Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Was haben Sie gegessen?

Sie hatten Proviant für zwei Wochen.

Sie waren fast vier Monate da drin.

Ich erinnere mich nicht.

Wie lange waren Sie dort, denken Sie?

Ein paar Tage.

Vielleicht Wochen.

Was ist Josie Radek zugestoßen?

- Ich weiß es nicht. - Und Sheppard?

Thorensen?

Tot.

Ventress?

Ich weiß es nicht.

Und was wissen Sie?

Das ist eine Zelle.

Wie alle Zellen wird sie aus einer existierenden Zelle geboren.

Infolgedessen...

...werden alle Zellen aus einer einzelnen Zelle geboren.

Ein einzelner Organismus allein auf der Erde,

unter Umständen im Universum.

Vor etwa vier Milliarden Jahren...

...wurde aus einer zwei, aus zwei wurden vier.

Dann acht, 16, 32.

Der Rhythmus des sich teilenden Paars...

...das zur Struktur jeder Mikrobe wird,

jedes Grashalms, Meerestieres, Landtieres...

...und Menschen.

Die Struktur von allem Lebendigen...

...und allem Toten.

Als Medizinstudenten, als zukünftige Ärzte,

kommen Sie nun ins Spiel.

Diese Zelle ist eine Tumorzelle.

Sie stammt vom Gebärmutterhals einer Patientin, Anfang 30.

In diesem Semester

werden wir Krebszellen in vitro genau untersuchen

und die Autophagie-Aktivität besprechen.

- Professor? - Hey, Katie.

Ich habe John Sulstons Arbeit gelesen.

Ich lerne trotzdem nicht genug.

Ich hänge hinterher.

- Allen fällt es leichter. - So ist das nicht.

- Ok? - Lena.

Dan.

Ich habe dich gesucht, aber du bist nie da.

Ich bin am Schreiben.

Nur Arbeit, keine Freizeit. Das ist nicht gesund.

Ich wollte dich fragen...

Schon Pläne am Samstag?

Sarah und ich laden einige Freunde ein.

Eine Gartenparty, solange das Wetter hält.

Ich habe Pläne.

Das wäre amüsant.

Danke. Das ist nett, aber ich streiche unser Schlaf...

Das Schlafzimmer.

Es ist ein Jahr her.

Du kannst zu einer Party gehen.

Damit verrätst oder beleidigst du nicht die Erinnerung an ihn.

Ich streiche das Schlafzimmer.

Oh Gott.

Oh mein Gott.

Ich dachte, du wärst tot.

Kane?

Keiner wusste von deiner Einheit.

Ich kontaktierte jeden.

Jeden, den ich konnte.

Die anderen Partner wussten genauso wenig wie ich.

War es geheim?

Vielleicht.

Was bedeutet "vielleicht"?

Ok, ja, es war geheim. Ich denke schon.

Wieder Pakistan?

Ich weiß nicht, wo es war, oder...

...was es war.

Wie ist das möglich?

War... War es warm?

Lag Schnee?

Sprach man Portugiesisch, Suaheli, Paschto?

Seit wann bist du zurück?

Ich weiß es nicht.

Wie kamst du her? Über welchen Stützpunkt?

Weiß nicht.

Der Rest deiner Einheit, kamen sie mit dir?

Du musst mir doch etwas sagen können.

Du warst 12 Monate vom Erdboden verschluckt.

Ich verdiene eine bessere Erklärung.

Ist es wichtig?

Kane...

...wie kamst du nach Hause?

Ich war draußen.

Vorm Haus?

Nein.

Nein, vorm Zimmer.

Das Zimmer mit dem Bett.

Die Tür war offen und...

Ich habe dich gesehen.

Ich habe dich erkannt.

Dein Gesicht.

Ich fühle mich nicht so gut.

Bleib bei mir, Schatz. Ich bin bei dir.

Männlich, 31, Blutung, Krampfanfall.

Bleib bei mir, Schatz. Ich liebe dich.

Schatz, schau mich an.

Können Sie etwas tun?

Wurde eine Polizeieskorte gerufen?

Hey, langsam.

Sofort aus dem Wagen!

Was machen Sie?

- Raus da. - Nicht schießen!

Raus! Bewegung!

Raus!

Was ist los?

Was tun Sie? Bewegen Sie ihn nicht.

Lassen Sie ihn los!

Lassen Sie ihn los!

Sie müssen sich furchtbar fühlen.

Das ist der Kater vom Betäubungsmittel.

Setzen Sie sich.

Wer sind Sie?

Mein Name ist Dr. Ventress.

Ich bin Psychologin.

Warum rede ich mit einer Psychologin?

Bin ich in der Psychiatrie?

- Nein. - Wo sonst?

Wo bin ich?

Wo ist mein Mann?

Sie dienten sieben Jahre im Militär.

Ich bin eine Professorin an der Johns Hopkins.

Warum zur Hölle bin ich hier?

Ihr Forschungsgebiet ist der genetisch programmierte Lebenslauf einer Zelle.

Wo ist mein Mann?

Ja, ich möchte über Sergeant Kane sprechen.

Wann kam er zu Hause an?

- Ich möchte einen Anwalt sprechen. - Das geht nicht.

Sagte er, wie er zurückkam?

- Nein. - Hatte er Sie kontaktiert,

während er weg war?

Nein.

Was erzählte er von der Mission, als er zurückkam?

- Nichts. - Und bevor er ging?

Hat er je erwähnt, wohin er geht, was er tut?

Er sagte nichts, ich fragte nie.

Aber Sie verlangten stets Informationen von seiner Einheit.

Vor sechs Monaten hörten Sie auf.

Warum? Dachten Sie, er sei tot?

Zeit, nach vorne zu blicken?

Das ist nicht einfach.

Das tat ich nicht.

Schluss mit der Fragerei. Jetzt sind Sie dran.

Ihr Mann ist hier.

Er ist schwer krank.

Inwiefern?

Mehrfaches Organversagen.

Starke innere Blutungen.

Er muss wohl Strahlung ausgesetzt gewesen sein.

Oder einem Virus.

Sagen Sie mir, wo er war, was er tat.

Ich könnte ihm helfen.

Ein religiöses Ereignis.

Ein außerirdisches Ereignis.

Eine höhere Dimension.

Wir haben viele Theorien.

Wenige Fakten.

Es begann vor etwa drei Jahren.

Der Blackwater National Park meldete, ein Leuchtturm wäre umgeben von etwas,

das sie als "Schimmer" bezeichneten.

Einer der Wächter wollte es untersuchen.

Er kam nie zurück.

Es wurde als geheim eingestuft.

Seither näherten wir uns von Land, übers Meer,

schickten Drohnen, Tiere und Menschen.

Aber nichts kam zurück.

Die Grenze wird größer, es breitet sich aus.

Bisher frisst es nur kaum bewohntes Sumpfgebiet,

das wir unter dem Vorwand eines Chemieunfalls evakuierten.

Aber das wird nicht mehr länger gehen.

In wenigen Monaten wird es uns erreichen.

Dann reden wir von Städten...

...Staaten...

...und so weiter.

Sie sagten, nichts kommt zurück.

Aber etwas kam.

Ja.

Er stirbt.

Ja.

Wir müssen uns mit Ihnen einigen.

Sie lassen mich nicht nach Hause?

Das wollen Sie? Nach Hause?

Nein.

Ich will bei ihm sein.

Du redest nicht mit mir.

Tut mir leid.

Ich war am Nachdenken.

Über die nächste Mission?

Nein.

Ich sah mir nur den Mond an.

Es ist so seltsam, ihn bei Tageslicht zu sehen.

Als ob Gott einen Fehler machte.

Er ließ das Licht an.

Gott machte keine Fehler. Das ist...

...der Grundsatz des Gottseins.

Ich bin mir aber sicher.

Du weißt, er hört uns zu, ja?

Man nehme eine Zelle,

umgehe die Hayflick-Grenze, verhindert die Seneszenz.

Genau das wollte ich auch sagen.

Das heißt, die Zelle altert nicht, wird unsterblich.

Teilt sich weiter, stirbt nicht.

Alterung sehen wir als normal an, dabei ist es ein Gendefekt.

Es turnt mich an, wenn du so von oben herab redest.

Ich könnte für immer so aussehen.

Ok, das könnte durchaus ein Fehler sein.

Du sagtest nicht, wo du diesmal hingehst.

Ich weiß, etwas stimmt nicht mit dieser Mission.

Warum?

Das Schweigen ist lauter als sonst.

Ich versuche, etwas aus dir rauszukriegen.

Also?

Wir werden in derselben Hemisphäre sein.

Was sagt mir das?

Wenn du nach draußen gehst und nach oben siehst...

...sehen wir dieselben Sterne.

- Verdammte Scheiße. - Was?

- Machst du Witze? - Was?

Du denkst, das tue ich, wenn du weg bist?

- Was? - Du denkst, ich bin im Garten

und sehe schmachtend in den Himmel?

- Klappe. Ok. - Dass

- mein geliebter Kane... - Ok.

...denselben Mond anschaut.

Hör auf.

Oh, mein entfernter, himmlischer Freund...

Nein.

...kümmere dich um meinen mutigen Soldaten.

Gott. Du bist respektlos.

Ernsthaft. Gegenüber deinen ehemaligen Kameraden

- und dem Präsidenten. - Und die Flagge?

Ich komme noch zu der verdammten Flagge.

Oh, mein Held.

- Jetzt bist du fällig. - Ok.

Sie ist ganz alleine. Sollen wir uns anfreunden?

- Klar, das solltest du. - Ja, das tue ich.

Hey.

Hey.

- Störe ich? - Überhaupt nicht.

Cool.

Es scheint, du bist immer alleine.

Du fühlst dich sicher komisch oder unwohl.

Irgendwie schon.

Brauchst du nicht. Ehrlich.

Die Leute hier schlafen in Fötusstellung ein

und gurren dabei.

Das ist abgedreht.

- Ich bin Anya. - Lena.

- Freut mich. - Mich auch.

Ich stelle dich meiner Crew vor.

Komm, freunde dich an.

Meine Damen, das ist Lena.

- Hi. Freut mich. - Freut mich.

Ja, das ist Cassie Sheppard und Josie Radek.

- Hi. Freut mich. - Hi.

Setz dich doch.

Danke.

- Also, erster Tag am Southern Reach. - Ja.

- Danke. - Gerne.

Seid ihr schon lange hier?

Ja, von Anfang an. Ich bin Geomorphologin.

Ich teste die Magnetfelder um die Grenze.

Als ob man einen Hurrikan mit Konfetti testen würde.

Ich bin seit zehn Monaten hier.

Wow, zehn Monate.

Sanitäterin aus Chicago.

Ich wollte zu einer NGO, wurde rausgezogen,

bin nun hier.

Erst zwei Monate.

Ich bin Physikerin. Ich kam nach dem Post-Doc von Cambridge.

Sie ist sehr schlau.

Was ist deine Story, Lena?

Ich bin von der Johns Hopkins, Biologin.

- Na also. - Biologin?

- Ich sagte, sie ist schlau. - Was?

Wir haben gewettet. Josie tippte auf Biologin.

- Ich tippte auf Cop. - Ich auf ledig.

Mensch. Musst du immer jeden angraben?

Scheiß drauf. Unter den Umständen darf ich es wohl öfter probieren.

Unter welchen Umständen?

Na ja, so verrückt, wie es scheint...

So verrückt, wie es ist.

...wir gehen da rein.

- Ihr geht in den Schimmer? - In sechs Tagen.

- Ihr drei? - Vier.

Ventress.

Dr. Ventress?

Die Teamleiterin.

- Nur Frauen. - Wissenschaftlerinnen.

Die letzten Teams waren vom Militär...

Ja.

Was geschah mit ihnen?

Es gibt zwei Theorien darüber, was da drin schiefgelaufen ist.

Entweder tötete etwas sie.

Oder sie wurden verrückt und töteten sich gegenseitig.

Ein Typ vom Militär schaffte es raus.

Ja. Sergeant.

Aber du hörtest von seinem Zustand.

Kane...

Ich weiß, warum du reingingst.

Es tut mir so leid.

Ich weiß, was ich tun muss.

Sie sagten ihnen nicht, wie Sie zu Sergeant Kane stehen?

Ich dachte, es verkompliziert alles.

Was?

Was verkompliziert es?

Warum gehen Sie in den Schimmer?

Das Missionsziel ist es,

die Quelle des Schimmers zu erreichen. Den Leuchtturm,

reingehen, Daten sammeln und zurückkommen.

Ich glaube nicht, dass das Ihr Ziel ist.

Nein.

Ich sehe mir dieses Phänomen schon lange an.

Ich erstelle Profile der Freiwilligen.

Ich stelle die Teams zusammen.

Sie gehen rein, ich sehe zu.

Ich sehe, wie es näherkommt.

Das kann man nicht unbegrenzt tun.

Sie müssen wissen, was dadrin ist.

Ja, das muss ich.

Ich auch.

Das ist also die Komplikation.

Sie wollen mitkommen.

Ich kann hier nichts für ihn tun.

Soldatin und Wissenschaftlerin.

Sie können kämpfen.

Sie können lernen.

Sie können ihn retten.

Sie wollten sich anschließen.

Alle vorherigen Missionen scheiterten.

Der einzige Überlebende überlebte gerade so.

Eine mutige Wahl.

Das schuldete ich ihm.

Ich will verstehen, was Sie antrieb.

Ich schuldete es ihm.

Also ging ich rein.

DER SCHIMMER

...und was Richtiges essen.

Spaghetti.

Hier, Gemüsecracker.

Wow, Maisbrot. Nicht schlecht.

Oh, endlich wach.

Gebt mir eine Minute. Ich bin etwas desorientiert.

Willkommen im Club.

Keine Erinnerung an den Camp-Aufbau, oder?

Ich erinnere mich an nichts, nachdem wir die Waldgrenze erreichten.

Keine von uns.

Wir prüften den Lagerbestand.

Danach zu urteilen, sind wir seit

mindestens drei bis vier Tagen hier draußen.

Unmöglich.

Das sagte ich auch.

Ich sah mir meine Kommunikationsausrüstung an.

Sie funktioniert, keine Elektronik-Probleme.

Die Kamera funktioniert auch.

Alles, was Signale aus dem Schimmer herausschickt, funktioniert nicht...

...obwohl über uns wohl etwa 20 Satelliten sind.

Und schaut euch das an.

Wir haben keinen Kompass, keine Kommunikation, keine Koordinaten.

Keine Messpunkte.

Wir wissen, wir sind im State Park.

Im Süden ist das Meer.

Also folgen wir der Küste bis zur Grenzwand. Oder?

- Woher wissen wir, wo Süden ist? - Du weißt das.

Stundenzeiger zur Sonne.

Die Differenz zur 12 teilen: Süden.

Gut.

Wir haben uns orientiert.

Wir erwarteten nicht, dass die Ausrüstung funktioniert, oder?

Drei Jahre lang forschen und drei Jahre lang Funkstille.

Zusammenpacken und weiter.

Wir haben viel Zeit verloren.

Ich sehe nach. Könnte uns aus dem Sumpf bringen.

Ok.

Schauen wir nach.

Sieht aus, als würde jemand heiraten.

Die sind sehr seltsam.

Warum?

Sie sind alle so verschieden.

Man denkt nicht, sie seien dieselbe Spezies.

Aber sie wachsen aus derselben Zweigstruktur.

Also muss es dieselbe Spezies sein.

Dieselbe Pflanze.

Als steckten sie in einer Mutation fest.

Eine Krankheit?

Ja, na ja...

Sähe man das in einem Menschen, wäre es das.

Volltreffer.

Sheppard.

Ein Transportmittel.

Irgendwas Interessantes?

Nein, ist schon lange verlassen, wohl schon vor...

Radek?

Radek!

Es hat meine Tasche!

Radek!

Etwas nahm meine Tasche!

Oh nein!

Es hat meine Tasche!

- Hilf mir! - Was ist los?

Halt dich an meiner Schulter fest!

Holt sie. Los.

Ich habe sie.

Ok? Hast du sie?

Alles gut.

Ok.

Setz dich. Hilf mir mit ihrer Tasche.

Ok, atme.

Ist schon ok, alles gut.

- Was ist passiert? - Da war was im Wasser.

Aufstehen. Geh.

- Oh, Scheiße! - Zurückbleiben.

Sheppard! Pass auf!

Heilige Scheiße!

Genau wie bei den Blumen.

Schaut, die Zähne.

Konzentrische Reihen.

Da rüttelt etwas gewaltig am Genpool.

Haie haben solche Zähne, ja?

Ist es eine Kreuzung?

Zwischen unterschiedlichen Spezies geht das nicht.

Lena, das wird schwer.

Die Mutationen waren zunächst gering.

Je näher wir zum Leuchtturm kamen, desto extremer wurden sie.

Entstellte Formen.

Duplikate von Formen.

Duplikate?

Echos.

Waren es womöglich Halluzinationen?

Das fragte ich mich auch.

Aber uns ging es allen so.

Wie in einem Traum.

Wie ein Albtraum.

Nicht immer.

Manchmal war es wunderschön.

Bist du verletzt?

Nur ein blauer Fleck.

Wohl vom Alligator.

Ja.

Wo hast du schießen gelernt?

Ich war vor meiner akademischen Laufbahn beim Militär.

Marines?

Armee. Sieben Jahre.

Kommt mir vor, als wäre es ewig her.

Ja.

Alle anderen Leben scheinen ewig her zu sein.

Wir waren Kinder, ich war verheiratet.

Wen trägst du in der Kette? Deinen Mann oder dein Kind?

Meinen Mann.

Er war ebenfalls in der Armee.

So lernten wir uns kennen.

"War" in der Armee?

Er fiel im Einsatz.

Das tut mir leid.

Ich dachte mir, da ist was.

Was meinst du?

Sich freiwillig zu melden... für das.

Das tut man nicht, wenn das Leben perfekt ist.

Wir sind alle angeschlagen.

Anya ist trocken...

...also eine Süchtige.

Josie trägt lange Ärmel,

damit man ihre Narben nicht sieht.

Versuchter Selbstmord?

Eher das Gegenteil. Sie wollte sich lebendig fühlen.

Ventress?

Ja. Soweit man weiß...

...hat sie keine Freunde, keine Familie, keinen Partner, keine Kinder.

Keine Nachgiebigkeit.

Und du?

Ich verlor auch jemanden.

Jedoch keinen Ehemann...

...eine Tochter. Leukämie.

Gott, tut mir leid.

Im Grunde sind es zwei Todesfälle.

Meine... süße Tochter...

...und mein früheres Ich.

Hey.

Wir haben was gefunden.

Das alte Hauptquartier von Southern Reach.

Bevor der Schimmer es verschluckte.

Mehr Mutationen.

Sie sind überall.

Bösartig.

Wie Tumore.

Ist das die alte Kantine?

Ja.

Lasst uns dort lagern. Los.

Da sind Betten und Taschen. Sind Leute hier?

Sie waren hier.

Die Vergangenheitsform ist angebracht.

Verdammt.

Oh, Scheiße.

Das ist schwer, kann ich nicht tragen.

Lena, was ist los?

Seht euch das an.

"Peyton, Mayer...

...Kane, Shelley."

Die Soldaten der letzten Expedition.

Dieser Raum war wohl ihre Basis.

Warum sind manche Namen durchgestrichen?

Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

- Vielleicht sollten wir das. - Ja.

- Das ist ein Plan von der Basis, ja? - Ja.

Hier, die Kantine.

- Wir sind dadrin? - Ja.

Die Zeiten bei den Namen sind wohl Wachablösungen.

Wir sollten auch Wache stehen.

- Verstanden. - Ja.

Das könnte uns etwas sagen.

"Für die, die nach uns kommen."

Das sind wohl wir.

Eine Speicherkarte.

Das sollte ich abspielen können.

Es funktioniert.

Ok?

- Ok? - Ok?

Ok.

Ok.

- Ok. - Ja.

Ok.

Scheiße.

Was macht er?

Hör auf.

Halt ihn fest.

Da.

Wir wissen, was passierte, sie wurden verrückt.

In dem Mann war etwas Lebendiges.

- Das war eine Täuschung. - Was?

Ich bin seit zehn Jahren Sanitäterin. Ich erlebte einiges.

Man sieht krassen Scheiß. Das war eine optische Täuschung.

- Die Gedärme bewegten sich. - Das war der Schock.

- Der Schock. - Schau es noch mal an.

Das tue ich nicht, verdammt.

Das waren keine Gedärme.

- Ein Wurm oder... - Schau du es an, Sheppard!

Wo gehst du hin?

- Wo ging sie hin? - Nur weiter.

Was ist das?

Keine Ahnung.

- Ich will hier nicht übernachten. - Wir haben keine Wahl.

- Bitte. - Komm.

Es ist zu spät, weiterzuziehen.

Gehen wir nach draußen.

Das ist lieb von dir.

Warum bist du nicht hier?

Ich muss einen Tag früher los.

Was?

Moment, heute?

- Jetzt. - Oh, Scheiße.

Wir hatten den ganzen Tag verplant.

- Wir wollten aufs Land. - Ich kann nicht.

- Geht nicht. - Kannst du wenigstens...

Jetzt heißt sofort.

Ja.

Was ist?

Ich...

...liebe dich...

...Lena.

Ich liebe dich auch.

Hey.

Löst du das Rätsel?

Etwas in mir löst sich.

Du machst das gut.

Josie ruht sich aus.

Ja.

Mit Beruhigungsmitteln.

Und du? Etwas geschlafen?

Etwas.

Ich war genauso erschrocken wie Josie.

Ich verstecke es nur besser.

Ich sehe nach Ventress.

Ja.

Warum schon wach? Sie lösen mich erst um 3 Uhr ab.

Ich habe genug geschlafen.

Ok.

Sehen Sie mal.

Ok, hier sind wir...

...da ist der Leuchtturm.

Im Südwesten ist Ville Perdu.

Ein kleiner Ort, den wir vor zwei Jahren evakuierten.

Ich denke, wir sollten morgen dort hingehen.

Und dann Richtung Küste am Tag drauf.

Gut.

Alles ok?

Ich wollte sagen...

...dass es keine gute Idee ist,

dem Team nichts von Kane zu erzählen.

Aber nachdem ich die Aufnahmen sah...

...ja.

Wer weiß, wie sie auf Sie reagiert hätten.

Warum ging er freiwillig auf die Selbstmordmission?

Sie denken, das tun wir?

- Selbstmord begehen? - Sie wählten ihn,

beurteilten ihn.

Er muss etwas gesagt haben.

Sie fragen mich das als Psychologin?

Ja.

Als Psychologin...

...sage ich, Sie verwechseln Selbstmord mit Selbstzerstörung.

Fast keiner von uns begeht Selbstmord.

Fast alle von uns begehen Selbstzerstörung.

Auf irgendeine Art in unserem Leben.

Wir trinken, wir rauchen.

Wir destabilisieren den guten Job.

Oder eine glückliche Ehe.

Das sind keine Entscheidungen.

Das sind Impulse.

Sie sind sogar besser versiert darin, das zu erklären

- als ich. - Was heißt das?

Sie sind Biologin.

Ist Selbstzerstörung nicht in uns codiert?

In jede Zelle programmiert?

Was war das? Keine Ahnung.

Josie, wach auf.

Josie, komm. Etwas geht vor sich.

- Sehen Sie etwas? - Nein.

- Was war das? - Ich hörte etwas.

Was?

Etwas kam durch den Zaun.

- Durch den Zaun? - Riss ihn auf, als wäre es nichts.

- Ich sehe nichts. - Ich auch nicht.

- Sheppard! - Gott!

Sheppard!

Verdammt!

- Was ist los? - Was war?

Sie war neben mir, etwas schnappte sie.

Oh, verdammt!

- Sheppard! - Oh, Scheiße!

Oh, Scheiße.

Sheppard!

Sheppard!

Wir müssen zurück.

- Sofort. - Sie hat recht.

Inwiefern?

Es gab zwei Angriffe.

Eine von uns ist weg.

Wir sahen, dass die Vorgänger sich gegenseitig aufschnitten.

Sie hat einfach recht.

Wir sind nicht am Leuchtturm.

Wir verstehen die Ursache des Schimmers noch nicht.

Wir haben Daten, Fotos. Die Aufnahmen.

Das macht das Phänomen umso unerklärlicher.

Ich gehe zum Leuchtturm.

Ich kann alleine gehen.

Ihr müsst euch nur entscheiden, ob ihr mitkommt oder nicht.

Als bemerkte sie nicht, dass Sheppard tot ist.

Sie ist verrückt.

Ein verrücktes, altes Miststück.

Danke für deine Unterstützung, Lena.

- Es gibt jetzt zwei Seiten? - Ja.

Ja, die gibt es.

Dann stimme ich dir zu. Wir sollten zurückgehen.

Gut. Ok, toll. Also bitte. Ok?

- Wir drei können... - Moment. Warte.

Wir sollten zurück, ja.

Wir brauchten sechs Tage, um herzukommen?

Bis zur Küste sind es zwei Tage.

Und wie Sheppard sagte...

...können wir an der Küste entlang zur Grenzwand gehen.

Wir kommen raus, je tiefer wir gehen?

- Ja, wenn man so will. - Wollen?

Nein, ich will das nicht, verdammt.

Ist das eine Taktik, damit wir zum Leuchtturm gehen?

Es geht nicht um den Leuchtturm, ok?

Die Küste ist der beste Ausweg.

Ok?

Sie haben gelogen?

Ich wusste nicht, was zurückgehen bedeutete.

Warum es sicherer wäre als weiterzugehen.

Aber Sie trafen eine Entscheidung, als ob Sie es wüssten.

Ventress entschied das.

Ventress hatte Krebs, sie wollte nie zurück.

Sie wussten, sie war krank.

Ich erahnte es.

Und Sie wollten weitermachen.

Ja.

Das wollte ich.

Sie könnte noch leben.

Sehr unwahrscheinlich.

Wir müssen es wissen.

Gehen Sie.

Gut.

Ich komme mit.

Ich gehe alleine.

Gefunden?

Ja. Sie ist tot.

Bist du ok?

Ja, lass mich verdammt noch mal in Ruhe.

Wir lagern die Nacht hier.

Noch zwei Stunden bis zur Küste.

Sie wuchsen so.

Das ergibt keinen Sinn.

Doch.

Ich dachte, die Funkwellen wären vom Schimmer blockiert.

Deshalb konnte keiner mit der Basis kommunizieren.

Aber sie sind nicht blockiert, sondern werden gebrochen.

Genau wie mit dem Funk.

Die Signale sind nicht weg.

Sie sind verschlüsselt.

Das Blatt in deiner Hand...

Was ergäbe eine Sequenzierung?

- Was? - Ein menschliches Hox-Gen.

Hox? Was ist das?

Die Gene, die die Körperstruktur definieren.

Die Pflanzen haben einen menschlichen Bauplan.

Arme, Schultern.

Beine, Hüften.

Das ist geradezu unmöglich.

Das passiert aber tatsächlich.

Der Schimmer ist ein Prisma, aber es bricht alles.

Nicht nur Licht und Funkwellen,

auch tierische und pflanzliche DNS.

Alle DNS.

Was bedeutet alle DNS?

Sie redet von unserer DNS.

Sie redet von uns.

Ok, das ist wohl das Schlafzimmer.

Sichern wir Türen und Fenster.

Das war ein Fehler.

Ok.

Du verbringst mehr Zeit ohne deinen Mann als mit ihm.

Du kannst nichts von der Arbeit erzählen und er auch nicht.

Wir haben eine körperliche und geistige Verbindung.

Stimmt's?

- Du hast deine Frau vergessen. - Ich liebe meine Frau.

Sie trägt keine Schuld.

Komm, Lena.

Was ist hier wirklich los?

Denkst du, ihm ist etwas zugestoßen?

Denkst du, er weiß von uns?

Das ist es, oder?

Du denkst, er weiß von unserer Affäre.

Tut er das?

Ja.

Du solltest gehen.

- Nein, ich... - Dan...

Ich will nicht reden und nicht hören, was du zu sagen hast.

Zieh dich an und geh.

Du hasst nicht mich, sondern dich.

Nein, Dan, auch dich.

Es wird nicht wieder passieren.

Verdammte Lügnerin!

- Was ist los? - Nein.

Keine verdammten Fragen. Antworte!

Bruder.

Freund. Mann.

Mann.

Warum sagtest du nichts?

Du wusstest es.

Klar.

Hast du es gewusst?

Ok.

Es gibt zwei Theorien, was schiefging.

Etwas hier tötete sie.

Oder sie wurden verrückt und töteten sich gegenseitig.

Ein Alligator tötete Josie beinahe.

Und ein Bär tötete Cass.

Die erste Theorie passt also.

Aber...

Ich sah den Bären nicht.

Und Josie auch nicht.

Nur Lena und Ventress sahen ihn.

Nichts ist bestätigt.

Alles hängt von deren Wort ab, von Lenas Wort.

Und was wir bisher wissen...

...was wir wissen...

...ist, dass Lena eine Lügnerin ist.

Halt's Maul, verdammt!

Lena. Du bist eine Lügnerin.

Tötetest du Cass?

Bist du ausgetickt?

Oder bin ich ausgetickt, und jetzt machen wir uns fertig?

Die zweite Theorie.

Oh Gott.

Wenn ich meine Hände ansehe...

...meine Fingerabdrücke...

Sie bewegen sich.

Ich kann nicht.

Wenn ich euch gehen lasse...

...und ihr mich fesselt und aufschneidet...

...werden sich meine Gedärme auch bewegen?

Aber... ich bin nicht gefesselt.

Sondern ihr.

Hilf mir!

Hilf mir!

Hilf mir!

Oh, Cass?

Du sagtest, sie sei tot.

Cass! Cass, ich komme!

Cass, bist das du?

Hilf mir!

Hilfe!

Nicht reagieren.

...mir!

Hilfe!

Nein!

Was machen Sie?

- Ich gehe. - Jetzt?

- Es ist noch dunkel. - Ich kann nicht mehr warten.

Wir zerfallen.

Unser Körper wie unser Geist. Fühlen Sie es?

Wie der Beginn von Demenz.

Erreiche ich den Leuchtturm nicht bald...

...wird diejenige, die die Reise begann, es nicht beenden.

Ich will es beenden.

Wir sollten los, Josie.

Wie lange war dein Mann im Schimmer?

Schwer zu sagen.

Theoretisch ein Jahr lang.

Eine lange Zeit dadrin, um intakt zu bleiben.

Ich weiß nicht, ob er intakt war.

Ich habe recht...

- ...mit der Brechung, nicht wahr? - Ja.

Ich untersuchte gestern mein Blut.

Es ist... in mir.

Es wird in uns allen sein.

Es war so seltsam...

...Sheppards Stimme in dieser Kreatur zu hören.

Ich denke, als sie starb, wurde ein Teil ihres Geistes...

...ein Teil der Kreatur, die sie tötete.

Stell dir vor, voller Angst und Schmerz zu sterben.

Und das ist der einzige Teil von dir, der überlebt.

Das würde mir gar nicht gefallen.

Ventress will dem entgegentreten.

Du willst es bekämpfen.

Ich will weder das eine noch das andere.

Josie.

Josie.

Josie.

Eine nach der anderen, außer Ihnen.

Wie erklären Sie das?

Muss ich das erklären?

Ja, das müssen Sie.

Ich musste zurückkommen.

Ich weiß nicht, ob eine der anderen das tat.

DER LEUCHTTURM

DIE UNSTERBLICHKEIT DER HENRIETTA LACKS

Hey.

Hey.

Ich dachte, ich sei ein Mann.

Ich hätte ein Leben.

Man nannte mich Kane.

Nun bin ich mir nicht sicher.

Wenn nicht Kane, was war ich dann?

War ich du?

Warst du ich?

Mein Fleisch bewegt sich...

...als sei es flüssig.

Mein Verstand...

...löst sich.

Ich ertrage es nicht. Ich ertrage es nicht.

Ertrage es nicht.

Je eine Phosphorgranate hochgehen gesehen?

Ziemlich hell.

Schütze deine Augen.

Solltest du je hier rauskommen, finde Lena.

Das werde ich.

Nein.

Fünf, vier...

...drei, zwei...

Nein.

Nein.

Nein.

Das ist die letzte Phase.

Im Chaos verschwunden.

Unergründbarer Geist...

...und nun Leuchtturm.

Nun Meer.

Dr. Ventress?

Lena.

Wir redeten.

Über was redeten wir?

Darüber, dass ich wissen müsste, was im Leuchtturm ist.

Der Moment ist vorbei.

Es ist nun in mir.

Was ist... in Ihnen?

Es ist nicht wie wir.

Anders als wir.

Ich weiß nicht, was es will.

Oder ob es was will.

Aber es wird wachsen...

...bis es alles umschließt.

Unser Körper und Geist werden in kleinste Teile zerlegt,

bis... nichts mehr übrig ist.

Auslöschung.

Also war es außerirdisch.

Können Sie seine Form beschreiben?

Nein.

War es kohlenstoffbasiert?

Ich weiß es nicht.

Was wollte es?

Ich glaube, es wollte nichts.

Aber... es griff Sie an.

Es hat mich imitiert.

Ich griff es an.

Keine Ahnung, ob es wusste, dass ich da war.

Es kam aus einem Grund hierher.

Es mutierte unsere Umgebung, es zerstörte alles.

Es zerstörte nichts. Es veränderte alles.

Es kreierte etwas Neues.

Und was?

Ich weiß es nicht.

Ein Team kam vor zwei Stunden am Leuchtturm an.

Es ist alles Asche.

Wenn das, auf was Sie stießen, einst lebendig war...

...ist es nun tot.

Sagen Sie nun, was mit meinem Mann ist?

Als der Schimmer verschwand,

stabilisierte sich sein Blutdruck, und sein Puls erhöhte sich.

Wenige Stunden später war er nicht nur wach,

sondern hellwach.

Er ist natürlich noch in Isolation.

Ich auch.

Du bist nicht Kane...

...oder?

Ich glaube nicht.

Bist du Lena?

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird