele estava aqui, ent�o... - Certo.

S� fiz alguma coisa. N�o � nada.

N�o, nunca �.

- Tenho que ir. Vou pegar o voo. - Sim, claro.

- Depois conversamos. - Certo. Tchau.

Eu queria ter contado.

- Oi, Frederik. - Bem, � voc�.

- Achei que eram mais queixas. - Vim dar oi para a Solveig.

- Sabe onde ela est�? - Aqui ela n�o est�.

Ela n�o voltou pra casa ontem.

Bem, n�o tenho visto ela.

Queria falar com voc� e o Villads. Ela n�o esteve aqui?

N�o sei. Gro, viu a Solveig?

- Oi. - Viu?

- Sim, vi ela ontem. - O que ela queria?

- N�o sei. - A que horas foi isso?

Foi quando o Frederik saiu para pescar com o Villads.

Ela estava bem?

Bem...

Estava produzindo uma obra.

Ela chegou e interrompeu e confundiu totalmente as coisas.

O retrato da Hannah era parte de tudo,

ent�o ela ficou chocada e saiu.

- Sabe aonde ela foi? - Saiu pelos campos da Signe.

- Signe? - O qu�?

Pode vir aqui? Voc� viu a Solveig?

N�o.

- Ontem, l� com os porcos... - A Karin estava l� ontem.

- Tem o celular dela? - Tenho, mas ela nunca atende.

- Ent�o eu vou at� l�. - Eu vou com voc�.

S� preciso entregar isto ao Emil.

Eu dei uma olhada, � trabalho para uns sete meses.

- Mas tem alguma coisa? - N�o sei.

Se puder encontrar uma abertura, n�o vale a pena tentar?

N�o vou analisar todas as queixas das pessoas contra o munic�pio.

- Vou por aqui. - Eu sigo por aqui.

Klaus...

Ela est� dormindo.

Encontrei ela com os porcos. Bebeu uma garrafa de vodca.

- Ela viu um m�dico? - M�dico?

N�o, ela vomitou tudo. S� precisa de paz.

Podemos lev�-la?

N�o. Vamos esperar que ela mesma decida.

- Ela disse alguma coisa? - Sobre o qu�?

Eu posso ficar com ela.

Chame se precisar de alguma coisa.

- Encontraram a Solveig? - Sim.

- Ela est� bem? - N�o.

Mas o Klaus est� com ela, ent�o...

� melhor eu...

Karin, meus irm�os estiveram no gin�sio ontem

e o clima mudou. Conversaram com as pessoas.

- Voc� acredita nisso. - Sim, acredito.

As coisas n�o mudam assim.

Signe, falei com o fornecedor e cancelei o pedido dos 40 porcos

- que hav�amos feito. - O qu�?

N�o podemos manter isso.

- Est� desistindo? - Chame do que quiser.

Estarei pronta para mais porcos.

Precisa decidir se vai se juntar a mim ou n�o.

Frederik?

Encontrou ela?

Sim.

Lamento, Frederik.

N�o era para ningu�m ver.

Foi s� uma ideia que eu tive.

N�o sei...

- Desculpa. - Ol�!

Escuta. Conversei com a Lone.

Ela quer ajudar.

Pitu falou com o Vikram, que tamb�m quer ajudar.

Falei com o Ole, ele tamb�m est� nessa.

- Estamos interrompendo? - N�o, tudo bem.

N�o vai estar sozinho. S� precisa coordenar tudo...

Posso ter mil advogados. Se n�o tiver nenhuma evid�ncia

sobre os acordos do munic�pio, ent�o n�o tenho nada.

Lone disse que podemos acessar os documentos.

Mas isso vai levar uns cem anos.

E eles v�o protelar, voc� sabe, Lone.

Ent�o temos que nos apressar.

- Isso pode vir � tona. - N�o. N�o pode, Pitu.

- Fiquem de olho no site deles. - Pitu, n�o...

Fiquem de olho.

Isso vai ser demais.