Original subtitles

Reconhece o homem?

� ele.

- E o outro? - S� achamos este.

Os federais o pegaram num edif�cio onde havia 50 kg de coca�na pura.

Nosso amigo diz que estava l� para alugar um apartamento.

Tinha at� um an�ncio de jornal.

Ele vai no trem de amanh� para a fronteira da Bol�via.

- N�s vamos solt�-lo. - � mesmo?

O nome dele � Camilo Fuentes. Boliviano.

Parece ser de uma organiza��o que troca armas por coca�na.

� peixe pequeno...

mas pode levar aos grandes.

- E se ele escapar na fronteira? - N�o escapa.

Os federais v�o p�r seu melhor agente atr�s dele.

E n�o se meta nisso.

O momento tinha chegado.

Pensava na frase de um poeta grego:

"Tenho uma grande arte: eu firo duramente aqueles que me ferem."

Posso sentar aqui?

Que sorte a minha, um gringo!

Ent�o?

Vamos passar 20 horas neste trem.

E da�?

- Qual � o seu nome? - Peter Mandrake.

O que faz aqui neste fim de mundo?

Sou criador de gado.

Estou procurando terras em Mato Grosso.

Qual � o seu nome?

Mercedes.

O que voc� faz?

- Adivinha. - Dona-de-casa.

Boa piada.

Eu trabalho em Corumb�.

- Vamos tomar mais uma? - Vamos.

Eu nunca durmo bem quando viajo.

Este lugar � lindo.

N�o tem fim.

� por isso mesmo que n�o gosto dele.

� melhor eu ver como est� a Z�lia.

V� se descobre o que o boliviano est� armando.

Por qu�?

Estou s� curioso.

Agente federal...

Viu a Mercedes?

Segure isto.

Onde se meteu o Fuentes?

Seu passaporte, senhor.

Bem-vindo � Bol�via.

Cabe�a de inca. S�culo XII, de Tihuanaco.

40 pesos... 20 d�lares...

Em Miami, 1500 d�lares...

Qual � o problema?

Seu amigo passou

h� duas horas, num carro americano prateado.

Com uma placa brasileira. Foi por ali.

O carro estava em mau estado. N�o sei se vai chegar.

Estava todo arrebentado.

- Obrigado. - De nada. At� logo.

Passageiros para El Alto, descer na pr�xima parada.

O senhor viu um homem bem alto, um �ndio?

V� PARA CASA

Por que voc�s me pouparam...

seus filhos da puta?

Eu estava voltando para o Rio, seguindo um caminho sinistro.

Talvez fosse por Mercedes, que morreu no meu lugar.

Por Gisela, a quem n�o levei a s�rio.

Por Marie, que eu nunca consegui fotografar.

Talvez fosse por mim mesmo...

S� sei que eu tinha voltado ao ponto de partida.

Sr. Mandrake. Eu gostaria de falar com o senhor.

Mais uma para a sua cole��o...

Mitry...

- Quando foi isso? - Onde esteve ontem � noite?

Por qu�?

- Acha que eu o matei? - Talvez.

O mordomo disse que o senhor o amea�ou.

Eu poderia prend�-lo.

Eu n�o o matei.

O cara estava morto quando cheguei.

Algu�m o matou e levou o disquete.

Revirei tudo.

N�o estava l�.

� melhor voc� sumir por uns dias.

Vim ver o Nariz de Ferro.

O Sr. Zakkai n�o aparece h� uma semana.

Diga a ele que vim pagar minha d�vida.

Vou ver o que posso fazer.

Algu�m matou seu primo antes de Rafael chegar ao apartamento.

O disquete n�o estava l�.

Isto � estranho.

Talvez Mitry chantageasse outra pessoa.

Talvez Rafael esteja mentindo.

- N�o tenho certeza. - Algu�m pegou o disquete.

Sabe, professor...

muita gente queria seu emprego. Mas eu quis voc� ao meu lado.

Sabe por qu�?

Conhece mitologia grega?

Hermes � o protetor das transa��es. O que est� sempre pronto a ajudar.

Me disseram que Hermes � o protetor dos viajantes.

Sim... ele os leva � morada final.

Encontre o an�o. Se algu�m sabe do disquete, � ele.

Vou cuidar dele.

Pode estar com o fot�grafo que voc� pediu para n�o matarmos?

Duvido.

N�o podemos arriscar.

Ele pode estar metido nisso.

Se n�o se importa...

prefiro que outro fa�a este servi�o.

Eu n�o gostaria de faz�-lo.

Eu devia um favor a ele.

Fui seu professor.

E eu fui o seu.

Voc� vai fazer o servi�o, Hermes.

Estou pensando...

em voltar para o meu pa�s.

Por favor, Hermes. Agora n�o.

Agora n�o.

Voc� n�o desiste, n�o �?

- N�o. - Est� com o disquete?

Isso � estranho.

O disquete some e ningu�m tira proveito dele.

Talvez quem pegou n�o saiba quanto ele vale.

Ou est� escondido esperando o melhor momento.

Como agora, quando a Organiza��o est� em crise.

Quem disse que ela est� em crise?

Um tira.

Muito interessante.

E tem mais.

Na noite em que mataram Gisela, estive no apartamento dela.

Vi o Mitry l�.

Eu ainda n�o sabia quem ele era.

N�o sei se ele a matou, mas acho que pegou o disquete.

Ent�o quem matou Mitry est� com o disquete. "Ipso facto".

Quero saber quem matou Gisela e mandou Fuentes atr�s de mim.

Voc� quer o disquete. Podemos nos ajudar?

Faremos como os gregos e romanos.

Como assim?

Um pacto de n�o-agress�o. Favor seu, favor meu. E assim por diante.

Guarda a faca, estou sozinho.

- Como me encontrou? - N�o me convida a entrar?

N�o confio em ningu�m da Organiza��o.

Mudei de lado.

Sei o que houve na Bol�via. Voc� precisa de um aliado.

Vai lhe custar caro.

Minha amiga e eu queremos comprar um s�tio. Queremos criar porcos.

Me ajude e vai poder criar muitos porcos.

Sabe quem matou Mitry?

- Rafael. � da Organiza��o. - Onde ele est�?

Ele tem uma planta��o de rosas perto do Rio.

Fique aqui vigiando. Vamos.

Jos� Zakkai, �s suas ordens. Podemos entrar?

E eu n�o sabia que plantava rosas!

Onde est� o disquete?

Pergunto de novo: onde est� o disquete?

O Sr. Fuentes disse que voc� n�o gosta de baratas.

Ainda est� com fome?

Mentiroso! N�o acredito.

Adeus, amigo.

Mate-o.

N�o mato um homem amarrado.

Eu sim.

E ele disse que n�o mentiria!

Isto � maravilhoso!

Al�, amigo. Tenho uma informa��o para voc�.

Sei o nome do homem que matou Gisela

e mandou os estupradores ao seu apartamento.

Quem?

Mais uma liga��o.

Tudo acertado. Ele encontra voc� l� com o disquete. Adeus.

Trouxe o disquete?

N�o est� comigo.

N�o est� com voc�...

E para que veio aqui?

Para saber porque voc� matou Gisela

- e tentou me matar. - Foi um erro operacional.

Meu primo andava me chantageando, como a Gisela.

Por que voc� marcou o rosto dela?

Voc� n�o assina os seus trabalhos?

Voc� � nojento.

Hermes!

"In-quartata".

Por que n�o faz voc� mesmo?

Achei que voc� gostaria de v�-las.

S�o lindas.

Os japoneres detestaram. Muito suaves...

- Como voc� est�? - Bem.

Estou bem.

E voc�?

Quando estou com voc� ou sem voc�?

O que voc� vai fazer agora?

Norte da �frica.

Uma amiga disse que eu devo voltar ao deserto.

E depois?

Eu ia perguntar a mesma coisa.

Vou ficar longe por muito tempo.

Deixo o endere�o?

Deixe o endere�o.