Original subtitles

�ta ste jele?

Imale ste hrane za 2 nedelje. Bile ste unutra skoro 4 meseca.

Ne se�am se da smo jele.

�ta ste mislile koliko dugo ste bile unutra?

Danima. Mo�da nedeljama.

�ta se desilo D�ozi Radek?

Ne znam. -A �epardovoj? Torensenovoj?

Mrtve. -Ventresova?

Ne znam.

�ta onda znate?

UNI�TENJE

Preveo: Bambula

Ovo je �elija. Kao sve �elije, nastala je od postoje�e �elije.

I po analogiji, sve �elije su nastale od jedne �elije.

Jedan organizam sam na planeti Zemlji, mo�da sam u univerzumu.

Pre oko 4 milijarde godina, od jedne su nastale dve, od dve �etiri.

Onda 8, 16, 32. Tempo deljivog para

postao je struktura svakog mikroba,

vlati trave, morskog stvorenja, kopnenog stvorenja i �oveka.

Struktura svega �ivog i svega �to umire.

Kao studenti medicine, kao doktori sutra�njice, tu vi uska�ete.

�elija koju posmatramo je od tumora.

�enski pacijent, rane tridesete, uzeta iz grli�a materice.

Tokom slede�eg semestra,

izbliza �emo prou�avati kancerogene �elije in vitro

i razgovara�emo o autofagiji. -Profesorka? -�ao, Kejti.

�itala sam rad D�ona Salstona sino�.

Jo� imam ose�aj da dovoljno marljivo ne radim. Zaostajem za ostalim studentima.

Sve lak�e prona�u. -Nije tako. U redu? -Lina!

Den. -Tra�io sam te na ru�ku, ali izgleda da nikad nisi tamo.

Zavr�avam neki rad. -Nije zdravo samo raditi.

Hteo sam da pitam.

Ima� li planove za subotu? Nekoliko ljudi �e do�i kod Sare i mene.

Ba�tenska zabava dok je vreme lepo.

Zapravo, imam planove. -Mislim da �e biti veoma zabavno.

Hvala, Den, cenim to, ali kre�i�u na�u spava�u...

Spava�u sobu.

Pro�lo je godinu dana, Lina.

Dozvoljeno ti je da do�e� na ro�tilj. To nije izdaja

ili vre�anje se�anja na njega.

Kre�i�u spava�u sobu.

Bo�e.

Bo�e. Bo�e!

Bo�e. Mislila sam da si mrtav.

Zauvek.

Kejn?

Niko ni�ta nije znao o tvojoj jedinici. Sve sam kontaktirala.

Sve koje sam mogla. Ostali partneri su znali malo koliko i ja.

Je li to bila tajna operacija?

Mo�da. -�ta to zna�i, "mo�da"?

Dobro, da, to je bila tajna operacija. Mislim da jeste bila. -Opet Pakistan?

Ne znam gde je to bilo, ili...

�ta je to bilo. -Kako je to mogu�e? Je li bilo toplo?

Je li bilo snega?

Da li su ljudi tamo govorili portugalski, svahili, ili pa�tu?

Pre koliko si se vratio? -Ne znam.

Kako si se vratio? U koju bazu si odleteo?

Ne znam. -A ostatak tvoje jedinice, je li se vratio s tobom?

Mora� biti u mogu�nosti da mi ka�e� ne�to.

Nestao si s lica zemlje 12 meseci.

Zaslu�ujem bolje obja�njenje a ne nikakvo. -Da li je bitno?

Kejn...

Kako si do�ao ku�i?

Bio sam van.

Van ku�e? -Ne.

Ne, bio sam van sobe.

Sobe s krevetom.

Vrata su bila otvorena, i...

Video sam tebe.

Prepoznao sam te.

Tvoje lice.

Ne ose�am se dobro.

Ostani sa mnom, du�o. S tobom sam.

Mu�karac, 31 godina, krvarenje, ima napad. -Ostani sa mnom, du�o. Volim te.

Du�o, pogledaj me. Mo�ete li ne�to uraditi?

Vi ste zvali policijsku pratnju?

Polako, polako!

Izlazite iz vozila, smesta! -�ta to radite?

Napolje! -Ne pucajte! -Napolje! Pokret!

Napolje, napolje! -O �emu je re�?

�ta to radite? Ne smete ga pomerati! -Pustite ga! Pustite ga!

Pustite ga!

OBLAST X

Mora da se ose�ate u�asno. To je pospanost od sedativa koji vam je dat.

Hajde, sedite.

Ko ste vi?

Zovem se dr Ventres. Ja sam psiholo�kinja.

Za�to razgovaram s psiholo�kinjom?

Jesam li u psihijatrijskoj bolnici? -Ne. -Onda gde?

Gde sam? Gde mi je suprug?

Slu�ili ste u vojsci 7 godina.

Ja sam profesorka na D�ons Hopkinsu. Ho�u da znam �ta radim ovde.

Va�a oblast istra�ivanja je geneti�ki programiran �ivotni ciklus �elije.

Gde mi je suprug? -Da, volela bih da razgovaramo o vodniku Kejnu.

Kad se vratio ku�i?

Ho�u da vidim advokata. -Ne�ete mo�i da vidite advokata.

Je li objasnio kako se vratio?

Ne. -Da li vas je kontaktirao u bilo kom trenutku dok je bio odsutan?

Ne. -�ta vam je rekao o njegovoj misiji kad se vratio?

Ni�ta. -A pre nego �to je oti�ao?

Da li je pomenuo kuda ide, �ta �e raditi?

On nikad ne govori, ja nikad ne pitam.

Ali redovno ste slali zahteve

za informacijama komandantu njegove jedinice.

Do pre 6 meseci, a onda ste prestali.

Za�to? Mislili ste da je mrtav? Bilo je vreme da krenete dalje?

Nije lako nastaviti dalje.

Nisam.

Zavr�ila sam s odgovaranjem na pitanja. Na vas je red.

Va� suprug je ovde.

On je veoma bolestan. -U kom smislu? -Vi�estruko otkazivanje organa.

Masivno unutra�nje krvarenje. -Mora da je bio izlo�en nekakvoj radijaciji,

nekakvom virusu. Morate mi re�i gde je bio, �ta je radio.

Mogla bih mu pomo�i.

Religiozni doga�aj. Vanzemaljski doga�aj.

Vi�a dimenzija. Imamo mnogo teorija,

nekoliko �injenica. Po�elo je pre oko 3 godine.

Nacionalni park Blekvoter je prijavio da je svetionik okru�ilo

ne�to �to su nazvali "svetlucanje".

Jedan od nadzornika je oti�ao da istra�i.

Nije se vratio. Doga�aj je progla�en tajnom.

Otad, prilazili smo kopnom, morem,

slali smo dronove, �ivotinje, i timove ljudi. Ali ni�ta se nije vratilo.

A granica se pove�ava. �iri se.

Dosad, guta retko naseljeno mo�varno podru�je,

koje smo evakuisali pod izgovorom izlivanja hemikalija,

ali to ne�e dr�ati vodu jo� dugo.

Za nekoliko meseci, bi�e zahva�eno i mesto gde smo sad.

A onda su na redu gradovi, dr�ave, i tako dalje.

Rekli ste da se ni�ta nije vratilo. Ali ne�to jeste.

Da.

On umire.

Da.

Moramo se dogovoriti �ta da radimo s vama.

Ne�ete me pustiti da idem ku�i?

To �elite? Da odete ku�i?

Ne. Ho�u da budem s njim.

Ne razgovara� sa mnom.

Izvini.

Odlutao sam.

Razmi�lja� o narednoj misiji?

Ne. Samo sam gledao u mesec.

Uvek je �udno videti ga takvog usred dana.

Kao da je Bog napravio gre�ku. Ostavio je upaljena svetla u hodniku.

Bog ne pravi gre�ke. To je

nekako klju�no u tome kad si Bog.

Sigurna sam da pravi gre�ke. -Zna� da slu�a sad, zar ne?

Uzme� �eliju, zaobi�e� Hejflik limit, mo�e� spre�iti starenje.

Hteo sam to isto re�i.

To zna�i da �elija ne stari, postaje besmrtna.

Nastavlja da se deli, ne umire.

Ka�u da je starenje prirodni proces, ali je zapravo gre�ka u na�im genima.

Ba� se napalim kad mi pametuje�. To je stvarno seksi.

Bez toga, mogla bih izgledati ovako zauvek. -Dobro.

To bi se moglo smatrati gre�kom.

Nisi mi rekao kuda �e� ovog puta.

Znam da je ne�to �udno u vezi s ovom misijom.

Za�to?

Ti�ina oko nje je glasnija nego ina�e.

Tra�im trag ovde.

Dakle?

Bi�emo na istoj hemisferi.

�ta mi to govori?

Da ako iza�e� napolje i pogleda� gore,

gleda�emo u iste zvezde. -Sveca mu. -�ta je?

�ali� li se? -�ta je? -Misli� da to radim dok te nema?

�ta? -Misli� da sam u ba�ti, �eznem, gledam u nebo?

Za�epi. U redu. -Da razmi�ljam da moj voljeni Kejn

gleda u isti mesec. -Prestani.

Moj udaljeni nebeski prijatelju... Ne. Ne.

Molim te �uvaj mog hrabrog vojnika. -Isuse. Zna� �ta? Nema� po�tovanja,

ozbiljno, ne samo prema svojim biv�im saborcima,

ve� ni prema predsedniku. -Zaboravio si na zastavu.

Sti�em i do proklete zastave. -Moj heroj.

Jebi se. -Dobro.

Sama je. Zar ne mislite da treba da se sprijateljimo?

O�ito bi trebalo. -Va�i, uradi�u to.

�ao.

�ao. -Smetam li? -Ne, nipo�to. -Dobro.

Stalno te vi�am ovde samu.

Verovatno ti je �udno ili neugodno.

Donekle, valjda. -Nemoj. Stvarno, nemoj.

Ljudi ovde spavaju u polo�aju fetusa,

gugu�u. Stra�no je, zna�.

Ja sam Anja. -Lina. -Drago mi je. -Tako�e.

Za�to ne do�e� da upozna� moju ekipu? Stekni prijateljice. Hajde.

Dame, upoznajte Linu. -�ao. -�ao. -Drago mi je. -Tako�e.

To je Kejsi �epard, i D�ozi Radek. -�ao. -�ao. -Drago mi je.

Ho�e� li da sedne�? -Hvala.

Prvi dan u "Ju�nom dometu". -Da.

Hvala. -Nema na �emu. -Sve ste ovde dugo?

Da, od po�etka. Ja sam geomorfolog.

Testiram magnetna polja oko granice,

�to je kao da koristi� konfete da testira� uragan.

Ja sam ovde 10 meseci. -Deset meseci. -Bolni�arka iz �ikaga.

Probala sam se pridru�iti NVO, ali prijava mi je ozna�ena,

pa me je Ju�ni domet dobio. -Samo 2 meseca. Ja sam fizi�arka.

Do�la sam pravo s post-doktorskih studija na Kembrid�u.

Ona je veoma pametna.

Koja je tvoja pri�a, Lina? -Ja sam s D�ons Hopkinsa, biologi�arka.

Eto. -Biologi�arka? -Rekla sam vam da je pametna. -�ta?

Kladile smo se za tvoje zanimanje

i D�ozi je tipovala na biologi�arku, naravno.

Ja sam tipovala da si bezbednjak. -A ja da nisi u vezi.

Isuse. Mora� li se svakom nabacivati, bez prestanka?

Jebe� ti to. Pod datim okolnostima,

mogu da oku�am sre�u jo� nekoliko puta. -Pod kojim okolnostima?

Da, ludo kao �to se �ini... -Ludo kao �to i jeste.

Idemo tamo.

Idete u Svetlucanje. -Za �est dana.

Vas tri? -�etiri. Ventresova.

Dr Ventres? -Vo�a tima. -Sve �ene. -Nau�nice.

Prethodni timovi su uglavnom bili vojni, stoga, da.

�ta mislite da im se desilo?

Postoje 2 teorije o tome �ta je po�lo po zlu u Svetlucanju.

Prva, ne�to ih ubije. Druga, polude i poubijaju se izme�u sebe.

Jedan vojnik je uspeo da iza�e. -Da. Vodnik.

Da, ali �ule ste u kakvom stanju je bio.

Kejn...

Znam za�to si u�ao...

Mnogo mi je �ao.

A ja znam �ta treba da uradim.

Niste im rekli za va�u vezu s vodnikom Kejnom?

Mislila sam da �e to iskomplikovati stvari. -�ta?

�ta bi to iskomplikovalo?

Za�to vi idete u Svetlucanje?

Cilj misije je do�i do navodnog izvora Svetlucanja,

svetionika, u�i i prikupiti podatke, i vratiti se.

Ali mislim da to nije va� cilj misije.

Ne.

Ve� neko vreme posmatram fenomen. Profili�em dobrovoljce.

Biram timove.

Oni u�u, ja gledam.

Gledam ga kako se pribli�ava.

Ne mo�e� to zauvek raditi.

Ali morate znati �ta je unutra?

Da, moram.

I ja. -Zna�i to je komplikacija.

Ho�ete da po�ete s nama. -Ne mogu uraditi ni�ta za njega ovde.

Vojnik-nau�nica. Umete da se borite.

Umete da u�ite.

Mo�ete ga spasti.

Tra�ili ste da se pridru�ite misiji.

Znali ste da su sve ostale misije omanule

i da je jedini pre�iveli jedva pre�ivljavao. To je bio hrabar izbor.

Dugovala sam mu.

Samo poku�avam da razumem �ta vas je to nagnalo.

Dugovala sam mu...

pa sam u�la.

SVETLUCANJE

A onda dobijemo neke prave obroke.

�pagete. Evo Radekinih krekera od povr�a.

Kukuruzni hleb. To nije toliko lo�e. -Kona�no si budna.

Morate mi dati malo vremena. Malo sam dezorijentisana. -Kao i mi.

Ne se�a� se postavljanja kampa, je li?

Ne se�am se ni�ega nakon �to smo do�li do �ume. -Ni mi.

I popisale smo zalihe hrane.

Na osnovu potro�ene hrane, ovde smo barem 3 do 4 dana.

To nije mogu�e. -To sam i ja rekla.

Narode, proveravala sam svoj sistem veze i opremu za navigaciju.

Normalno se pokrenu, nema problema s elektronikom, i kamera radi,

ali sve �to �alje signal iz Svetlucanja ne radi.

�ak iako imamo verovatno oko 20 satelita iznad nas sad,

i pogledajte ovo.

Ostali smo bez kompasa, sistema veze, koordinata, i orijentira.

Znamo da smo u dr�avnom parku. Po�emo na jug, do�emo do okeana,

onda mo�emo pratiti obalu dok ne do�emo do zida perimetra. Zar ne?

Otkud znamo gde je jug? -Daj, bre, D�ozi, zna� to.

Kazaljka koja pokazuje sate usmeri� k suncu.

Podeli� na pola podru�je od kazaljke koja pokazuje sate do 12, jug.

Dobro. Orijentisane smo.

Nismo zaista o�ekivale da �e sistem veze raditi, je li?

Za 3 godine ekspedicija nije bilo radio signala.

Spakujmo se i krenimo. Ve� smo izgubile veliki deo dana.

Proveri�u ovo. Da nas izvu�e iz ove proklete mo�vare.

Dobro. Proverimo brvnaru.

Izleda kao da �e se neko ven�ati.

Ove su veoma �udno.

Za�to?

Sve su tako razli�ite.

Kad ih pogleda�, ne bi rekla da su ista vrsta.

Ali rastu iz iste granske stukture,

stoga to mora biti ista vrsta. To je ista biljka.

Kao da su zaglavile u kontinuiranoj mutaciji. -Patolo�ko stanje?

Da, pa...

Nema sumnje da bi ovo bilo patolo�ko stanje da ga vidite kod �oveka.

D�ekpot. �epardova. Sredstvo transporta.

Ima li ne�to zanimljivo unutra? -Ne. Dugo je napu�tena, mo�da �ak pre...

Radekova? Radekova!

Radekova! -Dohvatilo mi je ranac!

Radekova!

Ne�to mi je dohvatilo ranac! Ne!

Ima moj ranac!

Pomozite mi oko nje! -O �emu je re�?

Uhvati me za rame!

Uhvati je. Hajde.

Dr�im je. -U redu? Dr�i� li je?

Dr�im je. Dobro. -Dobro si.

U redu je.

Sedi. Pomozi mi oko njene torbe.

Samo di�i. U redu je. Dobro si.

�ta se desilo? -Ne�to u vodi.

Ustaj. Idi.

Sranje! Nazad!

�epardova! �epardova, pazi!

Sveca mu!

Isti slu�aj kao i kod cve�a. Pogledajte zube.

Koncentri�ni redovi. Ne�to ovde neverovatno uti�e na genetiku.

Ajkule imaju takve zube, zar ne? -Misli� da je me�anac?

Ne mogu se ukr�tati razli�ite vrste.

Lina, ovo postaje te�ko.

Mutacije su bile suptilne u po�etku.

Bile su ekstremnije �to smo se vi�e pribli�avale svetioniku.

Kvarenja oblika. Duplikati oblika.

Duplikati?

Eha.

Je li mogu�e da su to bile halucinacije?

Pitala sam se to isto. Ali sve smo videle isto.

Bilo je poput sna.

Ko�marno. -Ne uvek.

Ponekad je to bilo divno.

Jesi li povre�ena? -To je samo modrica.

Mora da je to od aligatora. -Da.

Gde si nau�ila da puca�?

Bila sam u vojsci pre nego �to sam postala profesorka. -U marincima?

U armiji. Sedam godina. Sad mi izgleda kao da je otad pro�la ve�nost.

Da.

Svi ostali �ivoti izgledaju kao da je otad pro�la ve�nost.

Bile smo deca, bila sam udata.

Koga nosi� oko vrata? Supruga ili dete? -Supruga.

I on je bio u armiji. Tako... Tako smo se upoznali.

"Bio je" u armiji? Napustio je?

Poginuo u akciji.

�ao mi je �to �ujem to.

Morao je postojati neki razlog. -Kako to misli�?

Dobrovoljno se prijaviti za ovo.

Nije ne�to �to radi� ako ti je �ivot u savr�enoj harmoniji.

Svi smo mi o�te�ena roba ovde. Anja je trezna...

prema tome je zavisnik. D�ozi nosi duge rukave

jer ne �eli da vidi� o�iljke na njenim podlakticama.

Poku�ala je da se ubije? -Ne, suprotno,

poku�ala je da se oseti �ivom.

Ventresova? -Da. Koliko znamo,

bez prijatelja, porodice, partnera, dece. Ona ne pravi ustupke.

Ti? -Tako�e sam izgubila nekoga.

Mada nije suprug. �erku. Leukemija.

Bo�e, �ao mi je. Na neki na�in, to su 2 gubitka.

Svoju divnu devoj�icu.

I osobu kakva sam nekad bila.

Vidimo ne�to ovde.

Ovo je bio �tab Ju�nog dometa.

Pre nego �to ga je Svetlucanje progutalo.

Jo� mutacija. -Svuda su.

Maligne. Poput tumora.

Je li ono stara menza? -Da.

Smestimo se tamo. Hajde.

Ima kreveta i ran�eva. Mislite da su ljudi ovde? -Bili su ovde.

Da, sla�em se za pro�lo vreme.

Do �avola.

Sranje.

Ovo sranje je te�ko. Ne mogu da nosim ovo.

Lina, o �emu se radi?

Narode, pogledajte ovo.

"Pejton, Mejer,

Kejn, �eli." -To su bili vojnici iz poslednje ekspedicije.

Izgleda da su koristili ovu prostoriju kao bazu za operacije.

Za�to su neka imena precrtana? -Hajde da ne donosimo preuranjene zaklju�ke.

Ne znam, mo�da bi trebalo. -Da.

Ovo je plan baze, zar ne? -Da. -Ovo je menza.

Zgrada u kojoj se nalazimo? -Da.

Mislim da su vremena pored imena raspored stra�arenja, stoga...

Ako su oni branili perimetar, i mi bismo trebale. -Razumem. -Da.

Ovo bi mo�da moglo da nam ka�e ne�to.

"Za one koji prate." Mislim da se to odnosi na nas.

Memorijska kartica.

Trebalo bi da mogu da pustim ovo.

Radi.

U redu?

U redu? -U redu. -Dobro.

U redu. U redu. -U redu. U redu.

U redu.

Sranje. �ta to radi?

Stani. Stani.

Dr�i ga. Dr�i ga dole.

Tamo. Tamo.

Dobro, znamo �ta se desilo prethodnoj grupi. Poludeli su.

Ne�to �ivo je bilo u onom �oveku. -Ne.

To je bila opti�ka varka. -�ta?

Bolni�arka sam 10 godina. Skupljala sam ljude s puta.

Vidi� uvrnute stvari. To je bila opti�ka varka.

Njegova utroba se pomerala. -Ne, to je bio �ok.

Radekova, to je bio odgovor na �ok. -Pogledaj opet. -Ne�u da gledam opet!

To nisu bila creva. To je bio crv... -Dobro, onda ti gledaj, �epardova!

Kuda �e�?

Kuda je oti�la? -Napred.

�ta je to? -Ne znam.

Ne �elim da ostanem ovde ve�eras. -Nemamo izbora.

Molim te. -Hajde. -Prekasno je za danas da idemo dalje.

Hajde, idemo napolje.

Lepo s tvoje strane.

Za�to nisi ovde?

Moram po�i dan ranije. -�ta?

Stani, danas?

Odmah. -Sranje. Ali isplanirali smo ceo dan.

Hteli smo da se odvezemo u prir... -Ne mo�emo.

Ne mo�emo. -Mo�e� li barem...

Sad zna�i odmah.

Da.

O �emu se radi?

Zaista

te volim, Lina.

I ja volim tebe.

Misterija se raspli�e?

Ne�to se raspli�e. -Mislim da ti dobro ide.

Dobro je �to D�ozi spava. -Da.

Uz pomo� malo sedativa. -A ti? Jesi li spavala?

Malo. Upla�ena sam kao i D�ozi.

Samo to skrivam bolje.

Treba da obi�em Ventresovu.

Da.

Za�to ne spava�? Treba da me zameni� tek u tri.

Odspavala sam za no�as. -Dobro.

Pogledaj ovo.

Ovde smo mi.

A ono je svetionik. Jugozapadno je Vil Perdju.

To je mala zajednica koju smo evakuisali pre 2 godine.

Treba da po�emo tamo sutra,

a onda prema obali slede�eg jutra.

Dobro.

Jesi li dobro?

Htela sam re�i, kad nisi rekla timu za tvoju vezu s Kejnom,

nisam bila sigurna da je to bila dobra ideja.

Ali nakon �to sam videla onaj snimak,

da. Nisam sigurna kako bi reagovale na tebe.

Za�to se moj suprug doborovoljno prijavio za samoubila�ku misiju?

To misli� da radimo?

Izvr�avamo samoubistvo? -Mora da ste uradili njegov profil, procenili ga.

Mora da je rekao ne�to.

Pita� me kao psiholo�kinju.

Da. -Onda, kao psiholo�kinja,

rekla bih da me�a� samoubistvo sa samouni�tenjem.

Skoro niko od nas ne izvr�ava samoubistvo.

I skoro svi mi se samouni�tavamo.

Na neki na�in, u nekim delovima na�ih �ivota. Pijemo, pu�imo.

Destabilizujemo dobar posao.

Ili sre�an brak.

To nisu odluke, to su... To su impulsi.

Zapravo, ti si verovatno potkovanija da objasni� to od mene.

�ta to zna�i? -Ti si biologi�arka.

Zar nije samouni�tenje kodirano u nama? Uprogramirano u svakoj �eliji?

�ta je to bilo? -Ne znam.

D�ozi, probudi se. Hajde, budi se. Ne�to se de�ava.

Vidi� li ne�to? -Ne. -�ta se desilo? �ula sam buku.

�ta je?

Ne�to je pro�lo kroz ogradu.

Kroz ogradu? -Rasparalo ju je kao od �ale.

Ne vidim ni�ta. -Ni ja.

�epardova! �epardova!

Jebote! -�ta se de�ava? -�ta je bilo?

�epardova je bila pored mene. Ne�to ju je odvuklo.

Jebote! �epardova! -Sranje.

Upomo�! Pomozite mi!

�ep...

�epardova!

�epardova!

Moramo se vratiti nazad. Moramo se vratiti nazad odmah. -U pravu je.

Stvarno? U kom smislu? -Dvaput smo napadnute.

Jednu na�u smo izgubile.

Imamo dokaz da je prethodni tim poludeo i iskasapio se me�usobno.

Ne znam koji jo� razlog ti treba.

Nismo do�li do svetionika.

Jo� ne razumemo uzrok niti prirodu Svetlucanja.

Imamo podatke, opservacije, fotografije. Ona ima stra�an snimak.

Sve to �ini fenomen manje obja�njivim, ne vi�e.

Do�i �u do svetionika, i mogu da odem sama.

Vi samo treba da odlu�ite da li idete sa mnom ili ne.

Kao da nije ni primetila da je �epardova mrtva. -Luda je.

Ona je luda matora ku�ka. I hvala na podr�ci, Lina.

Nisam znala da zauzimamo strane. -Da. Zauzimamo strane.

Dobro, onda se sla�em s tobom. Treba da se vratimo nazad.

Dobro. Sjajno. Eto. U redu?

Nas tri mo�emo... -Samo malo. Treba da se vratimo, da.

Ali trebalo nam je, koliko, 6 dana da do�emo dovde? A obala je na 2 dana.

I kao �to je �epardova rekla,

kad do�emo do obale, mo�emo je pratiti do zida perimetra.

Iza�i �emo tako �to �emo u�i dublje? -Da,

ako tako �eli� da sro�i�? -"Ako �elim"?

Ne, ne �elim.

To nije neka besmislena taktika da nas odvede� do svetionika, je li?

Ne radi se o svetioniku, u redu?

Verujem da je obala najbolja ruta za izlazak.

U redu?

Lagali ste ih.

Nisam znala �ta je podrazumevalo vratiti se.

Za�to bi to bilo bezbednije od i�i napred?

Niste znali, ali doneli ste odluku da nastavite kao da ste znali.

Ventresova je donela odluku. -Ventresova je imala karcinom.

Nije imala nameru da se vrati.

Znali ste da je bila bolesna. -Pretpostavljala sam.

A vi ste �eleli da nastavite.

Da.

Jesam.

Mo�da je jo� �iva. -�isto sumnjam.

Moramo biti sigurne.

Idi. -Dobro.

Idem s tobom.

I�i �u sama.

Da li si je na�la? -Da.

Mrtva je.

Dobro si? -Dobro sam. Samo pusti me jebote na miru.

Ulogori�emo se ovde za ve�eras. Jo� 2 sata hodanja do obale.

Ovako su izrasli. -To nema nikakvog smisla.

Mislim da ima.

U po�etku sam mislila da radio talase blokira Svetlucanje,

i zato niko iznutra nije mogao komunicirati s bazom ili preko GPS-a,

ali svetlosni talasni nisu blokirani, prelomljeni su, i...

Isti slu�aj je i s radijom. Signali nisu nestali.

Pome�ani su.

Taj list u tvojoj ruci. Zna� li �ta bi dobila da ga sekvencira�?

�ta? -Ljudske Hoks gene. -Hoks? �ta Hoks zna�i?

To su geni koji defini�u telo, fizi�ku strukturu.

I biljke imaju oblik ljudskog tela. Ruke spojene s ramenima.

Noge s kukovima.

To je nemogu�e. -To se de�ava.

Svetlucanje je prizma, ali prelama sve.

Ne samo svetlost i radio talase. �ivotinjsku DNK, DNK biljaka,

celokupnu DNK. -Kako to misli�, "celokupnu DNK"?

Misli na na�u DNK.

Misli na nas.

Dobro. Pretpostavljam da je ovo spava�a soba.

Obezbedimo vrata i prozore.

Ovo je bila gre�ka.

Dobro.

Provodi� vi�e vremena razdvojena od svog mu�a nego s njim.

Ne mo�e� da pri�a� s njim o poslu, a on ne�e da pri�a s tobom o svom.

I postoji jasna fizi�ka i intelektualna povezanost izme�u nas.

Jesam li pokrio osnove?

Zaboravio si da spomene� svoju �enu. -Ja volim svoju �enu.

Ona je nevina �to se ti�e ovoga.

Daj, bre, Lina.

O �emu se stvarno radi?

Misli� da mu se mo�da ne�to desilo?

Ili misli� da on zna.

To je u pitanju, zar ne? Misli� da je nekako saznao za na�u aferu.

Je li saznao? -Da.

Treba da ide�.

Ne, Lina, ja... -Den...

Ne �elim da razgovaram niti da �ujem �ta ima� re�i.

Samo se obuci i idi.

Ne mrzi� mene ve� sebe.

Ne, Den, i tebe mrzim.

Ovo se nikad vi�e ne�e desiti.

La�ljiva ku�ko!

O �emu je re�? -Ne.

Ne mo�e� da postavi� to pitanje ve� da odgovori� na njega!

Brat.

De�ko.

Suprug.

Suprug.

Za�to nam nisi rekla?

Ti si znala. O�ito.

Da li si ti znala?

Dobro.

Ima 2 teorije �ta je po�lo po zlu u Svetlucanju.

Prva je da ih je ne�to ovde ubilo.

Druga... je da su poludeli i da su se me�usobno poubijali.

D�ozi je umalo ubio aligator, a Kas je ubio medved.

Prva teorija ima smisla.

Ali...

Ja nisam videla medveda.

A nije ni D�ozi. Jedine koje su videle medveda bile su Lina i Ventresova.

Ni�ta nije potvr�eno. Sve se temelji na njihovim re�ima.

Sve se temelji na Lininim re�ima. A ono �to trenutno znamo...

Ono �to trenutno znamo je da je Lina la�ljivica.

Za�epi jebote!

Lina, ti si la�ljivica.

Jesi li ti ubila Kas?

Jesi li poludela?

Ili misli� da sam ja poludela i da �emo se me�usobno sjebati?

To je druga teorija.

Bo�e.

Kad pogledam svoje ruke, i svoje otiske prstiju,

vidim ih kako se pomeraju.

Ne mogu.

Ako vas pustim,

i vi me zave�ete za stolicu i rasporite,

ho�e li se i moja utroba pomerati poput mojih otisaka prstiju?

Ali nisam ja zavezana za stolicu.

Vi ste.

Pomozite mi!

Pomozite mi! Pomozite mi!

Kas?

Rekla si da je mrtva. Kas! Kas, sti�em!

Kas, jesi li to ti?

Pomozite mi! Pomozite mi!

Pomozite!

Ne reagujte.

Meni!

Pomozite!

Meni!

Ne! Ne!

Meni!

Pomozite mi...

�ta to radite? -Odlazim. -Sad?

Jo� se nije razdanilo. -Nemam vremena da �ekam. Raspadamo se.

Istom brzinom na�a tela kao i umovi. Zar ne mo�e� to osetiti?

Kao da je po�etak demencije.

Ako ne do�em do svetionika uskoro,

osoba koja je zapo�ela ovo putovanje

ne�e biti ista osoba koja �e ga zavr�iti.

�elim biti osoba koja �e ga zavr�iti.

Treba da idemo, D�ozi.

Koliko dugo je tvoj mu� bio u Svetlucanju?

Te�ko je ta�no re�i.

U teoriji, godinu dana.

To je dugo vremena biti unutra i ostati netaknut.

Nisam toliko sigurna da je bio netaknut.

U pravu sam za prelamanja, zar ne? -Da.

Proverila sam svoju krv sino�.

U meni je.

Bi�e u svima nama.

Bilo je toliko �udno �uti

glas �epardove u ustima onog stvorenja od sino�.

Mislim da je dok je umirala, deo njenog uma je postao

deo stvorenja koje ju je ubijalo.

Zamisli umiranje dok si upla�ena i boli te,

a to je jedini deo tebe koji pre�ivljava.

To mi se uop�te ne bi svidelo.

Ventresova ho�e da se suo�i s time.

Ti �eli� da se bori� protiv toga.

Ali ja ne �elim ni�ta od toga.

D�ozi.

D�ozi.

D�ozi!

Jedna po jedna, sve su nestale, osim vas.

Kako to obja�njavate?

Da li je to ne�to �to treba da objasnim. -Da, trebate.

Morala sam da se vratim.

Nisam sigurna da li se ijedna od njih vratila.

SVETIONIK

BESMRTNI �IVOT HENRIJETE LAKS

Mislio sam da sam �ovek.

Imao sam �ivot.

Ljudi su me zvali Kejn.

A sad nisam toliko siguran.

Ako nisam bio Kejn, ko sam bio?

Jesam li bio ti?

Da li si ti bio ja?

Moje meso se pomera poput te�nosti.

Moj um se...

jednostavno oslobodio. Ne mogu to podneti.

Ne mogu to podneti. Ne mogu to podneti.

Da li si ikad video kako eksplodira fosforna granata? Svetle su.

Za�titi svoje o�i.

Ako ikad iza�e� ovde, na�i Linu. -Na�i �u je.

Ne.

Pet, �etiri, tri, dva...

Ne, ne. Ne.

Bo�e. Ne.

To je poslednja faza.

Nestao u haosu...

Nedoku�iv um...

A sad svetionik. Sad more.

Dr Ventres?

Lina.

Razgovarale smo.

�ta smo rekle?

Da sam morala znati �ta je unutar svetionika.

Taj momenat je pro�ao.

Sad je u meni. -�ta je u vama?

Nije poput nas. Ono je razli�ito od nas.

Ne znam �ta �eli. Ili da li �eli.

Ali ra��e, sve dok ne obuhvati sve.

Na�a tela i umovi bi�e razdeljeni na svoje delove dok

ni�ta ne ostane.

Uni�tenje.

Ne, ne. Ne!

Zna�i to je bio vanzemaljac.

Mo�ete li opisati vanzemalj�evu formu?

Ne. -Da li se sastojalo od ugljenika ili...

Ne znam.

�ta je htelo?

Mislim da nije ni�ta htelo. -Ali napalo vas je.

Imitiralo me je. Ja sam to napala.

Nisam sigurna da li je uop�te znalo da sam tamo. -Do�lo je ovde s razlogom.

Mutiralo je na�u okolinu, uni�tavalo je sve.

Nije uni�tavalo.

Menjalo je sve.

Stvaralo je ne�to novo.

�ta je stvaralo?

Ne znam.

Tim je do�ao do svetionika pre nekoliko sati. Ostao je samo pepeo.

Ako je ono �to ste sreli nekad bilo �ivo, sad izgleda da je mrtvo.

Ho�ete li mi re�i �ta se desilo mom mu�u?

Kad je Svetlucanje nestalo,

njegov krvni pritisak se stabilizovao i puls je po�eo da raste.

Nekoliko sati kasnije, ne samo da je bio budan, bio je razuman.

Jo� je u izolaciji, o�ito. -Kao i ja.

Ti nisi Kejn,

je li?

Ne bih rekao.

Jesi li ti Lina?

Preveo: Bambula

UNI�TENJE

Preuzeto sa www.titlovi.com