Original subtitles

Mehet�nk?

H�t te m�g nem vagy k�sz?

2 �ra m�lva megy a g�p Marr�kesbe!

- Milyen nap van ma? - Hogyhogy?

Megijesztesz. Tegnap besz�lt�nk.

Mondtam, hogy �rted j�v�k.

5 percet kapsz, zuhanyozz le, �s csomagolj be!

Igyekezz!

Ne t�k�lj, lent v�rlak a kocsin�l.

Hubert, mozogj m�r! Sietn�nk kell!

Mintha �ln�l! Csatold be az �vet!

Elhoztad a pap�rjaidat? �tlev�l...

- E� k�rtya... - Igen, azt hiszem...

�s a j�kedved? Azt otthon hagytad?

�k Carole �s Eva. Olyan kedvesek, hogy elk�s�rtek minket.

Hubert, mit csin�lsz?

Hubert!

Hubert!

H�, Hubert, most hov� m�sz?

- Azt hittem, csak ketten megy�nk. - Persze. �k csak...

Most komolyan! Mi�rt akarsz �gy palira venni?

Egy pillanat!

Cuki a k�t csaj. Carole nem j�rt m�g Marr�kesben, k�r�lvezetheted!

Ne m�r! L�ttad, h�ny �vesek?

K�zelebbr�l n�zve nem olyan hamvasak m�r.

Ne j�tszd a ker�t�n�t, ez nevets�ges!

�n m�r nem kezdek t�bb n�vel!

M�r megbocs�ss, de te is �reg vagy m�r ehhez.

H�zzatok m�r el! J�l van, megyek m�r!

Te �sk�v�let! A v�n kecske is megnyalja a s�t!

- �h, a kedvenc vev�m! - J� napot, Rose!

- Hogy van, doktor �r? �d�lni volt? - Fogjuk r�...

Nem �lvezte igaz�n, ahogy �gy eln�zem a kep�t.

- A szok�sos kenyeret? - A szok�sosat...

�ssze kell szednie mag�t, M. Jacquin! K�pzelje, egy bar�tn�m unokah�ga...

elvesztette a f�rjet, depresszi�s lett �s egy vonat el� ugrott.

Egy vonat el� ugrott!

Am�gy nem halt meg. De a karja odalett.

Az�rt is mondom, ha az embernek megvan keze-l�ba, ne panaszkodjon!

Felvehetn� �jra a sz�p ruh�it.

R�gebben olyan eleg�nsan j�rt. A lelk�nek is j�t tenne.

�s er�t is ad. Na, �s tal�lt m�r takar�t�n�t?

- M�g nem. - K�rem, vegye le azt a hirdet�st a t�bl�r�l!

Mme N'Guyen remek asszony.

�zsiai sz�let�s�, de nem �zsiai t�pus.

Mikor megl�ttam, mondtam is: Nah�t, ez a n� nem is �zsiai,

de az N'Guyen nem breton n�v, hanem ugye �zsiai.

- Hivatkozzon r�m, ha felh�vja! - Felt�tlen.

Helyes. V�rjon csak!

Tess�k! Egy kis s�ti. Aj�nd�kba.

- Sz�p napot! - K�sz�n�m!

�s csak der�sen, doktor �r! B�tors�g!

Viszl�t!

F�szerepl�k:

Forgat�k�nyv:

Zene:

Hall�. �dv�zl�m!

A p�ks�gben tal�ltam a hirdet�s�re.

Holnap be tudna n�zni?

M�g ma?

H�ZI�R KIAD�

J� napot!

- Elk�sett... - Bocsi, kr�nikus k�s� vagyok.

De n�lam plusz negyed �ra m�r maga a pontoss�g.

Menten agyam hagyom, hatalmas ez a kec�!

- Rem�lem, ez nem gond. - Ellenkez�leg!

Akkora ak�r egy vas�t�llom�s!

A padl�t havonta egyszer fel kell vikszelni.

Felh�vjuk az utaz�k figyelm�t, hogy szerelv�ny �rkezik...

Csak lecsaptam az �llom�sos po�nt.

J�jj�n ut�nam, k�rem!

Ezt leteszem.

- Ez az �n szob�m... - A sz�nyeg a falon nagyon eredeti!

- A m�sodik szoba... - L�tom, gerjed a sz�nyegekre.

Nagy m�kja van, hogy egy olyan csajra akadt, mint �n!

- A harmadik szoba... - Mondt�k, hogy nekem is

m�zlim van a maga pec�j�val.

J�, van szemben egy p�k! T�k praktikus, nem?

K�vetne?

K�sz labirintus ez a lak�s. Maga sose t�ved el?

Az �n t�j�koz�d� k�pess�gem k�sz katasztr�fa!

Ez a dolgoz�szob�m.

- Bitang nagy a kupler�j! - F�leg ne ny�ljon semmihez.

J�, de az�rt nem �rtana rendet tenni.

Maga azt�n kimaxolta a tanul�st! Mi maga? Orvos?

- Sz�l�sz. - Az nagyon men�, igaz?

Az volt...

�n a Sorbonne b�lcs�szkar�ra j�rok lassan egy �ve.

El�tte megvolt R�ma, Glasgow, Berlin,

j�v�re elh�zok Balira a v�leg�nyemmel.

Ott akarunk cs�vezni. Ismeri Balit?

Az ott az eb�dl�.

Mondja, sose h�zza el a f�gg�nyt? M�g azt hiszik, feldobta a pacskert.

Nem szoktam elh�zni.

Egy b�rban is felszolg�lok 4 este egy h�ten.

Igaz�b�l el�g strap�s �gy, de kell a l�v�. Legal�bb a cigi kij�n bel�le.

- Doh�nyzik? - Se drog, se bag�, se pia.

Legal�bbis egyszerre.

- Csak ugratom. De ha kell, belepisilek egy b�d�nbe. - Nem kell.

Arra van a konyha.

M�r �rtem! K�rbe lehet menni a lak�sban!

Hopp�! Eg�sz p�pec a konyha. Kicsit koszos, de p�pec.

Itt a mos�konyha.

- A h�ztart�si g�pekkel. Rendben? - Ja. Aludni biztos nem fogok itt.

- �szint�n rem�lem. - Csak vicceltem. Na �s melyik az �n szob�m?

- A szob�ja? - Ahol aludni fogok, mert a szekr�nyben biztos nem.

Maga csak ne aludjon sehol!

Ez a gond, hogy nincs hol aludnom.

Sz�ll�s nincs, csak takar�t�s.

De �n a sz�ll�s miatt j�ttem!

Maga nem Mme N'Guyen?

Dehogy! Az �n nevem Mamuska!

V�rjon, itt valami gond lesz.

- Sajn�lom, rossz cetlit hoztam el. - Micsoda?

Akkor most mi lesz? 2 nap m�lva egyetem �s m�g nincs hol laknom!

Eg�sz P�rizson �t cipeltem a cuccaim, a t�bbi lent van,

- nem tudom, hov� menjek, ez t�k g�z! - Ez sz�rnyen kellemetlen f�lre�rt�s.

Ha m�r �gyis itt vagyok, kiadhatna egy szob�t!

- Sz� se lehet r�la. Kiz�rt! - De annyi a szob�ja, mint a ny�!

- Igen, de mind az eny�m... - Csak egy h�napra, ut�na elt�n�k!

Se egy h�napra, se egy �jszak�ra. Nem adok ki szob�t. Sose tettem.

- H�t, egyszer el kell kezdeni. - Volna sz�ves ut�nam f�radni?

Uram, tudja milyen piszok neh�z sz�ll�st tal�lni P�rizsban?

Orvosi pap�rokat k�rnek, a csal�dr�l is faggat�znak. Ez maga a pokol.

Van aki prostitu�ltnak �ll, hogy fed�lre leljen.

- Ezt ne vegye aj�nlatnak! - Mi k�z�m nekem a maga baj�hoz?

Miut�n ez t�rsadalmi probl�ma, mindenkire tartozik!

Hagyjon a t�rsadalommal, van el�g bajom. K�l�nben sem �lek egyed�l!

Persze. �rezni, hogy j� ideje nem j�rt m�r itt senki.

Pimaszkodik velem?

Dehogy! Eln�z�st, r�m t�rt a p�nik, mert nem tudom, hov� menjek.

Ez m�g akkor sem ok arra, hogy �gy lerohanjon valakit.

- De hisz maga h�vott ide! - �n Mme N'Guyent h�vtam.

Mi van, ha ez a sors jele? �s h�vhat N'Guyennek, ha az megnyugtatja.

- Azonnal t�vozzon innen! - Ok�, rendben.

Tudja mit? Mikor bevackolja mag�t a nagy, pihe-puha �gyik�j�ba,

jusson esz�be a sok szerencs�tlen di�k, aki az utc�n alszik,

aki ki�ll a sarokra, aki eladja a szerveit...

- Mindez hidegen hagy. - Mert biztos ez lesz a v�ge.

Ez �rzelmi zsarol�s! Sz�nalmas.

Maga dob ki az utc�ra �s �n vagyok sz�nalmas?

M�gis mit v�rt, hogy megh�vom vacsor�ra?

Rem�lem, nem t�madnak meg.

Tetszene, ha beker�lne a Parisenbe? K�pzelje el a c�mlapot!

Egy l�ny egy nyugd�jas sz�l�sz embertelens�g�nek �ldozata lett...

K�nytelen volt prostitu�ltnak �llni, �s ott tal�lt�k megk�selve az utc�n.

- Befejezte? - V�rjon!

Nagyon k�rem!

T�nyleg nincs hov� mennem.

Igaz�n sajn�lom, ez egy f�lre�rt�s volt.

�rtem.

Eg�sz t�len f�t�s n�lk�l! A k�z�s kloty�k meg eldugulnak!

- Ez nem az �n gondom. - Tudja, milyen viszonyok k�zt...

- Ha n�lam alszol, fizetsz �s k�sz. - Fizet a h�h�r! �n nem!

- Eresszen! - Azt hiszed, megl�ghatsz fizet�s n�lk�l?

- Minden rendben? - Ja, minden ok�! Viszl�t!

- Hagyja! Ez f�j neki! - Te mit avatkozol bele?

Nem tudom, mi t�rt�nt, de semmi se jogos�tja fel ilyen viselked�sre!

De, mert 3 havi lakb�rrel tartozik!

Tess�k! Basszus! Szuper! L�tod, mit m�velt�l, ketty�s liba?

Ezt elviszem. Ha fizetsz, visszaadom. Am�gy tudom, hol mel�zol.

- Nem kell ment�t h�vni hozz�? - Leszarom! N�zz�k meg!

J�l van? �gy sajn�lom.

Mi t�rt�nt?

�lj�n fel!

�gy sajn�lom! Nem is tudom, hogy k�sz�njem meg.

T�k b�tor volt �reg l�t�re. M�rmint hogy... nyugd�jas.

- Ki volt ez a vad�llat? - Romero? Van egy lepukkant sz�ll�ja.

Legut�bb, mikor a lakb�r�rt j�tt, �pp any�mn�l voltam Olaszorsz�gban.

Mikor visszaj�ttem, elz�rta n�lam a vizet ez a barom!

Akkor d�nt�ttem �gy, hogy lel�pek, mert ez�rt nem fizetek. Elvb�l.

- �s amiket elvitt? - Csak �cska g�nc�k, nem �gy.

Hadd n�zzem! Alig l�tszik...

Szerencs�je volt az �rg�nek, mert ha maga nem j�n, lecsapom.

J�l van.

- �s most egy k�t�s. - Ne. Felesleges.

Biztos?

Tehetek m�g valamit? Van feles�ge vagy gyereke, akit �rtes�tsek?

Megleszek.

Adja ide az aszpirint!

- Itt van, tess�k. - K�sz�n�m.

- Akkor mag�ra hagyhatom? - �s most hov� megy?

Nem tudom, majd megoldom. Ahogy m�skor is.

De a sz�lei nem tudnak seg�teni?

Any�m a Lonely Planetnek dolgozik. Sose tudom, a vil�g melyik fel�n j�r.

�s igaz�b�l nem tudja, ki az ap�m. �gy �n m�g kev�sb�...

- Bev�s�rol �s takar�t... - Tess�k?

Vikszel, mosogat, �s a legt�volabbi szob�ba k�lt�zik, hogy ne is halljam!

- Jaj, k�szi! - De csak �tmenetileg! - J�, �rtem!

- Am�g nem tal�l m�sik helyet. - Rendben. Maga t�k j� fej...

Lemegyek a t�bbi cuccom�rt. Szuper.

K�szi!

Megyek dolgozni! Csak azt akartam mondani, hogy remek�l elf�rek!

- H�t akkor, kellemes est�t! - Meglept�l...

�rulja m�r el! Mi�rt nem az �gy�ban alszik?

�rulja m�r el! Nem takar�tania k�ne?

- H�! Mondtam, hogy sose h�zom el! - Ha takar�tanom kell, musz�j l�tnom.

�s ne �lljon az utamba, mert elg�zolom a porsz�v�val!

Helyre teszek mindent, nyugi!

- Felsz�v�djak? - Nem, csak... tess�k.

- A mag��, nem? - T�nyleg.

Ez az eny�m, semmi k�ts�g. Sajn�lom.

Elmentem az egyetemre! Ut�na mel�zom, talizok a bar�tn�immel, azt�n j�v�k!

Mit hozhatok?

- K�t cappuccin�t �s k�t croissant-t. - Hozom.

K�s�sben vagyok, elaludtam! Majd j�v�k, de nem tudom, h�nykor!

- A vil�g�rt se kapkodjon. - Nincs meg a kulcsom. Nem l�tta valahol?

- M�r megint? - Igen.

- Megtal�ltam! Moziba mentem! Puszi! - Rendben, j� mulat�st. Puszi!

Azt hiszem, neki�llok elmosogatni!

Ne kapjon fr�szt, semmi v�sz!

De h�lye vagyok, van itt mosogat�g�p is!

Kitettem 30 eur�t az asztalra. Nem l�tta v�letlen�l?

Vettem borj�m�jat �s spen�tot.

El�g a zacsk�s sal�t�kb�l, tele vannak vegyszerrel.

Ott a t�bbi p�nz. Ja! �s sov�ny tejet iszik?

Akkor ne panaszkodjon, ha galambokat ereget...

- Nem panaszkodtam. - De l�ttam, hogy gy�gyszert szed a puffad�sra!

Tudja mit? Hagyjuk ezt a takar�t�st meg v�s�rl�st!

- El�g lesz, ha fizet a szob��rt. - K�szi! H�l�m �ld�zze.

- Ez a h�zimel� nekem nem j�n be. - Azt �szrevettem.

A t�bbi szob�t mi�rt nem adja ki? Feldobn� a hangulatot.

- Maga m�r �pp el�gg� feldobja... - M�g 2 di�kot meg�vhatna a drogt�l.

Vagy a szervelad�st�l...

Meglepet�s!

- J� napot! - J� napot!

- Maga ki? - H�t, Manuela.

- Na �s... Hubert nincs itthon? - Nincs.

- Maga mit csin�l itt? - Itt lakom.

�h, vagy �gy!

M�r megbocs�sson, de h�ny �ves?

26.

- Mi�ta? - Mi�ta vagyok 26 �ves?

- Eln�z�st, de maga kicsoda? Net�n ismeri Hubert-t? - Igen.

- Igen? - Nem. - Nem?

Igaz�b�l nem. Az ember azt hiszi, ismer valakit, azt�n becs�nget...

�s r�j�n, hogy t�ved.

Ezt itt hagyom. Adja oda neki a nevemben.

Ink�bb megiszom egyed�l, nem �rdemli meg. Eln�z�st, tilosban parkolok,

- �gyhogy megyek is! - Ok�.

Mit is mondott, h�ny �ves?

A v�n kujon!

�dv az im�dott f�n�knek!

Nem gondoltad meg magad, ugye?

- Nem h�t. Mi�rt? - Tudod, az aj�nlatom m�g mindig �ll.

Lakjak n�lad? De hisz m�g az any�ddal �lsz!

Na �s? El lenne ragadtatva, r�ad�sul t�r�dne veled.

- M�r van, aki t�r�dik velem. - Az a sz�rf�s? Sose l�ttam!

- Szerintem nem is l�tezik. - Ne add el� a f�lt�kenyt!

Mondtam, hogy Balin van. �pp �lmaink lak�s�t keresi, ahol �sszek�lt�z�nk.

Szia, Jean-Noel! V�lasztott�l m�r?

Jaj, ne!

- J� reggelt! - Szia, hogy vagy?

K�sz j�l, �s te? Szia, Fl�dni!

�r�ra m�sz? Elk�s�r�nk egy darabon.

Hah�! Van egy j� h�rem!

Csak nem maradtam le valami �nneps�gr�l?

Lak�gy�l�st szervezek.

Az m�s. Sz�val nagy buli van kil�t�sban. Van �t�s zen�je?

Ne g�nyol�djon! Florence szokta szervezni, �s higgye el,

- �gy hi�nyzik ez nekem, mint h�tamra a p�p. - Kockasajt? Ez komoly?

Mi�rt? Nagyon finom!

- Musz�j megrendezni ezt a sze�nszot? - Ha m�r �gy alakult...

- Na j�. J�jj�n, elviszem valahov�. - De mindj�rt j�nnek!

Az a terv, hogy el�bb megl�p�nk, ha nem k�reti mag�t. Na, siessen!

- Gyer�nk! - Na de...

Nem, az felejt�s! Nem j�het ebben a hervaszt� zak�ban!

Tess�k! Ez mindent visz! Vegye fel! �gy!

Egy benga kopasz, nagy bajusszal.

Delabarre. A szomsz�d a negyedikr�l.

Nyissa ki, m�r �gyis mindegy.

Sz� se r�la! Ilyen k�nnyen nem adjuk fel, Hubert. J�jj�n ut�nam!

Gyer�nk! Siessen!

- V�tek elmenni, mikor egy kardoz�s film lesz a tev�ben! - Kardoz�s? Ne!

- Mag�n�l van a kulcs? - Nan�, persze.

- Nem fog kiny�lni mag�t�l... - Igaz.

Nyom�s! Gyer�nk, szedje a l�b�t!

Ha azt hiszi, hogy fel�l�k erre, akkor nagyon f�lreismert!

Nem k�ny�rg�k, a szomsz�dok az ablakb�l sasolj�k.

- Hol? Kicsoda? - Pattanjon fel!

- Volna sz�ves nem boh�cot csin�lni bel�lem? - K�r�se parancs!

Tess�k! Az els� caipirinha kokt�l.

�vatosan, mert itatja mag�t, azt�n nem tudja, mit besz�l.

Mi lesz m�r?

L�pj�nk tov�bb!

Spiccesen is odatal�lok, ne f�ljen!

Hadd mutassam be. � Hubert, a lak�t�rsam.

Most mi j�v�nk. Egy pillanat!

Nyom�s! El az �tb�l!

Eg�szs�g!

- Sajn�lom, z�runk! - Jaj, ne!

K�rem, uram!

- Egy utols�t. - Egy utols�csk�t... - Egy �s slussz!

Hadd adjak egy puszit, ha m�r ilyen kedves! K�szi! �r�k h�l�m.

- H�t akkor, fen�kig! - Egy puszitorn�d�! Eg�szs�g!

- Hi�nyzott nekem ez a hely. - Annyira �desek!

- Szabad bemenni? - Nem, csak n�zheti �ket!

Jacquin doktor?

Christine! �h! Egek, de �r�l�k, hogy l�tom!

Gy�ny�r�, mint mindig!

- Hogy van, angyalk�m? - Megvagyok, k�sz�n�m.

Mondd csak, hogy h�vnak, pr�cs�k? Saturnin.

Nem t�l nyer� n�v, de te t�k ari vagy!

- De mi sz�l hozta ide? - Behoztam a lak�t�rsamat.

Manuela!

Manuela!

De ez tilos! Mit keres odabent?

- H�, mit mondtam mag�nak?! - Csss! M�g fel�breszti �ket!

J�jj�n ki! Nincs jogunk itt lenni!

- Sajn�lom Christiane! Christophe... vagyis Christine! - Kifel�!

�lj boldogul, Saturnin!

Nem valami j� h�rt akart�l k�z�lni?

- Mi t�rt�nt? - Letegezett!

M�g hogy letegeztelek? Ez meglepne...

- Sz�val, mi a j� h�r? - Ja igen.

Az a helyzet, hogy v�g�l nyugta lesz t�lem.

Tal�ltam lak�st, elk�lt�z�m.

T�nyleg?

Ez remek. Vagyis... gondolom az.

- H�t, mintha nem �r�lne neki. - De, de! Nagyon �r�l�k.

Nem annak, hogy elm�sz, hanem hogy tal�lt�l valamit.

- Biztos te is �r�lsz. - Nem is tudom...

J� mag�n�l.

De h�t, ilyen az �let.

N�ha bizony az �let...

egy kalap szart sem �r.

Ne is figyelj r�m! Csak a caipirinha besz�l bel�lem.

Becs�ptem egy kicsit.

J�l �ll mag�nak, hogy becs�pett.

- A v�g�n m�g kiadom a t�bbi szob�t. - Micsoda?

Mert nem is s�lt el rosszul ez az...

egy�tt lak�sosdi.

Szem�ts�g, hogy azonnal m�sokat fogad be helyettem!

- H�t, akkor maradj! - Mi?

Sz�vesen. T�k j�, ha lesznek lak�t�rsak!

S�t, mi t�bb, szuper lesz! Fantasztikus!

R� is cuppanok a dologra! Felhajtom mag�nak alb�rl�k �szait!

Igen!

- H�, uram! �lljon sorba! - De pof�tlan!

Nem egyed�l d�nt�k... �h, Hubert! A legjobbkor!

- Te mit m�velsz? - Fogadom a lak�t�rsjel�lteket.

- Milyen lak�t�rs? - De hisz belement, nem eml�kszik?

- Amikor becs�pett. - Tot�l el�ztam, nem tudtam, mit besz�lek.

Te sose csin�lt�l h�lyes�get tint�san? Szabad�ts meg t�l�k!

Nem lehet. Van, akinek nincs hol aludnia.

Ne gyere megint ezzel! Ez nem az �n gondom, nem vagyok j�t�t l�lek!

Vegy�k p�ld�ul az urat! Majd megl�tja!

Mes�lje el, kicsoda! Mi�rt? Hogyan...

Sz�val...

Mondja csak, hallgatjuk!

J� napot! A nevem: Paul G�rard Langlois.

�gyv�d vagyok. Pontosabban... kezd�.

Most v�ltam el a feles�gemt�l.

Illetve � v�lt el t�lem. Mert m�r nem szeret. B�r...

az ember szerethet �veken �t valakit, azt�n egy nap hopp!

Megnyomj�k a kikapcs gombot. �s v�ge! Hi�ba �p�tett�nk fel egy�tt valamit.

N�ha kedvem lett volna sz�lni, hogy: H�, Valerie! Itt vagyok!

Eln�z�st. A l�nyeg, hogy most bar�tokn�l alszom,

de f�lek, hogy �gy elvesz�tem a fiam. 7 �ves.

De nem tudok lak�st venni �s tart�sd�jat is fizetni egyszerre.

Tot�l padl�t fogtam.

- Adna 2 percet? - Term�szetesen.

Na, itt van � p�ld�ul. Ezzel a n�vvel ember be nem engedn� mag�hoz.

Paul G�rard! Mint egy sorozatgyilkos!

Ki lakna egy fed�l alatt vele? Ez�rt kell seg�teni rajta.

A meghallgat�st egy�tt csin�ljuk, de �n d�nt�m el, ki fog n�lam lakni.

Tiszta sor. Egy csapat vagyunk!

L�ssuk!

Mindent tudunk �nr�l, m�r csak egy fot�t k�sz�ten�k...

- J�. - A mapp�j�hoz. Figyelem!

K�sz is.

- V�gezt�nk? - Ez minden. Az anyag�t eltessz�k.

- Uram! Nagyon k�sz�n�m! - Nincs mit.

A kab�tom,

a nyergem...

Nem arra!

- Rokonszenves... - A k�vetkez�t!

- �dv! - J� napot!

K�sz�nj�k, hogy elj�tt! Feltesz�nk p�r k�rd�st, mutatkozzon be.

Mes�lj magadr�l!

6 m�sik gyerekkel n�ttem fel.

Ausztr�li�ban sz�lettem, sok mindent csin�ltam.

- N�pes csal�dba sz�lettem. - Rendk�v�li l�ny vagyok.

Szeretek pec�zni, macsk�zni, tet�ket �csolni...

T�kre im�dok dumcsizni �s im�dom, ha hallgatnak.

- Pasta-vega vagyok! - Im�dok csere-ber�lni!

P�ntek este �nnepelem a s�b�tot, tudni szeretn�m, ez gond-e. Nem?

Majd bemutatn�m az any�mat, aki id�nk�nt megl�togat, ha szabad,

Eli b�csik�mmal �s p�r unokatestv�rrel...

- Mikor k�lt�zhetek be? - 8 szem mandula fel�r egy steakkel.

- F�zni is szoktam. - Mit f�z?

A h�s�zemeket be k�ne tiltani!

Egyenes �t a vastagb�ltumorhoz!

- P�ld�ul kukoric�t. - Im�dom a kukoric�t, ezt fel�rom!

Dehogy f�z�k, any�m hoz mindent!

Maguk k�rnyezetbar�tok? Hogy f�tenek?

Ha mondjuk, most lezavarn�nk egy gyors menetet?

- Most? - Persze! Mire v�rn�nk?

A m�nak kell �lni. A t�bbi csak ill�zi�. Nem l�tezik.

- �lvezz�k ki egym�s test�t! - Fontos az emberi kapcsolat.

- M�r a sz�raz v�c� sem ut�pia. - Nem tudod, mi a mezuza?

A bar�taim szerint egy humorzs�k vagyok.

Tuti, hogy barin�k lesz�nk, csak �gy!

- A bar�taim szerint vicces vagyok. - Vicces...

- Zacsk�s sal�ta? - Macskap�rti vagyok.

- Felejts�k el! - Mosogat�g�p van?

Szeretem a nyitotts�got. "Open minded", �rted...

Szabad egy fot�t?

A tetk�s v�mp�r m�g meggyilkolna �lmunkban!

A k�cos rocker nekem bej�tt!

- � gy�jt kulcstart�kat? - T�k ari, nem?

- 8 ezer kulcstart�val nem ari, hanem hibbant! - Na j�.

A kis �pol�n�, meg az els� fick�. Pierre-Gustave.

A depis �gyv�d? � Paul-G�rard, nem Pierre-Gustave!

Nem vagyok oda �rte. Akadt nyomorult fiatal b�ven, mi�rt egy �reg kell?

Egy v�n nyomorultnak is j�r seg�ts�g.

- De annak a babaarc� ny�lg�pnek nincs egy vasa sem. - Majd szerez.

Ez az �n lak�som, �n d�nt�k!

- Manuela, gyere ki a szob�db�l! - Egy fr�szt.

Gyere ki fogadni �ket! Ezt te er�ltetted!

Nem k�nyszer�tettem semmire! Maga v�lasztott, h�t sz�vjon vel�k!

Nem lehetsz ennyire rosszm�j�! El�g a gyerekes hisztib�l.

�gyis eny�m a legjobb szoba...

Annak �rdek�ben, hogy kellemesebb� tegy�k ezt az egy�ttlak�st,

fontos, hogy tiszteletben tartsunk n�h�ny alapszab�lyt.

Mindenki maga int�zi a mos�st, a vasal�st,

a takar�t�sra vonatkoz�an pedig k�sz�t�nk egy beoszt�st.

Mindenki kap egy polcot a frig�ban, az eny�m a legals�.

- �n m�r betettem p�r dolgot. - �szrevett�k. Most mi legyen?

- Eln�z�st! - Pomp�s! Akkor...

- Ha nem a legfels�t kapom, mindegy. - Mi�rt?

Mert az a leghidegebb. �n nem eszem semmi glut�nest.

Ez egy sp�ci di�ta, az �lelmiszerek nem b�rj�k a hideget!

- Neked egy langyi frig� k�ne. - Akkor Paul-Gr�goire megkapja...

Paul-G�rard! Eln�z�st! De maradjunk a P.G.-ben, az egyszer�bb.

Teh�t, mag�� az als� polc. Ami a f�rd�szob�t illeti...

Mi�rt k�lt�zzek a fels�re �s egyek f�lfagyott cuccokat, mert

- "�ll�t�lag" P.G. but�n-�rz�keny. - Glut�n.

- Azt mondtam! - Nekem j� lesz a fels� polc.

- Nem kell fel�ldoznod magad. - Nem �ldozat.

Cser�be a takar�t�s�rt. Az �gyeleteimet neh�z elcser�lni,

- �s ha lehet, nem porsz�v�zn�k. - A porsz�v�! Fontos t�ma!

Elpasszoln�m, ha itt a fiam. J�r ennyi egy 7 �ves fi� miatt.

Hull�kkal �s egy any�val szemben nem gy�zhetek.

- H�t megnyertem a takar�t�st? - Ha v�llalod, �n benne vagyok.

- Dehogy! Majd elosztjuk! - Hadd magyar�zzam el!

Nem vagyok tusk�, de nem takar�thatok.

- Nem kell �gy felf�jni a dolgot! - Bonyolultnak t�nik, de egyszer�.

- Vegy�l vissza, de gyorsan! - Csin�ljunk egy napi beoszt�st!

Viperanyelv�, �ntudatos szingli...

Hah�, el kell b�jnom! A szerveimre utaznak!

Itt van?

Julien?

Ha gond van a beleiddel, elk�ldhet�nk kolonoszk�pi�ra!

Megbesz�ljem a n�v�rrel?

Kisasszony, hadd mutassam be Julien Br�mont-t.

Sz�v�t�ltet�sre v�r, addig �thelyezt�k a mi oszt�lyunkra.

- Maga �j itt? - H�, Duparc!

Mi ez az �cska csajoz�s duma? A Grace klinik�b�l lested el?

A sr�cnak puszt�t� a humora. Julien, vigy�znod kell magadra!

J�l van, na! M�r �gysincs sok id�m. Hadd haszn�ljam ki!

Nemsok�ra visszaj�v�k. Addig maradj veszteg, rendben? Der�s napot!

Zs�r, hogy itt n�m�kat is alkalmaznak.

Tudja, hol a minib�r?

Minden rendben. Marion a nevem.

�s ha b�rmire sz�ks�ge van, csak h�vjon.

- Ok�s. - Most pihenjen!

Manuela?

Manuela!

Ne haragudj, de alszom. Megtenn�d, hogy m�ra hanyagolod a hajsz�r�t�t?

H�t persze!

De akkor k�ldd m�r �t a beoszt�sod, mert majd annak f�ggv�ny�ben kef�lek.

- H�, ez az eny�m! - Itt volt a f�rd�ben. Nem adod k�lcs�n?

- Add vissza, l�gy sz�ves! - J�. K�rlek.

Igen?

- J� napot! - J� napot!

- Kiskegyed? - Marion vagyok.

H�, m�g t�k nedves vagyok! Ha ilyen �nz� d�g leszel, megb�nod!

Nem vagyok �nz�, de t�z forr�. Megfogtad?

- Fut�lag volt a kezemben. - Elj�rt felette az id�.

- Bennem van j��rz�s, vigy�zok r�. - De ez egy matuzs�lem!

Nem kell neki esni, mint t�t az anyj�nak!

- Akkor majd beosztjuk, hogy t�l ne hajtsuk! - Eln�z�st!

Nem zavarn�k sok�ig, mert tilosban parkolok, de...

Hisz ismerem mag�t! De ez�ttal ezt nem viszi el!

Az�rt nem hagyn�m f�lbe... Megengeded? K�szi!

Egy h�rem! Beszar�s! H�remet tart!

- H�, csak �vatosan! - Gyer�nk, Marion!

Vigy�zzanak a k�pekre meg a t�r�keny holmikra!

Gyer�nk! �vatosan az ablakn�l!

J� reggelt!

Egy pillanat!

Sz�val ott tartottam, hogy a felperes...

Kanyarodj! V�rj!

Szia! Megh�vtalak bar�tn�mnek.

T�nyleg? �s musz�j elfogadnom? Nyugi, vicc volt.

- Te is csak bal l�bbal tudsz reggel felkelni. - K�z�d?

Szia! J�l vagy?

- De j�kedv� valaki ma reggel! - Ja.

H�vott a pasim. 3 h�t m�lva j�n. 4 h�napja nem tal�lkoztunk.

- Nem m�lt h�tre v�rtad? - Meg kellett n�znie p�r h�zat Balin,

�gy eltolta az utaz�st. Most m�r biztos j�n.

- Boldog lehetsz! - Neked j�tt?

- Igen, a mam�mt�l. - Nah�t, any�d mindenre gondol!

Ha az �n any�m k�ldene csomagot, abban egy rakat �vszer lenne,

meg egy vil�gt�rk�p, amin beikszeln�, hogy �pp hol van.

- Mi�rt, mit csin�l a mam�d? - Idegenvezet�.

4 nyelven besz�l. Az anyanyelv�n k�v�l.

- Sziasztok! - Szia!

J� reggelt!

Istenem, milyen j�l aludtam! Biztos a termomatrac miatt.

Pedig �n a rug�s matracra esk�sz�m, mert az jobban leveg�zik.

Izzad�s t�pus vagyok, �s �lmomban is egyszer�en d�l r�lam a v�z, hi�ba.

Lehet, hogy a rug�s matrac jobban szell�zik, de rosszat tesz a h�tnak.

A latex t�k�letesen idomul a tested alakj�hoz.

Lehet, de a latex matrac nekem t�l kem�ny. Komolyan!

12 �ra alv�s ut�n tot�l gy�r�tten �bredek.

Ez 10 �ves probl�ma. A bio latex kor�ban ez m�r nem gond.

Bio latex? A csapb�l is ez folyik!

- Bem�sz a boltba �s ezzel t�madnak le. - Tudom...

- Ez a marketing. De �n belefulladok. - Ez nem igaz!

�n is kipr�b�ltam! A testem teljesen kilazult t�le.

- �dv, fiatalok! - J� reggelt, Hubert!

Milyen nyugodtak ma!

- Nem �lt�k meg egym�st a vajaz�val. - Mi�rt tenn�nk? Im�djuk egym�st.

Bocs, �r�mmel �lvezn�m m�g a t�rsas�gotokat, de k�s�sben vagyok!

Ha net�n lefek�dn�tek egym�ssal, a f�ld�n tegy�tek,

�s h�zz kotont! B�n lenne szapor�tani titeket!

- H�nyszor mondjam m�g? Mindennek v�ge k�zt�nk. - Ilyen elt�k�lt vagy?

Sajn�lom, de ez van.

- �s Maxime-ot nem sajn�lod? - Ink�bb �ljen a gy�l�lk�d� sz�leivel?

- �n nem gy�l�llek. - De �n igen...

- Eln�z�st! M�r v�rj�k! - Mindj�rt megy az �gyv�dn�, nem �g a h�z.

- �nnek sz�ltam, �gyv�d �r! - Az m�s. Eln�z�st!

- V�rj, akkor most mit csin�ljak? - Ne zaklass �s ne telefon�lj!

Eddig te h�vt�l engem!

De majd �n h�vlak. Rendben?

Ez nem igazs�g!

- Hagyd ezt abba �s fek�dj le! R�hejes vagy! - R�hejes...

- Tedd hozza, hogy egy sz�nalmas p�csfej. - Ugyan, PG, dehogy!

- Bocs, de a b�rban is her�tom van a pi�sokt�l. - Ez m�s helyzet.

A r�k�z�s szempontj�b�l t�k ugyanaz. Sz�vesen maradn�k, de v�r a mel�.

Jesszus, mindj�rt vele h�nyok egy�tt�rz�sb�l.

Hol marad a szolidarit�s?

A neh�zs�ggel k�zd�kkel az vagyok, de egy ilyen t�ketlen m�m�jerrel nem.

� nem egy vend�g, hanem a lak�t�rsad, akir�l nem val� �gy besz�lni!

H�tast dobok! Embert nem akart l�tni, most meg m�r Ter�z any�t j�tszik!

- Ink�bb Pierre abb�t, ami neked is j�l j�tt... - Mintha itt se lenn�k...

Na j�. Felh�vom a f�n�k�m, hogy nem tudok bemenni.

Nem kell hazudnod, ink�bb menj!

- Eld�nthetn�, kellek-e! - Nincs sz�ks�gem r�d, illetve de.

- De itt �pp most nincs, j�? - Ok�, v�gom �s magasr�l leszarom.

- J�, gyer�nk, kifel�! - Akkor puszka! - Igen, puszi!

Ne!

- Ma este jogom van inni! - Nem vitatom, de ne az �n k�szletemb�l!

Nem akarok visszav�gni, de maga ezt nem �rtheti!

� a feles�gem �s hi�nyzik! Meg�rti vagy nem?

Bocs�nat! Sz�rnyen tapintatlan voltam, sajn�lom!

Igen, el�gg�...

Tudja mit? Igaza van.

Ezt egyed�l kell elrendeznem. Majd �n elint�zem!

Tess�k!

- Hall�? - Valoche?

�n vagyok. A f�rjed.

Csak azt akarom mondani, hogy magasr�l teszek r�, ha elhagysz!

- Miket hord �ssze? - Ne ugasson bele, j�?

Tudod, mit csin�lok? Beveszek valamit �s kiugrok az ablakon!

Ne, ne, ne! �lljon meg!

- Ne tegye ezt! J�jj�n vissza! - Engedjen! Levetem magam!

PG?

Adja ide!

Hall�?

- Leesett. - Tess�k! Most el�gedett?

- �gy restellem! - Ilyesmi miatt nem �rdemes �gy kiborulni, �regem.

Majd elrendez�dik!

J� lenne, ha most lefek�dne.

- Elf�radtam... - Azt elhiszem. Menj�nk!

Ezt nem hiszem el...

Egy pillanat! Megyek m�r!

Manuela, nem az �n hib�m, hogy megint itthon hagytad a kulcsod!

D�r�mb�lj csak! Majd megl�tod, mit kapsz!

Uram! Nyisson ajt�t!

Uram!

Dobja el a k�st! Csak semmi ostobas�g, seg�teni j�tt�nk.

Mi a bar�tai vagyunk.

Vedd el t�le a k�st!

- Fektess�k ki! - Mit m�velnek? Hagyjanak b�k�n!

Ne! Cs�ndet!

- Mi t�rt�nt? - Semmi, asszonyom. T�ves riaszt�s.

Megint egy kamu �ngyilkosjel�lt miatt h�vtak.

Idestova 40 �ve lakom ebben a h�zban.

Az emberek ismernek, k�sz�nnek, �rdekl�dnek a hogyl�temr�l.

�s ma reggel, 40 �vnyi j�szomsz�di viszony ut�n szents�gelnek...

Ezek ut�n nem csoda, ha a h�zmestern� lenyeli majd a leveleimet!

- PG tehet r�la, nem mi! - Szuper! K�sz.

- Mit osztod itt az �szt? - Ne tegy�l r� m�g egy lap�ttal!

R�m figyel most mindenki! Veszekednek, mint a piaci kof�k?

�gy l�tom, maguk az �let bizonyos fogalmaival nincsenek tiszt�ban.

- De igen. - Nem nagy tudom�ny. - Ez k�lt�i felvet�s volt!

�n egyet�rtek �nnel.

Bizony�tsuk a szolidarit�sunkat. Fizess�k k�z�sen az ajt� jav�t�s�t.

Ez �gy term�szetes. Ugyanakkor...

val� igaz... PG, a feles�ged hozta r�nk a bajt.

Magamra v�llalom a jav�t�s k�lts�g�t, nem gond.

Nem �rdekes, a gyerek majd nem kap kar�csonyi aj�nd�kot. Biztos meg�rti.

Gond egy sz�l se. PG fizet. Pomp�s.

Manuela, �lj vissza! Nem fejeztem be!

Nem �rdekel, mennyibe ker�l az ajt�.

Aznap, mikor befogadtam magukat, el se tudtam k�pzelni,

hogy a szoli... a szoli...

a szoli...

- Seg�tsenek m�r, az istenit! - A szolidarit�st! - Azt!

De a k�lcs�n�s tisztelet...

�gy v�lem, magukban a cs�r�ja sincs meg ennek.

Teh�t vagy megv�ltoznak vagy mindny�jukat kiv�gom! Meg�rtett�k?

- Nem hallom. - Igen! Rendben!

Helyes. Ma este, vacsor�ra, pontban 8-ra, borj�lecsin�lt.

- Becsin�lt, de �rtett�k... - Gomb�val!

- Isteni a becsin�ltja. Megl�tj�tok. - T�nyleg? - Igen.

- Nem vagy szerelmes? - Nem!

Nem hiszem. Csak van valaki!

- �s neked van bar�tn�d? - M�r nincs.

- Ezt hogy �rted? - H�t, kor�bban volt egy. Akit nagyon szerettem.

- De... m�r nincs itt. - Hogyhogy?

- H�t, elment. - Hov�?

Igaz�b�l meghalt.

- H�t igen... - Komolyan?

Nem olyan r�gen.

- Miket csin�lt�l vele? - Jaj, mindenf�l�t!

Utazgattunk, besz�lgett�nk, mindent egy�tt csin�ltunk. J�l megvoltunk.

Rengeteg mindent! Te nem szeretn�l egy bar�tn�t?

Egy kicsit, de mi lesz, ha meghal, mint a ti�d? Az szomor�.

- Te is szomorkodt�l? - Persze. Sok�ig szomorkodtam.

�n ink�bb magam maradok, �gy sose leszek szomor�.

Tudod, egyed�l is lehet szomor� az ember.

- Megj�ttem! - Papa!

- B�r az �let nyugodtabb... - Kicsim!

- J�l vagy? - Igen.

- Rem�lem, nem bor�tottad ki a b�csit! - Dehogy!

- Akkor elviszlek az �llatkertbe. - Ne. Elegem van az elef�ntb�l!

�n tudok egy helyet, ahol hatalmas k�gy�k vannak meg �ri�si p�kok.

- Menj�nk oda! - Nem. Az nem az �n vil�gom.

- Akkor ink�bb menj�nk moziba! - Ha veszel kukoric�t.

Nan�, egy b�d�nnel! Vedd a dzsekid! J�v�k.

- Viszl�t, M. Jacquin! - Viszl�t, Maxime!

- �ljen a popcorn! - H�, ne szaladj!

K�sz�n�m, Hubert. Kedves, hogy vigy�zott r�. M�shogy nem ment volna.

Igaz�n nem zavart.

K�sz�n�m!

- J�l aludt�l? - Mozgalmas volt.

- F�jt valamid? - Nem mondt�k?

- Nem. - �jszak�nk�nt pizsam�t veszek,

�s �ld�z�m a b�nt, mint "Pizsama-man".

- De l�k�tt vagy! - Tetszik, ha nevetsz. Van pasid?

- Tess�k?! - Ez azt jelenti, hogy igen. Ki lehet az? Duparc?

- Duparc az? - Dehogy!

- Lak�t�rs? - H�, mi ez a sok k�rd�s? - A lak�t�rsad, bakker!

Ezt a ban�lis sztorit! Mindenki tudja, h�ziny�lra nem l�v�nk!

- K�sz a tan�csot, Julien! - De a p�ciens eg�sz m�s!

A legjobbkor mondod! A 212-ben van egy k�m�s beteg, aki nagyon tetszik.

- Szuper! - Lehet, hogy nem k�ne olyan messzire menned.

Itt is van valaki, aki k�sz �sszet�retni a sz�v�t.

M�rmint az �jat, mert a r�ginek annyi...

Akkor kiv�rom a k�vetkez�t. Biztos hamar megkapod.

Egy sz�p, �j sz�vet.

Nekem is tetszik, ha mosolyogsz.

Ki az a hadon�sz� hibbant?

- Paul-G�rard, a lak�t�rsam! - �rtem, ok�...

- Tess�k! - Szervusz!

- PG, � Julien. - �dv, Julien!

Egy�bk�nt megmondan�d neki, hogy nem j�runk?

Persze, meger�s�tem.

Egy perc �s j�v�k.

Meghitt szoba...

Gyere ide!

Ha b�ntani mered, sz�tverlek!

- K�sz vagyok. Mehet�nk? - Igen.

Akkor holnap. J�? Szia, Julien!

Minden j�t!

H�zz el!

- Ti meg min nevettek? - Semmin.

Gyertek csak! N�zz�tek! Im�dom!

- Szerintem zseni�lis ez a sakk! - Igen.

- J�pofa. - Siess�nk m�r! - Nyugi, m�g van 3 perc!

- Ez a kar�csonyi v�s�rl�s... - Hogyhogy?

Szerintem a kar�csony var�zslatos! Im�dom a hangulat�t. Te nem?

Nem.

- Hogy lehet nem szeretni a kar�csonyt? - Nem szeretem �s k�sz!

- �n akkor veszek aj�nd�kot, ha kedvem van. - �rtem.

B�r bevallom, hogy PG-vel nagyon �lvezem a v�s�rl�st!

- Ez kedves t�letek. - Ugye?

Csakhogy haza�rt! Minden rendben?

- Mi t�rt�nt a robog�ddal? Baleseted volt? - Csak Romero k�veteli a l�v�t.

Ha azt hiszi, megijedek, mert kilyukasztja a gumimat...

- Enn�l t�bbr�l van sz�... - Ne agg�djon, Hubert,

v�rja ki, m�g Seb befut! � majd ell�tja a baj�t!

- Igen? Hazaj�n v�g�l? - Persze. Mi�rt?

Gondja volt a v�zummal, de most ok�s. Elint�z mindent �s �v elej�n j�n.

Meg�g�rte! Itt lesz! T�nyleg!

Na j�jj�n, van egy meglepet�s�nk! Csukja be a szem�t!

J�jj�n! Ez az...

M�g egy kicsit, erre... J�jj�n csak. M�g p�r l�p�s.

Vigy�zat! �vatosan... �s �me!

- Boldog kar�csonyt! - 3 nappal el�bb!

Igaz�n kedves. �s csodasz�p.

- Itt m�g sosem �llt kar�csonyfa. - Maga se szereti a kar�csonyt!

- Nem err�l van sz�. Sose volt gyerek�nk... - Mi�rt?

Mert Florence-nak nem lehetett. Nagy pofon az �n szakm�mmal, mi?

Nem szeretn�m kar�csonykor mag�ra hagyni.

- Nem j�n el velem Barcelon�ba? - Isten ments! V�gre nyugtom lesz!

- �s hol t�lti a szentest�t? - M�g nem tudom.

- H�t akkor, koccintsunk. - Igen!

- Boldog kar�csonyt, Hubert! - A kar�csonyra! - El�re!

H�t akkor, szia!

Kellemes �nnepeket!

BOLDOG KAR�CSONYT! PIZSAMA-MAN

- J� est�t, M. Jacquin! - J� est�t!

- Boldog kar�csonyt! - K�sz�n�m! - Szabad a kab�tj�t?

- Nincs t�l meleg odakint. - Nincs...

- V�rja a szok�sos asztala. - K�sz�n�m.

- Gondolom, a feles�ge is mindj�rt j�n. - Ma este nem.

- Szabad megk�n�lnom egy poh�r pezsg�vel? - Hogyne!

M�ris hozom.

K�sz�n�m.

Megj�ttem! Boldog �j�vet!

Van itt valaki?

J�, hogy r�sz�nta mag�t.

- Tal�n m�gse kellene elpakolni. - K�t ruha meg h�rom kab�t.

Minek n�zn� �ket minden nap? De �szint�n!

- J�l teltek az �nnepek? - Szuper volt!

- Hi�nyoztam? - A legkev�sb� sem.

- Tetszik? - Helyes darab.

- Akarod? - Nem igaz�n az �n st�lusom, de...

Mariannak sz�let�snapja lesz, � biztos �r�lne neki.

- Igen? Mikor? - 26-�n.

Mi az?

- Florence is aznap halt meg. - A francba! Ez g�z!

Csak mert meg akartuk �nnepelni egy kicsit.

Jobb is, ha elterelitek a figyelmem.

Rendben. Am�gy mi�ta itt vagyok, maga sokkal jobb b�rben van.

- Azt szeretem benned, hogy ilyen al�zatos vagy! - Bezzeg maga!

- Egy kicsit mindig megmarad �nnepront�nak. Nem? - �n? Nem!

Na, hov� tegyem?

- Van egy csel�dszob�ja �s m�g csak el se mondta? - Na �s?

Csak �cskas�gokat tartok itt.

Ne is gondolj r�, hogy ide is bek�lt�ztethetn�nk egy di�kot!

- Eszembe se jutott! - K�pzelem...

- H�t ez az. - Nem az�rt, de j� nagy!

Egy egyszer� lej�tsz�si lista...

- Manuela! J� lesz itt? - Szerintem t�k�letes ott. �gyes vagy.

Im�dlak PG! Nagyon k�szi! �sz vagy.

Sz�val, kijel�l�d az �sszes sz�mot, amit akarsz...

Te j�rsz vele?

- Kivel? - Manuel�val. J�rtok?

Nem, dehogy. Mi�rt k�rded?

Sasollak!

Jaj, bocs!

- Hall�? - Marion? Van egy j� meg egy rossz h�rem.

A rossz h�r az, hogy valakit sajnos hal�los baleset �rt,

a j� h�r, hogy kompatibilis.

- Ez �ri�si! - Egy kicsit nagyobb lelkesed�st!

Persze, bocs.

- Most leteszem egy darabig! - Ut�na besz�l�nk. B�tors�g!

Ok�. Cs�o! J�v�k neked eggyel.

- Sosem hittem volna, hogy id�ig eljutok. - Na l�tja!

- PG? J�ssz t�ncolni? - Nem, nem, l�nyok.

- L�cci, sz�linapom van! - Akkor sem. - Gyere m�r!

- Seg�tsen, Hubert! - Menjen csak!

- Ut�lom ezt. - Engedd el magad!

- Mindenki minket n�z. Ne csin�ld! - Nem t�r�dik vel�nk senki!

- Nem is sejtettem, hogy �gy tud t�ncolni! - Brut�lis!

Hall�?

�dv�zl�m!

Marion nem tud a telefonhoz j�nni.

Hogy s�rg�s?

�rtem.

Megmondom neki.

Viszhall!

Kiszaladok egy percre telefon�lni, mert most van Julien m�t�tje.

- Itt rendeltek t�szt�t? - Glut�nmentes?

- Persze, "pastamentes pasta". - De gonosz vagy!

- T�nyleg j� a glut�nmentes t�szta! - Ugyan m�r, t�l van tolva ez a t�ma!

Nem hiszek benne. Ez olyan, mint a...

h�t-h�t mint, mondjuk a rizsmentes szusi. Igen.

- Azt h�vj�k "sashiminek". - Tess�k!

Az olyan, mint a sashimi, �s azt �n r�hellem.

Marion!

Nem mes�lem el az �letem, de ez a hivat�s ilyen... mindig.

Egy m�don tudsz felejteni, ha a k�vetkez� betegre gondolsz.

- De nem tudom, k�pes vagyok-e r�. - Senki se felejt,

csak egy�tt �l vele.

Maga hogy csin�lta?

Gyakran abbahagytam,

de mindig folytattam. Mert ezt akartam csin�lni.

Ahogy te is. �rezni, hogy te erre vagy hivatva. Nem agg�dom �rted.

H�! Ne hagyjatok egyed�l PG-vel!

Ink�bb koccintsunk! Gyertek!

El�sz�r is, miut�n nem gy�z�m kiv�rni, hogy a tort�hoz �rj�nk,

szeretn�k, Marion, boldog sz�let�snapot k�v�nni,

azzal hogy az �sszes leend� par�z� beteged fogjon padl�t, ha te bel�psz.

Manuela, hisz Marion ott se volt a m�t�ben!

Ezt h�vj�k humornak.

Mondja, Hubert, a maga koll�g�i sose vicceltek, hogy felvid�ts�k egym�st?

- Az r�mes volt... - Hogyhogy? Mondjon egy p�ld�t!

Mikor csel�dk�nyvesk�nt a s�rg�ss�gin �gyeltem,

egym�s cukkol�s�ra rangsorba szedt�k, kin�l aratott legt�bbsz�r a kasz�s.

Ne m�r! Ez rettenetes!

A h�nap v�g�n a k�tes dics�s�g�rt a Gyilkos c�m j�rt.

Sajnos nem egyszer voltam �n a gy�ztes, a Gyilkos.

De ugye nem sz�nd�kosan csin�lta?

Nem, dehogy. �n h�lye!

De igen!

Bevallom, maguk Marionnal egy olyan nyelvet besz�lnek, ami nekem k�nai.

- Mindenesetre boldog sz�linapot! - K�sz�n�m!

- M�r becs�ptem egy kicsit... - Sebaj. J�l van ez �gy.

Boldog sz�let�snapot!

Csin�ltam neked frisset.

M�rmint ez... igazi... nem mentes t�szt�b�l van.

K�sz�n�m!

- Szia! - Szia!

�szik minden. K�rsz m�g egy kicsit?

Nem, k�sz, ez el�g lesz.

- PG? - Igen.

Szeretn�k bocs�natot k�rni a tegnap este miatt.

Mi�rt?

H�t...

- Tudod... - Ja, igen! - Rendben.

- De ne agg�dj, semmi gond! - Nem tudom, mi �t�tt bel�m. Nevets�ges!

- Nem haragszol? - Dehogy!

A legkev�sb� sem. Ne izgulj!

- Biztos? - M�rget vehetsz r�.

- J�. Szuper. - Nem �rdekes. Meg�rtem.

3 napra elt�n�k. Semmi h�lyes�g!

- Hov� megy csak �gy? - T�nyleg!

- K�rdeztem m�r, hogy szerelmesek-e? - Jaj, nem, nem... dehogy!

- Az m�s. J� h�tv�g�t! - J� h�tv�g�t, Hubert!

PG!

Hallottam a perbesz�ded. Leny�g�z� volt.

K�sz�n�m!

Itt egy k�z�s megegyez�si javaslat a v�l�shoz. Fogadd el �s kimondj�k.

- Igen, de �n... - Bocs, mennem kell.

Felh�vsz majd?

- �s v�ratlanul kik�lt�ztem. De nekem t�madt. - Neked t�madt?

J� napot, asszonyom!

Manuela! Leugrom keny�r�rt. Kell valami?

- Hozz p�r �vszert, elfogyott! - Ok�!

Nem! Ez �gy nem mehet tov�bb!

- Hol van Hubert? - Nincs itt. Mi�rt?

Most azt�n el�g ebb�l! Mi t�rt�nt? Elb�jt? Vagy t�n bez�rt�k? Hubert!?

- De k�rem! - Hubert! Samu vagyok! Ne bujk�lj!

Nyugodjon meg, uram! Higgadjon le! Hubert!

- Samuel! H�t te meg? J�l vagy? - H�ly�nek n�zel?

- Mi ez a kupler�j? - Kupler�j?

�lszent m�don a szememre h�nytad, hogy csajozok, de ugyanazt csin�lod!

De hogy pasikkal is kezdesz, ez az�rt durva...

Tudom, meglep, �n is csod�lkoztam. De manaps�g az a divat,

hogy "legy�nk nyitottak"!

Te megveszt�l?

- Ink�bb valami karitat�v dolog k�ne. - P�ld�ul?

Seg�ts m�sokon. T�gy valami hasznosat, hogy elfeledd a gy�szod.

Ne r�h�gj m�r! Ez nem vicces! Agg�dom �rted!

Gyere! Igyunk valamit! Felvezetlek... Bemutatlak.

V�rj!

Sz�vesen bemegyek, de k�zl�m, a langyos virsli nem az �n p�ly�m.

Hell�, PG!

Lementem �vszer�rt!

- Nem l�ttad Manuel�t? - Nem.

- Az este nem j�tt haza. - Nem tudok r�la.

J� reggelt!

Na l�tja! Feleslegesen agg�dott.

- Hogy van mindenki? - K�sz, j�l.

J� reggelt!

- Baj van? - Mi�rt lenne?

- Sz�lhatn�l, ha nem alszol itthon. - De aranyos! Agg�dott �rtem?

Megbocs�ss, de nem viccelek. Joggal agg�dom, ha nem j�ssz haza aludni.

Ha bajod esik, mihez kezdek? Kihez forduljak? Gondolt�l erre?

Sajn�lom.

De igaza van, t�nyleg fel kellett volna h�vnom.

- Rem�lem, j� ments�ged van. - Ami azt illeti...

Hadd mutassam be nektek, � itt Seb.

� pedig Marion �s Hubert.

�dv! �rvendek.

- Sokat hallottunk m�r r�lad. - Igen?

- Ap�dr�l nem volt sz�. - � nem az ap�m. - � nem a l�nyom!

Megmutatom a szob�m.

- J�. - Majd j�v�nk.

Pardon! Cigarett�t?

Meg kell n�znetek a vide�kat, amiket Seb csin�lt.

- Igen? - Azok a hatalmas hull�mok.

Az a cs�cs, ha egy ilyenen tudsz sz�rf�zni!

- Seb Laird Hamiltonnal has�tott egy�tt! - T�nyleg?

Az meg ki?

Nagyon h�res.

- Sosem �rtettem, ha az �let�vel j�tszik valaki. - H�t, � ebb�l �l.

- �gy van. - Ez a foglalkoz�sa? �gy �rti...

- f�rd�gaty�ban keresi a kenyer�t? - A m�zlista!

De komolyan, meg lehet �lni bel�le, ha van egy j� szponzor. Van r� p�lda.

De �n tan�tok mellette gyerekeket, �s vannak kisebb mel�im.

Mit �rt "kisebb mel�kon"?

Most haszn�lt sz�rf�ket �rulok.

J� p�rat hoztam Braz�li�b�l. 3 h�napig l�gtam ott. Versenyeztem, utazgattam.

Ha m�r itt tartunk, keresn�k egy rakt�rt itt P�rizsban.

Ha hallanak valami kiad� helyr�l...

Igazi hivat�sra nem gondolt m�g?

- Hisz ez is az! - Nem.

PG-nek �s Mariannak van rendes foglalkoz�sa.

Bocs, de �n moziba megyek!

Tudod mit? J�v�k �n is. Menj�nk egy�tt, ha nem zavarlak.

Dehogy zavarsz!

- S�bastien. �rvendtem! - J� mulat�st! Viszl�t!

Azt hiszem, �n is megyek. Tal�lkozom a t�rsammal.

Rendben.

- Akkor kik�s�rlek. - Kedves t�led. �rvendtem.

- Viszl�t! A cigim... - M�ris megyek.

Legk�zelebb bemutatja a banksz�mlakivonatait.

Nem az �n hib�m, ha megb�zhatatlannak t�nik.

Mi tagad�s, hat�kony m�dszerrel �zi el a pasikat!

�r�let, milyen k�zhelyhalmaz volt ez a film!

M�r 3 kilom�terr�l l�tszott, hogy egym�sba szeretnek.

�s az a pasi... T�k egyed�l a fi�val.

Ki hiszi el, hogy belez�g m�sba?

Egyszer majdnem kit�rt bel�lem a r�h�g�s. Bel�led nem?

De. Persze. Igen.

- Jesszus, neked tetszett! - Nem.

Igazad van. Ny�las volt.

- �n vagyok ilyen sz�r�s sz�v�, ne haragudj! - Nem �rdekes, hagyjuk.

Dehogynem, hisz aranyos t�led, hogy ezt v�lasztottad a kedvem�rt.

- Bocs�natk�r�sk�pp megh�vlak egy pizz�ra. - Ne, ne!

Igazad van. Kicsit gyors a temp�.

Nem err�l van sz�! Bolond vagy?

Tudod, sosem eszem pizz�t a glut�n miatt!

Ja persze! T�k g�z ez a betegs�g.

Nem vagyok beteg! Vagyis...

nem hiszem. De azt mondj�k, nem �rt az el�vigy�zatoss�g.

�rtem.

Ha hal�lra �t�ln�nek, te utolj�ra egy k�la lightot inn�l.

Nem is!

De mi�ta nem eszem glut�nt, sokkal jobb az em�szt�sem!

K�pzelem. Ma este legfeljebb eregetsz egy p�rat �s k�sz.

Lapozzunk...

Az az �rz�sem, Manuela rossz hat�ssal van r�d sajnos.

Bocs�ss meg!

A feles�gem.

Hall�? Igen.

Szuper...

Megcs�rrent a mobilja. A feles�ge h�vta, hogy tal�lkozni akar vele.

Ut�na eg�sz este csak r�la besz�lt.

Sejted, hogy ez mekkora sz�v�s? R�mes volt.

Ez de k�nos! �n meg azt hittem, alakul k�ztetek valami.

H�t, �n is.

Eln�z�st! Pinc�r!

�n egy citromos Perrier-t k�rek! Te iszol valamit?

- Mi�rt nyaltad �gy ki magad? - Mert ma Valerie-vel vacsor�zom.

- Itthon? - Nem. Egy �tteremben.

Igen.

�s Valerie tudja, hogy egyszerre leszel pinc�r �s vend�g?

A napi men�t is te �ll�tod �ssze?

�s elv�rj�k t�led, hogy te t�md a pulyk�t?

Hubert? Hubert?

- Hubert? - Manuela!

- Hubert, j�l van? - Mit keres idefent?

Pakol�szni akartam, de egy k�gy�t l�ttam ott.

- Be van r�gva, vagy mi? - Az ajt� alatt m�szott be!

H�, basszus!

Vigy�zz!

- Ne csin�ld, PG! - Semmi v�sz!

Gyer�nk! Ez az!

Hurr�!

- V�rjon, Hubert! Mit csin�l? - H�vom a rend�rs�get.

- Jaj, ne! - Hogyhogy?

- Nem kell. - Van valami mondanival�d?

- Azt hiszem, az �n hib�m. - Mi az, hogy a te hib�d?

Sajn�lom, �n csak sz�vess�get akartam tenni.

- Az teljesen norm�lis. - Mi a fen�r�l besz�ltek?!

Sebnek kellett egy hely a deszk�inak.

Elcs�rtam neki a kulcsot.

- A fene se gondolta, hogy ez lesz! - Ez nem igaz!

Nem nagy �gy egy k�gy� a szob�ban, hisz nem halt meg senki!

- Az �llatcsemp�szet s�lyos b�n. - Micsoda?

Ezek az �j kedvencek divatba j�ttek. A gond az, hogy t�led van a kulcs.

Ett�l b�nt�rs lett�l! Ami�rt felf�ggesztett b�rt�n j�r.

Dr�g�n megfizetsz �rte. Hogy �ntudatlan cselekedt�l, az mindegy!

Ne vedd fel! A rend�rs�g lesz.

- Hubert, amikor h�vta �ket, felvett�k? - Nem tudom. Lehet.

- �s most? - Nincs mese, musz�j t�l�k megszabadulni!

- De nem engedhetj�k �ket szabadon csak �gy! - Nem.

- Tal�n van egy �tletem. - Rem�lem, j� �tlet! K�l�nben Manuela...

b�nr�szes, �s b�rt�nnel s�jtj�k. Dr�g�n megfizetsz ez�rt.

- Az alag�t hossz� lesz �s a v�g�n a f�ny... - El�g, felfogtam!

Na, v�gre! M�r dud�ltam is! H�vtalak, de hi�ba. Mi van?

- Nem 9-et besz�lt�nk meg? - Kocsival vagy?

Nem, majd a seggemmel dud�ltam! Nan�, hogy kocsival vagyok!

Siess, m�g a v�g�n befagy a motor!

- Mi t�rt�nt? - �h, babzs�k!

- Sajn�lom, l�nyok, de egy fuvar j�tt k�zbe. - Mi van?

Bocs, ki kell sz�llnotok, kell a hely. Gyer�nk, kifel�!

- Mit keresnek ezek itt? - Azt hittem, k�szen �llsz r�.

- �n? De mire? - Eln�z�st! Ez nem �rne r� k�s�bb?

Ejnye, mit titkol�zott el�ttem?

Siessetek, indulnunk kell! Menjetek, l�nyok!

Sajn�lom ezt a mal�rt. Jelentkezem. Puszit! Cs�o!

Honnan van mag�nak kulcsa egy ilyen helyhez?

Az a helyzet, hogy m�g...

Szia, Valerie! Most nem tudok besz�lni. Visszah�vlak.

Nem. Ez nem... Tudom. Sz�lnom kell volna. Eln�z�st!

J�, de...

- Hov� tegy�k �ket? - Itt a f�ld�n j� lesz.

Tr�pusi �llatokat tal�ltunk Hubert csel�dszob�j�ban.

Valerie, hidd el! Hall�?

Nem az�rt, de �n se hinn�m el, ha egy pasi ilyen sz�veggel j�nne.

Hadd k�telkedjen!

Teszek r�. M�r nem t�r�d�m vele.

Mi az? Mit mondtam?

- Meg ne mozdulj! - De mi�rt?

�h, azt a kurva �let! Mit csin�ljak?

- Mi a fr�szt csin�ljak? - Csak nyugalom!

Meg fog cs�pni. Meghalok. Itt patkolok el!

- Mi t�rt�nt? - H�, basszus!

Rend�rs�g! Senki ne mozduljon!

Ez meg�lt engem.

Ez meg�lt engem.

Kiny�rt...

Besz�lni akarok valakivel!

Higgadjon le! Mi baja?

Mi van a bar�tommal, Edelmannal?

T�l van az �letvesz�lyen. Nyugodjon meg �s �lj�n le!

Rendben, k�sz�n�m.

Hubert? Hubert?

Tudom, hogy elsz�rtam. Nagyon elsz�rtam, de...

�n is �ldozat vagyok. Felel�s vagyok, de nem b�n�s.

Mi j�het m�g ezut�n?

Marion egy prostih�l�zatot m�k�dtet, PG-b�l meg drogb�r� lesz?

�s ha elegetek lesz, mindent a nyakamba s�ztok?

A p�kokat, k�gy�kat, gy�kokat, s�sk�kat?

Megint itt van egy! Mindent!

A l�basokat a h�t�ben! Az �sszes sz�vf�jdalmatokat! Mindent.

De most m�r nem b�rom tov�bb!

�s a fennk�lt elm�lete az egy�tt�rz�sr�l, az egy�tt�l�sr�l?

Az csak sz�ps�gkir�lyn�s duma volt?

Folyton az er�nyekr�l papol, de amint baj van, cserben hagy?

Manuela, hogy tudsz m�g mindig �lmodozni, a te korodban,

arr�l, hogy elk�lt�z�l a vil�g t�ls� fel�re egy piti csal�val,

aki egy gaty�ban �li az �let�t?

Rem�ltem, hogy feln�sz v�gre, de nem! Eszed �g�ban sincs, �gyhogy

t�nyleg nem tudom, mit tehetn�k m�g �rted! Sz�val k�zl�m,

hogy itt a v�ge, itt hagyjuk abba!

V�rjunk! Mikor azt mondja, hogy itt a v�ge, �gy �rti, kidobja Manuel�t?

Nem! Nem Manuel�t dobom ki. Hanem mindny�jukat!

- K�t napot kapnak! - Micsoda?

Ha engem kihaj�t, meg�rtem, de �k nem csin�ltak semmit!

Hogy k�pzeli, hogy 48 �r�n bel�l elk�lt�zhetn�nk?

Majd tal�lnak valaki m�st, akinek t�nkretehetik az �let�t!

Nem, ezzel t�nyleg nincs gond!

Mindenesetre mag�nak lesz b�ven gondja a nagy lak�sban,

- ahol herever�zik eg�sz nap! - Manuela!

Ne sz�lj bele, most �n besz�lek!

Mert maga �nsorsront�sban nagy �sz!

De ne agg�djon, Hubert, vissza fog tal�lni a kor�bbi �tvar �let�hez,

amikor mag�nyosan �lve, kockasajtot zab�lva n�zi a kardoz�s filmeket!

- Ebb�l el�g, Manuela! - Igen, el�g! Ne agg�djon, elh�zok!

- �s nem maga dob ki, �n megyek el! - V�rjunk!

Mindenki higgadjon le, miel�tt valaki t�ls�gosan elvetn� a sulykot!

Tapasztalatom szerint 48 �r�n bel�l nem engednek ki innen!

Higgy�k el, addig itt dekkolunk.

Na, emberek, elmehetnek.

MANU M�R NINCS ITT

- J�l vagy? - Ja, �s te?

- Hol tal�lt�l lak�st? - Visszamegyek a sz�leimhez.

- De �k Rouenban �lnek! - Igen.

Nincs mit tenni. �s te?

- Egy bar�tn�m befogad, m�g tal�lok �j helyet. - Az j�.

- Hagyd csak, majd �n felveszem! - Ugyan!

Tess�k!

Mindent �sszepakoltam, �gyhogy megyek.

Rendben.

Egy id�re a f�n�k�mh�z k�lt�z�m.

Remek.

- Akkor viszl�t! - V�rj csak!

Egy pillanat!

- Tess�k! El ne felejtsd ezt is magaddal vinni! - De h�t kifizette!

- Nem. Leny�ltam egyet att�l a h�ly�t�l. - Ez nem igaz.

Nem, t�nyleg nem.

Nem akartam, hogy �gy legyen v�ge.

�n sem.

- J� napot, Rose! - Doktor �r! Hogy s mint?

K�sz�n�m, megvagyok.

- Egy ideje nem l�ttam a lak�it. Elk�lt�ztek? - Igen.

�s van h�re Manuel�r�l, hogy v�g�l elutazott-e oda,

- arra a Balira? - Nem tudom. Lehet. - Ezek a fiatalok!

Az ember mindent megad nekik, azt�n egyszer csak lel�pnek. Ilyen az �let.

- Egy rozscip�t k�rek. - �, igen!

M�r a gondolatt�l is rosszul leszek, h�ny �reget hagynak az elfekv�kben.

N�ha m�g olyan sincs, aki eltemesse �ket.

Eml�kszik Mme Germainre a 83-b�l? 3 h�tbe telt, mire r�tal�ltak!

Hallja, m�g hord�gy se kellett hozz�, hogy levigy�k. �gy �m!

Csont �s b�r volt, szeg�nyke. A ment�s�k mondt�k.

H�t nem sz�rny�? Most mit sz�l...

M. Jacquin?

Ez itt a konyha...

Erre tess�k!

H�t, megszaladt a feh�r fest�k b�ven.

- Ez nem ny�lik. - Erre nincs felhatalmaz�som. Ez titok marad.

- J� magasan van a plafon! - 3 m�ter a belmagass�g.

Padl�f�t�s van?

Ja, nem! H�lye vagyok.

A szob�k sz�m�t n�zve javaslom, max 2 lak�t fogadjon be,

ami nem is rossz, megl�tja.

Lesz egy kisebb casting, majd akiket �n kiv�laszt,

- 2 h�ten bel�l bek�lt�zhetnek, ha megfelel. - Pomp�s. - Remek!

- Akkor m�r csak al� kell �rnia itt. - Nagyszer�. - Szuper!

Itt a n�vjegyem, �s hamarosan jelentkezem.

A lak�s k�pr�zatos, �s a h�lgy nagyon aranyos.

- Kivessz�k. - Akkor �tn�zz�k a dosszi�jukat, �s megl�tjuk.

- J� napot! - Menjen csak!

J� napot, Hubert, itt Manuela!

Az a helyzet, hogy �pp itt j�rtam, �s m�g nem adtam vissza a kulcsait,

sz�val csak figyelmeztetni akartam, hogy felugrom �s beadom �ket

most mindj�rt! Ennyi! Puszik!

Hubert?

Hubert?

Hubert?

Hubert?

- Manuela? - Jaj, Hubert! H�t itt van?

Persze. Mi�rt, hol lenn�k?

L�ttam egy ment�t. Elvittek valakit. Azt hittem, mag�t!

A lak� a negyedikr�l cs�ny�n elesett.

- Annyira megijedtem, hogy esetleg maga az! - L�thatod, itt vagyok.

- Nem inn�l egy kis caipirinh�t esetleg? - Sz�vesen.

- De j� l�tni, hogy valaki �jra haszn�lja a biciklit! - V�gre!

Hubert m�r a ment�ket akarta h�vni!

- PG egy s�ndiszn� miatt kit�r�t tett. - Istenem!

Nem is, csak keskeny volt az �t, nem akartam lez�zni a bring�t!

- S�lt kolb�sz! - Egyetek!

- H�, de j�l n�z ki! Farkas �hes vagyok! - �n is!

- T�lts egy kis bort. - Adsz nekem is?

- H�! Ez ki? - Isabelle, az �j szomsz�dom.

- Nagyon kedves. - Nagyon kedves �s nagyon szingli?

- Mi�rt nem h�vja meg �t is? - Megh�vtam.

Majd �tj�n k�v�zni. De csak hogy bemutassam nektek.

Hogyne. Persze. Csakis az�rt.

- J�l vagy, Samu? Csak nem megcs�pett egy p�k megint? - Nem.

Eln�z�st, de telefon�lnom kell. M�ris j�v�k.

A p�kr�l jut eszembe. Nem �rulta el, mi�rt volt kulcsa ahhoz a helyhez?

Florence �llatorvos volt �s ott is dolgozott.

Eltettem eml�kbe a kulcscsom�j�t.

Carole? Igen, itt Samu. Musz�j halkan besz�lnem.

Semmik�pp se gyertek. A kerti buli lef�jva! Ism�tlem. A buli lef�jva!

H�t, mert �pp elfogyott a fasz�n. �s zuhog az es�.

Sz�ln�l �v�nak? Cs�k, kincsem.

Halljam! Ki alszik itt ma este?

- Nem szeretn�nk a terh�re lenni! - Egyik�nk se r�men�s fajta...

Bevallom egy kicsit hi�nyzik mindez, �s olyan nagy ez a h�z!

Nyitn�k egy sz�ll�t. Mit sz�ltok hozz�?

- Egy sz�ll�t? Most komolyan? - Az �llati mel�s!

T�nyleg azt hiszed, hogy szeretn�m, ha vadidegenek sz�td�ln�k az �letem?

- A sz�ll�ra! - A sz�ll�ra!

Magyar sz�veg: Pataricza Eszter