Original subtitles

The cargo is perfectly located In relation to the fields.

You agree to buy it?

Maybe we can make a deal without it Jensen if we give a quick bid.

- Where are you? - You will understand later.

You will be happy, Gro.

That is the point, That it should break some limits.

We will let go of control.

Will you do me a favor? But it's secret, okay?

- Okay. - We have to drive at the airport.

Hi, brother-in-law.

Hannah? No. I have not heard from her.

They have terrorized people on board a ship -

- and hacked in In the military's radios.

Oh boy!

We have let her down. She did not have Did that if she trusted us.

- We do not know where she is. - Where have you seen Hannah lately?

She drove back over the ice.

No ...

- Who is it? - An accident occurred.

She did not survive.

I can not ...

I can not.

I can not.

I can not.

I can not.

Everyone is skidding your mail. You have to explain it.

What the hell should I do?

You have to get someone else to do it.

Can not you talk to Solveig? She does not want to.

- Where is she? - She's in there.

Jo.

We just gotta get it right here.

- What is Gro so busy with? - I do not know.

Hello.

Should I take your jacket?

You just have to say, If you miss something, do not you?

Yes, should we put it on here?

- Want something to eat? - No thank you.

- Emil? - Hi, Malik.

- Hi. Good to see you. - I've tried to get hold of you.

Yes. There has just been a little much.

If you talk to him ...

I have said that I did not know, That you should leave

Why?

He does not feel so good right now, And he is looking for a scapegoat -

- so the best is -

- to explain him how things are Hanging along the road -

- so he does not leave it all Go beyond you.

Okay?

- Hey. - Does he bother?

- No, he just condoned. - Just sign!

- Should we have something to drink? - Yes.

- What happens? - I'm going out and calling now.

- I'll figure it out. - No, Frederik. I'll take it.

She can not stand in here thus.

Can not you ask him to call? Yes, I'm by the phone.

Okay. Yes, thank you.

Yes. Hello.

- What happens? - What do you mean?

Everyone can see, That something is going on.

Yes.

What?

Argus threatens trial And fight compensation claims.

All their collaborators Was on board the boat.

What do they want?

That we sign A silence clause.

- About what? - That you do not mention Argus again.

Did you intend to do that?

- They must agree first. - You can not discuss it in there.

They are coming And ask me all the time.

They are pissed off. We are talking about millions of dollars.

- You must get a lawyer. - I am on it.

- Then you can not do more now. - It's my responsibility!

Even though I did not know a ski About it, my name is on everything.

You just have to let it lie, Until we finish this.

It ends with trial, If they do not sign.

Did Gro say that? They just have to Sign on that clause.

She'll probably get it. - I can not do this.

- Just calm down. - It will be there too. Okay?

Hannah ...

I ...

I have always known ...

Hey, Frederik. Just read what's up.

You just have to read it up. You can.

- Just read it up, okay? - Yes.

Pardon.

I will not.

No no no. Then do not.

- Pardon. - Do not apologize. Okay?

Okay?

I read my brother's speech to him.

Hannah ...

I have always known, That you should become something--

- but I was wrong -

Because you've always been something.

- Signe? It's about time. - Okay. Already?

Hello.

Are you going with me Home to the farm, what?

- Change clothes. Can you say Karin, Melody?

- Beware of Axle, right? Come on, my old friend.

Hello.

- Gro, you've written it. - Is it a good idea to talk now?

Now let's join To think more about it.

If you have something you want to say To Hannah, you must do it.

Yes, I will.

You must make them sign. We do not have any lawsuit.

So you make them sign! It's you who started this.

- Do not! - Sunrise, come on.

No more now.

Yes, there is probably no one Good idea of ​​that speech, well?

Why did not they tell me, That they went to Greenland?

You could not have done anything. It's not your fault.

- Maybe I should just go home. - No. It's important you are here.

Frederik Do not want to say a word to me.

That means something to him, That you are here.

Solveig ... Did you see her?

Why do not they just write below On that clause?

They say they've lost All the material in Greenland.

Why do not they just write on That clause? It makes no sense.

If they speak true, Can they only sign.

- I want to know what has happened. - Yes. I understand that.

- But not now, right? - What about Gro?

She does not know anything. She will probably sign.

She signs.

What about him? You know him. Can not you talk to him?

- No, Frederik. Stop it. - Can not you try?

Can not you try and talk to him?

- Try. - Okay.

Yes.

Malik, can we do that? Talk together for two minutes?

Come on.

I do not know, What you made in Greenland ...

... but if there is something, As you have not said -

- then you must consider To come up with it -

- also for the sake of Hannah's parents.

- We can not. - So there's something?

I have Hannah's recordings.

I took it from her phone.

- Her card with the recordings. - After the accident?

Malik, try to hear.

You are simply Have to show to Frederik.

- I can not. - Yes.

You can do it.

But if we sign the clause, And the recordings come out?

You just have to give it a card To Hannah's family.

We do not agree with the group. Some think we should sign -

- and some think we should Use the material in the next work.

The right thing is to give Frederik Card, and you do.

It's Hannah's father ... not?

I can not.

Has he taken the card From her phone?

He is not afraid of himself. Where does he have?

He did not say that. I asked him Give it to you, but he can not.

"I want it short, Emil. - We talk to him, but not now.

Not here. Hey ...

Does not it look funny? Now they have both head down in.

Now they have a drink.

Put the fence up.

Karin!

She just fools, not too?

What the hell are you doing? You can So do not shoot our neighbors.

Are you okay?

Yes.

I'm so sorry, Frederik.

I did not know anything about that trip And the extent of it all.

Where does Malik live?

- Where he lives? - Yes.

He's not really anywhere.

Does not he have an apartment Or a place to be?

- They must not be at Grønnegård anymore. - No.

But where does he go?

Right now they only want Be together on the bus.

- Do they sleep in the bus? - Yes, right now they do.

They want to be together. They have their stuff there.

Okay. You can say to them -

- that they can retrieve the rest Of their stuff later.

Would not you see it first? - No. They can only come later.

Today?

- What about sunflower? What does she say? - It is fine.

Reach.

- It does not have to go that strong. - I know.

Say that they are going to pick up their stuff, Otherwise they will be thrown out.

Okay?

Okay.

Are you hungry?

Shut up, it's hot

It does not look so stupid.

Reach.

- Hey. - Hi.

Shall we make that fire? For the vegetables?

Yes. We make bonfires in the barn and grill the vegetables. Then we eat up there.

- Do you want a beer? - Yes please.

- Soda? - No thanks.

Thanks.

- I just get some firewood. - Tell me if I'm going to help.

Malik and the others get their stuff.

- Today? - Yes.

Would you not Look through it first?

He has taken Hannah's card as well. I think he's got it on the bus.

- Why do you think that? - They live in that bus.

They do not live elsewhere, So where else would he have?

Okay. So what?

When they come, I'll take them down In the basement and watching them -

- and while you will Browse the bus.

- No, I'm not doing that. "I'm going to have it short.

I do not have to break into their bus.

I can not find that A card inside a bus.

- Do not you even want to do it? - It's a pissed-off idea.

Will you help me?

Or should I do it myself?

- Want any more meat? - No thanks.

I would like a glass of wine more, If you have it.

- Here you go. - Thank you.

You were released well from that lamb.

- Yes, it was very good. - It tasted incredibly good.

It became very ... tender.

At my grandfather's funeral -

- then we made such a round -

- where we all together Told him something about him.

So, very much, What it is, just ...

But ...

I remember -

- just when Hannah had begun To help me with my accounts.

That was before she moved in.

She was pretty quiet at that time, so I ...

I just thought That she was sitting and working.

But suddenly I only hear The wildest sound out front.

It was there with Thomas.

Then Hannah had Got towed thomas -

- out in a wheelchair Packed completely into blankets.

It was their first screaming evening.

And then they were just out there, And then they poured out into the darkness.

Yes ...

When he was really rodent, could She always gets him in a good mood again.

It was the same with Veronika.

She could always twist them. - Yes. First granddaughter.

Can you remember, When she should act for that ...

Was that something like that? Was there a dance show with her?

- Do you remember that? - When she was in 1st or 2nd grade.

- Such a jazz ballet. Emil, come on. We need something.

- Where are you going? - We'll be back soon.

Should I join?

Nah. Emil?

Yes.

Should I not give you some wine?

She was not so good at dancing, Can you say goodbye.

She was such a little rock. Herculean.

Then she had such a few Homemade leg warmer on.

I think it was Thomas, They had knitted them.

She was so sweet.

When they were finished, everyone stood The other girls and find her -

- and then she just went in, And then she took one of the dulles -

- and slammed her up the wall. "So what?!"

No, she deserved it.

And then she loved To be in Veronica's bedroom -

- with the little jewelry box With your milk teeth in.

Then she sat and guessed, Whose teeth there were if.

Gros was so easy to guess. She had so many holes.

Hello.

Hello.

Reach.

- Let's get it over with. - Yes.

Wait to go down. I would like to talk to you before.

Today I will ask you to be content Taking all your private things -

- so all that's common, I would like to look through.

Today we are dealing with the private things.

Be it toothbrushes, Sleeping bags, clothes.

- Should we get started? - Yes, just another thing.

All the things you are going to do are Just get past me by before.

- Okay. May we go down? - Do we have a deal?

Understood. You approve everything.

Yes.

- What's in the bottom? - Something more clothes.

Then you just put it over.

Hey, you. I'll take it right there. - It is my.

- There may be some of Hannas things. - Hannah never touched it.

- I would like to check that. - It's so far out here.

Where are you going?

If I can not get my computer, Then I'm leaving.

- There's none of Hannah's stuff on? "I'm absolutely sure.

Okay.

You can wait there ...

... while the others are done.

- Let it hang. - We need them.

Yes, but no.

Okay.

- What are you doing here? - It's Hannahs.

- Has she made all of them here? - Yes.

If we can not take more, I think we should leave.

You have not checked everything at all. You are missing all the bags over there.

- It stood here when we arrived. - All this you have not looked at.

- If we can not take more ... - You can take the aquariums.

- Wait. You can take the aquariums with you. - The aquariums can not be in the bus.

Here I want to keep sick.

We are running now.

Hell!

Hey?

What are you doing?

Are you rudding in our things?

- What are you talking about? - Emil, you've known ...

- Hold your jaw now. - Let's drive.

Malik, you can not allow yourself To keep it short of me

Come on!

I just want to see her.

Malik?

No, you do not.

- Do not go on with it. - I dont do that.

There is everything she has taken On the trip ... right from the airport.

Come on.

- What are you thinking? He must see Hannah's recordings.

More coffee? - Whiskey?

- Was Nick and those who came? - Yes it was.

- Did they get their stuff? - Yes Yes.

What happened?

- Nothing happened. That was fine. - Emil?

What?

Where is Frederik?

Where is Frederik? - In the basement. You must let him be.

Grow?

- Emil, do not you put any music on? - Yes.

Is not Thomas Thomas? - Yes.

It tickles.

Frederik would like to show you something Down in the basement.

I've got her memory card with The last recordings from Greenland.

And I thought it was something that We should look together. Okay?

- Okay. - Just sit down.

Malik has given him Hannah's footage from Greenland.

He has had them all the time.

No.

Yes. But he will not let me see them.

I know.

Does not it look sick? - Yes, that's pretty wild.

We need to color a ton of them if They must be seen from the Argus ship.

We only do that.

We only do that.

I would like to see it again.

The same again?

- Hi. - Hi.

Is it okay?

- Are you sleeping, Lone? - Yes ...

Do you want to sleep here?

I think I can drive now.

No, did not you get too much?

No, it's been a couple of hours ago, is it not?

- I think you're going to sleep here. - Yes, I'll do that.

- Should I do it? - Yes, that's the best.

"I think I can drive. - I just find a duvet for you.

I can also just take it This carpet.

No, I find it right A pillow and a duvet.

That is it?

Are you ready?

Karin, what are we going to do?

You can not ride around in their things, While they are inside the house.

- What are you thinking? What the hell should I have done?

- You can say no. - I can not say no to him now.

Not when he has it there. He is complete ...

Yes.

Why the hell do not they call?

They have been sitting for several hours now With that lawyer.

What happens, If they do not sign?

Then they smash their lives. I do not dare to think about it -

- what Frederik does, If the case is not completed.

Did you know anything about Greenland? Have they told you something?

- No. - Did not they say anything about it?

No.

No ... Frederik thinks I knew it.

I did not think Emil. Yes, I should of course.

Of course I should know that, But I did not know anything.

So. Finally. Finally.

Hello. Hello. So what?

Are you here?

That's Nick. He's up here.

Hello.

Reach. We have signed confidentiality clause.

Well.

It's the back side.

So I hope only, We can trust your brother.

Of course you can.

Well.

We have made some sketches, And we thought ...

Sketches?

Yes, so you could work Towards a new exhibition.

Yes.

Yes of course.

It could be nice if you bothered Talk it through soon.

- I can not do that yet, Nick. - No, but when you're done.

Yes.

I miss you.

You can not, Nick.

No.

I am happy for, That you have signed.

- See you soon. - Yes.

- The whole black? - No.

That's where you are? Melody is awake. I'm going to the airport.

- Would not you teach the whole week? "I'm going to Vienna.

Is the conference now? I'm just taking a bath -

- and then I drive her over to ... But I can not drive.

No, she sticks off.

No, who is that?

Hello.

Hello.

It almost smoke down.

There are some vegetables here. I do not know what this is.

- fat - The stew that you can only heat.

No, how luxury.

- Asparagus? - Yes. Shut up ...

- Asparagus. Two bundles. - Are you drunk?

- No, I'm not. - No?

- Are you sure? - One hundred percent sure.

Oh, Jensen comes.

- You've been behind my back. - You could have bought the load yourself.

Why did not you talk to me?

- I have not had luck with that. - You do not know a ski about agriculture.

You're still furious about it, That I terminated the lease.

You were in your right to, but To do it three weeks in advance -

- do you know what it is? Bad neighborhood.

So you are the good neighbor, Which contradicts any new idea?

Your fix ideas. Then it's hemp. Then your chips burn down.

"It is Karin Karlsson. "I know very well who you are.

Yes, I actually do.

Yes.

Signe? I have to make sure that, That no one will cooperate with you more.

- I have to take care of yourself ... - I can not hear that.

Are you following?

Everyone has signed On the silence clause -

- so there should be peace.

May I just see it, the clause?

Yes of course.

You want to finish it, right?

Jo.

I just want to read this.

A flag.

- Like that. - There is mail.

Received.

- Do you think Hannah will be happy? - Yes.

Where is the letter going? Up to Hannah in the air.

Exactly. Such.

- Then just send it, right? - Yes.

It just has to go out the window. Remember to breathe on.

Then it flies up against the cloud.

- See you. - Yes.

You're gonna go well, do not you think?

- Do not you think? - Yes of course.

Good enough.