Original subtitles

I would just like to have the farm up and running.

Yes. Then it is like this. This is set up here.

It's nice when you all are here. It is nice to stay here.

- What did you say to him? - That we should be separated.

And I said, that they come to stay with me.

Piss off!

He will not let us examine or treat him -

- and that is risky in his state.

We all look after her, Thomas.

What about the match? You forgot the match, honey.

Will you help me find it?

Try looking in my bed up at the table.

Is it there?

Well done.

You've reached Grønnegården. Leave a message.

Hey, Emil. It's me. You'll never guess where I am.

I am on the way home. Do not say anything to the others.

It should be a surprise. I miss you. See you. Bye.

- It's here somewhere. Are you following? - Yes, yes.

- Has the technician been here? - Everything is cool.

There will be some many press.

It is the youth room. That is it.

Hey, Emil. It's me. You'll never guess where I am.

I am on the way home. Do not say anything to the others.

- Fuck! - I miss you. See you. Bye.

Keep it longer, and so more bubbles.

It is bold.

- You are wet. - Hey.

- You found it. - Yes. It is certainly quite hot.

Minus 18. Perfect.

- Have you talked to Frederik recently? - No.

So you have not invited him to the show?

- They should not be in the same room. - No.

Emil, will you not just help me pull it out here?

- I gotta have it down here. - Malik?

See, the end was good.

- How long has it dried? - Ten minutes.

- Are you about ready? - Yes, slowly

- We should have the last place. - How it looks cool out, man.

She was just a little touched.

Karin ...

We have just been told, that we probably cannot have children.

And we have not really had time to talk about it.

So I'm ready again.

Is it mine?

- The doctors say. - Not without help, anyway.

Nobody knows why we can not get it.

Karin? Karin?

Yes. I am leaving.

- So you have said it to Karin. - She was a little too wild.

We should not talk about all possibilities.

But she is not all possibilities. I live here.

- Signe? - Fuck! The paper.

Hello. Sorry. Okay?

- It is fine. She's just wild. - Yes.

- She is completely mad. - But she has the right.

Yes.

Hello. You look razor sharp.

It's going to go so well. And we'll see you later.

The bare skal sige yes.

- See you. - Good luck.

Do you not want to take them here with Hannah?

- Very important, she said. - Jo. See you.

Those who have not gotten anything. Can you give it

Here comes Signe.

- Hello you two. - Hi.

What then, Melody? Are you feeding the chickens?

- Are they running? - They're getting ready.

I go straight over and say goodbye. Are you finished feeding them?

Hannah? Hi.

I just want to say good luck. I am sorry that I can not come.

It is from Aksel. I will come to all your next exhibitions.

- Are you ready? - I hope so.

- I'll see you tonight? - Yes, we do.

- See you. - Drive safely.

- Could you not cancel the meeting? - No. It has been agreed a long time ago.

- Are there items for me? - Yes. They stand there.

- You made the drainpipe. - Yes. I also cleaned the gutters.

Cool.

It's so cool that you go and take care of so much.

It is okay. I'm just happy to help.

- Wow! - Now yes.

Yeah, we did it. It is cool, right?

It is insanely easy to peel down if it is.

- Is it Thomas' mountain? - The troll's mountain.

Melody still believes that Thomas moved down to the trolls -

- when he went into the ground.

Emil, dammit.

It's damn important that her father is not just gone.

That she has a history.

Yes, yes.

You are sure, that I should not take Melody tonight?

It is fine enough. She has been looking forward to Hannah's party -

- And to see Gro.

We have otherwise received little pigs morning.

Can she not see them on Tuesday? You will get her, right?

- Jo. - Bye Bye.

So ...

- What is it? - It's Thomas' gong.

Hannah will need it tonight. I promised to take it.

See you. Good show.

Have you had that at home?

Lone? You can not continue to go and take his stuff.

The wagon falls due. It is so humid and so it rusts.

I just painted it this summer. It is in tiptop condition.

- I just borrowed it, no? - Okay.

Put it out in the car. We are running a bit late.

So. It was the last. Cool.

Yes, that's good, right?

Honey, it's beef tartar -

- and roast pork sandwich.

Yes.

I think I'm about ready to start up with pigs now.

Now. So it does not go quite well with the hemp?

I retained some hemp.

Kilo price of eco pig is crazy good right now.

Is it not huge work with animals?

If I come up on 40 pigs, it will give more hemp.

It does not matter what I say.

No, it would be great if you said, "No, where are you tough."

You are so tough and brave.

- Where are you stupid. - Hey.

Hey, Lise. I just need to say that we are with less tonight.

- Okay. - Is it good?

- It is always good. - What shall we have?

We must have tartar, your favorite food.

If there is something with John, you just move home to me.

- Thanks for the offer. - Always.

- Did you see how he ignored me? - No, honey. Stop it.

Don't be mad after so many years.

He has worked against me since I terminated the lease.

But today I have prepared myself insanely good.

And I have made a detailed plan.

- Can I try it on you before? - Yes.

Hello. There was roadwork.

- It took a long time. - Now I just enjoy it.

We just need to check whether there is a connection to the camera.

- Now, there is Solveig. - Hello.

- Are you not early? - Hi.

- Can I have time to show you something? - We are very busy.

- It takes two minutes. - Mother ...

- Okay. So we do it afterwards. - We'll see when it starts.

- We do that, honey. I look forward. - They are busy.

Fine. I just wanted to show her something.

- You can show me. - Sure. It's this way.

I am so glad that Hannah and I are starting to see each other again.

And then we talk the deal about nature and about art.

She is very critical of my lifestyle.

I will earn some money with my spending and my work.

But she has the right. We can all do more.

- So bum. Elbil. - Elbil?

Such. That I must say.

Where is that bold. When you have to drive far, how does it work?

Fine. There are chargers in most places. I have a charger behind.

How is it checked.

I'm so happy for all that you have done for, Hannah.

That you have brought her here.

It means a lot.

It is a huge pleasure. She is just so talented.

It will be so exciting. I am dying.

Are you coming in and wait?

No, I must go and browse a bit before I need to get Villads and Klaus.

Good us. See you later.

Bye.

- Can we ... - Yes, get them out?

- So they hang a little looser. - Jo.

- How. - Okay. Just come back.

Stop. I think it holds.

- Why do not we just try to turn? - Jo.

Solveig has gone out and browse.

Okay. How much time is there to come?

Can you remember what Veronika always said before a show?

If a show is finished, then bury the works.

But she also worked around the clock to get away with.

And drank three bottles of wine a day to cope with the nerves.

She would be so proud.

- I'm proud. - Thanks

- Hannah, do you not give a hand? - Jo.

Shall we see if she's down here? Hello? Is there anyone at home?

- Hey, come here? - Yes, we miss you.

- Are we going to party? - Hi.

- Go in and make a drawing. - You know where pens are.

- Are you ready? - There is nerves down there.

It is ready.

Could you help me with this?

- What is it? - I think that Frederik comes.

Why do you think that?

Try to hear.

Hello Emil. It is me. You will never guess where I am.

I think he sounds happy.

- Tell him not to come. - I can not.

Hannah has worked hard for this. Solveig comes with Klaus.

- I can not have his drama here. - There will be no drama.

It is a year ago that he smashed a greenhouse, but no one was hurt.

He can not come for dinner tomorrow?

- He wants to see Hannah's exhibition. - Kim.

Steensen has come. He's down there.

You see the complete blinding out. Come on, what? Fantastic.

- Hi. - New tie. Beautiful.

- This is it. - Yes. Now we do it.

Gro. You must call him.

It is you who has a problem with him coming, so you have to call.

I'm at work.

This is it. There is no turning back.

Cheers.

- Is the back door open? - Yes, they can get inside.

Are you ready? I look forward.

Remember, it's the reactions we are going for.

Hello. Hello, Villads.

- Hey, Klaus. - How are we doing?

Exciting, huh?

It's not much has been heard about what is going to happen.

It looks so fine.

Hi, Melody. Have you come to the party?

Do you mind keeping an eye on her for two seconds?

Frederik, call when you hear this. It is important. Hello.

Gro? Gro? Come.

I can not get hold of him. He doesn't pick up.

Maybe it comes cozy.

It's not him we want to talk about tonight. It's Hannah.

Stop him when he comes.

Should I stop him? Should I put him in a leg-lock?

- Say we eat dinner tomorrow. - That's not why he's coming.

- Hey, Lone. - Gro, it is fine.

It is expected.

- Hello, brother. - Hi.

So what?

- Look what I brought you. - You will not give them to Filip?

- Are you ready, everyone? - Nice work.

Welcome, everybody.

Thanks for coming.

Also welcome to our friends from the Arctic Nordic Fund.

Today we have guests from New York, so I will do my speech in English.

- Hello, brother. - You look good.

- You look good. - You too.

So what?

Frederik, Gro does not think it's such a good idea that you come today.

She seems rather that we need to have a dinner together tomorrow.

I'm flying tomorrow. I postponed my meetings to be here today.

It's just ... Solveig and Klaus are here.

I want to prove to my children that I can be here.

I miss you. I miss you and Gro.

We really miss you too.

You have to write what you think. I am coming. Just a second.

Now, that was a surprise.

When you are not invited, then one just have to show up.

- It's not a good idea that you are here. - Now he is here, so now we enjoy.

Hi.

Hi.

- You are so stupid that you came. - Yes, but that is ...

I can not be away today.

- It's good to see you. - You too. It is nice. Congratulations.

- I'd better ... - Yes, of course. See you.

- It's cool, right? - Jo. Now I have not ...

- It is Solveig. - Can we just talk?

What are you doing here?

Can we well not try peace, Solveig?

You know I can not throw you out.

I miss my family. That's why I came.

- Hey, Klaus. - Hello, Frederik.

- You're married? - Yes.

- Well congratulations. - Thank you.

I did not know.

Yes. Congratulations. I go in and look further.

Did you think it was a robot?

Hi.

Hey, boy. My, it's been so long.

Is everything well? Goes well with handball?

- Things are going just fine. - You look good.

Hej, Melody. Hej. Now.

It's just a long time ago, right?

I should come to Greenland. It's fucking great.

Well, Solveig and Klaus are married.

You knew that.

Yes, I knew that.

I was also at the wedding.

I am sorry that I have not said something.

- Who else were there? - Most Klaus' friends and family.

- And then Gro and Signe and me. - Was Signe there?

They wanted that we were there for Villads' and Hannah's fault.

Is that also why I have no idea what is going on in the family?

Come on, dammit. You could of course, stop coming.

Malik? Just look.

They will fucking also learn down here.

Just look. It's my nephew, who has made it.

Authentic.

I need to find Malik. Malik, where are you?

Malik, dammit! You are very good. Get another drink for your brother.

The house, I have not, kill me.

1-0-0-1-0-0-0-1 ...

Was it something with table plans and speeches and songs?

- No. - 1-0-0-1-0.

While I virtually waded across the ice cap ...

You know what? You must be proud of your family.

Could you not just try to just calm yourself a little?

- If you just relax a little. - What is he doing?

1-0-1-0-1-0.

- 0-0-1. - Malik, keep it there.

With Arctic fox facial tissue on the chest.

- 1-0-1-0. - It's damn much fat.

It is such a little haiku-like, right?

Then I will talk about the two farms, where the vegetables come from.

Signe? It can not be true -

- that ordinary families can not afford to eat here.

My financial plan makes that prices are not going to rise.

- Where will the money come from? - It is in the back.

We have spent more than half an hour, and we have five points more.

It tastes really good. It's better than what we usually get.

- Agree. - People can not afford to buy it.

Signe has acquired two sponsors, who believe in ecology.

So I think we need to consider very carefully -

- it is now, we want to change the main sponsors -

- When we have to buy new players.

- We still have the same money. - We do not know.

Our sponsors are local farmers or people who live off agriculture.

We are sending a signal that what they produce is not good enough.

- It's probably not what we say. - Miki, Andersen, they jump.

We can not be sure if we have explained to them ...

They are people who work their asses off every day -

- To not go from house and home.

Now we read Signes papers through, and then we will take a vote.

I can not be part of this.

To opt out of those who have helped to build the hall -

- As our entire economy rests. You can not fucking mean that?!

I understand that you are seduced by a meatball sandwich -

- But it is disproportionate.

You've got your 25% of the canteen, and it is already much more -

- than what is purely representative going on out there, so now we stop.

Do we agree?

Thanks.

- There is still your 25%, right? - Well, that's nice.

If Jensen had not threatened in that way -

- Then it was gone through. I'm sure.

It was a vote. You can not be angry that people disagree.

He threatened to withdraw as sponsor.

He talked as if the hall is in the process of disappearing.

It takes time to win those matches.

- I'll clear it up. - Thank you.

See you honey. Greet Aksel. Take care.

- It remind about Thomas, that sound. - It's his gong.

Now yes.

It is really progressive, what you have been up to here.

We just had to get hold of it. Arctic layer is wildly exciting.

We have had a great working relationship, Kim.

- What happens? - How the hell did they come in?

Who are all the people? Are they invited or what?

You can not hear a damn what's going on.

What happened?

There are some who have private viewing, so just try to relax.

- Stop it now. - It's fucking fat it here.

- No, stop it. - People are just stiff.

- I'll talk to him. - Will you not help?

Hey what's your name?

It's not so smart that you are fiddling with the controls.

Do you not want to listen to music instead? Okay, put me down.

Now he fucking stops!

- Where is Melody gone? - I do not know.

Move! Move!

- What are you doing? - Get the dog to shut up!

- Let go of me, dammit! - Frederik!

Let go of me!

- Malik ?! - Now get the dog away.

Frederik!

We need to get the dogs out, and their owners must go.

Can you just come with me?

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Can I see again? We gotta find something.

- I just slipped. - There are some napkins.

It's not over yet. We have only just started.

You just take it easy.

We continue the exhibition.

Let me go, I say! Let me go, I say!

Out with the dog!

Out with it.

Get the dog away.

- Out with you. - Relax, man.

Get out, you.

Get that dog out of here. Get the hell out of here.

You must resist it when I say it to you.

What do I do? How can you shoot people while ...

- The reactions are part of the work. - You can not mean it, right?

The dogs attacked. It was a dangerous situation.

- We just shows things as they are. - Can any dry up over here?

If we had not invited them, we would have layed there.

- What are you doing here? - It's his show.

- He is part of the group. - Were it your friends?

It was my uncle and cousin and then their friends.

You exhibit your family's accident as an entertainment show.

I'll have to tell when to do something.

- It's part of the work. - It's all about safety.

I really hope that you have a good accident insurance.

- Tell me what you intend. - You have to trust us.

Thanks. You've really got her on an even keel.

What did you say to Hannah?

I'll tell her when she is on the wrong track.

At least she is not so busy taking care of you anymore.

It's our mess.

Do you not understand?

It is our job to accommodate everything that comes from her.

Whether it is black or destructive. Whatever the hell it is.

Could you not have just stayed away?

Are you okay?

Who is the fool, Hannah runs around with?

Malik?

- He is a poet from South Greenland. - Do you know him?

Yes, it's Hannah's boyfriend.

And it seems you are okay or what?

I'm Hannah's uncle. I do not decide who she becomes lovers with.

If you were not so confrontational. Should you ask Gro permission for everything?

Hi.

There was just one that was accepted. That Jensen there.

They agreed to make the scheme by 25% permanently.

I'll get them.

It just needs to take some time.

Hi.

Hi.

So what? Went well today?

You are smiling.

- I have talked to Karin. - Yes.

What does she say?

We will need pigs together.

Okay. Why together?

We use my fields, and then she shoots some capital into them.

And what have you done to her? Did you take off your clothes over there too?

Karin does not bother to cooperate with anyone.

Try to hear ... We start with 40 -

- and over the summer we may reach the 80th

- What about my hemp? - I keep it.

But I can run it the next year if it goes well with the pigs.

And along with Karin. And it will run smoothly?

She does everything I want to learn. She has her network.

And she knows all about animals, nature's cycle and herbs.

Do you think it is absolutely stupid?

No, it was just ... whether we should try to get some children.

I can not cope think of hormones and syringes right now.

Okay.

It may be, if I think of anything else that it just happens.

Perhaps.

Do you think it is too big? We get quite busy.

No, I don't travel that much.

We have promised that we will not stop each other in what we would like.

Are you sure about this? Then, you must do it.

Get started.

The only thing he tries, is to make you happy.

Yes.

He's just a klutz.

He can not imagine that there is something greater than himself.

Well, there is not.

Mother just think that it's all about my poor, poor childhood.

That's not quite different then, in trenches and doing in there.

Will you do me a favor?

But it's a secret. Okay?

We need someone who can take us to the airport.

Do you know where Hannah is?

I think she stands by the door with Emil.

Hannah ...

Kim and reviewers are wildly shocked.

Shut up, you also gave me a shock.

But the more I think about it, so I'll just say: Wow!

That was amazing.

Of course, you get free rein. So we solve it afterwards.

And I trust you. It should not be in doubt.

- Should I not go in and celebrate it? - Not today.

Come on. We should celebrate. You go out and mingle a little.

Hey darling. We drive home.

Villads needs to play a match tomorrow.

- Thank you for coming. - Thank you, because we had to.

- Or thank you for now. - Are you okay with your nose?

- It is fine. I do not bleed anymore. - I go right, Mom.

- Yes. So what? Are you going? - Yes.

Hannah is thumpingly talented. Amazing, what you have created.

Now the party will start.

23 years. Do you want?

- Could we just short ... - Yes, of course.

No, well ... The board is not very happy about that here.

The dogs run around and piss on the floor.

They could have bitten someone.

People from the Greenland Culture House, what do they think?

Everything is possible, certainly. But it was good.

- Was that it? - Yes, that was it.

It was wild, and it was good.

- What do you say? - It is cool.

- I think Gro is further. - I heard it good.

- Shall we go for a ride tomorrow? - Unfortunately I can not.

What are you about to do?

We're going to gather research for our next show -

- So we are out of town. I am sorry that you got hit.

No, do not think of it. It does not hurt anymore.

- I'm cold, Mom. - Go sit in the car, so we can drive.

See you.

- Thank you for tonight, Hannah. - Thanks for tonight.

Shut up, you're wild. It's damn cool.

I took at least the ass for me. Thank you.

- You're welcome. - I have to fucking say.

Thanks for tonight.

- I'll call, and then we go for a walk. - Yes, we go for a walk.

See you.

Is it good for Hannah? A good place to be artistically?

It is certainly what she was passionate about.

I hope soon, she gets tired of the fool.

- Malik? - That she can do better.

When she goes to university. There must be plenty of opportunities.

- Malik goes to university. - Now.

- That must be for the quota. - No, Frederik.

Thanks for today.

Thanks for tonight. I'm so proud of you.

- Thanks for today. - See you soon.

See you, Hannah. Get home safe.

Goodbye, you. Can you have it really good?

Bye.

They are completely shocked even. They will not go celebrate.

I think, the next time will be a little more quiet.

- I was a little too hard on her. - Let them now by themselves, Frederik.

Talk to her in the morning, right?

We must also go. It is late. She is dead-tired.

- We will go home and sleep. - Are you tired?

Signe is not even here. So she could have take care of Melody.

She should go and see the exhibition. Thanks for tonight.

My brother, see you.

When I come back home, we'll take a men's walk.

Yes, if I have to from Gro.

- Hey. Are you ready? - Yes

I'll get the car, ok?

I am worried that he isolates himself too much in the giant house.

He takes care of Melody, and they are so cute together.

It was hard on him with Thailand and with Thomas' death.

It was hard on all of us.

But he can not get himself to move on.

- He just sits there. - So I cancelled my flight.

So I get home a few days and hang out with him.

I think that's a good idea.

That we need.

- How are you? - I miss Thomas so much.

He was a real gentleman.

- Ah! - Jo.

Then we dance.

We'll take care. See you soon.

And only send encrypted and only through Pitus' setups.

- See you. - Yes, we will do.

- Good trip! - Bye. Take care.

- Are you there? - Yes

Here we go.