Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,273 --> 00:01:06,973
�ta ste jele?
2
00:01:08,485 --> 00:01:12,280
Imale ste hrane za 2 nedelje.
Bile ste unutra skoro 4 meseca.
3
00:01:13,281 --> 00:01:14,981
Ne se�am se da smo jele.
4
00:01:17,952 --> 00:01:20,213
�ta ste mislile koliko
dugo ste bile unutra?
5
00:01:22,415 --> 00:01:25,794
Danima.
Mo�da nedeljama.
6
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
�ta se desilo D�ozi Radek?
7
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
Ne znam. -A �epardovoj?
Torensenovoj?
8
00:01:48,409 --> 00:01:51,476
Mrtve.
-Ventresova?
9
00:01:56,074 --> 00:01:57,774
Ne znam.
10
00:01:58,785 --> 00:02:00,485
�ta onda znate?
11
00:02:45,121 --> 00:02:49,448
UNI�TENJE
12
00:02:50,107 --> 00:02:54,773
Preveo: Bambula
13
00:02:57,552 --> 00:03:04,475
Ovo je �elija. Kao sve �elije,
nastala je od postoje�e �elije.
14
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
I po analogiji,
sve �elije su nastale od jedne �elije.
15
00:03:10,857 --> 00:03:16,070
Jedan organizam sam na planeti
Zemlji, mo�da sam u univerzumu.
16
00:03:16,696 --> 00:03:21,951
Pre oko 4 milijarde godina, od
jedne su nastale dve, od dve �etiri.
17
00:03:22,994 --> 00:03:28,917
Onda 8, 16, 32.
Tempo deljivog para
18
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
postao je struktura svakog mikroba,
19
00:03:34,547 --> 00:03:38,885
vlati trave, morskog stvorenja,
kopnenog stvorenja i �oveka.
20
00:03:39,302 --> 00:03:45,308
Struktura svega �ivog
i svega �to umire.
21
00:03:45,892 --> 00:03:50,939
Kao studenti medicine, kao doktori
sutra�njice, tu vi uska�ete.
22
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
�elija koju posmatramo je od tumora.
23
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
�enski pacijent, rane tridesete,
uzeta iz grli�a materice.
24
00:03:59,581 --> 00:04:01,281
Tokom slede�eg semestra,
25
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
izbliza �emo prou�avati
kancerogene �elije in vitro
26
00:04:04,202 --> 00:04:09,207
i razgovara�emo o autofagiji.
-Profesorka? -�ao, Kejti.
27
00:04:09,290 --> 00:04:11,017
�itala sam rad
D�ona Salstona sino�.
28
00:04:11,101 --> 00:04:14,921
Jo� imam ose�aj da dovoljno marljivo ne
radim. Zaostajem za ostalim studentima.
29
00:04:15,004 --> 00:04:18,800
Sve lak�e prona�u.
-Nije tako. U redu? -Lina!
30
00:04:21,135 --> 00:04:25,682
Den. -Tra�io sam te na ru�ku,
ali izgleda da nikad nisi tamo.
31
00:04:26,516 --> 00:04:31,312
Zavr�avam neki rad.
-Nije zdravo samo raditi.
32
00:04:33,273 --> 00:04:34,973
Hteo sam da pitam.
33
00:04:35,233 --> 00:04:39,537
Ima� li planove za subotu? Nekoliko
ljudi �e do�i kod Sare i mene.
34
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Ba�tenska zabava dok je vreme lepo.
35
00:04:43,658 --> 00:04:46,828
Zapravo, imam planove.
-Mislim da �e biti veoma zabavno.
36
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
Hvala, Den, cenim to,
ali kre�i�u na�u spava�u...
37
00:04:50,790 --> 00:04:52,490
Spava�u sobu.
38
00:04:54,836 --> 00:04:56,536
Pro�lo je godinu dana, Lina.
39
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Dozvoljeno ti je da do�e� na ro�tilj.
To nije izdaja
40
00:05:02,927 --> 00:05:04,627
ili vre�anje se�anja na njega.
41
00:05:07,515 --> 00:05:09,215
Kre�i�u spava�u sobu.
42
00:06:59,180 --> 00:07:00,880
Bo�e.
43
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
Bo�e. Bo�e!
44
00:07:13,391 --> 00:07:16,283
Bo�e. Mislila sam da si mrtav.
45
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
Zauvek.
46
00:07:26,237 --> 00:07:27,937
Kejn?
47
00:07:48,718 --> 00:07:52,138
Niko ni�ta nije znao o tvojoj jedinici.
Sve sam kontaktirala.
48
00:07:52,680 --> 00:07:56,642
Sve koje sam mogla. Ostali
partneri su znali malo koliko i ja.
49
00:08:02,273 --> 00:08:03,973
Je li to bila tajna operacija?
50
00:08:05,735 --> 00:08:10,198
Mo�da.
-�ta to zna�i, "mo�da"?
51
00:08:12,492 --> 00:08:17,512
Dobro, da, to je bila tajna operacija.
Mislim da jeste bila. -Opet Pakistan?
52
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
Ne znam gde je to bilo, ili...
53
00:08:25,755 --> 00:08:30,134
�ta je to bilo.
-Kako je to mogu�e? Je li bilo toplo?
54
00:08:31,135 --> 00:08:32,893
Je li bilo snega?
55
00:08:32,894 --> 00:08:37,298
Da li su ljudi tamo govorili
portugalski, svahili, ili pa�tu?
56
00:08:41,729 --> 00:08:45,233
Pre koliko si se vratio?
-Ne znam.
57
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Kako si se vratio?
U koju bazu si odleteo?
58
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
Ne znam. -A ostatak tvoje
jedinice, je li se vratio s tobom?
59
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Mora� biti u mogu�nosti
da mi ka�e� ne�to.
60
00:08:58,871 --> 00:09:01,541
Nestao si s lica zemlje 12 meseci.
61
00:09:02,208 --> 00:09:05,419
Zaslu�ujem bolje obja�njenje
a ne nikakvo. -Da li je bitno?
62
00:09:28,526 --> 00:09:30,226
Kejn...
63
00:09:31,070 --> 00:09:32,770
Kako si do�ao ku�i?
64
00:09:36,409 --> 00:09:38,109
Bio sam van.
65
00:09:39,161 --> 00:09:42,707
Van ku�e?
-Ne.
66
00:09:43,624 --> 00:09:45,324
Ne, bio sam van sobe.
67
00:09:47,837 --> 00:09:49,537
Sobe s krevetom.
68
00:09:51,215 --> 00:09:52,915
Vrata su bila otvorena,
i...
69
00:09:54,802 --> 00:09:56,502
Video sam tebe.
70
00:10:00,308 --> 00:10:02,008
Prepoznao sam te.
71
00:10:05,730 --> 00:10:07,430
Tvoje lice.
72
00:10:21,537 --> 00:10:23,237
Ne ose�am se dobro.
73
00:10:31,922 --> 00:10:35,343
Ostani sa mnom, du�o.
S tobom sam.
74
00:10:35,426 --> 00:10:40,348
Mu�karac, 31 godina, krvarenje, ima
napad. -Ostani sa mnom, du�o. Volim te.
75
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Du�o, pogledaj me.
Mo�ete li ne�to uraditi?
76
00:10:46,646 --> 00:10:48,346
Vi ste zvali policijsku pratnju?
77
00:10:58,199 --> 00:10:59,899
Polako, polako!
78
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
Izlazite iz vozila, smesta!
-�ta to radite?
79
00:11:15,716 --> 00:11:18,844
Napolje!
-Ne pucajte! -Napolje! Pokret!
80
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Napolje, napolje!
-O �emu je re�?
81
00:11:22,223 --> 00:11:27,019
�ta to radite? Ne smete ga
pomerati! -Pustite ga! Pustite ga!
82
00:11:29,647 --> 00:11:31,347
Pustite ga!
83
00:11:42,516 --> 00:11:46,324
OBLAST X
84
00:12:31,167 --> 00:12:36,338
Mora da se ose�ate u�asno. To je
pospanost od sedativa koji vam je dat.
85
00:12:37,131 --> 00:12:38,831
Hajde, sedite.
86
00:12:42,928 --> 00:12:44,628
Ko ste vi?
87
00:12:54,106 --> 00:12:58,194
Zovem se dr Ventres.
Ja sam psiholo�kinja.
88
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Za�to razgovaram s psiholo�kinjom?
89
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
Jesam li u psihijatrijskoj bolnici?
-Ne. -Onda gde?
90
00:13:07,912 --> 00:13:11,540
Gde sam?
Gde mi je suprug?
91
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Slu�ili ste u vojsci 7 godina.
92
00:13:16,337 --> 00:13:21,425
Ja sam profesorka na D�ons Hopkinsu.
Ho�u da znam �ta radim ovde.
93
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Va�a oblast istra�ivanja je geneti�ki
programiran �ivotni ciklus �elije.
94
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Gde mi je suprug? -Da, volela bih
da razgovaramo o vodniku Kejnu.
95
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Kad se vratio ku�i?
96
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
Ho�u da vidim advokata.
-Ne�ete mo�i da vidite advokata.
97
00:13:44,865 --> 00:13:46,565
Je li objasnio kako se vratio?
98
00:13:48,452 --> 00:13:52,289
Ne. -Da li vas je kontaktirao u
bilo kom trenutku dok je bio odsutan?
99
00:13:52,915 --> 00:13:58,003
Ne. -�ta vam je rekao o
njegovoj misiji kad se vratio?
100
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
Ni�ta.
-A pre nego �to je oti�ao?
101
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Da li je pomenuo kuda ide,
�ta �e raditi?
102
00:14:03,890 --> 00:14:05,844
On nikad ne govori,
ja nikad ne pitam.
103
00:14:05,845 --> 00:14:07,605
Ali redovno ste slali zahteve
104
00:14:07,606 --> 00:14:11,171
za informacijama
komandantu njegove jedinice.
105
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Do pre 6 meseci,
a onda ste prestali.
106
00:14:16,730 --> 00:14:20,818
Za�to? Mislili ste da je mrtav?
Bilo je vreme da krenete dalje?
107
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
Nije lako nastaviti dalje.
108
00:14:26,448 --> 00:14:28,148
Nisam.
109
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Zavr�ila sam s odgovaranjem
na pitanja. Na vas je red.
110
00:14:39,503 --> 00:14:41,203
Va� suprug je ovde.
111
00:14:42,965 --> 00:14:47,177
On je veoma bolestan. -U kom smislu?
-Vi�estruko otkazivanje organa.
112
00:14:48,929 --> 00:14:55,102
Masivno unutra�nje krvarenje. -Mora
da je bio izlo�en nekakvoj radijaciji,
113
00:14:55,728 --> 00:15:00,399
nekakvom virusu. Morate mi
re�i gde je bio, �ta je radio.
114
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Mogla bih mu pomo�i.
115
00:15:50,032 --> 00:15:54,578
Religiozni doga�aj.
Vanzemaljski doga�aj.
116
00:15:55,663 --> 00:15:59,667
Vi�a dimenzija.
Imamo mnogo teorija,
117
00:16:00,084 --> 00:16:04,463
nekoliko �injenica.
Po�elo je pre oko 3 godine.
118
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
Nacionalni park Blekvoter je prijavio
da je svetionik okru�ilo
119
00:16:08,634 --> 00:16:10,930
ne�to �to su nazvali "svetlucanje".
120
00:16:10,931 --> 00:16:15,246
Jedan od nadzornika
je oti�ao da istra�i.
121
00:16:16,767 --> 00:16:20,396
Nije se vratio.
Doga�aj je progla�en tajnom.
122
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Otad, prilazili smo kopnom,
morem,
123
00:16:23,524 --> 00:16:29,446
slali smo dronove, �ivotinje, i timove
ljudi. Ali ni�ta se nije vratilo.
124
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
A granica se pove�ava.
�iri se.
125
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Dosad, guta retko
naseljeno mo�varno podru�je,
126
00:16:35,828 --> 00:16:40,290
koje smo evakuisali pod
izgovorom izlivanja hemikalija,
127
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
ali to ne�e dr�ati vodu jo� dugo.
128
00:16:43,919 --> 00:16:48,841
Za nekoliko meseci, bi�e
zahva�eno i mesto gde smo sad.
129
00:16:51,385 --> 00:16:56,181
A onda su na redu gradovi,
dr�ave, i tako dalje.
130
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Rekli ste da se ni�ta nije vratilo.
Ali ne�to jeste.
131
00:17:07,943 --> 00:17:09,643
Da.
132
00:17:17,619 --> 00:17:19,319
On umire.
133
00:17:20,622 --> 00:17:22,322
Da.
134
00:17:24,710 --> 00:17:28,088
Moramo se dogovoriti
�ta da radimo s vama.
135
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
Ne�ete me pustiti da idem ku�i?
136
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
To �elite?
Da odete ku�i?
137
00:17:40,809 --> 00:17:44,313
Ne.
Ho�u da budem s njim.
138
00:18:03,332 --> 00:18:05,032
Ne razgovara� sa mnom.
139
00:18:06,877 --> 00:18:08,577
Izvini.
140
00:18:09,505 --> 00:18:11,205
Odlutao sam.
141
00:18:12,257 --> 00:18:13,957
Razmi�lja� o narednoj misiji?
142
00:18:16,637 --> 00:18:20,265
Ne.
Samo sam gledao u mesec.
143
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
Uvek je �udno videti
ga takvog usred dana.
144
00:18:26,355 --> 00:18:29,775
Kao da je Bog napravio gre�ku.
Ostavio je upaljena svetla u hodniku.
145
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Bog ne pravi gre�ke.
To je
146
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
nekako klju�no u tome kad si Bog.
147
00:18:37,032 --> 00:18:41,745
Sigurna sam da pravi gre�ke.
-Zna� da slu�a sad, zar ne?
148
00:18:43,455 --> 00:18:47,417
Uzme� �eliju, zaobi�e� Hejflik
limit, mo�e� spre�iti starenje.
149
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
Hteo sam to isto re�i.
150
00:18:51,255 --> 00:18:54,299
To zna�i da �elija ne stari,
postaje besmrtna.
151
00:18:54,383 --> 00:18:56,083
Nastavlja da se deli,
ne umire.
152
00:18:58,720 --> 00:19:02,933
Ka�u da je starenje prirodni proces,
ali je zapravo gre�ka u na�im genima.
153
00:19:05,085 --> 00:19:07,646
Ba� se napalim kad mi pametuje�.
To je stvarno seksi.
154
00:19:07,729 --> 00:19:11,859
Bez toga, mogla bih izgledati
ovako zauvek. -Dobro.
155
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
To bi se moglo smatrati gre�kom.
156
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Nisi mi rekao kuda �e� ovog puta.
157
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
Znam da je ne�to �udno
u vezi s ovom misijom.
158
00:19:31,086 --> 00:19:32,786
Za�to?
159
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
Ti�ina oko nje je glasnija nego ina�e.
160
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Tra�im trag ovde.
161
00:19:46,268 --> 00:19:47,968
Dakle?
162
00:19:51,815 --> 00:19:53,515
Bi�emo na istoj hemisferi.
163
00:19:55,652 --> 00:19:57,352
�ta mi to govori?
164
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
Da ako iza�e� napolje
i pogleda� gore,
165
00:20:03,493 --> 00:20:07,497
gleda�emo u iste zvezde.
-Sveca mu. -�ta je?
166
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
�ali� li se? -�ta je?
-Misli� da to radim dok te nema?
167
00:20:12,377 --> 00:20:16,840
�ta? -Misli� da sam u ba�ti,
�eznem, gledam u nebo?
168
00:20:17,758 --> 00:20:21,803
Za�epi. U redu.
-Da razmi�ljam da moj voljeni Kejn
169
00:20:21,887 --> 00:20:26,975
gleda u isti mesec.
-Prestani.
170
00:20:27,059 --> 00:20:32,773
Moj udaljeni nebeski prijatelju...
Ne. Ne.
171
00:20:33,106 --> 00:20:37,402
Molim te �uvaj mog hrabrog vojnika.
-Isuse. Zna� �ta? Nema� po�tovanja,
172
00:20:37,486 --> 00:20:39,897
ozbiljno, ne samo prema
svojim biv�im saborcima,
173
00:20:39,899 --> 00:20:42,407
ve� ni prema predsedniku.
-Zaboravio si na zastavu.
174
00:20:42,491 --> 00:20:46,411
Sti�em i do proklete zastave.
-Moj heroj.
175
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Jebi se.
-Dobro.
176
00:20:58,590 --> 00:21:01,802
Sama je. Zar ne mislite da
treba da se sprijateljimo?
177
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
O�ito bi trebalo.
-Va�i, uradi�u to.
178
00:21:08,542 --> 00:21:10,242
�ao.
179
00:21:10,243 --> 00:21:16,733
�ao. -Smetam li?
-Ne, nipo�to. -Dobro.
180
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Stalno te vi�am ovde samu.
181
00:21:20,654 --> 00:21:24,574
Verovatno ti je �udno ili neugodno.
182
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
Donekle, valjda.
-Nemoj. Stvarno, nemoj.
183
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
Ljudi ovde spavaju u polo�aju fetusa,
184
00:21:35,168 --> 00:21:39,172
gugu�u.
Stra�no je, zna�.
185
00:21:40,632 --> 00:21:44,970
Ja sam Anja.
-Lina. -Drago mi je. -Tako�e.
186
00:21:45,095 --> 00:21:50,058
Za�to ne do�e� da upozna� moju
ekipu? Stekni prijateljice. Hajde.
187
00:21:51,893 --> 00:21:56,273
Dame, upoznajte Linu.
-�ao. -�ao. -Drago mi je. -Tako�e.
188
00:21:56,356 --> 00:22:00,986
To je Kejsi �epard, i D�ozi
Radek. -�ao. -�ao. -Drago mi je.
189
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
Ho�e� li da sedne�?
-Hvala.
190
00:22:03,905 --> 00:22:07,159
Prvi dan u "Ju�nom dometu".
-Da.
191
00:22:08,869 --> 00:22:12,539
Hvala. -Nema na �emu.
-Sve ste ovde dugo?
192
00:22:13,415 --> 00:22:17,085
Da, od po�etka.
Ja sam geomorfolog.
193
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
Testiram magnetna polja oko granice,
194
00:22:20,339 --> 00:22:23,633
�to je kao da koristi� konfete
da testira� uragan.
195
00:22:24,176 --> 00:22:29,598
Ja sam ovde 10 meseci.
-Deset meseci. -Bolni�arka iz �ikaga.
196
00:22:29,681 --> 00:22:33,310
Probala sam se pridru�iti NVO,
ali prijava mi je ozna�ena,
197
00:22:33,393 --> 00:22:37,189
pa me je Ju�ni domet dobio.
-Samo 2 meseca. Ja sam fizi�arka.
198
00:22:37,272 --> 00:22:39,986
Do�la sam pravo s post-doktorskih
studija na Kembrid�u.
199
00:22:39,987 --> 00:22:41,984
Ona je veoma pametna.
200
00:22:42,527 --> 00:22:46,740
Koja je tvoja pri�a, Lina? -Ja
sam s D�ons Hopkinsa, biologi�arka.
201
00:22:46,823 --> 00:22:49,818
Eto. -Biologi�arka?
-Rekla sam vam da je pametna. -�ta?
202
00:22:49,822 --> 00:22:51,571
Kladile smo se za tvoje zanimanje
203
00:22:51,572 --> 00:22:54,171
i D�ozi je tipovala na
biologi�arku, naravno.
204
00:22:55,783 --> 00:22:58,502
Ja sam tipovala da si bezbednjak.
-A ja da nisi u vezi.
205
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
Isuse. Mora� li se svakom
nabacivati, bez prestanka?
206
00:23:01,268 --> 00:23:03,005
Jebe� ti to.
Pod datim okolnostima,
207
00:23:03,006 --> 00:23:07,969
mogu da oku�am sre�u jo� nekoliko puta.
-Pod kojim okolnostima?
208
00:23:10,889 --> 00:23:16,061
Da, ludo kao �to se �ini...
-Ludo kao �to i jeste.
209
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Idemo tamo.
210
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
Idete u Svetlucanje.
-Za �est dana.
211
00:23:30,450 --> 00:23:33,662
Vas tri?
-�etiri. Ventresova.
212
00:23:35,372 --> 00:23:41,336
Dr Ventres?
-Vo�a tima. -Sve �ene. -Nau�nice.
213
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
Prethodni timovi su uglavnom
bili vojni, stoga, da.
214
00:23:46,383 --> 00:23:48,083
�ta mislite da im se desilo?
215
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Postoje 2 teorije o tome �ta
je po�lo po zlu u Svetlucanju.
216
00:23:52,180 --> 00:23:56,852
Prva, ne�to ih ubije. Druga,
polude i poubijaju se izme�u sebe.
217
00:23:58,603 --> 00:24:02,844
Jedan vojnik je uspeo da iza�e.
-Da. Vodnik.
218
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
Da, ali �ule ste u
kakvom stanju je bio.
219
00:24:53,700 --> 00:24:55,400
Kejn...
220
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Znam za�to si u�ao...
221
00:25:08,715 --> 00:25:10,415
Mnogo mi je �ao.
222
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
A ja znam �ta treba da uradim.
223
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
Niste im rekli za va�u
vezu s vodnikom Kejnom?
224
00:25:22,437 --> 00:25:27,025
Mislila sam da �e to
iskomplikovati stvari. -�ta?
225
00:25:28,193 --> 00:25:29,893
�ta bi to iskomplikovalo?
226
00:25:36,243 --> 00:25:38,495
Za�to vi idete u Svetlucanje?
227
00:25:40,539 --> 00:25:45,126
Cilj misije je do�i do
navodnog izvora Svetlucanja,
228
00:25:45,210 --> 00:25:49,881
svetionika,
u�i i prikupiti podatke, i vratiti se.
229
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Ali mislim da to nije va� cilj misije.
230
00:26:00,183 --> 00:26:01,883
Ne.
231
00:26:09,484 --> 00:26:16,241
Ve� neko vreme posmatram fenomen.
Profili�em dobrovoljce.
232
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Biram timove.
233
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Oni u�u, ja gledam.
234
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Gledam ga kako se pribli�ava.
235
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Ne mo�e� to zauvek raditi.
236
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Ali morate znati �ta je unutra?
237
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Da, moram.
238
00:26:44,853 --> 00:26:49,107
I ja.
-Zna�i to je komplikacija.
239
00:26:50,734 --> 00:26:55,572
Ho�ete da po�ete s nama.
-Ne mogu uraditi ni�ta za njega ovde.
240
00:26:57,324 --> 00:27:01,703
Vojnik-nau�nica.
Umete da se borite.
241
00:27:02,746 --> 00:27:04,446
Umete da u�ite.
242
00:27:06,499 --> 00:27:08,199
Mo�ete ga spasti.
243
00:27:14,132 --> 00:27:16,408
Tra�ili ste da se pridru�ite misiji.
244
00:27:16,409 --> 00:27:18,552
Znali ste da su sve
ostale misije omanule
245
00:27:18,970 --> 00:27:23,892
i da je jedini pre�iveli jedva
pre�ivljavao. To je bio hrabar izbor.
246
00:27:25,101 --> 00:27:26,801
Dugovala sam mu.
247
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Samo poku�avam da razumem
�ta vas je to nagnalo.
248
00:27:34,235 --> 00:27:35,935
Dugovala sam mu...
249
00:27:38,239 --> 00:27:39,939
pa sam u�la.
250
00:29:02,659 --> 00:29:07,811
SVETLUCANJE
251
00:30:23,888 --> 00:30:25,738
A onda dobijemo neke prave obroke.
252
00:30:26,475 --> 00:30:29,677
�pagete. Evo Radekinih
krekera od povr�a.
253
00:30:32,163 --> 00:30:36,042
Kukuruzni hleb. To nije toliko lo�e.
-Kona�no si budna.
254
00:30:36,793 --> 00:30:41,589
Morate mi dati malo vremena. Malo
sam dezorijentisana. -Kao i mi.
255
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Ne se�a� se postavljanja
kampa, je li?
256
00:30:46,344 --> 00:30:52,308
Ne se�am se ni�ega nakon �to
smo do�li do �ume. -Ni mi.
257
00:30:53,293 --> 00:30:55,018
I popisale smo zalihe hrane.
258
00:30:55,019 --> 00:30:59,941
Na osnovu potro�ene hrane,
ovde smo barem 3 do 4 dana.
259
00:31:01,651 --> 00:31:04,445
To nije mogu�e.
-To sam i ja rekla.
260
00:31:06,614 --> 00:31:11,202
Narode, proveravala sam svoj
sistem veze i opremu za navigaciju.
261
00:31:11,494 --> 00:31:15,123
Normalno se pokrenu, nema problema
s elektronikom, i kamera radi,
262
00:31:15,206 --> 00:31:19,085
ali sve �to �alje signal
iz Svetlucanja ne radi.
263
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
�ak iako imamo verovatno oko
20 satelita iznad nas sad,
264
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
i pogledajte ovo.
265
00:31:28,094 --> 00:31:34,475
Ostali smo bez kompasa, sistema
veze, koordinata, i orijentira.
266
00:31:34,559 --> 00:31:37,896
Znamo da smo u dr�avnom parku.
Po�emo na jug, do�emo do okeana,
267
00:31:37,979 --> 00:31:41,858
onda mo�emo pratiti obalu dok ne
do�emo do zida perimetra. Zar ne?
268
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
Otkud znamo gde je jug?
-Daj, bre, D�ozi, zna� to.
269
00:31:46,404 --> 00:31:48,667
Kazaljka koja pokazuje
sate usmeri� k suncu.
270
00:31:48,668 --> 00:31:52,414
Podeli� na pola podru�je od kazaljke
koja pokazuje sate do 12, jug.
271
00:31:52,827 --> 00:31:55,163
Dobro. Orijentisane smo.
272
00:31:55,914 --> 00:31:59,167
Nismo zaista o�ekivale da
�e sistem veze raditi, je li?
273
00:31:59,500 --> 00:32:03,129
Za 3 godine ekspedicija
nije bilo radio signala.
274
00:32:04,130 --> 00:32:08,593
Spakujmo se i krenimo.
Ve� smo izgubile veliki deo dana.
275
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
Proveri�u ovo.
Da nas izvu�e iz ove proklete mo�vare.
276
00:33:12,407 --> 00:33:15,493
Dobro.
Proverimo brvnaru.
277
00:33:34,137 --> 00:33:36,578
Izleda kao da �e se neko ven�ati.
278
00:33:39,053 --> 00:33:41,200
Ove su veoma �udno.
279
00:33:42,270 --> 00:33:43,970
Za�to?
280
00:33:45,231 --> 00:33:46,931
Sve su tako razli�ite.
281
00:33:47,316 --> 00:33:50,778
Kad ih pogleda�,
ne bi rekla da su ista vrsta.
282
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Ali rastu iz iste granske stukture,
283
00:33:55,408 --> 00:33:59,620
stoga to mora biti ista vrsta.
To je ista biljka.
284
00:34:00,872 --> 00:34:04,667
Kao da su zaglavile u kontinuiranoj
mutaciji. -Patolo�ko stanje?
285
00:34:05,918 --> 00:34:07,618
Da, pa...
286
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
Nema sumnje da bi ovo bilo patolo�ko
stanje da ga vidite kod �oveka.
287
00:34:22,935 --> 00:34:27,732
D�ekpot. �epardova.
Sredstvo transporta.
288
00:34:32,945 --> 00:34:37,492
Ima li ne�to zanimljivo unutra? -Ne.
Dugo je napu�tena, mo�da �ak pre...
289
00:34:39,160 --> 00:34:42,497
Radekova? Radekova!
290
00:34:43,081 --> 00:34:45,708
Radekova!
-Dohvatilo mi je ranac!
291
00:34:45,792 --> 00:34:47,492
Radekova!
292
00:34:49,754 --> 00:34:53,966
Ne�to mi je dohvatilo ranac!
Ne!
293
00:34:54,675 --> 00:34:56,375
Ima moj ranac!
294
00:35:00,556 --> 00:35:02,809
Pomozite mi oko nje!
-O �emu je re�?
295
00:35:04,393 --> 00:35:06,093
Uhvati me za rame!
296
00:35:09,065 --> 00:35:10,765
Uhvati je. Hajde.
297
00:35:11,984 --> 00:35:14,821
Dr�im je.
-U redu? Dr�i� li je?
298
00:35:14,904 --> 00:35:17,406
Dr�im je. Dobro.
-Dobro si.
299
00:35:18,533 --> 00:35:20,233
U redu je.
300
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Sedi.
Pomozi mi oko njene torbe.
301
00:35:28,751 --> 00:35:31,129
Samo di�i.
U redu je. Dobro si.
302
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
�ta se desilo?
-Ne�to u vodi.
303
00:35:44,934 --> 00:35:46,769
Ustaj. Idi.
304
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
Sranje! Nazad!
305
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
�epardova! �epardova, pazi!
306
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Sveca mu!
307
00:36:55,421 --> 00:37:00,134
Isti slu�aj kao i kod cve�a.
Pogledajte zube.
308
00:37:01,552 --> 00:37:06,933
Koncentri�ni redovi. Ne�to ovde
neverovatno uti�e na genetiku.
309
00:37:07,516 --> 00:37:11,145
Ajkule imaju takve zube, zar ne?
-Misli� da je me�anac?
310
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
Ne mogu se ukr�tati razli�ite vrste.
311
00:37:19,237 --> 00:37:20,937
Lina, ovo postaje te�ko.
312
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
Mutacije su bile suptilne u po�etku.
313
00:37:34,210 --> 00:37:37,505
Bile su ekstremnije �to smo se
vi�e pribli�avale svetioniku.
314
00:37:39,048 --> 00:37:44,178
Kvarenja oblika.
Duplikati oblika.
315
00:37:44,262 --> 00:37:45,962
Duplikati?
316
00:37:48,849 --> 00:37:50,549
Eha.
317
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
Je li mogu�e da su
to bile halucinacije?
318
00:37:59,068 --> 00:38:04,615
Pitala sam se to isto.
Ali sve smo videle isto.
319
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
Bilo je poput sna.
320
00:38:10,246 --> 00:38:13,165
Ko�marno.
-Ne uvek.
321
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
Ponekad je to bilo divno.
322
00:38:46,032 --> 00:38:49,201
Jesi li povre�ena?
-To je samo modrica.
323
00:38:49,994 --> 00:38:54,123
Mora da je to od aligatora.
-Da.
324
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Gde si nau�ila da puca�?
325
00:39:03,424 --> 00:39:07,845
Bila sam u vojsci pre nego �to sam
postala profesorka. -U marincima?
326
00:39:08,304 --> 00:39:12,683
U armiji. Sedam godina. Sad mi
izgleda kao da je otad pro�la ve�nost.
327
00:39:12,933 --> 00:39:14,633
Da.
328
00:39:15,394 --> 00:39:18,356
Svi ostali �ivoti izgledaju
kao da je otad pro�la ve�nost.
329
00:39:18,357 --> 00:39:20,712
Bile smo deca, bila sam udata.
330
00:39:21,817 --> 00:39:26,655
Koga nosi� oko vrata?
Supruga ili dete? -Supruga.
331
00:39:28,199 --> 00:39:32,036
I on je bio u armiji. Tako...
Tako smo se upoznali.
332
00:39:33,287 --> 00:39:34,987
"Bio je" u armiji?
Napustio je?
333
00:39:36,332 --> 00:39:38,032
Poginuo u akciji.
334
00:39:39,460 --> 00:39:41,160
�ao mi je �to �ujem to.
335
00:39:42,380 --> 00:39:45,508
Morao je postojati neki razlog.
-Kako to misli�?
336
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
Dobrovoljno se prijaviti za ovo.
337
00:39:50,721 --> 00:39:54,392
Nije ne�to �to radi� ako ti
je �ivot u savr�enoj harmoniji.
338
00:39:57,228 --> 00:40:01,065
Svi smo mi o�te�ena roba ovde.
Anja je trezna...
339
00:40:01,857 --> 00:40:05,528
prema tome je zavisnik.
D�ozi nosi duge rukave
340
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
jer ne �eli da vidi�
o�iljke na njenim podlakticama.
341
00:40:08,406 --> 00:40:11,631
Poku�ala je da se ubije?
-Ne, suprotno,
342
00:40:11,632 --> 00:40:13,617
poku�ala je da se oseti �ivom.
343
00:40:16,664 --> 00:40:21,252
Ventresova?
-Da. Koliko znamo,
344
00:40:22,128 --> 00:40:29,009
bez prijatelja, porodice, partnera,
dece. Ona ne pravi ustupke.
345
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
Ti?
-Tako�e sam izgubila nekoga.
346
00:40:37,935 --> 00:40:42,189
Mada nije suprug.
�erku. Leukemija.
347
00:40:43,441 --> 00:40:46,986
Bo�e, �ao mi je.
Na neki na�in, to su 2 gubitka.
348
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
Svoju divnu devoj�icu.
349
00:40:53,868 --> 00:40:56,537
I osobu kakva sam nekad bila.
350
00:40:57,455 --> 00:40:59,155
Vidimo ne�to ovde.
351
00:41:30,362 --> 00:41:33,115
Ovo je bio �tab Ju�nog dometa.
352
00:41:34,408 --> 00:41:36,608
Pre nego �to ga je
Svetlucanje progutalo.
353
00:41:39,622 --> 00:41:43,125
Jo� mutacija.
-Svuda su.
354
00:41:44,168 --> 00:41:47,463
Maligne.
Poput tumora.
355
00:41:49,340 --> 00:41:51,926
Je li ono stara menza?
-Da.
356
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
Smestimo se tamo.
Hajde.
357
00:42:30,005 --> 00:42:35,052
Ima kreveta i ran�eva. Mislite
da su ljudi ovde? -Bili su ovde.
358
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Da, sla�em se za pro�lo vreme.
359
00:42:58,909 --> 00:43:00,609
Do �avola.
360
00:43:06,166 --> 00:43:07,866
Sranje.
361
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
Ovo sranje je te�ko.
Ne mogu da nosim ovo.
362
00:43:36,488 --> 00:43:38,188
Lina, o �emu se radi?
363
00:43:39,825 --> 00:43:41,525
Narode, pogledajte ovo.
364
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
"Pejton, Mejer,
365
00:43:47,458 --> 00:43:52,546
Kejn, �eli." -To su bili
vojnici iz poslednje ekspedicije.
366
00:43:52,621 --> 00:43:55,658
Izgleda da su koristili ovu
prostoriju kao bazu za operacije.
367
00:43:55,741 --> 00:43:59,445
Za�to su neka imena precrtana? -Hajde
da ne donosimo preuranjene zaklju�ke.
368
00:43:59,528 --> 00:44:01,680
Ne znam, mo�da bi trebalo.
-Da.
369
00:44:02,306 --> 00:44:05,484
Ovo je plan baze, zar ne?
-Da. -Ovo je menza.
370
00:44:05,489 --> 00:44:07,189
Zgrada u kojoj se nalazimo?
-Da.
371
00:44:07,193 --> 00:44:10,330
Mislim da su vremena pored imena
raspored stra�arenja, stoga...
372
00:44:10,939 --> 00:44:14,443
Ako su oni branili perimetar,
i mi bismo trebale. -Razumem. -Da.
373
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Ovo bi mo�da moglo da nam ka�e ne�to.
374
00:44:33,504 --> 00:44:39,301
"Za one koji prate."
Mislim da se to odnosi na nas.
375
00:44:48,268 --> 00:44:49,968
Memorijska kartica.
376
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
Trebalo bi da mogu da pustim ovo.
377
00:45:01,448 --> 00:45:03,148
Radi.
378
00:45:07,496 --> 00:45:09,196
U redu?
379
00:45:13,669 --> 00:45:16,714
U redu? -U redu.
-Dobro.
380
00:45:26,932 --> 00:45:30,811
U redu. U redu.
-U redu. U redu.
381
00:45:30,894 --> 00:45:32,594
U redu.
382
00:45:45,868 --> 00:45:49,079
Sranje. �ta to radi?
383
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
Stani. Stani.
384
00:46:01,300 --> 00:46:03,000
Dr�i ga.
Dr�i ga dole.
385
00:46:06,740 --> 00:46:08,440
Tamo. Tamo.
386
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
Dobro, znamo �ta se desilo
prethodnoj grupi. Poludeli su.
387
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Ne�to �ivo je bilo u onom �oveku.
-Ne.
388
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
To je bila opti�ka varka.
-�ta?
389
00:46:33,415 --> 00:46:36,376
Bolni�arka sam 10 godina.
Skupljala sam ljude s puta.
390
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Vidi� uvrnute stvari.
To je bila opti�ka varka.
391
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
Njegova utroba se pomerala.
-Ne, to je bio �ok.
392
00:46:42,049 --> 00:46:46,011
Radekova, to je bio odgovor na �ok.
-Pogledaj opet. -Ne�u da gledam opet!
393
00:46:46,094 --> 00:46:50,224
To nisu bila creva. To je bio crv...
-Dobro, onda ti gledaj, �epardova!
394
00:46:54,520 --> 00:46:56,220
Kuda �e�?
395
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
Kuda je oti�la?
-Napred.
396
00:48:08,594 --> 00:48:11,889
�ta je to?
-Ne znam.
397
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
Ne �elim da ostanem ovde ve�eras.
-Nemamo izbora.
398
00:48:34,620 --> 00:48:39,207
Molim te. -Hajde. -Prekasno
je za danas da idemo dalje.
399
00:48:39,541 --> 00:48:41,241
Hajde, idemo napolje.
400
00:49:22,751 --> 00:49:24,878
Lepo s tvoje strane.
401
00:49:27,547 --> 00:49:29,341
Za�to nisi ovde?
402
00:49:31,593 --> 00:49:34,763
Moram po�i dan ranije.
-�ta?
403
00:49:36,139 --> 00:49:37,839
Stani, danas?
404
00:49:39,017 --> 00:49:43,146
Odmah. -Sranje.
Ali isplanirali smo ceo dan.
405
00:49:43,230 --> 00:49:45,673
Hteli smo da se odvezemo u prir...
-Ne mo�emo.
406
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
Ne mo�emo.
-Mo�e� li barem...
407
00:49:53,991 --> 00:49:55,691
Sad zna�i odmah.
408
00:49:58,954 --> 00:50:00,654
Da.
409
00:50:03,333 --> 00:50:05,033
O �emu se radi?
410
00:50:11,675 --> 00:50:13,375
Zaista
411
00:50:16,638 --> 00:50:19,599
te volim, Lina.
412
00:50:22,060 --> 00:50:23,760
I ja volim tebe.
413
00:51:23,538 --> 00:51:25,238
Misterija se raspli�e?
414
00:51:26,792 --> 00:51:31,129
Ne�to se raspli�e.
-Mislim da ti dobro ide.
415
00:51:33,548 --> 00:51:35,967
Dobro je �to D�ozi spava.
-Da.
416
00:51:36,343 --> 00:51:40,722
Uz pomo� malo sedativa.
-A ti? Jesi li spavala?
417
00:51:41,598 --> 00:51:45,644
Malo.
Upla�ena sam kao i D�ozi.
418
00:51:47,354 --> 00:51:49,054
Samo to skrivam bolje.
419
00:51:52,901 --> 00:51:54,601
Treba da obi�em Ventresovu.
420
00:51:55,987 --> 00:51:57,687
Da.
421
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
Za�to ne spava�?
Treba da me zameni� tek u tri.
422
00:52:31,314 --> 00:52:34,734
Odspavala sam za no�as.
-Dobro.
423
00:52:36,653 --> 00:52:38,353
Pogledaj ovo.
424
00:52:41,283 --> 00:52:42,983
Ovde smo mi.
425
00:52:44,327 --> 00:52:48,165
A ono je svetionik.
Jugozapadno je Vil Perdju.
426
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
To je mala zajednica
koju smo evakuisali pre 2 godine.
427
00:52:51,585 --> 00:52:54,254
Treba da po�emo tamo sutra,
428
00:52:54,921 --> 00:52:57,674
a onda prema obali slede�eg jutra.
429
00:53:01,136 --> 00:53:02,836
Dobro.
430
00:53:07,434 --> 00:53:09,134
Jesi li dobro?
431
00:53:14,649 --> 00:53:19,321
Htela sam re�i, kad nisi rekla
timu za tvoju vezu s Kejnom,
432
00:53:19,404 --> 00:53:21,564
nisam bila sigurna da
je to bila dobra ideja.
433
00:53:23,909 --> 00:53:25,952
Ali nakon �to sam videla onaj snimak,
434
00:53:29,206 --> 00:53:33,376
da. Nisam sigurna kako
bi reagovale na tebe.
435
00:53:35,954 --> 00:53:39,196
Za�to se moj suprug doborovoljno
prijavio za samoubila�ku misiju?
436
00:53:39,231 --> 00:53:40,932
To misli� da radimo?
437
00:53:41,635 --> 00:53:45,263
Izvr�avamo samoubistvo? -Mora da ste
uradili njegov profil, procenili ga.
438
00:53:46,640 --> 00:53:48,340
Mora da je rekao ne�to.
439
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
Pita� me kao psiholo�kinju.
440
00:53:53,688 --> 00:53:57,692
Da.
-Onda, kao psiholo�kinja,
441
00:53:58,693 --> 00:54:02,280
rekla bih da me�a� samoubistvo
sa samouni�tenjem.
442
00:54:04,783 --> 00:54:07,060
Skoro niko od nas ne
izvr�ava samoubistvo.
443
00:54:07,730 --> 00:54:09,726
I skoro svi mi se samouni�tavamo.
444
00:54:10,288 --> 00:54:16,920
Na neki na�in, u nekim delovima
na�ih �ivota. Pijemo, pu�imo.
445
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Destabilizujemo dobar posao.
446
00:54:21,883 --> 00:54:23,583
Ili sre�an brak.
447
00:54:28,473 --> 00:54:32,560
To nisu odluke, to su...
To su impulsi.
448
00:54:32,936 --> 00:54:37,941
Zapravo, ti si verovatno
potkovanija da objasni� to od mene.
449
00:54:38,024 --> 00:54:41,236
�ta to zna�i?
-Ti si biologi�arka.
450
00:54:42,612 --> 00:54:46,908
Zar nije samouni�tenje kodirano u
nama? Uprogramirano u svakoj �eliji?
451
00:54:49,869 --> 00:54:52,455
�ta je to bilo?
-Ne znam.
452
00:55:04,384 --> 00:55:07,762
D�ozi, probudi se.
Hajde, budi se. Ne�to se de�ava.
453
00:55:08,221 --> 00:55:12,100
Vidi� li ne�to? -Ne.
-�ta se desilo? �ula sam buku.
454
00:55:13,560 --> 00:55:15,260
�ta je?
455
00:55:17,647 --> 00:55:19,347
Ne�to je pro�lo kroz ogradu.
456
00:55:20,150 --> 00:55:22,777
Kroz ogradu?
-Rasparalo ju je kao od �ale.
457
00:55:28,366 --> 00:55:30,785
Ne vidim ni�ta.
-Ni ja.
458
00:55:33,079 --> 00:55:35,832
�epardova!
�epardova!
459
00:55:35,915 --> 00:55:37,803
Jebote! -�ta se de�ava?
-�ta je bilo?
460
00:55:37,804 --> 00:55:40,530
�epardova je bila pored
mene. Ne�to ju je odvuklo.
461
00:55:40,920 --> 00:55:44,841
Jebote! �epardova!
-Sranje.
462
00:55:44,924 --> 00:55:48,553
Upomo�! Pomozite mi!
463
00:55:52,015 --> 00:55:53,715
�ep...
464
00:55:56,298 --> 00:55:57,998
�epardova!
465
00:56:02,359 --> 00:56:04,059
�epardova!
466
00:56:33,181 --> 00:56:37,060
Moramo se vratiti nazad. Moramo se
vratiti nazad odmah. -U pravu je.
467
00:56:37,310 --> 00:56:40,605
Stvarno? U kom smislu?
-Dvaput smo napadnute.
468
00:56:40,855 --> 00:56:42,732
Jednu na�u smo izgubile.
469
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
Imamo dokaz da je prethodni tim
poludeo i iskasapio se me�usobno.
470
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
Ne znam koji jo� razlog ti treba.
471
00:56:48,530 --> 00:56:50,230
Nismo do�li do svetionika.
472
00:56:50,240 --> 00:56:52,759
Jo� ne razumemo uzrok
niti prirodu Svetlucanja.
473
00:56:52,763 --> 00:56:55,913
Imamo podatke, opservacije,
fotografije. Ona ima stra�an snimak.
474
00:56:55,987 --> 00:56:59,499
Sve to �ini fenomen manje
obja�njivim, ne vi�e.
475
00:57:01,960 --> 00:57:05,755
Do�i �u do svetionika,
i mogu da odem sama.
476
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Vi samo treba da odlu�ite
da li idete sa mnom ili ne.
477
00:57:22,230 --> 00:57:25,567
Kao da nije ni primetila da
je �epardova mrtva. -Luda je.
478
00:57:25,775 --> 00:57:31,281
Ona je luda matora ku�ka.
I hvala na podr�ci, Lina.
479
00:57:32,574 --> 00:57:36,077
Nisam znala da zauzimamo strane.
-Da. Zauzimamo strane.
480
00:57:37,370 --> 00:57:40,206
Dobro, onda se sla�em s tobom.
Treba da se vratimo nazad.
481
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
Dobro. Sjajno. Eto.
U redu?
482
00:57:43,209 --> 00:57:46,963
Nas tri mo�emo... -Samo malo.
Treba da se vratimo, da.
483
00:57:47,046 --> 00:57:51,926
Ali trebalo nam je, koliko, 6 dana
da do�emo dovde? A obala je na 2 dana.
484
00:57:52,927 --> 00:57:55,346
I kao �to je �epardova rekla,
485
00:57:56,347 --> 00:57:59,726
kad do�emo do obale,
mo�emo je pratiti do zida perimetra.
486
00:58:00,185 --> 00:58:02,663
Iza�i �emo tako �to �emo
u�i dublje? -Da,
487
00:58:02,664 --> 00:58:04,801
ako tako �eli� da sro�i�?
-"Ako �elim"?
488
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
Ne, ne �elim.
489
00:58:11,455 --> 00:58:14,852
To nije neka besmislena taktika da
nas odvede� do svetionika, je li?
490
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Ne radi se o svetioniku, u redu?
491
00:58:17,994 --> 00:58:20,338
Verujem da je obala
najbolja ruta za izlazak.
492
00:58:24,834 --> 00:58:26,534
U redu?
493
00:58:39,224 --> 00:58:40,924
Lagali ste ih.
494
00:58:43,645 --> 00:58:45,817
Nisam znala �ta je
podrazumevalo vratiti se.
495
00:58:45,818 --> 00:58:48,645
Za�to bi to bilo
bezbednije od i�i napred?
496
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Niste znali, ali doneli ste odluku
da nastavite kao da ste znali.
497
00:58:53,947 --> 00:58:56,845
Ventresova je donela odluku.
-Ventresova je imala karcinom.
498
00:58:56,846 --> 00:58:58,671
Nije imala nameru da se vrati.
499
00:58:59,494 --> 00:59:02,664
Znali ste da je bila bolesna.
-Pretpostavljala sam.
500
00:59:06,084 --> 00:59:07,784
A vi ste �eleli da nastavite.
501
00:59:09,963 --> 00:59:11,663
Da.
502
00:59:11,884 --> 00:59:13,584
Jesam.
503
01:00:00,346 --> 01:00:03,433
Mo�da je jo� �iva.
-�isto sumnjam.
504
01:00:05,226 --> 01:00:06,926
Moramo biti sigurne.
505
01:00:09,355 --> 01:00:11,055
Idi.
-Dobro.
506
01:00:14,819 --> 01:00:16,519
Idem s tobom.
507
01:00:17,322 --> 01:00:19,022
I�i �u sama.
508
01:02:47,430 --> 01:02:50,141
Da li si je na�la?
-Da.
509
01:02:51,642 --> 01:02:53,342
Mrtva je.
510
01:03:17,502 --> 01:03:22,632
Dobro si? -Dobro sam. Samo
pusti me jebote na miru.
511
01:03:49,075 --> 01:03:54,121
Ulogori�emo se ovde za ve�eras.
Jo� 2 sata hodanja do obale.
512
01:04:32,159 --> 01:04:36,247
Ovako su izrasli.
-To nema nikakvog smisla.
513
01:04:37,081 --> 01:04:38,781
Mislim da ima.
514
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
U po�etku sam mislila da radio
talase blokira Svetlucanje,
515
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
i zato niko iznutra nije mogao
komunicirati s bazom ili preko GPS-a,
516
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
ali svetlosni talasni nisu blokirani,
prelomljeni su, i...
517
01:05:05,484 --> 01:05:09,488
Isti slu�aj je i s radijom.
Signali nisu nestali.
518
01:05:10,072 --> 01:05:11,772
Pome�ani su.
519
01:05:17,663 --> 01:05:22,168
Taj list u tvojoj ruci. Zna� li
�ta bi dobila da ga sekvencira�?
520
01:05:23,085 --> 01:05:27,006
�ta? -Ljudske Hoks gene.
-Hoks? �ta Hoks zna�i?
521
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
To su geni koji defini�u telo,
fizi�ku strukturu.
522
01:05:34,096 --> 01:05:39,010
I biljke imaju oblik ljudskog tela.
Ruke spojene s ramenima.
523
01:05:39,011 --> 01:05:40,854
Noge s kukovima.
524
01:05:40,889 --> 01:05:44,103
To je nemogu�e.
-To se de�ava.
525
01:05:46,984 --> 01:05:50,655
Svetlucanje je prizma,
ali prelama sve.
526
01:05:51,489 --> 01:05:57,620
Ne samo svetlost i radio talase.
�ivotinjsku DNK, DNK biljaka,
527
01:05:58,704 --> 01:06:01,958
celokupnu DNK.
-Kako to misli�, "celokupnu DNK"?
528
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
Misli na na�u DNK.
529
01:06:07,505 --> 01:06:09,205
Misli na nas.
530
01:07:15,531 --> 01:07:18,159
Dobro. Pretpostavljam
da je ovo spava�a soba.
531
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
Obezbedimo vrata i prozore.
532
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
Ovo je bila gre�ka.
533
01:08:51,293 --> 01:08:52,993
Dobro.
534
01:08:58,426 --> 01:09:01,354
Provodi� vi�e vremena razdvojena
od svog mu�a nego s njim.
535
01:09:03,369 --> 01:09:06,892
Ne mo�e� da pri�a� s njim o poslu,
a on ne�e da pri�a s tobom o svom.
536
01:09:06,976 --> 01:09:10,780
I postoji jasna fizi�ka i
intelektualna povezanost izme�u nas.
537
01:09:10,793 --> 01:09:12,544
Jesam li pokrio osnove?
538
01:09:12,545 --> 01:09:15,413
Zaboravio si da spomene� svoju
�enu. -Ja volim svoju �enu.
539
01:09:17,319 --> 01:09:19,019
Ona je nevina �to se ti�e ovoga.
540
01:09:27,329 --> 01:09:29,029
Daj, bre, Lina.
541
01:09:29,957 --> 01:09:31,657
O �emu se stvarno radi?
542
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
Misli� da mu se mo�da ne�to desilo?
543
01:09:41,051 --> 01:09:42,751
Ili misli� da on zna.
544
01:09:45,264 --> 01:09:49,894
To je u pitanju, zar ne? Misli�
da je nekako saznao za na�u aferu.
545
01:09:52,104 --> 01:09:55,316
Je li saznao?
-Da.
546
01:09:59,069 --> 01:10:00,769
Treba da ide�.
547
01:10:02,448 --> 01:10:04,148
Ne, Lina, ja...
-Den...
548
01:10:04,867 --> 01:10:08,829
Ne �elim da razgovaram
niti da �ujem �ta ima� re�i.
549
01:10:10,039 --> 01:10:11,739
Samo se obuci i idi.
550
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
Ne mrzi� mene ve� sebe.
551
01:10:20,507 --> 01:10:22,207
Ne, Den, i tebe mrzim.
552
01:10:26,138 --> 01:10:27,838
Ovo se nikad vi�e ne�e desiti.
553
01:10:33,968 --> 01:10:36,123
La�ljiva ku�ko!
554
01:10:36,815 --> 01:10:38,531
O �emu je re�?
-Ne.
555
01:10:39,027 --> 01:10:42,199
Ne mo�e� da postavi� to pitanje
ve� da odgovori� na njega!
556
01:11:11,725 --> 01:11:13,425
Brat.
557
01:11:14,837 --> 01:11:16,537
De�ko.
558
01:11:17,982 --> 01:11:19,682
Suprug.
559
01:11:22,903 --> 01:11:24,603
Suprug.
560
01:11:26,365 --> 01:11:29,326
Za�to nam nisi rekla?
561
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
Ti si znala. O�ito.
562
01:11:37,876 --> 01:11:40,713
Da li si ti znala?
563
01:11:42,589 --> 01:11:44,508
Dobro.
564
01:11:48,670 --> 01:11:51,265
Ima 2 teorije �ta je
po�lo po zlu u Svetlucanju.
565
01:11:51,348 --> 01:11:53,048
Prva je da ih je ne�to ovde ubilo.
566
01:11:53,058 --> 01:11:56,895
Druga... je da su poludeli i
da su se me�usobno poubijali.
567
01:11:58,731 --> 01:12:03,610
D�ozi je umalo ubio aligator,
a Kas je ubio medved.
568
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Prva teorija ima smisla.
569
01:12:11,452 --> 01:12:13,152
Ali...
570
01:12:15,247 --> 01:12:16,957
Ja nisam videla medveda.
571
01:12:18,459 --> 01:12:22,921
A nije ni D�ozi. Jedine koje su videle
medveda bile su Lina i Ventresova.
572
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Ni�ta nije potvr�eno.
Sve se temelji na njihovim re�ima.
573
01:12:26,550 --> 01:12:32,681
Sve se temelji na Lininim re�ima.
A ono �to trenutno znamo...
574
01:12:34,141 --> 01:12:40,647
Ono �to trenutno znamo
je da je Lina la�ljivica.
575
01:12:40,731 --> 01:12:42,816
Za�epi jebote!
576
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Lina, ti si la�ljivica.
577
01:12:51,241 --> 01:12:52,941
Jesi li ti ubila Kas?
578
01:12:54,995 --> 01:12:56,695
Jesi li poludela?
579
01:12:59,400 --> 01:13:02,419
Ili misli� da sam ja poludela
i da �emo se me�usobno sjebati?
580
01:13:02,503 --> 01:13:04,203
To je druga teorija.
581
01:13:09,635 --> 01:13:11,335
Bo�e.
582
01:13:15,641 --> 01:13:19,728
Kad pogledam svoje ruke,
i svoje otiske prstiju,
583
01:13:21,438 --> 01:13:23,138
vidim ih kako se pomeraju.
584
01:13:26,110 --> 01:13:29,441
Ne mogu.
585
01:13:29,841 --> 01:13:31,541
Ako vas pustim,
586
01:13:32,074 --> 01:13:34,743
i vi me zave�ete za
stolicu i rasporite,
587
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
ho�e li se i moja utroba pomerati
poput mojih otisaka prstiju?
588
01:13:47,381 --> 01:13:51,218
Ali nisam ja zavezana za stolicu.
589
01:13:55,431 --> 01:13:57,131
Vi ste.
590
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
Pomozite mi!
591
01:14:06,150 --> 01:14:09,278
Pomozite mi! Pomozite mi!
592
01:14:09,778 --> 01:14:11,478
Kas?
593
01:14:14,366 --> 01:14:19,455
Rekla si da je mrtva.
Kas! Kas, sti�em!
594
01:14:21,457 --> 01:14:23,750
Kas, jesi li to ti?
595
01:15:06,877 --> 01:15:11,840
Pomozite mi! Pomozite mi!
596
01:15:12,674 --> 01:15:15,010
Pomozite!
597
01:15:29,608 --> 01:15:31,308
Ne reagujte.
598
01:15:38,283 --> 01:15:41,328
Meni!
599
01:16:07,646 --> 01:16:11,525
Pomozite!
600
01:16:24,037 --> 01:16:25,737
Meni!
601
01:16:34,840 --> 01:16:40,095
Ne! Ne!
602
01:16:58,196 --> 01:17:00,907
Meni!
603
01:17:14,546 --> 01:17:18,550
Pomozite mi...
604
01:17:42,366 --> 01:17:46,203
�ta to radite?
-Odlazim. -Sad?
605
01:17:48,580 --> 01:17:53,251
Jo� se nije razdanilo. -Nemam
vremena da �ekam. Raspadamo se.
606
01:17:53,335 --> 01:17:56,407
Istom brzinom na�a tela kao i
umovi. Zar ne mo�e� to osetiti?
607
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
Kao da je po�etak demencije.
608
01:18:02,094 --> 01:18:03,794
Ako ne do�em do svetionika uskoro,
609
01:18:04,271 --> 01:18:06,097
osoba koja je zapo�ela ovo putovanje
610
01:18:06,098 --> 01:18:08,118
ne�e biti ista osoba
koja �e ga zavr�iti.
611
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
�elim biti osoba koja �e ga zavr�iti.
612
01:19:12,497 --> 01:19:14,197
Treba da idemo, D�ozi.
613
01:19:21,923 --> 01:19:24,092
Koliko dugo je tvoj
mu� bio u Svetlucanju?
614
01:19:26,219 --> 01:19:28,096
Te�ko je ta�no re�i.
615
01:19:31,099 --> 01:19:33,143
U teoriji, godinu dana.
616
01:19:35,645 --> 01:19:39,134
To je dugo vremena biti
unutra i ostati netaknut.
617
01:19:39,685 --> 01:19:41,868
Nisam toliko sigurna
da je bio netaknut.
618
01:19:45,989 --> 01:19:52,204
U pravu sam za prelamanja, zar ne?
-Da.
619
01:19:52,829 --> 01:19:54,664
Proverila sam svoju krv sino�.
620
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
U meni je.
621
01:20:02,631 --> 01:20:04,674
Bi�e u svima nama.
622
01:20:11,056 --> 01:20:12,891
Bilo je toliko �udno �uti
623
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
glas �epardove u ustima
onog stvorenja od sino�.
624
01:20:18,396 --> 01:20:21,483
Mislim da je dok je umirala,
deo njenog uma je postao
625
01:20:22,400 --> 01:20:24,528
deo stvorenja koje ju je ubijalo.
626
01:20:26,738 --> 01:20:29,407
Zamisli umiranje dok
si upla�ena i boli te,
627
01:20:29,491 --> 01:20:32,744
a to je jedini deo
tebe koji pre�ivljava.
628
01:20:34,204 --> 01:20:35,904
To mi se uop�te ne bi svidelo.
629
01:20:56,488 --> 01:20:58,323
Ventresova ho�e da se suo�i s time.
630
01:20:59,229 --> 01:21:00,929
Ti �eli� da se bori� protiv toga.
631
01:21:02,274 --> 01:21:05,110
Ali ja ne �elim ni�ta od toga.
632
01:21:12,534 --> 01:21:14,234
D�ozi.
633
01:21:21,079 --> 01:21:22,779
D�ozi.
634
01:21:26,798 --> 01:21:28,498
D�ozi!
635
01:21:54,117 --> 01:21:58,079
Jedna po jedna, sve
su nestale, osim vas.
636
01:22:00,290 --> 01:22:01,990
Kako to obja�njavate?
637
01:22:05,712 --> 01:22:09,883
Da li je to ne�to �to treba
da objasnim. -Da, trebate.
638
01:22:16,598 --> 01:22:18,298
Morala sam da se vratim.
639
01:22:19,809 --> 01:22:22,061
Nisam sigurna da li se
ijedna od njih vratila.
640
01:22:23,729 --> 01:22:28,292
SVETIONIK
641
01:22:28,586 --> 01:22:31,441
BESMRTNI �IVOT HENRIJETE LAKS
642
01:27:37,293 --> 01:27:38,993
Mislio sam da sam �ovek.
643
01:27:45,677 --> 01:27:47,804
Imao sam �ivot.
644
01:27:50,056 --> 01:27:51,756
Ljudi su me zvali Kejn.
645
01:27:53,921 --> 01:27:56,012
A sad nisam toliko siguran.
646
01:28:00,650 --> 01:28:02,443
Ako nisam bio Kejn, ko sam bio?
647
01:28:08,908 --> 01:28:10,808
Jesam li bio ti?
648
01:28:13,812 --> 01:28:15,512
Da li si ti bio ja?
649
01:28:26,759 --> 01:28:30,596
Moje meso se pomera poput te�nosti.
650
01:28:34,392 --> 01:28:36,092
Moj um se...
651
01:28:38,021 --> 01:28:42,483
jednostavno oslobodio.
Ne mogu to podneti.
652
01:28:43,943 --> 01:28:47,196
Ne mogu to podneti.
Ne mogu to podneti.
653
01:28:52,493 --> 01:28:57,540
Da li si ikad video kako eksplodira
fosforna granata? Svetle su.
654
01:28:59,709 --> 01:29:01,409
Za�titi svoje o�i.
655
01:29:02,754 --> 01:29:07,342
Ako ikad iza�e� ovde, na�i Linu.
-Na�i �u je.
656
01:29:08,509 --> 01:29:10,209
Ne.
657
01:29:12,138 --> 01:29:17,268
Pet, �etiri, tri, dva...
658
01:29:35,036 --> 01:29:37,538
Ne, ne. Ne.
659
01:29:40,583 --> 01:29:45,546
Bo�e. Ne.
660
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
To je poslednja faza.
661
01:31:14,969 --> 01:31:17,013
Nestao u haosu...
662
01:31:20,475 --> 01:31:23,519
Nedoku�iv um...
663
01:31:27,064 --> 01:31:31,611
A sad svetionik.
Sad more.
664
01:31:35,406 --> 01:31:37,106
Dr Ventres?
665
01:31:42,330 --> 01:31:44,030
Lina.
666
01:31:50,963 --> 01:31:52,663
Razgovarale smo.
667
01:31:53,883 --> 01:31:55,583
�ta smo rekle?
668
01:32:01,140 --> 01:32:05,728
Da sam morala znati �ta
je unutar svetionika.
669
01:32:08,648 --> 01:32:10,348
Taj momenat je pro�ao.
670
01:32:13,903 --> 01:32:19,116
Sad je u meni.
-�ta je u vama?
671
01:32:20,326 --> 01:32:24,664
Nije poput nas.
Ono je razli�ito od nas.
672
01:32:27,917 --> 01:32:31,546
Ne znam �ta �eli.
Ili da li �eli.
673
01:32:32,630 --> 01:32:36,467
Ali ra��e,
sve dok ne obuhvati sve.
674
01:32:39,637 --> 01:32:44,016
Na�a tela i umovi bi�e razdeljeni
na svoje delove dok
675
01:32:44,850 --> 01:32:46,936
ni�ta ne ostane.
676
01:32:51,566 --> 01:32:53,266
Uni�tenje.
677
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Ne, ne. Ne!
678
01:44:12,204 --> 01:44:14,204
Zna�i to je bio vanzemaljac.
679
01:44:20,671 --> 01:44:22,571
Mo�ete li opisati vanzemalj�evu formu?
680
01:44:27,094 --> 01:44:30,681
Ne.
-Da li se sastojalo od ugljenika ili...
681
01:44:34,726 --> 01:44:36,426
Ne znam.
682
01:44:38,480 --> 01:44:40,180
�ta je htelo?
683
01:44:41,400 --> 01:44:46,405
Mislim da nije ni�ta htelo.
-Ali napalo vas je.
684
01:44:47,322 --> 01:44:50,784
Imitiralo me je.
Ja sam to napala.
685
01:44:52,411 --> 01:44:56,164
Nisam sigurna da li je uop�te znalo
da sam tamo. -Do�lo je ovde s razlogom.
686
01:44:57,541 --> 01:45:01,211
Mutiralo je na�u okolinu,
uni�tavalo je sve.
687
01:45:02,504 --> 01:45:04,674
Nije uni�tavalo.
688
01:45:06,050 --> 01:45:08,377
Menjalo je sve.
689
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
Stvaralo je ne�to novo.
690
01:45:14,016 --> 01:45:15,716
�ta je stvaralo?
691
01:45:23,275 --> 01:45:24,975
Ne znam.
692
01:45:28,739 --> 01:45:34,244
Tim je do�ao do svetionika pre
nekoliko sati. Ostao je samo pepeo.
693
01:45:34,953 --> 01:45:40,334
Ako je ono �to ste sreli nekad
bilo �ivo, sad izgleda da je mrtvo.
694
01:46:02,272 --> 01:46:04,816
Ho�ete li mi re�i �ta
se desilo mom mu�u?
695
01:46:06,568 --> 01:46:08,268
Kad je Svetlucanje nestalo,
696
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
njegov krvni pritisak se
stabilizovao i puls je po�eo da raste.
697
01:46:13,867 --> 01:46:17,162
Nekoliko sati kasnije, ne samo
da je bio budan, bio je razuman.
698
01:46:18,830 --> 01:46:23,377
Jo� je u izolaciji, o�ito.
-Kao i ja.
699
01:47:07,546 --> 01:47:09,246
Ti nisi Kejn,
700
01:47:10,507 --> 01:47:12,207
je li?
701
01:47:18,056 --> 01:47:19,756
Ne bih rekao.
702
01:47:27,607 --> 01:47:29,307
Jesi li ti Lina?
703
01:48:17,531 --> 01:48:21,424
Preveo: Bambula
704
01:48:33,464 --> 01:48:40,407
UNI�TENJE
705
01:48:43,407 --> 01:48:47,407
Preuzeto sa www.titlovi.com
54417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
