Original subtitles

Acabo de hablar con Melody. Quiere quedarse aqu�.

Gro, hicimos un trato, �no?

Ma�ana me voy a trabajar y ella a la guarder�a.

D�jalo ya.

Soy su hermana. Est� con nosotros.

Gro parece haber visto la luz y ahora solo quiere estar...

con Melody y con Robert y...

Me ofrecido una plaza de investigador.

Aksel, es lo que estabas so�ando.

Es en la universidad de Wageningen.

�En Holanda? Vale.

�Por qu� cojones no me dejas?

- Tienes que calmarte. - T� no mandas sobre m�...

- �Es que no lo has entendido? - Villads est� ah�.

- Frederik, �qu� est�s haciendo? - Es una parte del proyecto.

�Ahora quer�is echar algo en el agua corriente de las casas?

Es apto para el consumo.

El agua se puede beber.

As� queos colar�is en una estaci�n de bombeo...

- y busc�is quien vigile. - S�.

Pues tendremos que ayudar.

No puedes ir dando golpes por ah�.

- Malik. - �Qu� est� haciendo?

�Est�s bien?

�A cu�ntos les llegar� esto?

A toda la zona.

�Por el amor de Dios!

�Ayuda! �Qu� pasa?

No lo s�. No lo toqu�is. Puede ser veneno.

"El agua no es peligrosa, pero quieren privatizarla".

- Mira esto... - T� no lo golpeaste...

Todos nosotros lo sabemos.

Diga lo que diga el guarda, solo es una sospecha.

Vale, �entonces no le pueden acusar de nada?

En principio, no.

- �Qu� dices, Malik? - Me parece bien.

Hagan el favor de acompa�arnos.

�Hola? Hola.

Ya han llegado.

- Hola, Malik. - Hola.

- Me alegra verte. �C�mo est�s? - Bien.

Me alegra verte aqu�.

- �De qu� te acusan? - No le acusan de agresi�n.

�Pero eso es seguro o qu�?

S�, el guarda vio a Malik varios minutos despu�s...

de la agresi�n, as� que casi es seguro.

- �Dijo si vio a alguien m�s? - No, no tiene nada claro,

est� muy confuso y por eso da datos inconexos.

- Genial. - S�. �Vaya! Es estupendo.

�Tienes hambre? Arriba hay algo de comida para ti...

No, gracias. Estoy muerto, no he dormido nada.

S�, claro.

Te hemos preparado una cama para que descanses.

�Sabes...? He tra�do tus cosas...

- Enseguida te dejamos. - Gracias.

Estoy muy cansado. Gracias por todo.

Eres un crack.

�Est�n tus maletas?

S�. No, estoy en ello. Bueno, si, las har�.

El trato era que te ir�as cuando Malik saliera, �verdad?

- Ahora voy, �vale? - �Pero?

Quiero despedirme de Melody antes de marcharme.

Y luego ya...

Emil, Gro ha cambiado de planes miles de veces, �no?

No puedes quedarte esper�ndola. M�rchate cuanto antes.

- S�. S�. - No queremos que el guarda te vea.

No, no. Ahora voy, �vale?

Va a ser muy duro no verte.

�Te arrepientes? �Prefieres que no me marche?

No. Claro que no. No se trata de eso.

- Vale, vale. - Nos veremos en dos semanas.

S�, estar� bien. Me coger� unos d�as...

�Qu� es eso?

Es uno de mis cerdos. �C�mo habr� escapado?

- �Puedes ayudarme? - S�.

- Creo que si vas por el otro lado... - S�.

- Calma, calma, calma, lo asustas. - S�, s�.

Si te quedas aqu�, dar� la vuelta y lo empujar� hacia donde t� est�s.

Vamos a cercarlo.

Tranquilo, no te muevas bruscamente. Se asusta.

Suj�talo ah�. Ya lo tenemos.

- �Qu� rebelde! - S�.

- �Vas a por tus cosas? - S�.

Llegaremos tarde.

Llegaremos a tiempo.

- �Signe? - �S�?

- Se ha vuelto a escapar. - �Qu�?

Ha vuelto a salir.

Joder. Ese es otro.

Ahora s� debo irme, o perder� el avi�n.

Si, claro.

- �Podr�a llevarme otro? - �No te importa?

- No. Sin problema. - Toma. Bien.

Adi�s.

- Buen viaje. - S�. Cu�date.

�Puedes decirles que vengan a ayudarme?

S�, lo har�.

Se fue por aqu�.

Hay cuatro m�s. No s� por d�nde han salido.

Tenemos que acercarnos todo lo que podamos.

Emil, para, para ya...

Ll�valos hacia all�.

Muy bien. S�...

No, no, no, no, no.

- Ahora van al campo. - No los asust�is.

Paremos un poco, quietos. Lea, vuelve a traerlos desde all�.

S�.

Cortad el paso...

- Ey, se escapan otra vez. - Ven aqu�, mam�n.

Emil, Lea, dejad sitio para que salgan.

- S�. - Emil, �te acercas m�s?

S�, puede que as�...

No, no, no, nO.

- �Ay, qu� cabrones! - Emil, les tienes miedo.

- Quieren morderme. - �Les tienes miedo?

No, pero muerden, si se enfadan.

- Les tienes p�nico. - No.

- Es la pareja adecuada para... - Lone.

Encima aqu� hay cardos.

- Joder. - Llevadlos para all�, Lone.

- �Lista, Lone? - S�, s�.

- P�ralos. La manzana. - �Quietos!

Se la he dado pero no la quieren.

Hacia el otro lado. No pueden ir al campo de Jensen.

�Los veis?

Perd�n, mis cerdos se han escapado.

�Est�n aqu�!

Pues aqu� hay otro, Lone.

- Los sacar�. - S�.

Est� ah�.

No, no, no, no, no.

Primero a por esos.

�Est�s listo? Cuidado. Despacio...

Tranquilos, tranquilos, peque�os...

- �Avanza! - �Has cerrado ah�? �Si?

- Cierra ah�. - Si, cierra, cierra.

Vaya aventura...

Gracias, chicos.

No hay corriente.

Por eso se escapan.

- Ir� a ver. - S�.

- �Emil? - �S�?

eco TERRORISMO

Mira. Lo han destrozado todo.

No, no, no.

�Qui�n habr� hecho esto?

Alguien que me ha relacionado con lo del agua.

- �Por qu� lo crees? - La verdad...

La gente no es tonta, �no?

Saben perfectamente que los chicos han estado viviendo aqu�...

O puede haber sido el guarda. La gente no perdona f�cilmente.

Arreglaremos la caja y quitaremos eso, �eh?

No pienses m�s en ello.

Voy a dec�rselo a Karin.

Yo en tu lugar no lo har�a. Lo arreglaremos.

No. Se enterar�. M�s vale que se lo cuente.

- Vale. Vamos a limpiar esto con algo. - S�.

- �Gro? Hola. - Hola.

Me han dicho en la oficina que estabas aqu�.

�Has vuelto? Es fant�stico.

- No he vuelto, estoy de visita. - Entiendo.

Nos alegramos mucho de verte.

- Hola. - Hola.

- Me alegra verte. - Igualmente. S�.

Vaya espect�culo, �eh?

Son los artistas de moda, es una locura.

Todos los medios hablan de ellos. Es fant�stico.

S�, est� bien.

Gro, he estado pensando con m�s detenimiento...

si no deber�amos seguir trabajando con ellos.

Creo que beneficia a todos. No dimos un portazo.

Estaba previsto que aquel proyecto continuara.

�Te arrepientes de haberlos echarlo?

Bueno, lo cierto es que no fue decisi�n m�a...

- acabar con ellos. - No.

Ver�s, he reflexionado mucho y cada vez tengo m�s claro...

que tenemos que continuar colaborando, �sabes?

A�n nos quedan cosas por hacer juntos...

y si t� considerases reincorporarte...

Creo que ya no me necesitan.

He estado fuera mientras hac�an este proyecto.

Ya. Pero les vendr� bien algo de inversi�n.

- Quiz� s�. - He pensado...

que estar�a bien que alguien se ocupara de...

De echarles un cable pues siempre trabajan...

en el margen de la ley, eso lo sabemos y...

Es verdad. Pero ahora tienen a Frederik...

y tambi�n a Lone...

Dos juristas asesorar�n mejor que t� y yo, en este caso.

S�. Por cierto, Gro, he recibido una invitaci�n...

del ArtHouse de Kiel, y est�n muy interesados...

en proponerte una exposici�n individual.

Ya te dir� cu�ndo vuelvo a estar activa.

S�, claro. Solo quer�a cont�rtelo.

S�.

�Qu� es...?

Es solo una idea.

�Una obra nueva?

Vale.

Quiz� te pida que le eches un vistazo.

M�s adelante.

En confianza. A�n no tengo nada claro.

Bueno, yo estar� encantado.

- Bien. - S�.

Signe, pronto se recuperar�.

Solo es cuesti�n de tiempo, �vale?

Eso espero.

- �Te acompa�o? - No, est� bien.

�Ecoterroristas?

Lo quitaremos todo, Karin. Me ayudar�n los chicos.

�Los has contado?

S�. Est�n todos.

�Cu�l se meti� en el campo de Jensen?

Los dos negros. Y esos dos de ah�.

- �Estos? - Esos dos.

- �Estos? - S�.

�Han comido?

- �Comido? - Pregunto si han comido...

de los campos de Jensen.

- Pues no lo s�. Da igual. - �Joder, cont�stame!

Karin, si comieron algo, seguro que fue muy poco.

Disculpa, �t� entiendes de esto?

No...

Signe, dudo mucho que t� y yo lleguemos a ser un equipo.

Esto es una locura.

Los que han hecho esto son idiotas, �entiendes?

Y los chicos se van en un par de d�as.

Mis peque�os...

- �Cu�ndo habr�n venido? - Tuvo que haber sido anoche.

�Lo coges?

Malik, �no te vas a ir a descansar?

- Estoy bien. - �Seguro?

S�.

- Hola. - Hola, Lone.

- �Es esto, Emil? - S�.

�Se puede quitar?

�Qu� ha pasado?

- �Qu� haces aqu�? - Hay una junta extraordinaria...

- de la cooperativa en el pabell�n. - �S�?

Algunos quieren rescindir tu contrato de la cafeter�a.

- �Por qu�? - Est�n furiosos por lo del agua.

No lo dir�s en serio.

No deber�a sorprenderte. �No crees?

Pero no pueden rescindir mi contrato as� como as�.

Ole dice que con mayor�a cualificada s� se puede.

- �Cu�ndo es? - Esta noche.

- Es por Jensen. - No creo, Signe...

hacen falta 50 firmas para convocar una reuni�n.

As� que no solo es Jensen.

Tienes que ir a pedir disculpas.

No me disculpar� por algo que no he hecho.

No, pero al menos podr�as lamentarlo.

�Y qu� hay de mi almac�n? �Qui�n se lamenta?

De haberlo pensado antes no estar�as arrepinti�ndote.

Creo que es la �nica soluci�n.

Ve a la reuni�n y s� como la Signe que todos conocemos.

Que vean que no tienes que ver con el tema.

Venga. Nos veremos all�. Adi�s.

Haz lo que te dice.

�Vale?

�Signe?

�Hab�is visto esto?

"Signe Larsen apoya y da cobijo a los v�ndalos...

que amenazan nuestra seguridad".

Esto es una locura.

Hablan como si estuvieran en peligro de muerte.

�Qu� hago?

Empieza por contar que hace tiempo que no vives aqu�.

Pero est�n as� porque les dej� el almac�n.

Tom�moslo con calma.

No hay denuncias, ni se ha acusado a nadie.

�C�mo lo sabr�a ella si ni la polic�a lo tiene claro?

- Eso a la gente le trae sin cuidado. - No, no lo creo.

Si lo presentamos bien, se lo tragar�n.

Esto es una pesadilla.

�Te acompa�o a la reuni�n?

Es buena idea.

Gracias, pero t� les has ayudado.

Yo no les he ayudado.

Vivo aqu� y atestiguar� que no has estado aqu�...

y que eres ajena a este asunto.

- Yo tambi�n voy. - Vale.

Emil, ven un momento aqu�.

�Qu� pasa?

�Cu�ndo sale tu avi�n?

Ahora no me puedo marchar.

S�. Y debes irte, as� hemos quedado.

Pero no puedo irme. No puedo dejarte solo.

Sabr� apa��rmelas. Yo vivo de esto, �no?

S�.

Yo me siento fatal por lo del guarda.

S�, pero no puedes hacer nada en este caso.

Ni en esa reuni�n.

Y me resulta muy dif�cil marcharme si no s� cu�ndo volver� a ver...

a Melody y cu�l va a ser el trato con Gro.

S�. Y as� est�n las cosas.

Habr� que hablar con Gro cuando todo se calme un poco, �vale?

He intentado hablar con ella, pero no lo entiende.

- No me escucha cuando le hablo. - Oye, una charla as�...

- requiere tiempo, �no? - Pues yo tengo mucho tiempo.

Pero puede que ella no. Y tienes que desaparecer, �no?

S�.

�Cu�ndo sale tu vuelo?

Creo recordar que ma�ana por la ma�ana.

Todo ir� bien.

Buen viaje.

Hola. �Se ha acabado tu reuni�n?

Hemos firmado el contrato.

�Qu� bien!

�Qu� est�s haciendo?

Seleccionando algo de material que ten�a.

Es para ti.

�Es para m�?

�Qu� maravilla!

Se puede mirar por aqu�. �Lo has hecho t�?

- S�. - Qu� bonito es, �eh?

- Voy camino de Gr�nnegaard. - �Ahora?

S�.

Voy a buscar unas cosas.

Y Emil echa de menos a Melody, as� que...

�Te acompa�o?

No, solo voy a llevarla.

- �Qu� quer�a? - No lo s�.

- �Vienes, Lone? - S�, ahora voy.

Lo coger�. Hola, Solveig.

Tranquila. �A qu� te refieres con "qu� estoy tramando"?

Ahora no puedo. Voy camino del pabell�n a una reuni�n.

Quiero hablar contigo, pero ahora ayudo a Signe.

- Ya estoy lista. - S�, pero est� hablando.

- Vale. - Solveig, tengo que colgar.

Voy a colgar. No, voy a colgar, Solveig.

Te llamo luego cuando acabe. Adi�s.

- Perdonad. - No pasa nada.

- �Qu� es eso? - Eso ha parecido un disparo.

No es temporada de caza.

- Eso es un disparo. - Voy a ir a mirar.

- Marchaos, yo ir� despu�s. - Pero...

Karin. �Qu� est�s haciendo?

- Los he soltado para matarlos. - �Por qu�?

Est�n envenenados. No podemos venderlos.

Es mejor que mueran felices y contentos.

No sabemos si llegaron a comer los pastos de Jensen...

- �Verdad que no? - No.

Ese es precisamente el problema, que no lo sabemos.

Si pretendemos vender un cerdo como biodin�mico...

y luego descubren que no lo es, tendremos un grave problema.

- Y se acab�. - Karin. Lo que haces es un desatino.

Es absolutamente irracional. No vas a matar a los cerdos.

Solo har� lo que debo hacer. Ap�rtate.

Adi�s, amiguito.

�Karin, joder!

Los pondremos aqu�.

- Muchas gracias. - Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

He hablado con Kim.

Quiere intentar que volv�is al redil.

- �A la galer�a? - S�, sois una sensaci�n.

Pues que espere sentado.

�Y t� c�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Bien.

�Has visto a Emil?

No, no lo he visto.

�Me podr�as hacer el favor de buscarle con Melody?

- Por supuesto que s�. - Tengo cosas que hacer.

- Ven. - �Te llevas tu bolsa?

Eso es...

- Busqu�mosle a la cocina. �Emil? - �Emil?

�D�nde est�s?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Est�s aqu�.

�Cu�ndo hab�is venido? �Y Melody?

Busc�ndote por ah� con la ayuda de Nick.

�D�nde est� la motosierra? �Ad�nde vas?

De viaje.

- �Cu�ndo? - Ahora.

- �Y ad�nde te vas? - A Portugal a ver a unos amigos.

Te llam� muchas veces, pero nunca lo cogiste.

No sab�a cu�ndo vendr�as.

- Ya. - S�.

- �Y entonces cu�ndo volver�s? - En 15 d�as.

Cuando Melody empiece en el grupo de los osos.

- �De los osos? - S�.

Juntan a todas las clases y hacen grupos...

y luego van a la casa grande. Ya te lo cont�.

- �15 d�as? - S�.

No puede ser.

Robert nos ha invitado a Alemania, su hija cumple 15 a�os.

Me llevar� a Melody.

No puedes hacer eso.

Hay que participar en la actividad desde el principio.

No puede faltar.

Es la primera vez que me invitan, Emil. Es importante.

Los hijos de Robert quieren conocer a Melody.

- No. - Tambi�n es su familia.

Alquilaron una casa. Estaremos juntos.

No puedes hacerlo. Est� ilusionada con la actividad.

As� es como los ni�os hacen amigos.

Pero ella ya los conoce a todos, �no?

Es una semana. Volveremos en seguida.

No. Eso no puede ser, Gro.

�Sabes qu�? Si todo te resulta tan dif�cil...

ya la llevar� yo cuando volvamos.

Es incre�ble.

- �Cu�nta gente! - S�, eres muy popular.

�Descubriste qu� era?

S�, tiro al blanco.

Bien. �Entramos ya?

Gracias.

- Sin nervios. - S�.

Habla poco de la cafeter�a.

Y, por el amor de Dios, no saques el tema de la protesta.

- S�, claro. - C�ntrate en explicar...

que has crecido aqu�...

en tu madre, tu padre, amigos y cosas de ese tipo.

- Hola, mam�. - Cari�o.

- �Est�s bien? - S�.

- Hola, Lise. Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

No...

Ign�rale y ya est�.

Hola.

- Hola. - Hola.

Bueno...

Frederik...

- Solveig, ahora no es momento. - Tenemos que hablar ahora.

Ya s� lo que dijiste, pero ahora tengo que ayudar a Signe.

No puedes entrar as� y...

�Vas a defender la mierda que hab�is hecho?

Solveig... Salgamos.

D�jame. No me toques.

�Qu� crees que pensar� tu hijo cuando sepa que has participado?

Yo no he participado en nada.

Te he visto con ellos. Ahora formas parte del grupo.

- No podemos seguir hablando. - No me toques.

No podemos seguir hablando, �vale?

- �Crees que no lo sabr�n? - Entremos ah�.

- C�lmate, por favor. Rel�jate. - �Quieres que calle?

Vives con ellos.

Y tambi�n los vas a defender.

Debes tranquilizarte.

Golpe�is a la gente. �Qu� te parece eso?

- Sois delincuentes. - Solveig...

�No deber�as asumir tu responsabilidad?

- Tienes un hijo. - No metas a Villads en esto.

Frederik...

Dulce Frederik...

Solveig, basta ya.

Crees que est�s m�s cerca de Hannah cuando est�s con ellos.

No se puede.

No se puede.

Nunca la recuperaremos, Frederik.

Nunca. Nunca jam�s.

Bien. Esta junta es una convocatoria extraordinaria...

porque algunos han expresado su deseo de votar...

la rescisi�n del contrato de explotaci�n de la cafeter�a...

por Signe Larsen.

Comenzamos. S�, bien, Signe...

- el turno de palabra es tuyo. - Bien.

Adelante.

Ole, gracias.

Bien. Pr�cticamente, he pasado mi vida en este pabell�n.

Y mi padre ha jugado y entrenado en este club...

desde que yo vine al mundo.

Y mi madre siempre ha trabajado de forma voluntaria...

desde que yo recuerdo.

Este pabell�n es como mi segunda casa.

Y por eso es tan importante, mantener el acuerdo...

para que todos accedan a un buen men�.

Por tanto. La cafeter�a debe ofrecer comida sana...

y a un buen precio.

Yo tambi�n me alarm� por el agua roja.

Nuestras coles se han arruinado.

Por vandalismo.

En efecto. Y estoy en contra del vandalismo.

- �Por qu� viven en tu almac�n? - �Qu�?

Esos chicos viven en tu almac�n.

Trabajaban en mi almac�n porque me sobra espacio...

pero acabo de echarlos.

Hay pintura roja por todas partes, todos lo hemos visto.

Si tan mal te parece, �por qu� siguen viviendo ah�?

Porque no tienen d�nde ir.

A ti te dar� igual que el ba�o que reform� recientemente...

- se estrope�. - Mi hija tiene...

una erupci�n cut�nea en el brazo.

Eso te da igual. �No?

Si alguien quiere hablar, que pida la palabra. Bien.

No me da igual, pero no podemos culparles si la polic�a ni siquiera lo tiene claro.

A Verner le golpearon. �Eso no es grave?

Mira, las personas que viven en mi almac�n...

son completamente pac�ficas. Son...

- Ellos no... - �Y tu hija qu�? Frederik.

Muri� por su culpa. Eso no es muy pac�fico.

�Qui�n lo ha dicho?

�C�mo puedes seguir defendi�ndoles?

�Qu� clase de familia sois vosotros?

Vosotros no conoc�is a nuestra familia.

�Qu� co�o os pasa?

D�jalo ya, Signe.

- Hannah muri� por accidente. - Basta, Signe.

Era m�s valiente y lista que todos vosotros.

- Para ya. - Hannah se...

Frederik...

Frederik...

�Qu� es lo que busc�is?

Hannah luch� por aquello que defend�a.

Y tambi�n sus amigos.

�Y vosotros qu� es lo que hac�is? Quejaros. No os aguanto m�s.

Bien, creo que es mejor dejarlo aqu�.

�Hay alguien que no est� de acuerdo?

Entonces, sugiero que pasemos a votar.

Toma. Bebe un poco de agua.

Bien.

�A�n no te has ido?

Gro, estoy muy molesto por c�mo ha estado yendo todo esto.

S�, ya s� que te gustar�a que todo fuera m�s rutinario.

Est�s hablando de nuestras vidas.

S�.

Eso es t�pico de ti.

No se trata solo de ti. Si no que solo piensas en ti.

�Qui�n es el que necesita aqu� todas esas rutinas?

No es Melody, nos lo hemos pasado bien.

Estupendo.

�Por qu� no te relajas un poco?

El mundo no es tan peque�o como t� lo ves.

Quiz� mi mundo sea peque�o.

Pero tambi�n me he visto muy solo.

T� siempre en la galer�a y Frederik, en Am�rica.

Ninguno estabais aqu�, pero yo s�.

Lamento mucho, Emil, que te hayas sentido as�.

No me sent�a as�, era as�.

Y, de repente, quieres estar con ella...

y te la llevas. Y a m� me dejas a un lado.

Te importa muy poco lo que hemos construido juntos.

A lo mejor tienes raz�n.

Puede que lo que digas sea verdad, pero no es justo.

Pero adelante, hazlo, eres su hermana, tienes la tutela.

- Basta ya, Emil. - No.

Yo no puedo ser padre de esa manera.

- �De qu� me hablas? - Puede que yo sea el problema.

Pero no puedo.

No puedo darle lo que quiero.

Y tampoco estar con ella del modo que me gustar�a.

Deja de dramatizar de ese modo.

Emil...

Pues adelante.

�Qu� quieres decir?

Signe le dedica los lunes.

Si quieres una canguro, Lea se lleva muy bien con Melody.

Emil, espera un momento.

Emil, espera.

Necesito un taxi para ir al aeropuerto,

me encuentro en el cruce entre Ogade y Langkilde...

Gracias.

Nos vemos en 15 d�as.

Puede...

�Qu� significa eso?

Te llamar�.

Bien.

Se aprueba la propuesta de rescindir el acuerdo...

con Signe Larsen por una mayor�a de dos tercios.

Como no incumpl� el contrato, la rescisi�n tiene un plazo de tres meses.

Por supuesto, Signe. Queda claro que son tres meses.

S�.

Todo ir� bien, Signe.

Solo tienes que jugar bien tus cartas.

�Lecci�n para la vida?

Porque t� controlas la tuya.

Adquieres compromisos y no tienes ni un c�ntimo.

Signe.

�Le cuentas a la gente que est�s en quiebra?

No pagas la cuota de la cooperativa.

La raz�n por la que sigues en la directiva es porque das pena a los dem�s.

V�monos ya. Ven.

- �Pero bueno! - Hola.

- Me alegra verte. - Hola, guapo.

- Cu�nto tiempo sin verte. - S�, �c�mo est�s?

Bien. Te voy a presentar a mi mujer.

- �Te has casado? �En serio? - S�.

Esta es mi preciosa mujercita, Angie.

- Hola. - Este es Emil, le conoc� en Brasil.

- Hola. - Encantado.

Lo mismo digo.

- Hola, Emil. - Hola, Emilia.

- �Te sientas con nosotras? - S�, claro.

- Genial. �Tienes hambre? Traer� algo. - S�. Estoy muerto de hambre.

Bien.

- �A qu� jug�is? - Al P�ker. �Quieres jugar?

- Vale. - Bien.

- Vaya. Cu�nta tensi�n. - S�.

Hola. �Gro?

Disculpa, una chica me dej� entrar.

Es un aut�ntico placer conocerte, mi nombre es Vikram Bhardwaj.

- No soy Gro. Es mi hermana. - S�.

- �En serio? �Tu hermana? - S�.

Entiendo. Como, �ltimamente, no ha contestado...

a ninguno de mis emails, he decidido venir sin avisar.

Vale, est� bien. Me llamo Lone. Hola.

Hola. Soy abogado y me interesan sus proyectos de arte.

Sobre todo los de Groenlandia. Y ahora, lo del rojo.

- S�. Claro, claro. - �Podr�a hablar con ella?

Su coche est� fuera. As� que espero que la encontremos.

- Ven conmigo. S�. - Gracias.

- Cuidado con la cabeza. - S�. Gracias.

Puede ser que haya suerte.

�Gro?

Qu� raro. No s� d�nde est�, pero la encontraremos.

- Tenga cuidado aqu�. - S�. Gracias.

�No es mejor que me vaya y vuelva ma�ana?

No. �Quieres comer algo?

- S�. Gracias. - Bien.

Es posible que haya algo aqu�.

Bueno, a�n queda esto.

As�.

Hay que condimentarlo un poco.

- Me llevo el vino. �Quieres? - S�, gracias.

Lone, �me pas� de la raya con lo de Jensen?

Un poco.

Tengo que demostrarle que no puede jugar conmigo.

Si no, me va a arruinar.

S�. Signe tiene problemas con un vecino.

- S�. - Lo siento.

S�.

�Pero, sabes? No hay nada que hacer. No podemos cambiar las cosas.

No se cambia el pasado, �verdad?

No. Pero...

�No es mejor irme y volver ma�ana?

�No, no, no! �Qu�date!

�Y Frederik?

- Con unos amigos. - Ya.

Pitu es uno de los artistas.

S�. Trabaj� en el proyecto de Groenlandia...

y tambi�n en el del agua roja. Toma.

Pitu, este es Vikram. Quiere hablar contigo.

- Hola. - Hola. Pitu.

Vikram.

Hola, Robert.

- S�. Es porque Emil se ha ido. - Gro, ven...

La �ltima vez que se fue, estuvo fuera cuatro a�os.

Gro.

No, no, tranquilo, estoy bien aqu�.

De acuerdo. Te llamo ma�ana. Adi�s.

�Qu� haces?

Una ba�era para p�jaros.

- �Para p�jaros? - S�.

- �Esto lo has hecho con Emil? - S�, con Emil.

- �Y los p�jaros vienen a beber? - S�.

Los p�jaros vienen a hablar con Thomas.

�Est�s llorando, Gro?

Si, un poco. Solo un poco.

Echo de menos a mi pap�.

- �Sabes qui�n es? - No.

Tambi�n era tu pap�. El que viv�a aqu�.

�Es Emil?

Buenas noches.

�Formas parte de un grupo independiente?

S�, as� es. Y con sede en Brasil.

�Por qu� te interesa lo que pas� en Groenlandia?

Porque estamos recogiendo material sobre la empresa minera Argus.

Pero no es p�blico. A�n.

Vale, suena interesante. S�.

Estaba muy rico.

�Le acompa�as a una habitaci�n?

- �A cu�l? - Esta casa tiene muchas, �no?

No es plan que se vaya a buscar un hotel a estas horas.

�No, Signe?

- S�, s�, est� bien. - Pitu te buscar� un cuarto. �Vale?

Bueno...

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

�Miramos esas facturas?

No le he dado ninguna toalla, qu� despiste.

Voy a llevarle una.

Es mono.

Karin, no debiste matar a nuestros cerdos.

No pod�a hacer otra cosa.

Se pueden hacer muchas cosas.

Eres como todos los dem�s.

�Y c�mo deber�a ser seg�n t�? �C�mo?

�Para no ser como todos los dem�s? �Hay que ser exactamente como t�?

Confiaba en ti. He sido una idiota.

Aksel dice que tienes una hija.

�No la quieres ver porque no es como t�?

No vuelvas a hablarme de mi hija. �Entiendes?

Nunca.

Hablo de lo que me da la gana.

Tengo mis opiniones y vida propia.

Como lo que me apetece y vivo con quien quiero.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias.

�D�nde est� Villads?

En un torneo.

�D�nde?

En Jutland.

No lo sab�a.

Har� el desayuno.

No est� tan fr�a.

- S� lo est�. - No.

- Est� congelada. - Est� bien.

- �Ad�nde te diriges? - A Portugal.

Necesito alejarme de aqu�, un poco.

- �Un viaje largo? - Puede.

Ten. Fuma un poco.

Ahora vengo.

Me ha alegrado verte.

A m� tambi�n.

Voy a por caf�.

Emil. Lo siento.

�Por qu� no vuelves a casa?

Tienes raz�n. T� eres el responsable de Melody.

No quiero volver a perderte.

�Te metes?

- No, est� fr�a. - No, no lo est�.

Bien. �Vamos, Emil!

- Est� fr�a, congelada. - �Hazme sitio!

- S�, s�, es puro hielo. - Ten�as raz�n, est� congelada.

Subt�tulo: XCARLES Edici�n: Hermes * NORDIKEN.net *