Original subtitles

Ringer du om en bookning, så prøv min agent.

Okay. Sig noget efter bippet.

Hallo. Sidder i taxaen.

Tjekker lige.

Ti minutter, siger min chauffør.

Yes. Ses snart.

Åh, fuck! Åh, gud.

Nå ja ... Carl ...

- Godmorgen. - Fuck! Mit pas.

- Pas, pas ... - Er det det her?

Ja, præcis. Ingen ser altså godt ud i deres pas.

- Nej, men du er 33 år. - Ja. Og hvor gammel er du selv?

19 ... og et halvt.

Okay. Fuck. Taxa, taxa ... Jeg må ringe efter en taxa.

Ro på.

- Jeg har bil. Jeg har bil. - Shit.

Mor, hun er ikke min kæreste.

- Hun er 33. - Hvorfor skal jeg så køre hende?

- Tag det roligt. - Jeg smider jer ud af bilen!

- Kan du ikke bare køre? - Må jeg bede om lidt respekt!

Shit, undskyld ...

Han så faktisk ældre ud. Det var mørkt.

Du kan ikke sige noget nu, som redder den her.

Nej.

- Svarer hun ikke? - Nej.

- I må ikke køre ind i damen. - Undskyld.

- Henrik! - Skat!

- Vi skulle have hentet hende. - Hun er ikke tolv år, mor.

Hallo. Undskyld, der er kø her.

Tag sådan en inden flyet. Her.

Jamen altså ...

De venter ikke, fordi hun kommer for sent.

- Så kan vi ikke flyve. - Hun tager en anden afgang.

- Malin, gør noget. - Hør her, mor.

Måske er det også bedst, at det bare er os to. Tag en til.

- Hej! - Så fint, du kunne komme.

- Hvor er far? - Han er væk.

Hvad?

- Sæt dig. - Ja, men hvor er far?

- Han er død. - Er han død?

Hvad er det, jeg sidder og siger, Malin?

- De skal bare skilles. - Shit, man! Skal I skilles?

Shit, man? Er det alt, du har at sige?

- Jeg så dem på regnskabskontoret. - Det skal vi ikke tale om nu.

Jeg skulle bare hente en mappe på regnskabskontoret.

Hun havde hans penis inde i munden.

- Mor! - Hvem havde hvis penis i munden?

Jonna. Den nye økonomipige.

Hun er tjenstvillig og enormt sød på alle måder, men nu er det slut.

Undskyld.

Så. Nu har vi ferie.

Det var ikke mig.

Min far synes, at du virker psykisk ustabil.

- Jaså? Er han psykolog, eller hvad? - Ja.

- Fede briller. - Det er mors.

- Du må ikke ødelægge dem. - Klæder de mig?

Tænk, hvis jeg bliver skør og går ind i dit øre og æder din hjerne ...

Du rører dem ikke!

- Jeg skal tisse. - Hvad?

- Jeg skal på toilettet. - Nu?

Jamen ... Du, undskyld.

Min søn skal sådan på toilettet. Tror du ...

Vi skynder os ...

- Du må holde dig. - Det kommer nu.

Her.

- Giver du min søn alkohol? - Jeg giver ham noget at tisse i.

Mine damer og herrer, om et øjeblik lander vi i Kroatien.

Sørg venligst for, at sikkerhedsbæltet er spændt, -

- og at sædet er i oprejst position. Mange tak.

Lidt privatliv.

Tak.

Er du sød at holde det her?

- Må jeg få lidt? - Nej, det er tis.

Hvorfor alt det cirkus med dig?

- I guder. Her, mor. - Det er tis!

Velkommen til Kroatien.

Psykolog? Så skal man passe på, hvad man siger.

Nej, jeg er på ferie.

Væk! Få dog styr på de unger.

- Henrik! - Undskyld.

- Du har da ikke booket familiehotel? - Øh ...

- Jo. - Gudfader.

11, 12, 13 ... Nej, vent. Har jeg talt jer med?

Ja, to gange.

Her står, at I er fire. Jeg kan ikke se Bengt.

- Rejser han ikke med jer? - Nej.

Vent lidt. Der står her, at Bengt Malmberg rejser med jer.

Han er død.

Nej, han står på listen. Man kan ikke stå på listen, hvis man er død.

Nu er du forfærdelig uprofessionel.

Skønt. Det passer jo. Her ser ud præcis som på billederne.

- Hold da op. - Så far er flyttet?

Kom, Tove. Vi går ind og ser dit værelse.

Okay ...

Lad være med at snakke om far hele tiden.

Skal vi lade, som om ingenting er sket?

Du har søreme udsigt til baren.

Måske kan du få lov til at lege dj.

Hvis du keder dig.

Hej, mors lille skat! Hej. Her er mit og mormors værelse.

Nej, hun har værelset ved siden af. Lars, har du genstartet fyret?

Så gå ned og gør det. Det har vi jo aftalt. Hallo?

- Hilsener fra alle. - Hvad?

Hilsener fra alle!

Jeg forstår ikke, hvad der indgår i prisen.

War museum. Krigsmuseum.

- Det ville interessere far. - Men han er her jo ikke.

Der er en historisk rundtur. Første afgang hver morgen klokken 06.30.

Eller ligge ved poolen.

- Det er fint at opleve noget. - Der er massage.

Nu må jeg betale for, at nogen rører ved mig.

Jeg skal nok betale.

- Det kan vi da forkæle hende med. - Men, Malin ...

- Undskyld, piger. - Vi skulle jo lige til at spise!

Bliv du bare siddende, Tove. Du er jo så sulten.

Herregud!

Hørte du noget?

Nej, jeg hørte ikke noget.

- Sov nu bare, mor. - Undskyld.

Nej, du behøver ikke forklare det.

Du nossede i det, sådan er det. Ja.

Du må da komme herned. Stop. Ikke et ord om Jonna.

Drop det. Du er ikke forelsket.

Nej, du skal høre efter. Kom ned og løs det her.

Er det far, du taler med? Læg på.

- Jeg kan ikke høre dig. - Læg på, Tove! Læg på!

- Far? - Føj, far! Føj!

Jeg har måttet klare det hele i to uger.

Jeg har fodret, kørt, hentet og flyttet.

Du kan da for fanden ikke ringe til svinet nu!

To uger? Hvorfor har I ikke sagt noget til mig?

- Vi blev enige om at lade være. - Vi?

Ja. Hvad ville du have bidraget med, hvis du vidste det?

Det ved jeg ikke. Jeg havde vel ...

... fragtet ... hentet pizza.

I skulle have ringet til mig.

Da mor fik et slagtilfælde, ringede vi i tre dage.

Det var en lille blodprop. Min mobil var død.

Det var ikke nogen lille blodprop.

Du, Tove, må jeg spørge dig om en lille ting? Hvad hedder mine børn?

De hedder ...

Jeg kan ikke tænke, når du glor sådan.

Seriøst. Så bliver jeg helt blank.

De har vel sådan nogle ... børnenavne.

Skydream. Tiger Lily.

Pinocchio Blue.

Du er pissesur.

Nej, jeg er ikke sur. Jeg er ... beklemt.

Det er, som om du ikke vil være med i den her familie.

Skal man være mors bedsteveninde for at være det?

Du kommer for sent med tømmermænd og en gul Ikeapose.

En gul. Den der gule, man bruger, når man går rundt i Ikea.

Når man kommer til kassen, kan man købe en blå.

Ikke engang det spenderer du på os.

Vi er din familie, om du vil det eller ej. Vi er rigtige mennesker.

Forsøger du at forulempe mig?

Jeg forsøger at forklare, at vi ikke længere forventer noget af dig.

Kun sådan undgår vi at blive skuffede.

Vi ved, at du ikke har købt noget til mor.

- Det har jeg da. - Hvad har du købt?

I fødselsdagsgave? Til hendes fødselsdag nu?

Kæft, hvor du glor.

Jeg har købt ... alt muligt.

Sov godt.

Tak.

Vi har lukket.

- Bare ét glas? - Vi har regler her ... og liv.

Jeg bor her med min søster og mor. Min mor har fødselsdag i morgen.

Er der noget, du kan anbefale?

Vi vil gerne have lidt sjov.

Meget sjov?

Jeg har kokain, heroin, ecstasy, roofies -

- og kan skaffe god hash, marokkansk og afghansk.

- Nej nej. Ingen stoffer. - Nej da. Jeg er jo ikke skør.

Det er et familiehotel.

Så I vil have porno? Jeg har bøsser, lesbiske, tvillinger, tosser, dyr ...

Nej! Ingen porno. Hvad er der med dig?

Jeg tog gas på dig. Jeg har ingen porno.

Her. Det er nok mere dig.

Du ser ud til at trænge til en.

- Nostrovia. - Jeg er fra Sverige. Vi siger skål.

Jeg kender godt Sverige. Pippi, Volvo, Ikea, -

- Zlatan Ibrahimovic og smukke kvinder.

Jeg hedder Antonio. Skål.

For stærkt til dig?

Intet er for stærkt til svenske kvinder.

Nå, men hvor er din mand?

Jeg vil gerne spørge dig om en ting.

Plejer de scorereplikker at virke for dig?

Nogle gange.

Faktisk ikke.

Nej. Det er min mors fødselsdag i morgen.

Jeg skal tidligt op, og jeg må bare ikke fucke det op.

Du dør ikke af én drink. Og du er på ferie.

Skål.

Kun én.

Shit.

Fuck.

Hej.

- Du kan da ikke bare tegne mig. - Undskyld.

Mine sko. Hvor er mine sko?

Hey!

Skål.

JEG ER JOMFRU (men det er en gammel T-shirt)

Hej. Tak.

Walk of shame.

- Hvad? - Udekamp.

Mor? Malin?

- Virker jeg psykisk ustabil? - Lidt.

Det er jeg ikke. Det kan du hilse din psyko...logfar og sige.

Han sover.

Han sad oppe hele natten og ... græd.

Nå?

De er til morgenmad.

Vi vil sidde her for børnenes skyld.

Jeg blæser på, om I har siddet her før. Nu sidder vi her.

Altså, hvad er der med folk? Hva'? Hvad har du lyst til at lave i dag?

Skal vi ikke vente på Tove?

Jo da.

Godmorgen. Tillykke med fødselsdagen.

Jeg købte lidt gaver. Jeg tror, du bliver glad for dem.

Du har raget til dig i souvenirshoppen.

Nej, jeg købte det på nettet.

Okay, så du bestilte de ting fra Kroatien på nettet -

- hjemme i Sverige, og det blev sendt via Sverige hertil? Eller omvendt?

Altså helt ærligt ... Jeg elsker Kroatien.

- Drop nu det krus. - Hvad er det her?

Nej, nej, nej.

Happy birthday to you happy birthday to you

happy birthday, dear Inger happy birthday to you

Jeg sagde 60. Jeg sagde 60, mor. For fanden da.

- Det er på torsdag. - Hvad?

Mors fødselsdag er først på torsdag.

- Torsdag. - Vi kan da fejre den i dag også.

Ja. Mor er da flere dage værd.

- Har du planlagt noget særligt? - Hvad?

Når du nu troede, det var min fødselsdag.

Ja, Tove, hvad er der på programmet?

Har du mon booket noget på nettet?

Jamen se lige de her. Se de her to.

Hun har jo ingen hænder.

Derfor er det så flot, -

- at hun har lavet den kage til sin søster med al den glasur.

Nej, den må hun have fået hjælp til. Glasuren.

Ville du spise en kage, som jeg havde lavet med fødderne?

Hvis du ikke havde hænder.

Var mine fødder ikke ulækre, hvis jeg ikke havde hænder?

Ja, for så var det synd for dig. Nu er du bare ulækker og besværlig.

Mor, er du sød at smøre mig ind på ryggen?

Tove! Hold så op!

- Nej, altså! - Slås du på mors fødselsdag?

Hun gør det kun, så du ikke skal føle dig som et nul.

Nej! Det er sjovt at se på folk.

- Nu skal vi prøve rutsjebanen. - Nej. Det er jeg for gammel til.

- Du er ikke for gammel til noget. - Kør selv. Hun har ondt i lænden.

Hun har ikke ondt nogen steder. Kom!

Hvis du ikke har lyst, behøver du ikke gøre det.

Kom nu, mor. Malin tør ikke.

- Vi kan køre sammen. - Der står en ad gangen.

Næste. Næste.

- Du går først. - Næste!

Ja ja.

Næste. Du skal køre ned nu.

Dame! Slap af!

Er det mor?

Slip kanten! Dame!

- Giv slip, mor! Der sker ikke noget! - Hun har jo ikke lyst!

Vær venlige at slukke for vandet!

Mor? Mor?

Vær venlige at ringe 112! 112!

- Mor? - Hjælp os!

- Mor? Er du okay? - Ja. Det er helt fint. Jeg ...

Gud, jeg har tabt min ring.

- Du godeste! - Alt i orden?

Sluk straks for vandet! Min mors vielsesring er væk.

Tøm poolen med det samme. Jeg vil tale med chefen nu! Nu!

Det her er utroligt! Gudfader!

Men måske kan det være det samme.

Jeg troede bare, vi skulle dø sammen.

- Der kunne ikke ske noget. - Ikke det.

Jeg mener ... far og mig.

Jeg vil jo ikke blive gammel og dø ensom.

Det er ham, som vil sidde ensom og dø foran fjernsynet.

Det er dit liv, man vil have.

Jeg vil ikke være den, som ingen har.

Man vil ikke have en, som ikke er noget værd.

Du har livet foran dig. Du kan få den, du peger på.

Du skal bare bestemme dig. Det er ikke det samme for mig.

Jo.

For fanden, mor. Du er jo en god scoring.

Jeg ligner udskidt æblegrød, Tove.

Det gør du altså ikke. Du er skideflot, du er en ... milf.

De nægtede at tømme poolen, men på torsdag renser de filtret.

- En milf? - Mothers I Like to Fuck.

- Det er positivt ment. - Jeg er nok snarere en pilf.

- Pilf? Hvad ...? - Ja, Pensionist I Like to Fuck.

Mor, altså!

Jeg har set mindst 20 mænd savle over dig.

Har du det?

Mor, du er flot, du er sød, herlig, intelligent.

Hvis du bare løsner lidt op, må vi bede mændene stille sig i kø.

Tror du det?

Tror du virkelig det?

Skal vi gå i byen i aften? Så kan du se, jeg har ret.

Kære Tove, nogle gange er det skønt at se verden gennem dine øjne.

Tove, har du et lille øjeblik? Fødselsdagshemmeligheder.

Hvad har du gang i?

Hvorfor bilder du hende sådan noget ind?

Hun kan da sagtens finde en.

Hvem ville samle sådan et gammelt vrag op?

- Har du søskende? - Nej.

Du er heldig.

Det er bedre end at være ensom.

Du har ikke mødt min søster. Hun hader mig.

- Hader du hende tilbage? - Nej.

Det er et dårligt tegn, når voksne ryger sådan.

Far røg sådan en hel måned, efter mor forlod os.

Nå, men nu skal jeg ud og finde en mand til min mor.

Må jeg komme med?

Kom.

Okay. Hvem kunne have lyst til at samle et gammelt vrag op?

- Han er vist ikke ... - Jo, han er perfekt.

Hej! Undskyld, ved du, hvad klokken er?

- Hvabehar? - Nå, du er svensk. Alle tiders.

Godt sted, du har fundet. Har du og din kone ...

Søde ven, jeg har ingen kone.

Så spis middag med mig. Med mig, min søster og min mor.

Du ville elske min mor. Hun er skidesjov. Nok lige din type.

Det tvivler jeg på. Hej, skat.

Den unge dame vil have mig til at gå ud med sin mor.

- Jeg sagde jo, den frisure var gal. - Drop det!

Undskyld. Rolig nu. Hej hej.

- Vil du have coke? - Nej nej, han mener Coca-Cola.

Hvad er der med de folk?

Jeg håber, du har en god ferie.

Ved du hvad? Kan du lide ældre damer?

- Du er ikke gammel. - Ikke mig. Det er min mor.

Skal jeg være sammen med dig og din mor samtidig?

Nej, kun hende. Jeg skal bruge en, som kan flirte med hende -

- og få hende til at føle sig godt tilpas i aften.

Så jeg skal gøre din gamle mor godt tilpas?

Hun er ikke så gammel. Bare flirte. Et lille kys, det er det hele.

Kom nu.

Ligner jeg en prostitueret?

Skål.

- Går det godt? - Ja.

- Må jeg komme ind? - Ja ja, kom du bare.

Du sminkede mig, da du var lille. Kan du huske det?

Jeg er bedre til det nu.

Gudfader ...

Uha. Rødere end en bavianrøv.

- I må have mig undskyldt. - En vildt sød bavian.

- Ja, jeg elsker bavianer. - Ja!

- Er det sjovt, at jeg har ondt? - Nej. Du har en fin, lille numse.

Tænk, at du har født tre børn.

- De kom ikke ud af min fine numse. - Det ville ellers forklare farven.

Livet sætter sine spor, Malin. Og det er fint.

Vil I gå ud nu? Jeg skal i bad.

Skål!

Det er sjovt at komme lidt ud. Vi kan hyre hotellets barnepige.

Jeg vil ikke fyre penge af på at føle mig dum og gammel.

Skat ...

Det er lidt for meget, ikke?

- Ikke hvis man er luder. - Hvad?

Det lyder da utroligt, at du fylder tres.

- Søde skat. - Du er skidelækker, mor.

Indgår det i prisen? Vi betaler ikke ekstra for noget.

Det er fra den herre.

Til mig? Beklager, men jeg er gift.

Ja ja. Herren sagde faktisk, det var til hende.

Men det er min mor.

- Mor. Skål med ham. - Det er jo ikke til hende.

Åh nej ... Åh gud, nu kommer han herhen.

Ja.

Hej. Jeg hedder Antonio.

Ja, jeg hedder Inger.

Inker? Sikke et smukt navn. Og dine søstre ...?

Nej, det er mine døtre.

Det fatter han nok.

Undskyld. Vi sidder og får en drink, så hvis du vil ...

- Vil du sidde ned? - Ja tak.

- Hvad laver du nu? - Kom. Vi går ud og ryger.

- Man må godt ryge her. - Men ikke her-her.

Hov, hvor går I nu hen?

- Mor, vi kommer tilbage. - Ja, gør det.

- Så blev det virkelig all inclusive. - Som søstre vi dele ...

Sig til, hvis I bliver trætte af Babyface derinde.

- Skål. - Ja, skål.

Skål.

Jeg må hellere finde dem.

- De er voksne mennesker. - Ja, det er de.

Han må jo være 15-20 år yngre end mor.

Måske kan han godt lide ældre kvinder.

Ja. Eller også er han psykopat.

Måske har han kørt hende et sted hen, -

- og nu vil han skære alle hendes indre organer ud.

Hvis han var organtyv, ville han nok satse på en yngre.

Nu må du løsne lidt op. Du må lære at slappe af.

- Skål. - Hvorfor gør du det her?

Du minder mig om en.

Hvis du vil gå, forstår jeg det godt.

Nogle gange er det bedre ikke at tale med nogen og bare være alene.

Nej. Nej, nej, nej. Jeg har ikke lyst til at være alene.

Jeg er jo alene, når ... Det er det eneste, jeg er.

Undskyld.

Undskyld aldrig dine følelser.

Så bliver man først rigtig ensom.

Tro mig, det har jeg været.

- Aldrig sige undskyld. - Sådan er det nødt til at være.

Tak.

Det bliver mig, som må hjælpe hende.

- Og hvordan synes du, det er gået? - Ret godt.

Men tag du da bare over.

Så samler jeg stumperne op.

Alle de organer, han ikke vil have.

Undskyld, Malin! Undskyld, undskyld.

Hvor er mor?

Kom, vi skal danse!

Mor?

Hvad laver du her?

Du gik uden at sige noget.

Ja, det ved jeg godt. Undskyld. Men Antonio ville danse.

Han er fantastisk.

Kom nu, klokken er mange.

Gå I bare hjem. Jeg kommer senere. Hej hej!

Du har en smuk mor!

Han er vanvittig. Han synes, at jeg er beautiful.

- Hej hej! - Hej hej!

Kom.

Hold op! Føj!

- Det der var Tove. - Ja.

Nå, men ... så godnat da.

Vil du med ind?

Hold op. Hvad laver du?

Nu har du røget færdig, Tove. Nu skal mor her ryge.

Savner du aldrig et liv med mand og børn, forsikringer og bestik?

- Jeg har bestik. - Du ved godt, hvad jeg mener.

- Et rigtigt liv. - Som dit, eller hvad?

Elsker man sine børn lige højt, når man er mor?

Ja, jeg elsker mine børn over alt på jorden.

Men nogle af dem er da mere irriterende end andre.

Hej. Har du haft en hyggelig aften?

Nej.

Jeg har haft en vidunderlig aften -

- med en vidunderlig mand, som jeg skal mødes med igen i morgen!

Hvad for noget?

Hvorfor skal I mødes i morgen?

Mor, hvorfor skal I mødes igen i morgen?

- Shh! - Men hun svarer jo ikke.

Ja, men du kan da ikke ... Lad hende nu være.

Sådan har jeg ikke danset i 30 år.

Hvad gjorde I ellers?

Hvad? Spørger du, om jeg har været i seng med Antonio?

Det har jeg ikke.

Endnu.

Nå, det er dig. Hvad vil du? Den er syv om morgenen.

Hvorfor fanden inviterede du hende ud i aften?

Du får ikke flere penge.

Fordi jeg godt kan lide hende.

Fordi hun er en dejlig kvinde. Hun er modig og ærlig.

- Det er din spøg. - Nej.

Hvis det skal gøre mig jaloux, så virker det ikke.

Jeg er ikke interesseret.

Tror du, det handler om dig? Farvel. Jeg skal sove.

Vent nu lidt!

Hvis du aflyser jeres date i aften, betaler jeg dig for det.

Som jeg har sagt før: Jeg er ikke prostitueret.

Netop! Derfor betaler jeg dig for ikke at være det.

Jeg fatter ikke, jeg gik i seng med dig.

Han skulle bare styrke hendes selvtillid.

Det er vel godt, hvis de er forelskede?

Det er de ikke. Han er ikke.

Hun bliver såret, og så er det min skyld.

Er det ikke din skyld?

Er du også psykolog?

Måske ... Måske er det bare sex.

Hva'? Det kan de godt glemme alt om.

Glem det. Forget it!

Jeg vil ikke i spabad med mor og hendes toyboy.

Du behøver ikke gå i. Du kan ... stå ved kanten, holde lidt øje.

Gå selv i, hvis du er urolig.

Pis.

Hej.

- Så det er her, I gemmer jer. - Hvad laver du her?

Jeg ville bare tjekke, at alt var i orden.

- Ja. Vi har det fint. - Godt. Fint.

Har du tænkt dig at stå der?

- Hvad laver du nu? - Alle må vel gå i?

- Hvad vil hun? - Det ved jeg ikke.

Fin spa, med ... vand.

Hold så op. Gå op nu.

Undskyld.

Tove! Sender du ikke lige en tjener herind, tak?

Ja.

Fem bourbonshots til.

Du har skideflotte bryster. Men du har ikke børn, vel?

Jo jo, jeg har tre.

Men de blev hjemme. Så nu savner jeg dem.

Det her er Viktor og ... Laura.

Undskyld, men jeg er absolut ikke interesseret i at se dine dumme børn.

Men hvad gør du for stadig at have så flotte babser?

Her sidder en stakkel ...

Hallo!

... og kæmper for at overleve. Skål.

Helt ærligt!

Fem shots bourbon.

Fem shots til, tak.

Du er psykolog, ikke?

- Synes du, jeg ser kedelig ud? - Nej. Du sidder på min trøje.

Og du vil ikke have min numse på din fine psykologtrøje?

Man kan godt blive fuld, selvom man har børn.

- Ja. - Ligner jeg en, som aldrig drikker?

- Har min søster sagt det? - Hvad mener du?

Det der er olivensten, som jeg har spyttet ud.

Jeg er altid kommet til tiden og har stået og ventet som en anden idiot.

Jeg har fikset ... fikse-fikse-fikse!

Men nu har hun mødt en bartender, som kan danse.

Så nu skider hun på mig.

Og hvem tror du får æren for, at hun er fantastisk glad igen? Min søster.

Det geni.

Så du er såret over, -

- at det er lykkedes din søster at skabe lidt glæde i din mors liv?

Ja ... Du kan godt selv høre det, ikke?

Ups. Madforgiftning?

Nej, jeg har bare spist nogle dårlige nødder.

Jeg er lidt fuld.

Det hjælper at stikke en finger i halsen.

Nej, det vil jeg ikke gøre.

Jeg har klaret ti gange roskildesyge i træk.

Tænk på noget ulækkert. Her, Malin. Kig på toiletbørsten.

Nej.

Forestil dig, at du tager den i munden ... og børster med den.

Her.

Åh! Åh, tusind tak!

- Du ... Du er så fin. - Ja.

- Åh gud ... - Nu, nu, nu. Kom.

- Hvor har du været? - På stranden.

- Nu? Med Antonio? - Ja. Der var de utroligste bølger.

Jeg troede næsten, jeg ville drukne.

Så bar han mig op af vandet og op på en liggestol.

Der var så mange krabber på stranden. Og vi så ikke noget.

- Han er helt fantastisk. - Han bar dig op til en liggestol?

Der er noget over sydlandske mænd. Det er ikke bare noget, man siger.

Jeg vil skylle mig. Jeg har sand overalt.

Gud, her lugter jo af bræk.

- Jamen, lille skat da. - Så skal jeg gå ind til mig selv.

- Hey! Jeg taler med dig. - Med mig?

Ja. Du må holde op med at se hende, inden hun bliver forelsket i dig.

Er hun forelsket i mig?

Hvis du ikke holder op med at se hende, fortæller jeg hende alt.

God idé.

Vis hende min tegning af dig, -

- da du lå nøgen i min seng, efter vi elskede.

Hun bliver så stolt af sin datter.

Indånding. Udånding.

Du må kravle ind. Du er mindst.

Skal jeg tage den for dig?

Stil dig derover, og luk øjnene.

Så ingen finder den.

Skal vi ikke tage på tur i dag?

Hvor er mor?

Ups.

Undskyld!

- Hvad er der? - Hun stod med bruseren ...

Ja, men hun stod med ... bruseren mellem benene.

- Hvorfor det? - Altså mellem benene, du ved.

- Hvor er du klam. - Det er da hende, der er klam.

Og hvad så? Er du 12 år, eller hvad?

Jeg ved ikke, hvad I tror, men det passer ikke.

Der sker noget med underlivet omkring de 40.

- Det har du nok mærket, Malin. - Nej. Og jeg vil ikke tale om det.

Problemet er jo bare, at slimhinderne bliver så tørre.

Mange bliver flove over det.

Men nu kan man få produkter, man kan stoppe op.

Der er salver, som man kan smøre i sprækken.

- Så bliver den så god som ny. - Er I færdige?

Nej. Mor, fortæl lidt mere om de produkter, -

- som man kan ... smøre i sprækken.

Mor.

Hvor har jeg dog barnlige børn.

- Hej. - Hej. Undskyld.

- Hvad er der i vejen? - Nej, undskyld.

Lad være med at sige undskyld.

Jeg ved bare ikke, hvad det er, vi laver.

Det gør jeg. Vi skal ud at bade.

Du er så sød og alt det der, og jeg ...

Og ... jeg har følelser.

- Er det da dårligt? - Der er en aldersforskel.

- Aha. Nu er jeg med. - Ja.

Jeg er for gammel til dig. Du vil have en yngre.

Du sagde, jeg bekymrer mig for meget. Lad os slippe bekymringerne.

- Skål. - Skål.

Din ven er meget populær.

- Hvad synes du om svenske mænd? - Ikke interesseret.

Vi passer børn.

Da jeg var på forældreorlov, blev mine fingre orange af alt det lort.

Stadig ikke interesseret.

Hun må da låse døren.

Det er da kun godt, at hun er begyndt at file lidt i fileten.

Ups.

For fanden da.

- Kæft, hvor de snaver. - Ja.

Vi må håbe, de er kølet lidt ned, inden de møder børnene.

Hvis nu han bliver vores plasticovic-far.

De må ikke blive forelskede.

Det er da skønt, hun har fundet en, som er sød mod hende.

Men han er jo en player, som ligger i med alt og alle.

- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.

Nej.

Selvfølgelig har jeg da ikke det.

- Og hvis jeg havde ... - Har du knaldet med mors nye fyr?

Nu er vi på et helt andet niveau.

Du er altså mors stangkusine.

Nej nej. Puledatter.

Hulsøster.

Piktvilling.

Det er ikke sjovt.

Så han gik bare direkte fra dig til hende?

Ja, men det er jo, fordi ...

- Fordi hvad? - Ja, altså, fordi ...

Det er vel ligesom noget, hun ... udstråler.

Hvad er der?

- Hvad vil du nu? - Tak for din psykologudtalelse.

- Der er én ting ... - Jeg er på ferie.

Det er jeg også, men det er ikke et psykologspørgsmål.

Jeg har børn. Jeg har et velbetalt job, jeg har en karriere, som ...

Nu har min søster bollet en mand. Det er helt normalt. Godt for hende.

Men samme mand boller bagefter med min mor.

Også godt for hende. Ud over det med Ødipus, du ved.

Jeg er ikke jaloux. Jeg er gift.

Hvad skulle jeg bolle Antonio for?

Skal jeg svare dig på det, eller ...?

Nej nej. Jeg undrer mig bare over, hvorfor han springer mig over -

- som i et spil kinaskak.

Hvis du nu som mand, ikke som psykolog, som mand, -

- skulle vælge mellem mig, min søster og min mor ...

Sådan helt dyrisk, mandeagtigt.

Mandeagtigt?

Selvfølgelig vælger du Tove først. Det er helt okay.

Men ... efter hende?

Det her er ikke passende.

Det ved jeg godt. Men ville du vælge mig eller min mor?

Er jeg så kedelig, at man hellere vil -

- knalde med en 60-årig, når man kan få det her?

- Jeg har børn. - Det har jeg også. Tre.

Her. Min dreng er her på værelset.

Hej.

Hej hej.

Ja ...

Det er en lille, symbolsk ting.

- Hvor fint. - Jeg lavede den før det med far.

Jeg kan klippe ham ud.

Nej, hvorfor dog det? Det, der var dengang, var dengang.

En skam, der ikke er nogen af Tove.

Tove har sikkert selv billeder fra sine højtider.

Eller fra en barstol.

Nu er det nye tider. Nu skal vi dele både det ene og det andet.

Tak, Malin. Det er et superfint album.

- Godt. - Tusind tak.

- Hvad skal vi lave i dag? - Først skal vi shoppe.

Jeg har fundet en skøn autentisk fiskerestaurant ...

Antonios fætter har en båd. Vi skal sejle i dag.

Men hvis Malin har lagt planer, må vi nok ...

- Vi kan også nå at sejle. - Ja. Det kunne da være sjovt.

- Ja, men I skal ikke med. - Det er jo din fødselsdag.

Jeg vil være alene med Antonio.

Og vi har jo fejret min fødselsdag.

Det var ikke din rigtige fødselsdag. Vi vil fejre dig i dag.

Måske har Antonio alligevel ret. Måske er du jaloux.

- På ham? - Nej! På mig.

- Hej. Godmorgen. - Hej.

- En gave til dig. Tillykke. - Tak.

- Jeg håber, du kan lide den. - Den er smuk.

Jeg gik på kunstskole, da jeg var ung ... yngre.

Har du givet min søn en nøgentegning af dig selv?

Øh ... nej.

Jeg kan jo tage fejl, men er det her ikke dig?

Den er rigtig flot.

- Brød du ind hos mig? - Nej.

Du ville rive den i stykker.

Har du været nøgen med Antonio?

Altså ... det der er jo ikke mig. Jeg ser slet ikke sådan ud.

Gid jeg gjorde. Virkelig.

Der var croquis nede ved poolen, -

- og resten har han selv fantaseret sig til.

Hvad har du gjort?

Du har fortalt, at du betalte mig ...

- Nej, nej, nej ... Nej. - Betalte?

Har du betalt Antonio?

Det har du da vel ikke?

Hvad?

- Mor, mor. - Rør mig ikke!

- Heller ikke dig! - Jeg vidste ingenting.

Det var, inden vi mødte hinanden!

Det var, inden vi mødte hinanden.

Og jeg, som ikke troede, du havde købt noget til mor.

Rejser du?

I skal få lov at slippe for mig. Jeg går bare og ... nosser i det.

- Mor er væk. - Hvad?

Hun er her ikke. Hun tager ikke telefonen.

Det er mit problem. Du rejser.

Dig og din vigtige, skide Ikeapose!

Hvorfor knalder jeg ikke rundt -

- med en pose vasketøj og paillettrusser?

Fordi jeg må klare alt lortet 24-fucking-7!

Du må finde hende. Nu vil jeg have ferie.

- Har de alle tre bollet den samme? - Ja.

De forsøgte at købe Tommy.

Det er forfærdelig krænkende for mig og min mand.

- Hvad er det for et menneskesyn? - Bliver det ved, må vi anmelde dem.

Har du set min mor, Inger Malmberg?

- Er det tid til en sandwich? - Henrik!

Nu skal vi have is. Ja, all inclusive.

Malin ...

Mor er med på rundturen og kommer ved femtiden.

Hej.

Undskyld.

Gå hen og vær sammen med din far. Hils ham og sig, at han har ret.

Jeg er ikke helt psykisk stabil.

Du! Du er ikke velkommen her.

Han er så trist, og det er din skyld. Han er så glad for den gamle dame.

Hun er væk. Jeg må finde hende.

Jeg ved, at du har en bil. Vil du ikke nok hjælpe os?

- Faktisk ikke. - Malin, giv hende penge.

Flere.

Tak.

Forstår du nu, hvordan mit liv er? Som et skide Excelark.

Jeg spiser morgenmad under bruseren og børster tænder, mens jeg skider.

Og når jeg så for første gang er alene på ferie, -

- køber du en luderkarl til min mor, som du også lige selv har knaldet.

Tag ... Helt ærligt, kom nu.

Kæft, hvor kører du råddent.

Byen var kendt for sine overnaturlige kræfter, -

- fordi den ligger så højt.

Ifølge legenden tog man de gamle og syge -

- og skubbede dem i døden fra klippen.

Det skulle jo bare være et kys.

Jeg ville bare hjælpe hende.

Hvis hun er død, er det din skyld.

Hold op!

Jeg tror, vi er kørt galt.

Det tror jeg også.

- Oliver, er du okay? - Ja.

Nu bliver din far nok urolig.

Han bemærker ikke, jeg er væk.

Han er bare ked af skilsmissen. Det går over.

Næsten halvdelen af alle børn er skilsmissebørn.

Også Tove og mig. Vi er lige blevet det.

- Men de er jo ikke blevet skilt. - Hvorfor græder han så?

Ja, hvorfor græder han?

Fordi hun er død.

Jeg synes, du sagde, at de var blevet skilt.

Du spurgte faktisk aldrig.

Undskyld.

Det gik vildt stærkt. Og pludselig var der kun os tilbage.

Hvad skete der?

Hun fik kræft.

Ved I, hvad mine sidste ord til hende var?

Nej.

Jeg hader dig.

Jeg sagde, at jeg hadede hende, fordi hun ikke kunne komme til min kamp.

Hvorfor siger man så dumme ting til hinanden?

Nogle gange siger man dumme ting. Men det betyder ikke noget.

Din mor ved, at du elsker hende.

- Er den helt død? - Ja.

- Min arm skal nok amputeres. - Så kan de jo tage min fod også.

Vi må hjælpes ad med kagen. Glasuren.

Hvad er det her?

Det her er ... ecstasy.

Roofies.

Det her ligner rygeheroin. Hvem er hun egentlig?

Og hvem er du?

Jeg har boet i Berlin. De her er utrolig gode mod skuldersmerter.

Jeg har brug for lindring til foden. Det er kun til de skadede.

Se her. Og se så her.

Jeg savner min mor.

Hun længes også efter dig.

Vi er kommet ud på et vildspor. Og så gør man mærkelige ting.

Jeg vil ikke i seng med din far.

Malin, du skræmmer ham.

Tænk, hvis de aldrig finder os.

Tag det helt roligt. Får spiser ikke mennesker.

Nej. Tværtimod ... tværtimod.

Nogle gange drømmer jeg, at jeg er dig.

Mig?

Det er en fin drøm.

Du er fin.

Åh, mor. Mor! Åh ...

- Oliver. - Oliver ringede.

- Havde han en telefon? - Hvorfor sagde han ikke det?

Hvad er der sket? Har I drukket?

- Nej. - Mor, jeg er så ked af det hele.

Undskyld, far.

Det er mig, som skal sige undskyld.

Jeg vil forsøge at græde lidt mindre nu, okay?

Så du også kan få lov til at græde.

Jeg er så forfærdelig ked af det, Oliver.

Men, du ... Vi klarer os igennem det her, ikke også?

Jo.

Jeg skal tale med dig. Kom nu. Kom nu, Inker.

- Jeg vil gerne forklare. - Glem det.

- Lad mig forklare. - Gå!

Du skal da tale med ham.

Har jeg råd? Hvad tager han egentlig i timen?

Jeg betalte ham kun for at flirte med dig én aften.

- Resten gjorde han selv. - Det er noget, du udstråler.

Han er jo vild med dig, forelsket i dig.

Gå ned til ham.

- Gå så ned til ham. - Gå nu, mor.

- Den stol er optaget. - Pis af!

- Må jeg tale med Tove? - Ja da.

Det er privat.

Okay.

Undskyld, jeg ikke smed den ud.

- Hvorfor gjorde du det ikke? - Jeg ville vise den frem i skolen.

Jeg kan smide den ud for dig. Så ingen finder den.

Hej hej.

- Venter vi på noget særligt? - Ja, det gør vi.

- Okay. - 11, 12. Og vi skal være 13.

Er der flere i jeres selskab, som er døde?

Det er virkelig utroligt, så uprofessionel du er.

Jeg er så flov. Undskyld.

Hvad tænkte jeg på? Du må jo tro ...

Jeg er stadig på ferie. Men, du ...

Rent dyrisk og mandeagtigt ...

... ville jeg vælge dig.

Men det er jo ikke det, man bygger sit selvværd på.

Nej.

Så farvel.

Mor, båden sejler nu.

- Jeg må gå nu. - Du er nødt til at komme tilbage.

Jeg kommer tilbage. Det gør jeg.

Mor.

Farvel, Antonio.

- Farvel! - Farvel.

- Antonio. - Ja?

Du minder mig også om en.

- Farvel. - Farvel.

Mor ...

Undskyld for det hele.

Jeg ville bare gøre dig glad.

Det ved jeg godt. Vi taler aldrig om det igen.

Det kan være svært med dig og Malin.

Men, lille skat. Vi kan jo være tre i den klub.

Det lyder som en mere rimelig klub.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017