Original subtitles

What are you waiting for? Throw!

That's my can!

Come on!

Yurka, come play with us!

Yeah, Yura, come on. Let's go with us.

Nah, Yurka's a cool uy. Remember last week?

Little ones passed out and he was still sprightly.

His father was an alcoholic. Drunkard.

It's all genetics. I heard on TV last week that it's guaranteed you will also become one.

Nah, he's a chlll dude. Though he's pretty slow-wilted.

Here he is, Sonya. Be careful, drive slow.

Don't worry, auntie Nina. Everything will be okay.

Well, Yurik, get in.

Mum, can I go to the dam? I shall be back in no time, really.

No, Yu ra, we have no time for that. You must go right now, or you won't

get there by night. It was not easy to persuade Senya to take you there.

Tomorrow he has to go to the factory.

It's all right, auntie Nina, we'll be there in no time.

Great. At least you'll spend this summer outside.

You will pass your school exams in autumn. I arranged that.

- Do you have your notebook? - I do.

Good boy. Don't forget to study, or you may fail in autumn.

Nina, what's the problem?

I'm coming, Volodya, I'm coming!

All right, son, go.

Be a good boy. Don't offend grandpa. And then you will tell us about your vacation. Oh.

Don't spend it right away.

You're a big boy.

- All right, auntie Nina, It's time. - God be with you.

Drive slow!

Based on the novel "Angel" by Alexander Titov

My diary. I am Yurlk Chufyrin. I live in the 21st century.

I will take notes. That's all for now.

I want to live In some other city with mom and dad.

I also like sailing. That is all for now.

Angel

Sent to penal servitude? That's okay, every man has to go through it.

Right? Why are you so silent?

That's clear as day, your mother found a new friend.

- She doesn't need you now. - She needs me.

What are you mumbling about?

My mother is a good woman!

Very good!

Good woman, yeah, right.

Well, she sent you to grandpa, at least you're still alive.

But that's all right, Yura. People can adapt to anything.

O, how funl I should go and see what's happening.

Need help, or you'll manage yourself?

I'm fine.

Sure. Well, I have to go back, really.

I have work tomorrow. Don't give up. We'll come through.

Grandpa, I'm here.

Brought you some presents.

".8."

".8."

Grandpa... What happened?

Yurik... You...

Why are you here? Why?

Oh my days... What an allergy... Ugh! Damn... Allegory.

Grandchild saves his grandfather.

Grandpa, mother didn't warn you?

About what?

Well... that I'm coming.

You're already here, save me!

Come on, come on...

Oh!

I never thought old people could be so heavy.

Our life is hard, so there ls directly proportional relationship...

You don't know this life. You live easily, you have everything.

Look at you, a big boy already! Like a Hercules...

I could have died there if not for you...

What are you talking about? You were just stuck in bushes.

And my mother says I don't grow. In my class I'm the smallest.

Oh, what a ruffe.

Last time your mother brought you here, you were just a kid.

- Remember? - Yeah...

She was offended that time... Got into a huff.

Since then she never came here.

Whatever... Want some?

Sure...

That's nice after the journey...

So you drink already? Isn't it a bit too early?

You know I can thrash you for that?

What does that mean?

- I'll just crush you! - Are you serious?

Let me just find my old revolver and liquidate you.

It won't fall me, served me well during the counter-revolution!

Mother told me you are off your trolley.

"Mother told me"... And you are quick to repeat!

Look at yourself I I saved your life, now you want to shoot me?

Of course! And I will If that is what needs to be done!

So you think death is an old ugly woman?

No, she's a young bitch, enthusiastic abomination...

She stalks me for how many years now? No sleep no rest...

She's watching!

What are you saying, grandpa? Are you not feeling well?

Hey, stop with your Ideology! I'm not liable to your weaknesses!

Wrath and suffering will find its enemy!

Let me lust find my revolver... I'll clear up this mess...

Revolution will bring justice...

Everyone respects the gun...

Where's my sorrowful motherland? How can I find love in my old, worn out heart?

No... this one is too big...

How much for one portion?

How many times did I tell you? Depends on what you want...

Look at the prices.

Anyway, you never have enough money, Antonina...

Here is rouble... rouble and a half...

Rouble and 80 copecks...

Hi, I'm Yurik. What is your name?

Wait, wait, wait...

This one, this!

I will buy you this ice cream. Wait.

Yurik, is it really you?

Came here to visit grandpa? When?

Last night. Who is he?

It's John, my grandchild. The divine scourge.

He is sick. We are punished for our sins.

Hi, John.

What... Where are you going? Come back, I'll buy you an ice cream!

John, come back, she will buy you an ice cream!

Why did he throw it?

Thanks a lot, Yurik. Here you go.

What? Still not enough, you know.

I gave some coins, that should be enough.

Another oligarch...

Where are you going? Jesus Christ...

Purse!

God bless you, Yurlk. Come visit us sometime.

Our house ls over there. Red one, at the end of the street.

No one wants to be friends with John. What can I do?

Maybe you? We'll be waiting.

Thanks.

Those miserable cowards are at it again.

They want to rename Leningrad.

Grandpa, they renamed It a long time ago. I brought you some ice cream.

What do you mean "renamed"? Who? When?

Well... people...

What's wrong with these people? Always trying to go backward in history.

I have to step In and repair history's compass once and for all.

- Where ls my revolver? - Here, grandpa, have some ice cream.

I hope it's Russian.

What are these foreign symbols? It's not Russian, It's poison!

- Look, Russian letters. - "Leningradskoe"...

You see? Leningradskoe. Nobody renamed nothing. Put It In my bowl.

Let it melt.

And who are you? Timurovets?

I am Yurlk, your grandson! Great great grandson!

I came to visit you! I am hungry and...

Look at hlm, grandson! Then why are you so muddle-headed?

That's heredity. My father was an alcoholic.

I always told him... Gotta drink smart! You know how it is on the frontlines?

They fill your helmet with spirit...

And you gotta say... "No problem, I'll do it. Easy".

Mother sent you to look after grandpa so I don't drink?

I don't need your care. I didn't invite you.

I wasn't waiting for you. I don't need anyone!

- I can go back! - You can and you will.

Then why did you come?!

You said It yourself, to save you! Allegoryl

"Allegoryl" You better restrain yourself...

- We both are materialists. - Who?

Forget about lt! Eat! Don't expect that I'll serve you pickles!

Mum, take me home, please. It's so sad here.

I agree to live In our town, I just need you.

Grandpa is completely Insane. He's talking funny and says that he'll shoot me.

There's no food In the house and I got no friends.

Dear mom, please, come here. That's all for now.

The West is where Satan dwells. It's full of temptations.

I was a boy once, just like yourself.

That's when I first heard the manifesto.

And I realized that world bourgeoisie told Satan to make sunset red.

We lost our ideas and became poor!

Grandpa, I don't understand anything. What are you talking about?

What is sunset?

Well... That's an omen. Tomorrow the weather will be fine, probably.

What does weather have to do with anything?!

Sunset ls the natural flag of vengeance.

It's the symbol of death of gods of nature.

Sunset ls red because of the blood of all creatures,

who were killed by the lapse of time and myself.

That means I am an expert In dead men.

Grandpa, what do you mean? You worked at the graveyard?

Me? I buried capitalism.

I burled a lot of people and things, Yurka... And I was buried myself more than once.

Now I got more friends among the dead than among the living.

So what?

What? I'll tell you what.

Tomorrow expect Intermittent clouds and rain.

I told you, the weather will be fine!

At your age there ls no such thing as bad weather.

- Want some? - Yeah.

The most Important thing ls Aurora, Yurik, not sunset.

Dawn of new life. If only I was on board of "Aurora" then...

I would have not used blind shells, trust me...

I would have used large-calibre weapons, I would have shot the old world for real!

I wonder, why did your mother send you here?

She sent me to penal servitude so I could get some fresh air.

Don't you understand, grandpa? She sent me so I wouldn't cause them trouble!

She wants to live...

So what? She has the right to do so. I shed my blood for equality between women and men...

You act like you're my grandson but keep interfering with your mother's freedom?

Penal servitude? I'll wait until you recover and execute you.

You already promised that. Don't repeat yourself.

If I promised, I will do It! I just have to find

my gift from comrade Budenov, then you are dead!

Who is this comrade of yours?

Oh, kids these days... You will bring doom upon our world...

l-low can you not know such a hero?

History passed you by, It's like you were born in another country!

I was born here! And I will not bring doom upon anything!

Why did he give you the revolver?

Learned It! And our local policeman wants to take it away!

He says It's Illegal weapon storage!

He already took my sabre, miscreant Where is it, maybe fell under the floor?

How can I go to garden now?

Let's cut your plum trees!

Please, do cut them, young comrade!

How will we do it, grandpa?

There Is a machete In the shed, the weapon of Cuban proletariat!

- I got It from Fidel? - Who is he?

Another one of your comrades?

I see that you are not versed in politics, Yuri.

No cutting! Let me teach you about politics.

We will find out who you need to know, who to become friends with.

Who to learn from!

I know all this stuff...

If you know it, tell me, who are these people?

I know Pushkin, but you don't have his picture.

We have his portrait in school.

Oh, how nice...

And whilst with liberty we burn, And whilst our hearts adore vengeance...

But he was a nobleman, blue blood... We will start with another one.

This is my brother and comrade, Tommaso Campanella.

He was an Italian philosopher In the 16th century. Very smart man.

Take notes, he was born in the family of a cobbler.

He spent 27 years In jaill I, for one, only 7...

That's not Important! He wanted to create a world where no one would have any property.

Everything would have been common!

Houses, families, children!

And you would have been brought up not by mothers, but by government!

Clever machines! Everyone would have worked for 4 hours a day!

And that ls true heaven on Earth!

So many...

Nature is the first to fight, Yurik.

We will revolutionary liquidate it to free our minds.

Proletariat will be free!

And we don't need these tawdry stars, Yurlkl Let science put them in a big black sack!

Hooray!

Hooray!

We will not get rld of this bush that easy. I have been

doing It for 50 years, It lust doesn't know when to stop!

No, you are doing It wrong... Let me show you.

Let me.

All right, Yurik, that's enough... Today's class is over.

Nature ls stubborn, Yurik.

We will not conquer It In a higher sense, we need a different approach here.

Go and bring... I wrote to Klava what's necessary.

I ask you to give one bottle to the person who hands you this note.

Yes, this is Pavel lvanovich's signature. And the date is correct.

- Here you go. - Klavdia.

- Why do you sell alcohol to children? - Calm down, Semakov.

No one sells anything. It's Yurlk. He is Pavel lvanovich's grandson.

- Uncle Pasha Socialism. - So what?

Veteran asks... Grandson came to visit him and he is injured.

That's Pavel lvanovich's directive for today.

Why do you keep talking about Pavel lvanovich? I know him

But he's a veteran, war hero. He established the Soviet government here.

And where ls It, this government? Klavdia, give him a pack of juice.

Yes, sir! You got talent, Semakov. You can persuade

the dead to lie In coffins for the second time!

But I need It now! Not this juice of yours!

What's the matter? Why aren't you working?

Let the customer go.

You see, this boy ls trying to buy alcohol.

That's okay, let him buy It. What's wrong with you, Semakov?

But that's against the law...

It's for our Iron Man, Pavel lvanovlch. And this is Yurik, his grandson.

Why wouldn't we sell it to him?

So It's wine for corruption fighter? The veteran of stagnation?

And he sent his grandson? You are a revolutionary like your grandpa, I presume?

Of course I am.

I see...

Don't sell anything to these scumbags.

Everyone must observe the law.

Go and tell your grandfather, that Myasogorov observes all laws of his country.

Klavdla, give boy his swine, and another bottle. A gift from me.

Yes, sir!

I hope you don't drink yet?

A little.

And I don't drink... Anymore. Let's go, Semakov.

Here, don't break 'm.

Thanks for your help, auntie Klava.

Send my komsomolsky greetings to him, from Klava.

What does he think about our current situation? What will happen next?

Sunset.

You live with that crazy old man?

Yes... Why is he crazy?

He ls too smart and too old. Haven't you noticed this?

No.

Maybe you are crazy too?

- When will you go away? - Soon.

That's good. We don't like strangers.

- What did you buy? - Medicine for grandpa!

- Got some money? - Stay still!

Show me!

- What's In there? - Oh my... Cool!

Good stuff I

- Let's party! - We hit the jackpot, guys!

Yeah!

Documentary about animals? I thought it's broken.

I will judge you!

For what! It was already broken!

I'm not talking about the stool!

I'm talking about betrayal!

I will beat this disgraceful spirit out of you!

I had to use my emergency ration!

You will receive corporal punishment due to the fact

that you came home late, without victuals I sent you for!

Take your pants off!

I didn't even drink It. These guys took everything. That's a pity.

Too obedient... No, lie down!

All right, get up. I praise you for your tenacity.

But I don't think you should try to become an adult already.

Where's the product I sent you for?

I told you, I gave It away! It was necessary.

What do you mean?

I became friends with locals. Petlya, Tyha and Koplila. Good guys.

We are friends now.

Well, that's acceptable. You must be close to people.

Let's drink to this!

I didn't even drink that much! Just a couple of sips.

I don't believe you. Like father like son. And he had no moderation.

Do you know where he stays now?

I also have been struggling with this stuff all my life.

And it's useless...

That means I will also become an alcoholic?

Why is that?

Well, my dad was one.

You are not of their weak breed. You have my roots!

But you also drink!

Me? No, I do it occasionally.

Yeah. There happen to be a lot of occasions.

My mother drinks with her friends at home.

My friends also drink here and In town. Everyone!

Sometimes I don't even want to drink, but how can I refuse my friends?

I don't want to be called alcoholic.

I'll crush your genes, your drunken heredity. I will stop drinking!

What will you do about your genes? How can you crush them?

It's like bedbugs? Stinkers... No, it's ok to drink occasionally.

Give your genes some rest. Or they will revolt without nourishment and start a revolution.

I'd rather cajole them with a nice cup of...

I can do it! I have will power! Look at Myasogorov, he doesn't drink either!

Or you think that only the rlch can do It? And we have to follow them?

Wha... This thief, usurper, fleecer!

I was the one who made him a member of Komsomol. He was an activist.

He was canvassing for communism This traitofs name

is first In my list of people to be liquidated!

I'll also liquidate you. I don't need Myasogorov': followers here.

- And he gave you the bottle. - Where is it then?

Walt a second... This bastard, that was a bribe!

He thinks he can buy Serpokrylov with one bottle?

Where is it?!

I told you I gave It away. Or, as you put it, liquidated.

Lie down. Your arbitrariness... It's no good...

I knew you wouldn't take this bottle from Myasogorov.

Don't look for the belt. I hid it. It's getting late.

They must be your role models, remember!

Mum will come only at the end of summer. And it's just begun.

Can't wait for autumn!

Grandpa actually Is new! that scary. He's even funny.

Huddle-headed but fair. He promised to stop drinking.

He's looking for his revolver. I hope he finds it.

I will also stop drinking. That's all for now.

Mum, I'm waiting for you.

Grandpa, how can you live without TV?

I don't live without TV, here It ls. In the centre of the room.

Why would I watch your damn TV If ll lust shows the chaos all around the world.

My revolutionary heart demands order and justice.

I can watch stuff on slide projector!

Throw it away then!

Nah, it's very useful. I got a fish there.

Also, Yurlk, I don't forget old comrades.

This friend showed me the most important things. About... October festivals, harvests...

About Belka and Strelka, space...

Let's repair It, then! Maybe it'll show us some other news.

I don't think so.

You know what? Semakov will make a speech tonight. Canvass for Myasogorov.

And then they will show a new movie. With Sinezubov!

I don't need TV to know this! Scumbag wants to become a deputy!

He hopes to buy himself power.

I'll go there, I'll deal with this traitor.

What's wrong with you?

Mr. Myasogorov ls going to start complete

modernization of our village based on innovations...

I don't understand you, Semakovl Tell us honestly, will people's lives become easier?

I will explain. It means that we will live like they do in town...

- Hot water, conveniences... - And crime!

Nice protect!

Comrade... Ugh!

Mr. Myasogorov believes that as soon as we receive investments...

- What? - I mean money.

We will be able to build schools, shops and...

Gambling establishments! Dans!

Yes, civilized society can't exist without these cultural establishments nowadays...

Myasogorov ls the only one who needs lt! Not us!

Why? I would visit such a place, gamble a bit. Maybe even win a couple thousand.

As If we hadn't had enough! I won't let my husband go there.

- You never let him out of the house! - None of your business!

Let them play! Maybe they will drink less!

We will live like in Monte Carlo!

That's right! That's why comrade... Mr. Myasogorov':

project Intends to make our crooked ravine...

You're as crooked as this ravine!

What are you trying to do with this historical place, satraps!

Hundreds of my comrades lie there!

I'm lust trying to say that... It's been decided...

We believe that this useless land should be used to build elite, national,

educational, shopping... Of course, there will be sections for children...

In other words... It will be the entertainment and business centre.

- Like a movie theater? - What about schools?

- Day nursery? - Draught beer?

Of course! It will include everything!

We already heard your promises.

Comrades, times have changed! Modernization of nanotechnologies

allow us to Implement our future deputy/'s project!

Of course you will have everything! Building this den of lust on the bones of heroes!

What will you make for people?

Everything else!

We don't want another communism!

Comrades, this ls not a joke. We are planning to build a golf course... Dock...

Why are you laughing?

Yacht club, highway for racing...

You want to make us your servants?

As long as I'm alive, not a sinle citizen of Tuzhilovka will become a slave!

That's right]

I didn't shed all this human blood in vain.

Pavel lvanovichl

They always make these sweet promises...

Pavel lvanovichl

You think Lenin really would have approved this transition to capitalism?

Nol We keep pulling bricks from the wall of the past.

Upper layer will fall on our heads!

Citizens, citizens!

As long as we help their antinational plans...

They rob our children of future!

Pavel lvanovlch, I respect you but let me...

I will not let you do it!

Beat them!

Hooray!

Citizen!

They killed comrade Chapaev. Aim at Berlin. Direct fire!

Order them to stop making bonfires!

We will interrogate him... No, yes!

Grandpa...

Who's here?!

It's me, grandpa, Yurlk. Have you found your revolver?

I was afraid that you died.

Not yeti Too early to bury me.

Lot Iron heart, Yurlk. Goddess of revolution gave it to me.

It's eternal. Do you want to listen?

Yes.

At night it crunches. It gives me mutinous, space dreams.

80 you will never die?

Of course, not. I need to kill all the enemies of revolution before I die myself.

All right, go to sleep.

- Where did you find the revolver? - Go and sleep!

Didn't tell me anything... Will you show it to me?

In the moming!

Can we shoot a bit?

It's not broken, right?

It bangs like hell. You have doubts, counter-revolutionary?

I've been using It for a long time... It's wonderful.

I don't want enemies of proletariat to think that a veteran will crumble.

I will find and liquidate every one of them In a specific order.

Oh... I was rushing to universal happiness with this human prod.

Go, scumbags! Forward, forward!

On behalf of proletarian revolution...

I was merciless, Yurik. I never spared myself.

Killed a lot of people. Executed everyone who tried to stand in my way.

Were you... Were you son-y for them?

No... But when he ls lying at your feet and your gun is smoking...

That's where... That's where lies begins.

You can't wrlte a book about It. Can't tell your grandchildren about it.

I drink the wine of life. I am guilty.

In the past I never gave a damn about feelings, Yurik, but now...

Now I'm suffering... Crying...

I cry when I cut cows' heads off...

There are four types of crying.

First one is worldly, trivial.

But real ones also exist: before execution, while being executed and after execution.

But how can a man cry after being executed?

That's simple. They kill him and his soul drips out in the form of tears.

Belng interrogated, he didn't say anything. When they

were ready to shoot, he stood proudly at gunpoint.

But bulled quickly softened him. Showed how moist his soul really was.

You want to try the gun, right?

Yes.

Let's go.

Here.

Get ready to shoot these cursed enemies of the mankind. Fire!

Grandpa is repairing my bicycle. He promised to coat the boat with tar.

We are planning to go sailing soon. I like grandpa very much.

He says a lot of weird words, but he is brave, fearless.

Mum, come soon. Writing a diary is difficult.

That's all for now.

Wait! You can't just ride here.

What?! Who are you, anyway?

I am Myasogorov. If you want to ride here you must pay me.

- Why should I pay? - It's my road.

- Why Is that? - You don't know?

No.

What are you doing, guys? Don't you recognize me?

- I'll explain everything later. - My father works hard...

Invests money... Builds everything for you.

And they are going to use It for free! You are going to pay!

- No! - You will, because I said so.

What are you looking at? He will own everything here soon.

Your grandpa can't do anything about it.

Nice bike by the way. Can I use it?

- Come In, Yurik, come In. - Not enough...

- John, look who's here. - Hi, Johnny!

Look! Painting!

I'll make some tea for you. I also have jam.

What an Interesting place, like a museum.

That's Zoechkafs paintings. She is my daughter.

And her new husband's... The terror of the Lord, what a shame...

She thinks I don't understand her art. Tells me to keep It here.

That's amazing. John is also a painter as I see.

Oh, yeah... He ls constantly drawing something.

All the paper ls gone already. And pencils. Sit there.

Yes, I'm waiting for Zoechka to come here.

- That's enough. - Okay. Maybe she will bring some paper.

Thanks.

They come here once In a year, bring some stupid stuff. Like John's clothes.

I can't even look at him when he wears it.

But they demand that he wears It. And tell me not to cut his hair.

- To call him John. - John sounds cool.

He doesn't even need a nickname. He's already different.

We had two '(was 'm our cuss.

They get confused all the time and give us offensive nicknames.

He ls different anyway. Take some sugar.

- Sugar! I want! - Shh.

John, let's go to the river. We can swim!

No, I can't let him go that far. Maybe you better not.

Please! John is going to swim!

Come on, come on. Row! Use your legs.

Swim, good boy!

Yes, that's right, come on! No, don't do that!

Stop!

I see you staring. Big-eyed! Got a cigarette?

Let me go! What?!

Yurik! They only pretend to be beautiful!

Yeah? I don't think so.

Nice friend you got there, Yurik.

Here!

What's your problem?

Guys, what's wrong? He is not infectious!

It's John, he's a good man. And a good friend.

Gimme!

What's wrong with you? I thought we were friends.

- What? - Thanks, John.

Why did you let air out of my tires? Sewing this little bastard?

- He pays us well. - And there is no other job.

- So'? You will do it forever? - Nah...

Edik is going to study abroad soon. I don't know what will we do then...

I want a new tattoo so I really need money.

How can you not do it if they pay you?

I won't do It! Grandpa explained everything about them. He hates servility!

What?

We want to organize a brigade. Will you join us?

What are you going to do?

'We can hang out near the highway and stop Caucasians trucks. Collect taxes.

We can also comb through markets. They are everywhere.

Our grandmothers are trying to work and they rob them.

We'll clean up this mess.

- There ls no other way to get money? - No idea, man...

Zyaba, watch out!

Hey you, stop!

- They are trying to conscript Zyaba. - John, wait!

- He ls running from the army for half a year now. - Let's play instead!

I'll be damned...

I have an ideal Let's go, I have an ideal

What?. .

- Where are we going? - I know what we must do.

- Coming or not? - What is this place?

- I don't even... - Army!

- Are you serious? - Why not?

We can become mercenaries! I heard the money is good.

Folks from the town told me.

Come on, you are crazy just like your grandpa.

How old are you? You can't join the army.

Why? I can become son of the regiment! I read about that!

- Take John with you, he'll come. - Yeah!

Dumb people are always happy.

Johnny and Yurik are soldiers!

Whatever... John, go home, I'll try to join the army.

Take him home.

- Yurlk, are you out of your mind? - That's stupid!

Are you kidding?

- I don't even... - He's crazy.

- Hey you! - Where are you taking him...

Hey you, 90 away!

Sergeant, what Is this stranger doing near the military facility?

I want to join the army, really...

Comrade colonel, he's a volunteer. Wants to join us.

This one? Get him out!

But I need to!

I'll show you what you need!

Why can't I join you? You need people!

What are you talking about? Go away!

And don't come back, you are too short!

How will you live without me?. .

We will call you when the time comes...

Grandpa, what was the revolution like?

Damn, It was scary but fascinating...

You were fighting In this war so I could be born happy...

But I was born some kind of monster, can't even join the army!

They will be sorry they disdained such a guy...

I want to accomplish something! So they will know that even though I'm short...

Don't worry. There will be enough wars and revolutions for you.

Right now these revolutions are peaceful, but they will become bloody.

They will blow your head off If that's what you want.

Doesn't matter If you are short or not...

Kids these days... Anti-war... Debauchery...

You are not up-to-date as I see...

So they were laughing? I gotta educate them...

Our district ls only 300 years old. We are still young.

Actually our community is still barbaric.

Even though ancient people used to live here before us...

- Basically they were monkeys. - What do you mean?

There is overwhelming evidence that they lived in this village.

- Some of them are still here. - There was ancient Russian border here.

And a sentry post! Border guards lived nearby. They were free people!

Guarding our lands from nomads from the other bank of Don.

We are still savages. We had no time to learn about international, enlightened world!

We were just fighting and farming in spare time.

How could proletariat arise here?

And revolution ls not possible without proletariat.

Progress is not possible.

Nomads were raiding our villages and we were forced to adopt their savagery.

I got it! We are monkeys, right?

- I thought Caucasians were. - Nah, we are crocodiles.

- Hippos! - We are barbarians!

Don't repeat words you don't understand. Why are we barbarians, grandpa?

There was Moscow already? Or was it also just wilderness?

Of course! We live between Asia and Europe and scary, unknown destiny awaits us all!

Maybe I was born such a crazy revolutionary because I'm half-barbarian?

I personally took down these crosses. Without any safety lines!

I remember how chicks were screaming and running when the cross fell from the dome.

No one wanted to get their head smashed by this divine object.

I brought a new saviour to this world. Revolution!

I was battling these deities all my life. I wanted

get M of hem, but they managed to sneak om

They were waiting for storm to pass in dark old women's cellars.

Comrades children, I am tired to live with all these different situations.

They are going to restore this pitiful and sly historical object!

Everything has its place In history, even human stupidity.

Even... Even stupidity found its way to blend into history!

In Tuzhllovskaya Republic we primed money on rolling paper.

People called it dummies to honor me.

I put It In big sacks and hurled It. My office was full of it!

I even used this money as a bed!

You should have went abroad with these sacks, not sleep on them!

Or bought some property...

Here It Isl Our temporary government was located here!

- Maybe there ls a sack of money there? - Or something else...

Where is memorial plate?

Yurlk, your grandpa doesn't follow the news.

Grandpa, maybe that's enough for today?

What do you mean "enough"? Who will tell you about it, if not myself?

They will tell you some legends... Legends are lies!

Legends twist facts! Listen to my facts while I'm still alive.

Kulaks cut a star on my chest In 1932! Is this

legend good enough for you? I will show you!

We already saw It. No one In bathhouse even draws attention to it anymore.

I got a tattoo, you got your star.

All right, Yurlk, we are leaving. Thanks for the show, gramps.

They were laughing at you. I thought they would try to understand you.

Yurik... I'm just a walking embodiment of the last century.

They will tell a lot of fairy tales. It's you who is going to pay for it.

It's my fault that the spirit of revolution left us.

Go home, John. I can't go with you today.

- Will you be okay? - Yes.

So...

- Here I am! - Hello.

- Welcome, ladies. - Look at these beads...

- Nice... - Hi, hi.

Have you picked something already?

Is there anything you like?

I don't feel too well...

You must make a speech to feel better. A long speech.

Grandpa, what's wrong with you?

I want it! I want it!

No, we are going home, calm down. I already bought you a crocodile.

- Mum! - We are going home!

Stay in line, please!

Calm down, we are going home!

Here you go, that's a bargain. You will not be disappointed, take my word for It.

What will you buy, youngster? Think fast or you'll be late. Who's next?

- Mel Can I buy this set? - Of course, good choice!

I would also suggest you to buy this sketchbook? What do you say?

- Great! What can I do for you? - I want beads, please.

- Beads? Okay... Here are your beads. - Thank you.

Can I have this?

What a good boy! Look at him, so small and already buys gifts for girls!

- And what a gift! - It's for my mum.

Son, tell me...

Awesome! Real man and an active buyer, that's the most important thing!

- Son-on: - Yeah?

- Is It eyedrops? - Yes.

- Can't see anything without glasses. - What is hurting you?

- Everything! - That's great!

I would also suggest to buy this elixir of youth.

- How much does It cost? - 534 roubles and 11 copecks.

- This ls useless, prlces are high and her pension ls laughable- - Are you crazy?!

- I'll give you a discount! 530 roubles! - How much?

- He's fucked up. - What's happening?

Next!

Do you have heart medicine?

I have everything, my dear!

Can I buy it? But it must help!

Here you are! It will awake even the dead!

You don't need change, right? Awesome!

Attention, comrades! This young man is the most

active buyer and we will give him a special gift!

' Thank$m - Great gift, right...

Who's next? These hairpins cost 3 roubles.

Hey, Yurikl Bought something?

We also have something! Join us!

There will be dancing near the church tonight!

Are you coming?

Yes! I'll just run home and join you!

All right, come on, we are leaving.

We must get ready for discotheque!

One-two, one-two. Vitya, turn the right speaker.

Check, testing.

HI-

One-two, one-two.

Girls, come here!

Well, Dasha, we will come back later. Bye.

Tum on the turntables. And add some light.

- Tum on the garlands. - Hey, Yurik.

- What are you waiting for? Let's o. - So you like Yulka and Marinka?

Gotta drink a bit before, then you will meet them.

One-two, one-two. What more can I say? One-two.

Pasha and Egor, find the fog machine.

Yeah. That's what I'm talking about.

Guys, time ls running short, we gotta start soon!

- Get the liquor. - Careful!

- Where's mine? - You put it in the bag yourself.

- Gimme died crusts. - And I need cigarettes.

Wait.

Oleg, what are you tinkering with?

Turn It on, come on! Yes!

- Damn! - Bastards! I'll show them!

- Take this, skunk! - Get 'em!

Yeah! That's it!

Come on, do It!

- Oh my... - What the...

Wow.

What's this? Eh?

I can't see anything.

To hell with him, guys.

- So? - Wait.

- Pour me a glass. - I'm pouring!

- I'm talking about him. - Bustle, bustle.

Done.

- Come on, guys. - Hey, Yurik, when are you going?

You can fall!

- Let him go, let's drink. - Yeah. - Okay.

I'll be right back, Wait!

Be careful.

We will drink it all If you don't come back.

- Come here! - We must go already!

Yurik, why did you break my wing?

You know my name?

I'm your angel, Yurik.

How will I follow you now? Don't hurt birds, please.

Hold on, idiot, you'll kill yourself I

Climb back, damn!

Wow, there are two of them.

Let me see!

I'm scared, boy! I tried to knock you from the wall but you resisted.

Come down, now! Help me save everyone from everyone!

Tell me, boy, is there truth or no?

There is. There isl

I also saw a couple of girls on the river.

One was so... I never saw anyone like this before.

Today I learned that her name is Yulia.

Yurik... It's a bad lookout...

I saw an angel today. And even talked to him.

That's all right, grandpa, I also talked to him.

Go to sleep, everything will be okay.

Gotta coat the boat.

The air Is hot over the trees. It's motionless.

Grass is light in the shadows.

It looks like strips of paper cut with scissors.

That's all for now.

Well, let's tum It over.

Three-four, come on!

All right, now let's rest a bit.

Then we will get it afloat.

Grandpa... What is love?

There Is no love, Yurik.

Love will show up for a minute and disappear like it never existed.

That means It still exists? If it lasts at least for a second.

It flashes like lightning, right?

Let me tell you one thing, grandson... Don't be afraid to work, fall ill or even die.

But these lightnings are the worst. Beware or you are completely done for.

Let's get it afloat.

I think... no one will ever love me.

We shall see who will love who.

There's no such thing as a person no one loves.

You lust have to love them more than ever, that's it.

Help me, will you?

Grandpa, get back! You said yourself the water is ice cold!

And sloughs!

We can sail now.

It's okay, Yurik, don't you worry.

I've seen worse times, everything will be okay.

I'm not afraid of anything now.

My life was too scary.

Quiet, you shouldn't speak. Save your energy.

Ambulance will come in the morning, they will give you an injection.

No, there's no need to.

Yurlk, what's Important ls... You... I'm not talking about...

Yurlk, you just watch out so those... No!

Yurik... Never... Don't you ever let someone kill you.

I can read something.

Yes. How's the time...

I believe that you have already heard about their military

affairs and about their agricultural and pastoral life...

and in what way these are common to them, and how they honor with the

first grade of nobility whoever ls considered to have knowledge of these.

They have dwellings in common and dormitories, and couches and other necessities.

But at the end of every six months they are separated by...

What about... What about your iron heart?

Hey!

What is... It's you who did it, right?

Why did you do it to him?

How will I live now... Without my grandpa...

Nina, won't you take something?

No, Volodya... I took everything I need.

Let people have It.

What are you doing? Why are you getting rid of grandpas stuff?

We are just cleaning the house. After the funeral...

No, you are getting rid of good stuff! I need it!

When we come back, I'll open grandpa': museum here!

Yurik, don't put too many things In there. So much dust here...

Don't touch anything!

I'll open the museum here!

Son... That's for me?

Look at you... You are a man now.

Damn!

Volodyal Did you hurt yourself?

Everything': under control.

That's it...

- Do you like uncle Volodya? - He's too cocky...

When are we going?

Son, listen...

We are going now. Without you.

We have to. You are a man now, you'll understand. I'll come back.

Me and Volodya have to settle there and then I'll come back, I promise.

I'll come back, trust me.

Where are you going?

Not really. To Africa.

Volodya knows everything. He discovers gas fields...

“ma...

Walt, Volodya... Oh, here is Antonina lvanovna.

- Hello, hello. - Hello.

Come here. Your house is not that big, right?

You can live here now, together.

- You are friends with John? - Yes!

Yurik performed a miracle... John changes day by day.

John, don't touch anything.

I bought you a sketchbook and felt-tip pens.

I will give It to you later so you can draw.

That's great.

Nina, we have to go.

Antonina lvanovna, that's enough to begin with.

I'll be sending more, regularly.

Oh my... Thank you, darling.

Don't worry, I'll take care of him. He won't starve.

And then Zoechka will come and help me...

Thanks a lot, Antonina lvanovna, you saved us.

Antonina lvanovna, If you find grandpas stuff just sell it or get rid of it.

Thanks, my dear, I'll see...

Yum...

Be a good boy. Do what grandma Tonya says. Oh, I got a gift for you, Yurik!

Here you go. It's mobile phone. Real one.

I will call you, not only text. Frequently.

You said you'll come back...

Of course! As soon as possible I'll come back and take you there.

Nina, let's go! 'We have to get to town by morning at least! We have a train tomorrow.

All right. Don't forget to go to school on the 1st of September.

We won't forget. He'll be a great pupil, maybe he'll even teach John something.

Yurik, I saved your fish. Don't forget to feed it.

It's also recommended to talk to it a lot.

Or it can just die. All right, see you, Yurik. Goodbye!

Wow!

Hooray!

Mum... You forgot your gift...

Subtitles found online, formatted and corrections by Opoponax