Original subtitles

LA TABERNA DE NUEVA ORLEANS.

Esta historia de Nueva Orleans, en mil ochocientos sesenta...,

...narra el tormentoso amor de un capit�n mercante y una joven criolla.

Nueva Orleans, era entonces una ciudad orgullosa.

Con una soberbia de sangre y renombre cuyos mejores exponentes...,

...viv�an en la Calle San Carlos.

-�Ya est�s listo, querido? -Estoy listo.

-S�rvete un "Oporto". -Gracias.

-Aqui tiene su chal, se�ora Wintrop. -Gracias, George.

Ser� un estupendo viaje.

Sin duda alguna. �Eres feliz, querida?

Completamente, George.

�Est�s segura de que deber�a ir a la plantaci�n contigo?

Por cierto, cuando regresemos, quiero que me acompa�es...

...a hacer unas compras.

Madame Bouyet recibir� trajes de Par�s la pr�xima semana.

�Pero de qu� podr�a servirte mi consejo?

No digas eso, tesoro. Todos saben que tienes muy buen gusto.

Gracias, pero me temo que tendr� que regresar esta noche...

...a Nueva Orleans. Por unos asuntos de negocios.

Trabajas demasiado.

�Aguarda, Lea Mariotte! Deseo hablar contigo.

Aunque estaremos en la plantaci�n una semana, no podr�s holgazanear.

T� y la vieja Jezebel limpiar�is la casa de arriba a abajo.

S�, se�orita Cynthia.

Pon el equipaje fuera con cuidado. Un segundo coche lo...

-...recoger� en una hora. -S�, se�orita Cynthia.

Y no nos eches de menos...,

...a ninguno.

En realidad, debes acostumbrarte.

Porque cuando regresemos, no te necesitaremos.

Ahora ve arriba y trae mi malet�n.

�R�pido!

Creo que ya es hora de marcharnos.

Qu� agradable ser� estar en la plantaci�n...,

...con buena servidumbre otra vez.

Esta muchacha, Lea Mariotte, es terrible.

Pero en realidad, �qu� puede esperarse de alguien...

...cuya madre fue ahorcada?

�Nos vamos ya?

Rec�gelo.

-�Podemos irnos, querido? -S�.

C�lmate, Lea.

Calmate.

Es terrible la forma en que te trata.

�Tu sangre es mejor que la de todos ellos!

Pero ellos...

�Ellos tienen dinero y poder!

All�...

All� est�n los todopoderosos de Nueva Orleans.

Recuerdo a algunos de ellos, en sus coches lujosos.

Tan altaneros siempre al pasar ante un Mariotte.

Ahora...

S�. Ahora todos ellos han desaparecido.

No estaremos aqu� cuando regresen.

Cierra las cortinas y enciende el fuego.

Esta casa es fr�a.

Est�s resentida, pero ese resentimiento debe servirte ahora.

No debes olvidar lo que le hicieron a tu madre.

Yo lo recuerdo. Y t� tambi�n debes hacerlo.

Alg�n d�a...

-Alg�n d�a... -Tranquila.

Te sentir�s mucho mejor. Jezebel tiene una sorpresa para ti.

Ve arriba y trae mi malet�n. �Y r�pido!

�Recoge eso!

�Vengan! �Por aqu�!

Adelante, entren. R�pido. Vamos, vamos.

-�Entren! �Entren! -�Qu� ocurre?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Esta es una fiesta para ti, Lea.

�Qu� gusto! �La casa es nuestra!

�Muy bien! �Que suene esa m�sica ahora mismo!

�Tambi�n tendremos vino en abundancia!

�Esta es una fiesta especial para Lea!

�Y vamos a divertirnos todos! Trae algo de ron.

-Aqu� est� la llave. -Tu palabra es ley, mi amor.

-�Tu amor? Eso nunca. -Ya lo veremos.

�Andr�! �Henry! �Venid conmigo a la bodega!

�Venid conmigo a la bodega!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

No est� tan mal este vestido de la joven Wintrop.

Cuando todos se hayan ido, nos quedaremos solos en esta casa.

-No podr�s seguir rechaz�ndome. -He rechazado a muchos hombres.

T� no eres diferente. �Acaso te he hecho una promesa alguna vez?

Cada vez que me has mirado.

Cada vez que te miro, me produces n�useas.

Cuando quiero a un hombre, Philippe, se lo hago saber.

Esta noche es diferente.

�Crees que perder� esta oportunidad?

Ma�ana, todos se enterar�n de la fiesta que hab�is hecho.

Tratar�n de castigarnos, sin duda. Pero no a m�.

Yo me ir�. Y es mejor que t� vengas conmigo.

Qu�tame las manos de encima. Hueles a establo.

Esp�rame aqu�.

Ir� a buscar a la bodega un brandy especial para nosotros.

S�lo para nosotros.

-�Qu� buscas aqu�? -�Qu� est�is haciendo?

Los patrones regresaron. �Marchaos!

�Fuera! �Fuera!

�Qui�n es toda esa gente?

Son amigos m�os.

-M�os y de Jezebel. -Debes de estar realmente loca.

-Los echar� a la calle. -�No te metas en esto!

�Qu� dices? �Los est�s protegiendo de m�?

�Prefieres estar con ellos y no conmigo?

�Despu�s de arriesgarme y venir a verte?

Creo que merezco una mejor bienvenida que �sta.

�Por qu�?

�Por qu� vas a casarte con Cynthia?

Ve a decirle que la amas, necesita que se lo demuestres. Yo no.

�Est�s celosa?

No te preocupes. Har� que te mantenga como doncella.

�T� crees que yo aceptar�a?

Veo que llegaste a pensar que me casar�a contigo.

�Y qu� tiene eso de malo?

Podr�as haber estado mejor. Habr�as tenido mi ayuda.

-�Lea! -No obstante, es mejor que la tuya.

Uno de estos d�as, tendr� una mansi�n en la Calle San Carlos.

-Lo s� porque lo presiento. -S�, eso parece.

-Yo veo el futuro, George. -Seguro que s�.

S�...

Qu� gran caballero es usted, George Brissac.

�No! �Basta! �D�jame!

Lea...

Lea, lo has matado.

Mi nombre no debe mezclarse en esto.

Lo que tienes que hacer, es decir la verdad.

�l me estaba atacando. Y yo s�lo quise ayudarte.

S�, por supuesto.

Har� lo que pueda.

S�. Escuch� voces y vi luces.

Vine a la casa a investigar. Es la casa de mi novia. Era mi deber.

No te preocupes, querida.

Todo se arreglar�.

Abran la puerta.

�Abran la puerta en nombre de la Ley!

Es Philippe, agente, el criado de los Wintrop.

�Y c�mo pas� esto, se�or Brissac?

Vine a la casa para investigar qu� ocurr�a.

Me pareci� extra�o que no estando los Wintrop...,

-...hubiese tantas luces encendidas. -�S�?

Cuando entr� por esa puerta, vi el cuerpo all� tendido.

Y a Lea Mariotte de pie junto a �l.

�Hab�a alguien m�s presente, se�or Brissac?

No, cuando yo entr� en la casa, ella estaba sola.

�Qu�?

-�Acaso no viste lo que pas�? -Le he dicho todo lo que s�, agente.

Quiero que retitren el cad�ver ahora mismo.

�l miente.

�Es un mentiroso! ��l regres� a verme, agente!

-Dile qu� hac�as aqu�. �D�selo, habla! -�Ya basta, muchacha!

-Pero �l vino a verme. -Lea Mariotte...,

...quedas bajo arresto por asesinato.

Agente...

-T� qu�date aqu�. -�Estamos siempre juntas!

-�Qu�date aqu�! -Mentirosas. Son capaces de todo.

As� son las Mariotte. Pero las castigaremos.

Yo en su lugar, tratar�a de dormir un poco.

Vamos.

-�Por qu� insistes en mentirme? -Le he dicho la verdad, se�or.

Fui a la casa de los Wintrop, s�lo para poner fin a esa fiesta.

S�, eres conocido por tus altos valores morales.

Eso me ofende, se�or.

�El hecho de ser tu t�o, no me convierte en un tonto!

Toda la ciudad sabe que andas tras esa mujer, Mariotte.

Por favor, t�o Henry, no te alteres. Piensa en tu coraz�n.

�Olvida mi salud!

Idiota incompetente...

�No eres capaz de evitar un esc�ndalo?

Y pretendes sucederme...

Bueno, eso es algo que todav�a puedo cambiar.

Por favor, t�o Henry, escucha. Te doy mi palabra de que...

...jam�s volver� a causar problemas.

Despu�s de todo, voy a casarme. Y...

...las mentiras de Lea Mariotte no podr�n molestarnos.

Est� bien. Pero un desliz m�s...,

...mentiras o no, y estar�s acabado.

-�Lo has entendido? -S�, se�or.

No lo olvides.

"Puerto de Nueva Orleans".

�M�s a babor!

�Amarrad!

�Amarrad!

-Arlintong... -�S�?

-Toalla. -S�, se�or.

�Est� lista mi ropa de calle?

-S�, se�or. -Bien.

�C�mo est�?

Cuidado con el oleaje.

-Capit�n Fabian... -F�lix, qu� placer verte.

�C�mo est�s con los Brissac?

No es lo mismo, Capit�n Fabian. No es lo mismo.

No es como sol�a ser cuando usted y su padre...

Mejor no hablar de eso.

A prop�sito, F�lix...,

...el letrero de mi padre sigue ah�. Agradecer�a si pudieras...

-...hacer que lo quiten. -S�, por supuesto.

�No pensar� que he sido desleal por haber permanecido con los Brissac?

-Necesitaba el trabajo. -Por supuesto que no pienso eso.

Adem�s, yo tambi�n trabajo para ellos.

Y tendr� que seguir haci�ndolo hasta que logre pagar...

...todas mis deudas.

Y conociendo a los Brissac, eso me llevar� mucho tiempo, �no crees?

Tenga cuidado, Michael.

Revise los recibos de sus trabajos. Y vigile a Henry tambi�n.

-Es muy astuto, �sabe? -Gracias, F�lix. Lo vigilar�.

�Todo sobre el juicio de Lea Mariotte!

-�Michael! -�Hola!

�Fabian, qu� placer verte! �Est�s tan bien!

Mira, princesa, aqu� tienes algo que te he tra�do desde el mism�simo Par�s.

�Qu� bonito!

-�Te gusta? -S�.

Te ver� m�s tarde.

�Capit�n Fabian!

�Es un placer verle por aqu�!

�Madame Pierrot!

Est�s m�s hermosa cada vez que regreso al puerto.

Mira lo que te he tra�do.

Capit�n Fabian, Ud. nunca me olvida. Es un p�caro.

�C�mo podr�a olvidar a una persona tan guapa como t�?

Ahora trae una botella y tomemos una copa seg�n nuestra costumbre.

-Date prisa. -S�, lo mejor de la casa para Ud.

�Vaya, es Emile! �Qui�n lo dir�a?

�Cu�nto tiempo estar� en el puerto esta vez?

No mucho. Vengo por negocios.

Lo suficiente para recuperar alg�n dinero de los Brissac.

-Entonces estar� bastante tiempo. -Tal vez.

Pero no sabes lo insistente que soy cuando quiero conseguir algo.

Tenga cuidado, Michael. Robaron y mataron a su padre...,

...pueden hacer lo mismo usted.

�Lean sobre el juicio de Lea Mariotte!

Llevo en tierra diez minutos y �sta es la segunda advertencia.

�Lean sobre el juicio de Lea Mariotte!

Chico, dame un peri�dico.

Gracias, se�or.

�Lean sobre el juicio de Lea Mariotte!

Aqu� encontrar� un buen ejemplo.

Ahorcar�n a esa chica porque los Brissac desean librarse de ella.

Ent�rese mientras atiendo otras cosas.

Emile, deja de temblar.

�C�mo esperas que lea mi peri�dico si no paras de temblar?

Por favor, capit�n Fabian, debo hablar con usted.

El se�or Brissac no permite que sus empleados frecuenten...

-...tabernas como �sta. -�Qu� tiene esto de malo?

Tranquil�zate y disfruta un poco.

�C�mo est�n mis buenos amigos, los Brissac?

Est�n muy alterados.

-Por el juicio, ya sabe. -�Qu� tienen que ver...

...ellos con el juicio?

Nada, capit�n. No les incumbe. Nada, en realidad.

�Qu� deseas?

�Tiene carga para su pr�ximo viaje, capit�n?

No. Todav�a no.

�Por qu�? �Brissac y compa��a tienen algo que ofrecerme?

No... Esto es algo personal. Algo que manejo yo mismo.

Es un poco delicado.

Bueno, yo soy muy delicado.

Ver�, pol�ticamente, en medio de esta posible guerra civil...,

...mis simpat�as est�n con el Sur.

Pero hay varias toneladas de p�lvora que yo, por desgracia...,

...debo enviar a un puerto del Norte.

Entiendo. Simpatizas con el Sur, pero tu ganancia est� en el Norte.

-Bueno, si usted no quiere hacerlo... -Si�ntate.

Escucha, Emile.

Mi barco va a todas partes.

Este, Oeste, Sur, Norte...

Por un precio.

-Yo arreglar� eso, capit�n. -Primero me gustar�a saber algo.

�Por qu� los Brissac est�n mezclados en esto?

No est�n. No lo est�n.

-En absoluto. Se lo aseguro, capit�n. -De acuerdo, como quieras.

Por lo que a m� respecta, t� y tu p�lvora pod�is pudriros.

Pero te dir� algo, cr�eme.

Que si cualquier fan�tico se entera de esto por aqu�...,

...adi�s Emile.

Le pagar� lo que sea. El cincuenta por ciento.

-Pero debo despachar la carga. -Te hice una pregunta.

�Te acuerdas?

�Y por qu�?

�Qu� significa esa mujer para usted?

Nada.

Pero si los Brissac est�n interesados en ella, yo tambi�n.

�Y?

De acuerdo. Se lo dir�.

Le dir� todo lo que s�. Pero no aqu�.

Entonces, Se�or�a, encontramos al hombre asesinado en el suelo del hall...

...de la mansi�n. Y no me cabe la menor duda.

-�Que la acusada lo mat�! -Protesto.

El testigo est� sacando conclusiones.

Pido que la Corte le llame la atenci�n.

Denegado. Contin�e.

Ella estaba sola en la casa con el hombre muerto.

Eso es todo, agente Gilles Queant.

Su testigo, se�or.

�Est� seguro, agente Gilles Queant, de que no hab�a nadie m�s en la casa a esa hora?

S�, se�or.

-�Por qu� est� tan seguro de eso? -Registramos la casa.

-Y no encontramos a nadie m�s. -�Eso es mentira!

-�Usted sabe qui�n estaba all�! -�Silencio en la Corte!

Prosiga.

�Qui�n le pidi� que fuera a la casa de los Wintrop?

Alguien pas� por delante de la casa, oy� el barullo y me inform�.

-Era un forastero. -�Forastero?

S�, se�or. Nunca lo hab�a visto.

Era s�lo un marino que pasaba por all�.

�Por qu� no dice toda la verdad, embustero?

-Usted sabe que George... -Secretario...,

-...haga callar a esa mujer. -No me toque.

Por favor, contr�lese.

-Hago lo que puedo para ayudarla. -Por supuesto que s�.

�D�nde est� George Brissac? �Por qu� no est� aqu�?

Se�or Anderson, si no puede hacer callar a la acusada...,

...la Corte tomar� medidas para hacerlo.

Contin�e, por favor.

Puede retirarse, agente Gilles Queant.

Se�or�a, la defensa descansa.

Hemos conocido toda la evidencia, Se�or�a.

En mi opini�n, esta joven Mariotte, no es m�s que una peligrosa asesina.

Por lo tanto, pido la pena m�xima.

�No pueden ahorcarme! �No pueden!

Por favor, ay�denme. Ay�denme.

S�lvenme, se lo suplico.

Es un enga�o de los Brissac.

Por favor, lo suplico.

Es el solemne veredicto de esta Corte...

-Un momento, Se�or�a. -�Qu� es esto?

Es un poco apresurado llegar a un veredicto.

Este juicio acaba de empezar.

�Qu� pretende, se�or, con esta grosera interrupci�n?

Me alegra que mencione eso, Se�or�a.

Porque habr�a que someter a un nuevo juicio este caso.

-Esta es una Corte de Justicia. -Correcto, Juez Brissac.

Una Corte de Justicia. Tendr� eso en cuenta si usted lo hace.

�Es usted abogado o procurador?

No, Se�or�a, siempre he sido una persona seria y respetable.

Pero puedo traer a un par de abogados de prestigio, si usted quiere.

�Est� relacionado con la acusada?

No, Se�or�a. No por el momento.

Bueno, �entonces qu� inter�s tiene en este caso?

Justicia, Se�or�a. Me parece que eso es algo muy escaso en este edificio.

Eso es desacato a la Corte.

Queda multado con cien d�lares.

Contin�e, Se�or�a.

�Hasta d�nde tiene que llegar para complacer a los Brissac?

Se�or, �qu� insin�a?

No insin�o, acuso.

Se han omitido pruebas y testigos...

...para que esta muchacha pueda ser ahorcada r�pidamente.

Silencio.

D�game, se�or. �Usted tiene pruebas concretas sobre el cargo de...

...asesinato que afecta a la acusada?

Estoy listo para comparecer y declarar bajo juramento.

�Puedo sugerir un receso, Se�or�a?

Porque si el Capit�n conoce alg�n detalle sobre...

Puede estar seguro de que s� m�s que algo.

La Corte entra en receso.

-Si�ntese, capit�n Fabian. -No, gracias. Estoy bien as�, Se�or�a.

Bien, se�or...,

...le advierto que si desperdicia el tiempo de la Corte...,

...ser� objeto de severas sanciones.

Lo s�.

Tenemos un cargo muy concreto en contra de esa joven.

Su conducta en la Corte fue sin embargo, casi amenazante.

-�Lo fue? -Veamos los detalles.

Primero, el arma homicida.

Un pesado candelabro perteneciente a la casa.

Error.

Fue un pesado bast�n. Perteneciente a George Brissac.

Bien, �quieren que siga?

�Qui�n se apresur� en llamar a Gilles Queant?

Un transe�nte desconocido. Un marino sin identificar.

Otro error.

Lo identificar� para usted.

Ese transe�nte desconocido era George Brissac.

Su sobrino, seg�n creo, Se�or�a.

�l estaba en la casa, en la misma habitaci�n, adem�s.

La noche que mataron a Philippe.

�Tiene alguna prueba de eso?

Reanudemos el juicio y lo veremos.

Despu�s de todas las evidencias presentadas en el juicio...,

-...dejar libre a la muchacha... -Eso es imposible.

-lmposible. -Escuche, Se�or�a.

Usted puede hacer que ahorquen a esa joven.

Pero puedo asegurarle que no podr� evitar que se implique a los Brissac.

Porque s� demasiado.

-Disculpe un momento. -Claro, est�dienlo.

No hay jurado, tenemos nuevas evidencias...

Esto no se ver� bien en las actas.

Escuchen, tengo una sugerencia que hacer.

�Por qu� no ponen a esa joven en custodia? Conmigo, si le parece.

�Acepta, o reanudamos el juicio?

-De acuerdo. -Bien.

Le har� el favor de procurar que ella no hable.

Alguno de mis mejores amigos se apellidan Brissac.

Debido a la presentaci�n de nuevas y convincentes pruebas en...

...favor de esta joven, los cargos de la acusaci�n quedan sobrese�dos.

-Est� olvidando algo. -�Se�or?

Mis cien d�lares, d�melos.

�Lista?

Es la primera vez que derrotan a un Brissac.

�Qui�n es ella?

Es t�a Jezebel. Simpre estamos juntas.

-Siempre juntas... -Es m�s que una simple compa��a.

La presencia de Jezebel me recuerda a mis antepasados.

Hola, se�ora. Un placer conocerle.

Usted fue providencial. Noche tras noche, so�� con un joven capit�n.

De sonrisa p�cara y ojos azules que camina como un Rey.

Se acerca y me dice con voz muy seductora: "Jezebel..."

-No me diga. -Todo es posible, �no?

�Era �l o no? A veces el diablo aparece cuando menos te lo esperas.

Huelo el azufre, mejor me voy.

�Qu�date! �Eres tan cobarde... ! �No sabes si es el diablo!

Jezebel, el diablo.

No, no es el diablo.

Ten cuidado con el diablo, porque va a llevarte con �l.

�No, por favor! �No puede ser!

�Por qu� invocaste al diablo?

Me gusta andar en p�blico con un caballero.

-Jam�s salgo con hombres corrientes. -Presumida, �eh?

�Porque no estoy dispuesta a aceptar cualquier cosa?

Espere a que me instale en la Calle San Carlos.

�La Calle San Carlos? �Por qu�?

Quiero estar al mismo nivel que los Brissac.

Para escupirles en la cara.

Es una loable ambici�n, pero te dir� algo.

Nunca llegar�s a la Calle San Carlos con vestidos como �se.

Ven. Yo tambi�n debo cuidar mi imagen en esta ciudad.

Hola.

-Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as.

Quiero vestidos, se�or. Vista a esta dama de pies a cabeza.

S�, se�or.

Yo s� llevar la ropa. �Te gusta como me queda?

No te vistas para complacerme a m�, cari�o.

Es muy poco lo que me gusta de ti.

Mientes.

Lo s� por la forma en que me miras.

Mu�eca, he visto mujeres en todo el mundo.

De todas formas, tama�os y colores. Ninguna me pareci� especial.

Entonces, �por qu� haces esto por m�?

Porque tengo un coraz�n de oro.

Y una bolsa con oro.

Si Jezebel fuera una mujer m�s joven, te mostrar�a su aprecio.

Sin duda. Elije ropa para ella tambi�n.

Toma.

Veamos c�mo te queda.

Os ver� en Pierrot.

-�Vaya! -�Cielos!

Completo, amueblado y cerrado. �Cu�nto vale?

�Quieres decir que quieres comprar la taberna de Pierrot?

Est�s borracho, capit�n Fabian.

�Yo? Soy abstenio desde la infancia. Yo no pruebo el alcohol.

Bueno, entonces debo decirte que me han ofrecido cuatro mil d�lares.

Te pedir� cinco.

Cinco...

�Puedes estar fuera con todas tus cosas a las cinco de la tarde?

Puedo irme ahora mismo, querido capit�n.

Yo siempre dije que eres todo un caballero. Para ser un marino, claro.

Pero, �por qu�?

�Por qu�?

S�lo porque me gustan tus ojos, querida. Soy muy d�bil.

-Cinco. Esta tarde. -S�.

Bienvenidas.

Adelante.

Pase al sal�n, "madame".

Bien, �c�mo estoy? �Como una dama?

El vestido es de una dama.

Para ti es m�s f�cil hacer cosas buenas que decirlas.

En todo caso, �para qu� ser una dama si puedo ser Lea Mariotte?

Jezebel, coloca los paquetes en la silla.

-Bien, �aceptas una copa? -Las damas no beben.

-Est� bien. Tomar� un brandy. -Eso est� mejor.

Oiga, un par de brandies.

�Quieres mirar esto?

Est� hecho a mi nombre.

Madame Pierrot se fue. Tuvo la gentileza de dejarte esto.

-�Eso significa que soy la due�a? -De todo. La casa, los muebles...,

...e incluso el bar.

Capit�n Fabian...

Bueno, por la nueva due�a del Pierrot.

Brindar� por eso.

�Vendr� a visitarnos alguna vez, capit�n?

-Quiz�. -No est� mal este lugar.

-Quiz�. -No est� mal este lugar.

Al menos para comenzar.

-A tu salud. -Aguarda.

Debes un d�lar.

-�Qu�? -Un d�lar.

Los precios subieron desde la �ltima vez que viniste.

Olv�dalo. Eres mi huesped, por esta vez.

-Tu gratitud me causa emoci�n. -�Gratitud?

Jam�s alguien da algo por nada.

-Nadie sabe eso mejor que yo. -�De veras?

Claro. T� me compraste este lugar.

Bueno...,

...�qu� es lo que deseas?

Tal vez no tengas nada de lo que deseo.

�No?

Entonces, �por qu� me compraste la taberna?

Bueno, no debes preocupar a tu linda cabecita.

No estoy muy seguro de saberlo yo mismo.

D�gamos que fue un impulso.

En adelante, no necesitar� ayuda.

Voy a conseguir lo mejor de este mundo.

Estoy segura de que podr�. Y s� c�mo hacerlo.

La taberna es m�a. Eso dice aqu�.

-�Cu�nto te cost�? -Es asunto m�o.

�Quieres saber algo? Ati s�lo te costar� una cena...,

...esta noche.

Te ver�...

Te ver� dentro de una hora.

Eres una tonta, Lea.

Yo sabr�a c�mo tratar a un hombre as�.

Yo tambi�n.

-�Tardar� mucho? -No demasiado.

-Se�or... -Buenos d�as.

�Tiene alg�n negocio con esta empresa, capit�n Fabian?

Tengo negocios con usted.

Cinco mil d�lares, para ser exactos.

Eso es lo que pagu� por un peque�o regalo a Lea Mariotte.

Y quiero que me los pague usted.

Estimado amigo, �por qu� tendr�a yo que financiar sus gestos filantr�picos?

Claro est�, que siendo ella una mujer atractiva, estoy seguro de que...

Hermoso dise�o.

�No ser� este el bast�n con el que usted mat� a Philippe, por casualidad?

�O ese lo quem�?

Cinco mil le he dicho. Y en billetes.

Est� loco. S�lo dice tonter�as.

�Le gustar�a tener que explicar a un jurado lo que hac�a en la...

...casa de los Wintrop la noche que asesinaron a Philippe?

Escuche, yo lo s�.

Fui ese misterioso transe�nte que llam� al agente Gilles Queant.

-Eso es mentira. -�C�mo lo sabe?

Porque no es verdad. Es mentira.

S�, es cierto. Es mentira.

Porque fue usted quien llamo al agente, �no es as�?

Vamos, Brissac.

Pierde el tiempo. Y el tiempo, es oro.

�Quiere arreglar esto, o quiere una denuncia para que lo arresten?

Aceptar� lo primero, capit�n. Pero est� muy equivocado.

Lo cierto es que un esc�ndalo no beneficia a nadie.

Y usted parece ser capaz de armar uno.

Adem�s, hemos hecho muchos negocios en el pasado.

Y espero que hagamos m�s en el futuro.

Entonces, espero que cambie su sistema contable.

Me ha estafado durante a�os.

Desde luego, queda entendido que nadie se enterar� de esto.

-S� que puedo confiar en usted. -Claro que s�.

-Est� obligado. -Creo que ah� hay cinco mil.

S�, estoy seguro.

No tiene usted que contarlo.

Viniendo de un caballero como usted...

�No llamas antes de entrar al cuarto de una dama?

Yo siempre soy bien recibido.

-Siempre tan seguro de ti mismo. -�Quieres que me vaya?

No cancelo invitaciones. Pero a�n es temprano para cenar.

No me preocupa la hora. No si puedo evitarlo.

Lo s�. Eres un hombre impulsivo.

Exacto.

Adem�s, tengo buenas noticias que quiero compartir contigo.

Dime.

Mira.

�Ganaste la loter�a?

S�, en cierta forma.

Un boleto con el nombre de George Brissac en �l.

Tuvo la bondad de reembolsarme lo que pagu� por este establecimiento.

Dinero... Me gusta ganarlo y me gusta gastarlo.

Bueno, ya que pag� George Brissac...,

...quiz� sea a �l a quien debo agradec�rselo.

Yo cobrar� por �l.

T� cobras como un pirata.

Supongo que ahora que te crees una dama, no me...

...pedir�s que te trate como tal.

As� es.

Esta taberna es s�lo el comienzo.

Desde aqu�, seguir� hasta que me adue�e de la calle San Carlos.

�De toda la calle?

Calle San Carlos... Eso est� muy lejos de aqu�.

Lo s�.

Pero soy sincera y digo la verdad.

Soy distinta a todas las mujeres que has conocido.

Empiezo a creerlo.

Todos mis antepasados Mariotte, me gu�an lo que debo hacer.

�Te dijeron que mataras a Philippe?

Philippe estaba loco. Me atac�. Yo ten�a que defenderme.

Tuviste un poco de ayuda, �lo recuerdas?

S�, t� me ayudaste.

Gracias.

Eso suena muy formal.

Es curioso. Este reloj me resulta muy familiar.

Jezebel te lo rob� cuando ven�amos de los tribunales.

Es como una ni�a. No se resiste ante los objetos brillantes.

Despu�s, olvidamos devolv�rtelo.

-�Oh, lo olvid�steis! -Es un bonito reloj.

Podr�a mantenerlo en mi mesita de noche.

Y con cada tic-tac, yo me acordar�a de ti.

Ten... "Madame".

-Me encanta que me creas tonto. -Gracias.

�Sabes?

T� no eres un tonto.

Y no debes fingir que lo eres.

No fingir�.

"Madame Pierrot" "Casa Lea".

Jezebel, all� est� Dieter Von Hagen. Un amigo de George Brissac.

Voy a hablar con �l. Tengo una idea.

-�Qu� quieres hacer? -Te lo dir� luego.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

-Buenas tardes, Peter. -Buenas tardes, Lea.

-Buenas tardes. -Hola, Lea.

Estuvimos con George Brissac. �Sab�as que se casa la pr�xima semana?

Lo s�. �Y que vais a hacer vosotros con ese casamiento?

�Hacer? Da la impresi�n de que quieres impedirlo.

�lmpedirlo? No quise decir eso.

Pero debemos hacer una fiesta.

Vamos a ofrecer una despedida de soltero el lunes.

�El lunes! �Y por qu� no aqu�?

George y yo somos viejos amigos.

Por el problema con el capit�n Fabian.

Fabian zarp�. Volver� dentro de una semana.

En cuanto a George, si lo tra�is aqu�, os prometo una fiesta inolvidable.

Es una gran idea. Hag�moslo el s�bado por la noche.

-Bien. -Excelente.

-Adi�s, Lea. -Hasta pronto.

Todo esto es muy entretenido, se�ores. �Pero d�nde estamos?

�Caballero, est�s en el templo de la alegr�a!

�Mi �ltima noche libre! �Tengo que pas�rmelo bien!

�Vamos! �Vamos!

Buenas noches. Bienvenido, George.

Gracias.

Me alegra mucho que hayas venido.

Te gustar� la fiesta que te han preparado tus amigos.

-La amistad significa mucho. -S�, todos se han preocupado mucho.

-Pero creo que no podr� quedarme. -Claro que s�.

-Debes quedarte. Ven conmigo. -Realmente no deber�a.

-No me digas que tienes miedo. -No digas eso.

Ven, vamos a beber algo.

-�Qu� belleza! -Especialmente decorado para ti.

-�Esta es mi silla? -Claro que s�.

-�Quieres beber un poco de vino? -�T� lo beber�s, Lea?

S�.

�No est�s bebiendo demasiado, George?

No empieces a sermonearme, bastante tengo con el t�o Henry.

�S�, el t�o Henry! �C�mo est�?

�A�n controla cu�ndo vuelves a casa...,

...con qui�n sales y te pide explicaciones?

No, nadie me controla. Soy independiente...,

...hago lo que se me antoja.

S�, como casarte con Cynthia Wintrop.

No hables de Cynthia. Es una buena mujer.

Por supuesto que s�. Os merec�is el uno al otro.

-�Qui�n sabe? -Hola.

Tal vez se�is felices.

-Gracias. -Hola, Bernard.

Por favor, serv�os una copa.

�Te gustar�a ver c�mo vive una dama en una taberna?

�Sus habitaciones privadas?

-Seguro, me encantar�a. -Trae tu copa, entonces.

Est� bien.

-�Tratas de hacer que tropiece? -No, yo te guiar�.

Te echar� de menos. Te echar� de menos.

Aqu�.

Nunca dej� de pensar en ti, Lea.

Nunca. �No hay mujer como t�!

Aguarda.

Aguarda.

-Eres tan hermosa. -Haremos un brindis.

-�Un brindis? -S�.

Te propongo un brindis...

...por tu futura esposa.

Como si fueras sincera, �no?

Es un brindis de despedida.

No tiene que ser un adi�s, Lea. Ya lo ver�s.

Los viejos amigos tienen derecho a un brindis de...

-...despedida. -S�.

Hagamos algo.

Ven conmigo.

-Ven conmigo. -�Ad�nde vamos?

Lejos de esta gente. Vamos.

Puedes irte.

Esto no est� bien. No est� nada bien. Yo vivo aqu�.

-Esta es mi casa, Lea. No puedes... -�D�nde est�n tus llaves?

-Pero t�o Henry... -Nunca se enterar� de esto.

Est� muy dormido.

Tienes que salir de aqu�.

Le promet� a t�o Henry que no volver�a a verte. Es muy arriesgado.

No puedes seguir aqu�.

No puedo arriesgarme a un esc�ndalo.

Me casar� con Cynthia la pr�xima semana y yo...

lmperdir� ese maldito casamiento ahora mismo.

�Despertar� a la servidumbre y a tu t�o Henry.

Por favor, c�llate.

�Crees que se casar� contigo despu�s de esto?

�Crees que su familia va a permit�rselo?

-�Por favor, c�llate! �C�llate! -�T� ya no podr�s casarte con ella!

-�No podr�s! -�C�llate, por favor!

�No vas a casarte con ella, maldito traidor!

�Gritar� hasta que se entere todo el mundo!

�Qu� est� pasando ah�?

-�Abrid la puerta! -Seguro, claro que la abrir�.

Ahora que est� aqu�, vea esto.

�No, t�o Henry! Puedo explicarlo, lo entender�.

Lo entiendo muy bien.

�C�mo te atreves a traer a esa mujer a esta casa?

-Esc�cheme, �quiere? Esc�cheme. -�No! �Esc�chame t�!

Durante veinte a�os, he tratado de hacer de ti un hombre.

No eres m�s que un pobre tonto, d�bil mental.

Te di oportunidad tras oportunidad.

Te advert� que no mancillaras el nombre de la familia.

Te lo advert�, cari�o.

Ahora tu t�o Henry est� muy enfadado contigo.

�Largo de mi casa!

�Salid los dos!

Fuera de mi vista.

Est�is hechos el uno para el otro. La misma cala�a.

�Salid!

-�Antes de que os eche de aqu� y... ! -�Basta! Ya es suficiente.

�Basta!

Durante veinte a�os, no has hecho nada m�s que...

...ofenderme y darme �rdenes.

Durante veinte a�os he temblado ante tu presencia.

�T�, el hombre del dinero! �El hombre del poder!

�Pero basta! �Este es el fin!

No m�s sermones. Yo no tengo miedo ni de ti, ni de tu poder.

-�Ser� tu fin! -�George! �George!

�George!

-Est� muerto... -Ir� a por el alguacil.

Lea...

Lea, debes ayudarme. Te dar� todo lo que quieras.

-Es tu t�o. Tu hogar. -Lea...

-S�lo soy una visitante. -Lea.

Tuviste un arrebato y lo mataste.

Lea, por favor.

Puede que haya una manera de librarte de esto.

�C�mo?

Si hubiera un lugar para ocultarlo...

Quiz� alg�n lugar para sepultarlo.

�l no puede desaparecer as�. Habr� una busqueda.

Pensaremos cada respuesta y explicaci�n para que concuerden.

Puedes decir que fue a Baton Rouge de forma repentina.

Luego, inventaremos los detalles.

Claro, siempre que tengas el valor...

S�.

S�, lo tengo. T� me lo has dado.

Puedo hacerlo, Lea.

Conozco el lugar...

Debe ser r�pido.

Descansa un poco. Est�s agotado.

-Yo terminar� con esto. -S�.

Tienes que mantener la calma. Todo ha acabado.

-No hay nada de qu� preocuparse. -Eso no es algo tan f�cil de hacer.

-Debes ayudarme, Lea. Ay�dame. -Lo har�.

-Lo har�. -Ahora puedo hacer lo que yo quiera.

Te promet� la recompensa y la tendr�s.

Un collar de diamantes.... Cinco mil d�lares...

Diez mil d�lares... P�deme, Lea. P�deme y te lo dar�.

�Dinero, George? No te ayud� en esto por dinero.

�Tu propia casa, entonces?

S�, eso es.

-Un lugar donde yo pueda verte. -S�, George, es eso lo que quiero.

Una casa donde seas bienvenido.

Lo que quiero, es una casa en la Calle San Carlos.

Tu casa, en realidad.

Quiero ser la se�ora de George Brissac.

�Mi esposa?

Y quiero que sea ahora mismo. Nos mantendremos unidos para siempre.

S�...

La esposa de George Brissac.

-Eso quisieras. -S�, eso quiero.

�No crees que ser�a una buena esposa?

�Se�or?

�Se�or Brissac?

Ap�rtate de esa puerta y deja de hacer ruido.

Estaba durmiendo tan bien y vienes a importunarme.

Ya que me has despertado, tr�eme el desayuno.

�Ya me has o�do! Quiero mi desayuno.

Se�or Brissac, �se ha vuelto loco?

-Ser� mejor que te vayas. -�Cree que me quedar�a?

Que Dios tenga piedad de su alma, se�or Brissac.

-�Qu� ha pasado? -Me marcho.

Lea Mariotte est� arriba.

-En esta casa. -�Dios Santo!

Pobrecita Wintrop. Su familia deber�a saber esto.

Yo se lo dir�.

Adelante.

�As� que est�s aqu�? Y te has quedado como nos dijeron.

Queremos hablar con el se�or Brissac.

Podr�n ver a George, si es que yo lo permito.

-Soy la se�ora de la casa. -�T� la se�ora?

Sufres alg�n delirio, querida, si crees que alguna vez podr�s...

-...ocupar esa posici�n. -George es d�bil, pero no es tonto.

-�D�nde est� George? -Padre, por favor.

�George! �George! �Oh, aqu� est�s!

Tienes unas encantadoras visitas.

No puedo comprender por qu� ellos no me creen.

Bien, inf�rmales, querido.

Parecen dudar que vayamos a casarnos.

George, no puede ser cierto.

T� no me har�as eso, �verdad?

Estoy dispuesta a perdonarte todo, pero dime que nuestros planes...

...a�n siguen en pie.

�George! Debes aclarar esto.

Ya sabes que tenemos la bendici�n de t�o Henry. D�selo.

S�, es verdad.

Voy a casarme con Lea.

Estoy segura de que le has hecho algo terrible. No s� qu� es, pero...

George, s�lo puedo rogar...

...que recuperes el sentido. Te estar� esperando.

No esperes demasiado, querida.

Ser�a una l�stima desperdiciar tu hermoso ajuar.

S�... La sangre Mariotte te convirti� en la mejor de todas, peque�a.

No debes temer nada de tu propia gente, Lea.

Una Mariotte, no ha robado a una Mariotte a�n.

Somos como los dedos de una misma mano todos nosotros.

Vivos y muertos por igual.

�Y por qu� temer a los m�os?

Eso es, no tienes que temer a los tuyos.

Ni tampoco a los muertos.

Los muertos recientes...

Ahora debes tratar de serenarte. Todo ha terminado.

Nunca m�s en tu vida tendr�s que preocuparte de ninguna cosa...,

...se�ora de George Brissac.

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� est�s diciendo?

No importa. No importa, Lea.

No habr� preguntas ahora. Ni tampoco respuestas.

Tengo algo que decirte, Lea.

Debo mantener mi imagen p�blica.

No debo disculparme con nadie.

Abr� una cuenta bancaria a tu nombre.

Si eres razonable, tendr�s lo que quieras.

No, George. Lo que quiero es olvidar todo esto.

Primero hacer una vida normal.

-Y despu�s, posiblemente... -Un hijo...

...contigo.

Antes de que eso sucediera...,

...te matar�a.

�Maldito!

�Fabian!

Bien, �no vas a felicitarme?

Quiz� deber�a felicitarte rompi�ndote el cuello.

La se�ora de George Brissac.

D�jame ver bien a la bella de Nueva Orleans.

Ya te lo dije.

Te dije que lo har�a. Que llegar�a a la Calle San Carlos.

No es lo que hiciste. Es la forma en que lo hiciste.

Esperaste a que yo no estuviera.

-�T� tienes derecho sobre m�? -No.

Ninguno.

Bueno, ya conseguiste lo que quer�as.

La Calle San Carlos y los Brissac.

No s� si es eso lo que quer�a.

S�lo s� que no estaba satisfecha.

-Ahora puede que s�. -Tal vez.

Me pregunto...

�Qu�?

�C�mo lograste que Brissac se casara contigo?

�Es tan dif�cil entender eso?

-�l quer�a casarse conmigo. -�Piensas que alguien creer� eso?

�Qu� dijo el viejo Brissac sobre todo esto?

Tuvo un altercado con George al saberlo.

Y luego, se march� a Baton Rouge.

Debes haber ejercido una gran presi�n sobre George.

�C�mo pudo hacerlo?

�No puedes imaginar que un hombre me prefiera a Cynthia Wintrop?

S�.

Si t� me hubieses querido, me habr�as sacado de aqu�.

Pero no lo hiciste.

Ahora, cuanto antes te vayas ser� mejor.

Lea...

No ser�s t� quien me eche de aqu�.

Fabian... Fabian...

Mis felicitaciones.

Ya consegu� lo que quer�a.

Pero en realidad, no tengo nada.

No te acerques a m� de esa manera.

�Le diste las buenas noches a tu sobrina?

A cualquier parte que vaya, la gente sigue insistiendo...

...en preguntarme qu� ha pasado con t�o Henry.

�l se fue a a Baton Rouge, querido.

Muy molesto porque te hab�as casado conmigo.

Quieren saber cu�ndo va a regresar.

Debes decir que a ti te preocupa lo mismo

Pero me preguntan c�mo se fue. Si en un barco o en qu�.

Ya hemos hablado de eso hasta la saciedad.

Escucha...,

...tu t�o se fue repentinamente de la casa. Eso es lo que sabes.

Llevaba una valija con �l.

Ya me ocup� de eso. La quem�.

El problema es que nadie lo cree.

Muy bien.

Ahora es el momento de empezar a temer que algo le haya pasado a tu t�o.

�Y si fue asaltado y lo mataron en el camino?

Escribe a la Polic�a de Baton Rouge. Eso los alejar� de Nueva Orleans.

Pero, �y la sepultura?

�Y si la Polic�a de Baton Rouge viene a hacer una investigaci�n...

...y preguntan a los sirvientes?

Los sirvientes no dir�n nada, porque no saben nada.

Y si preguntan algo, les contaremos la misma historia.

Desde el d�a en que me cas� contigo, no he podido mirar a...

...nadie directamente a los ojos.

�Acaso prefieres mirar al verdugo directamente a los ojos, George?

Aveces pienso que planeaste todo esto.

-Hasta el m�nimo detalle. -Me halagas, querido.

La idea de asesinar a tu t�o Henry, fue toda tuya.

�M�a? �M�a?

T� lo planeaste.

T� me dijiste qu� hacer.

lncluso me obligaste a casarme contigo, Lea.

No hay una familia decente en Nueva Orleans que quiera venir a esta casa.

Me enferma tu presencia, George.

Me enferman tus quejas.

Creo que ya estoy harta de estar contigo.

Me gusta este barco.

Pero necesita un toque femenino.

-lgual que t�. -�No me consideras femenina?

No me preguntes qu� pienso de ti, podr�a dec�rtelo.

Pues me gustar�a saberlo.

T� no eres importante. Ahora, �quieres irte?

No quisiera arrojarte por la borda.

No eres muy cort�s.

Al menos, cuando t� fuiste a mi casa, yo te ofrec� una copa.

Me debes una. �Lo olvidaste?

S�, Fabian.

Te debo mucho m�s que eso.

No me debes nada. T� y yo terminamos en todos los sentidos.

�Es verdad que no sientes nada por m�?

Por lo que a ti respecta, no tengo sentimiento alguno.

Eso es lo mismo que yo pretend�a. No tener sentimientos.

Da�� a muchas personas.

Pero lo cierto es, que no he da�ado tanto a nadie como a m� misma.

-Es curioso, �verdad? -Muy curioso.

Ahora dime, �qu� es lo que deseas?

Porque creo que eres una mentirosa.

Me merezco eso. Todo lo que quieras decirme.

Pero ahora, s� m�s de lo que sab�a.

Fabian, �por qu� no sacaste de aqu�? �Por qu�?

-Sabes que yo te amaba. Te amaba. -No. S�lo te has amado a ti misma.

Mentiste y enga�aste todo el tiempo.

Hasta que lograste lo que quer�as.

No sab�a lo que quer�a. Pero ahora no estoy mintiendo.

M�rame a los ojos y lo ver�s.

Lea...

Lea, �c�mo pude dec�rtelo?

�C�mo sabe un hombre cu�ndo ama a una mujer?

Un amor de verdad.

�C�mo sabe que no es bueno para �l?

Y que jam�s lo ser�.

Te amo.

Te amo. Y creo...

-...que siempre te amar�. -Fabian...

...ll�vame contigo.

Ll�vame contigo ahora, por favor.

Est�s casada.

Lo olvidaste.

S�.

S�, lo olvid�.

�Puedo tener la osad�a de preguntar d�nde has estado?

Bueno, estuve fuera.

�Acaso no es obvio, George?

El se�or George Brissac. Marido preocupado.

Es gracioso.

He o�do algunos rumores sobre la desaparici�n de su t�o.

Esperaba que alg�n miembro de la familia pidiera una investigaci�n.

Bien, yo le pido una ahora mismo, se�or Gilles Queant.

Pudo haber sido asaltado, o asesinado, o arrojado a una zanja.

Hay muchas posibilidades. Quiero que lo investigue todo.

Muy bien, se�or.

-Har� todo lo posible. -Gracias.

Sandersson, lleve un grupo de hombres.

-S�, se�or. -El resto...,

...vengan conmigo. lremos a los establos.

Bien, se�or.

El alguacil ha estado horas registrando la casa.

Ahora est�n detr�s de los establos.

S�, querida. Le ped� al alguacil que buscara a mi t�o.

La situaci�n lleg� a un punto en el que tuve que tomar la iniciativa.

Pero...

...si encuentran la sepultura, s�lo tendr�s dos opciones.

Dejar que ellos te arresten, o tratar de huir de aqu�.

Me quedar�. �T� tienes miedo?

-Mi cuello nunca sentir� la soga. -Qu�date callada y nada nos pasar�.

Es mejor salir de esto de una vez.

No hay una evidencia contra alguno de nosotros.

Y sobre lo de anoche... Vamos a olvidarlo.

Cuando descubras que nada m�s puedes lograr en...

...la calle San Carlos, te pagar�. Podr�s poner tu precio.

Lo coger�s y te ir�s.

Pero George...

�Qu� pasa si encuentran la sepultura?

Creo que lo har�n pr�cticamente en cualquier momento.

Eres un tonto.

Tu chaqueta est� ah�.

Bueno...,

...entonces tendremos que afrontarlo juntos.

Un hombre con problemas y su devota esposa.

�Oiga, se�or!

Mire lo que encontr�.

Es un reloj.

"Al capit�n Michael Fabian".

"De la tripulaci�n del Estrella China".

"Navidad, 1.853".

Ahora entiendo por qu� estabas tan tranquilo.

El capit�n Fabian asesin� a Henry Brissac.

Si no se da prisa, se escapar�. Zarpa esta noche.

No, al amanecer. Ahora est� jugando con sus hombres en la taberna.

Le advierto, se�or Gilles Queant, que puede haber riesgo.

Su tripulaci�n siempre incluye a maleantes.

Vengan algunos conmigo. Nicol�s, que lleven el cad�ver a la Morgue.

No lo vamos a necesitar. Ni a usted, ni a a su esposa, se�or.

Tendr� a Fabian entre rejas antes de que pase una hora.

Para ser un hombre d�bil, me sorprendes.

No iba a dejar que me arrestar�n. Todav�a me queda cerebro.

S�, me asombras.

Tu opini�n ya no importa ahora.

�As� que vas a dejar que acusen a Fabian?

Con tu permiso, querida Mariotte.

-Sup�n que te delato. -No te atrever�s a hacerlo.

�A qui�n ibas a sepultar esta vez?

Atr�vete a abrir la boca e ir�s detr�s de �l.

Eres mucho m�s atractivo cuando crees que llevas las riendas.

Gracias.

Todav�a no he decidido qu� voy a hacer contigo.

Supongo que darte una patada en el trasero.

Tal vez.

O quiz� no.

-En realidad, lo dudo. -�En serio?

Seguro que est�s pensando c�mo matarme, �verdad?

�Qu� ocurrencias, George!

�No ser� que lo est�s pensando t�?

Eso ser�a muy arriesgado.

En realidad, los dos creemos que no merece la pena el riesgo.

Ahora, s�rveme una copa.

Empecemos.

-Aqu�. Aqu� tienes. -Gracias.

-Esto es para ti... -Capit�n Fabian...,

...es mejor que venga ahora muy tranquilo.

�Y por qu� tranquilo?

No crea que esto es broma, capit�n Fabian. Est� bajo arresto.

�Por qu�?

Me estoy portando bien.

Se le acusa del asesinato de Henry Brissac.

Vamos, Gilles Queant, �t� has estado bebiendo tambi�n?

Escuche, Fabian. No queremos problemas, pero estamos preparados.

Si alguno de ustedes se mueve, mis hombres disparar�n.

�Disparar?

�Est�s hablando de un tiroteo?

Ahora parece que hablas en serio, Gilles Queant.

Hallamos su reloj en la sepultura de Brissac, donde usted lo perdi�.

As� que es eso. Esa embustera, criminal...

Que nadie se mueva hasta que salgamos de aqu�.

V�monos.

Creo que es mejor hacer lo que dice, muchachos.

No quiero que alguno de mis amigos vaya a recibir un disparo sin motivo.

Todo saldr� bien, regresad al barco.

Cu�ndo salga de aqu�...

...me dar� el placer de partirte en dos con mis propias manos.

S�lo cumplo con mi deber, capit�n Fabian.

�Tu deber! �Cu�nto vas a sacar de esto?

�Cu�nto te paga George?

-El te dijo que me arrestaras. -S�lo cumplo la Ley.

-Act�o bajo... -Esc�chame...

...si estuvieses cumpliendo la Ley habr�as tra�do a George aqu� acusado de asesinato.

Capit�n Fabian...

...he venido a decirle que acabo de firmar una querella criminal contra usted...

...acus�ndole de asesinato.

-Le colgar�n por esto. -�No me diga?

No parece una confesi�n por su parte, �verdad?

�Qu� quiere decir?

Que fue usted y no su mujer el que mat� a ese viejo.

-�Est� loco? -�Ah, s�?

Ella lo oblig� a casarse a cambio de guardar silencio.

�Por qu� diablos iba Ud. a casarse con ella si no?

Es lo que todo el pueblo se pregunta. Pero ahora descubrir�n la verdad.

Usted no se encuentra en posici�n de amenazarme.

Usted mat� a mi t�o.

-Las pruebas son evidentes. -�Ah, s�?

Ser� usted al que cuelguen.

Ya lo ver�. Esa adorable gatita lo delatar�.

Ya lo ver�. Esa adorable gatita lo delatar�.

Lo colgar�n.

Planean soltar a ese asesino del capit�n Fabian al amanecer.

-No es posible. -Si lo dejan en libertad, zarpar�...

-...y se reir� de todos nosotros. -�Cree que se reir�...

...de nosotros, se�or?

Si yo contara con cincuenta hombres decididos...,

...lo colgar�a esta noche del lugar m�s alto de la Plaza P�blica.

Esc�chame. Quiero vengar a mi t�o.

�Puedo contar contigo?

S�, por supuesto que s�. Yo admiro su esp�ritu, George.

Hay un precio, claro. Ya me entiende.

Si t� y tus hombres pod�is hacerlo, me preocupar� de que...

...se�is recompensados.

Aqu� est� la llave de nuestra bodega.

All� encontrar�s varios barriles de ron.

Tratar� de no emborracharme.

Nos veremos ma�ana. Despu�s del trabajito nocturno.

Ahora vete. Puedo arregl�rmelas sola.

Has llegado a un alto nivel.

La calle San Carlos y dinero.

Pero ahora tienes que hacer algo por el mejor hombre de tu vida.

Aunque sea cierto lo que dices, ya es muy tarde. Demasiado tarde.

Jezebel, �no lo entienes?

Este es mi hogar. Estoy segura aqu�.

-Y tengo todo lo que quiero. -No es cierto. No lo tienes.

Es imposible...

Aunque lo intentara, nunca creer� que yo no fui quien enterr� el reloj.

Si hubiese algo que yo pudiera hacer por ti.

S�, puede que s�.

Recuerdas el viejo t�nel cerca de la c�rcel.

Pero s�lo est� abierto al frente, no es posible pasar por �l.

Pero lo puedes intentar.

Ve a buscar a los hombres de Fabian para que le ayuden. R�pido.

-Lo intentar�. -Jezebel...

...dile a Fabian que lo esperar� en el barco. Me marchar� con �l.

S�.

�Colgadlo!

-�Colgad al asesino! -�Colgadlo!

Empezad a repartir el ron.

Habr� que forzar la c�rcel.

�R�pido! Tenemos que salvarlo.

Yo s� c�mo. Hay un t�nel abandonado que conduce hasta la c�rcel.

Podremos entrar por all�. Vamos.

�Vamos! �Seguidme! �Por aqu�!

�Os lo advierto!

�Gilles Queant!

�Gilles Queant!

�Atrancad la puerta, vamos!

�Ven aqu�, bola de sebo est�pido!

No podr�s retenerlos.

�Y ahora qu�?

Es la pared de la c�rcel. �Picad un poco! No es muy gruesa.

�Abridme!

�Gilles Queant!

�Gilles Queant!

Si van a colgarme, ac�rcate, �quieres? Hay algo que tengo que decirte.

�Gilles Queant!

�Soltadme! �Dejadme!

�Las llaves!

�Fabian! �Fabian!

-�Vamos, deprisa! -�Esc�chame!

Fabian, ella te esperar� en el barco. Ella no enterr� el reloj.

�No lo hizo! �Por favor, date prisa!

�Vamos!

�Pasaron por la puerta hacia el t�nel! �Seguidlos, r�pido!

�Ah� est�n! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos! �Subid a bordo! �Vamos!

�Vamos!

�Constant! �Constant, d�nde est�s!

�Qu� os pasa!

�V�is a dejar que se salga con la suya! �Lanzad las antorchas!

�Vamos! �Lanzad las antorchas! �Vamos!

�Lanzadlas! �Lanzadlas!

�Vamos! �R�pido! �Lanzad las antorchas!

�Abandonad el barco! �Est� cargado con p�lvora!

�Saltad! �Saltad!

�R�pido! �Abandonad el barco!

�Cogedlos!

�Fabian!

�Fabian!

�Fabian!

�Fabian!

�Fabian!

�Fabian!

�Fabian!

Fabian...

Fabian...

Fabian...

Fabian... Fabian...

Fabian...

Fabian, ll�vame contigo.

-Lea... -Lo eres todo para m�.

Te amo tanto...,

...Fabian.

Fabian, quiero estar siempre a tu lado.

Lea...

Lea, �c�mo puedo dec�rtelo?

�C�mo sabe un hombre cu�ndo ama a una mujer?

�C�mo sabe que no es bueno para �l...

...y que jam�s lo ser�?

Te amo.

Siempre te amar�.