Original subtitles

Tenho uma grande arte: eu firo duramente aqueles que me ferem.

Arqu�loco, 650 A.C.

A GRANDE ARTE

Toda minha vida, meus olhos procuraram algo...

diferente.

Imagens que mostrem como as pessoas vivem.

O que sentem e o que suportam.

Um amigo disse que fot�grafos s�o como ca�adores.

T�m o instinto assassino, mas n�o o desejo de matar.

Talvez ele esteja certo.

N�s escolhemos uma presa e disparamos...

mas em vez da morte, n�s criamos a eternidade...

ou uma ilus�o dela.

N�s n�o interferimos.

�s vezes, apenas observamos.

Eu estava no Rio h� 3 meses, trabalhando no meu novo livro.

O primeiro passo de STRANGERS.

Tinha fotos suficientes, mas n�o estava satisfeito.

Alguma coisa me prendia � cidade.

Tinha mais raz�es para ir embora do que para ficar.

Mas fiquei.

Cuidado!

Posso entrar?

Quer tomar alguma coisa, Gisela?

Sente-se.

O que h�, Gisela?

Preciso falar com voc�.

Fale.

Isso me acalma. Te incomoda?

Agora tenho meu apartamento.

Tem um sujeito...

que aparece de vez em quando.

Agora est� me amea�ando.

Por qu�?

- Estou com uma coisa dele. - Por que n�o devolve?

Estou com medo.

O que �? J�ias? Dinheiro?

Aquelas coisas que se usam no computador.

- Disquetes? - �... alguns.

Acho que ca�ram do palet� dele.

O que tem neles?

Tenho cara de garota que tem computador no quarto?

Os disquetes s�o dele. Devolve.

Estou com medo. Por isso vim te procurar.

Quem � esse sujeito?

Um cliente...

S� quero devolver aquelas coisas.

Mas n�o quero ir sozinha.

Voc� vai comigo?

Est� bem. Como vai ser?

Posso marcar com ele na boate e te ligar depois.

Posso te pedir outro favor?

Voc� me leva em casa?

N�o quer entrar?

N�o posso.

E se aquele homem estiver aqui, esperando para me atacar?

N�o tem ningu�m a�.

Mais uma raz�o para voc� entrar...

Da pr�xima vez.

Me liga.

Vou te ligar.

Posso ajud�-la?

Largue as malas.

Vire-se.

Quanto tempo vai ficar?

Seis dias.

Vou fazer uma confer�ncia e volto para a escava��o.

S� seis dias?

O que � isso?

O qu�?

Essa...

coisa.

Um amuleto de fertilidade.

N�o vai rir quando eu tiver quadrig�meos.

- N�o vou estar por perto. - N�o precisa estar.

Quem s�o?

S�o os surfistas de trem.

Gosto deles.

Esses garotos desafiam a morte.

Desafiar a morte � uma ilus�o masculina.

- Detesto quando banca a esperta. - Mas eu sou esperta.

A Funda��o vai patrocinar minha pesquisa por mais 2 anos.

E eu pedi um fot�grafo.

N�o posso. Preciso terminar as fotos do Rio para os japoneses.

- Fala portugu�s? - N�o.

Seu nome � Peter Mandrake. � americano.

- Conhece a mo�a? - Sim.

Foi o que pensei.

Encontramos isto.

E o seu endere�o na bolsa dela.

Quando a viu pela �ltima vez?

Eu revelava as fotos de algu�m que eu gostava e estava morta.

Assassinada.

Multilada.

Estas imagens n�o poderiam ajud�-la.

Eram apenas lembran�as.

E isso n�o bastava.

Mais interessantes s�o as indica��es arqueol�gicas

de que grupos humanos viveram nesta �rea h� 32 mil anos.

A mais antiga prova da presen�a do homem no Novo Mundo.

Quem eram eles? De onde vieram?

Por que se foram sem deixar rastros?

Esperamos ter logo a resposta para essas perguntas.

Enquanto isso, em nome do Instituto de Pesquisas Arqueol�gicas,

agrade�o a todos o apoio � continua��o da nossa pesquisa.

Desculpe, tive um dia ruim. Vejo voc� no apartamento.

Eu sabia que a pol�cia n�o se importaria com uma prostituta.

Se eu n�o fizesse algo, ningu�m faria.

Eu n�o sabia o que fazer. E nem queria envolver Marie.

Mas observar n�o bastava mais.

Eu tinha guardado o nome da boate aonde Gisela ia.

Quero falar com o dono.

- Para qu�? - Gisela Martins.

Vou ver o que posso fazer. Vamos.

Qual o seu nome?

Sou Jos� Zakkai. Sente-se, Sr. Mandrake.

- Como vai? - Bem, obrigado.

Mandrake... � seu apelido?

Pseud�nimo.

Tamb�m tenho um: Nariz de Ferro. Aceita uma bebida?

N�o adianta me examinar... especialmente nessa luz.

Nem eu sei se sou preto ou branco, judeu ou mu�ulmano.

Vendo informa��es, amigo. O que quer saber?

J� disse ao seguran�a. Gisela Martins.

� uma pena morrer t�o jovem.

Quem a amea�ava?

- Por que o interesse? - � particular.

- Pode custar caro. - N�o posso pagar.

Nesse pa�s se pega emprestado e nunca se paga. Quer fazer o mesmo?

Tudo bem. Gostei de voc�. Um dia voc� me paga.

O nome � Roberto Mitry.

Vive de vender grandes armas para pequenos pa�ses. Entendeu o simbolismo?

Onde o encontro?

Sou o Sr. Mandrake. O Sr. Mitry me espera.

Entre, por favor.

Sr. Mandrake... Sou Roberto Mitry.

Aceita um drinque?

Est� interessado em vendas para a Am�rica Central.

Tenho muitos amigos l�. � representante de qual grupo?

A pessoa que represento morreu.

Como disse?

Foi assassinada.

Gisela Martins. Acho que era sua... massagista.

Desculpe, n�o entendo.

Ela me disse que guardava disquetes para voc�.

O senhor me confundiu com outra pessoa.

N�o. Sou fot�grafo. Lembro dos rostos.

Garanto que est� na pista errada.

Eu estive l�, � verdade...

mas n�o a matei.

Achou o que estava procurando?

Venha, por favor.

Diz que sempre lembra dos rostos. Pode esquecer um?

Eu lembro do que eu vejo.

Poderia lembrar.

Poderia me dizer o que h� no disquete.

Quanto?

N�o sei...

- N�o sabe? - N�o sei se devo...

chamar a pol�cia ou enfiar o cheque no seu rabo.

Ponha-o para fora.

Por favor, senhor.

Tive um peixinho dourado que falava mais do que voc�.

- Desculpe, estou cansado. - Tem certeza?

Tenho.

Escuta, idiota. Lembra que dia � hoje?

Quinta.

- O que mais? - Eu n�o sei.

Hoje faz 2 anos e 7 pa�ses que nos conhecemos.

Tudo isso?

Eu te amo.

� o seu rel�gio.

N�o � uma coleira, pode usar.

Ele funciona?

Funciona. Mas se n�o der corda ele para.

�timo.

Voc� deixou a porta aberta!

N�o... Espere.

Nem tente.

S� queremos o disquete, depois vamos embora.

Onde est� o disquete laranja?

Que disquete?

Est� a fim de brincar comigo?

N�o h� nenhum disquete aqui.

Foi voc�? Foi voc�?

Eu sabia que voc� n�o ira morrer.

Voc� est� bem?

Quem eram eles?

Eu n�o sei.

Voc� ainda est� aqui...

E vou ficar. N�o vou deixar voc�.

E o seu trabalho?

Em arqueologia, quanto mais se espera, melhores as coisas ficam.

N�o me fa�a rir.

Precisa me contar o que est� acontecendo.

Por favor...

Eu fotografei uma garota logo que cheguei aqui.

Ela era s� uma putinha...

mas era simp�tica.

Ent�o...

ela me procurou um dia...

Um era careca, de costeletas brancas e altura mediana.

O outro era um gigante com cara de �ndio.

Pode identific�-los?

Posso, mas n�o � preciso.

Foram mandados por Roberto Mitry.

Um traficante de armas.

O Sr. Mitry est� sendo vigiado por outros motivos.

Ele foi para o Panam� na manh� do ataque.

Sugiro que descanse.

A pol�cia vai cudar do caso.

Avisamos a Embaixada americana?

Eu tinha sobrevivido, e Marie tamb�m.

Mas algo tinha mudado dentro de mim.

Marie n�o entendia a minha obsess�o. Ela s� queria esquecer.

Mas eu n�o conseguia.

E n�o queria.

Entre.

Fala ingl�s?

Por que est� me procurando?

Quero que me ensine a usar a faca.

Por qu�?

Voc� me deve.

Devo?

Eu preciso aprender.

Compre um rev�lver.

Quero usar uma faca.

Isto � trabalho de incompetente.

Um artista cortaria aqui...

Compre um rev�lver.

Atire no terceiro bot�o de camisa do sujeito.

� mais seguro que na cabe�a.

Voc� me deve.

Joe Kious. Rar�ssima.

Randall cl�ssica.

Modelo 14.

Preciosidades. Puro a�o.

Afiadas � m�o em pedra natural...

por mestres.

Esta � a Applegate-Fairbairn, usada pelos comandos brit�nicos.

A Applegate � boa.

Mas para ataque e defesa a Randall 14 � melhor.

Vou lev�-la.

Vou levar a Kious para um amigo.

Boa escolha...

Voc� tem uma bainha como esta?

Tire seu casaco.

Ou�a com aten��o.

Muito poucos sabem o que eu vou lhe ensinar.

Voc� vai mudar.

Tem certeza que quer continuar?

Esta � a car�tida.

� f�cil de acertar. Mata em poucos segundos.

Se voc� furar ou cortar...

a subcl�via...

o sangue espirra no teto.

Mas o alvo ideal � o cora��o.

A perda da consci�ncia � imediata. A morte vem em segundos.

Voc� tem que aprender a proteger essas partes.

Isto � uma faca.

Tente me atingir.

Voc� pode se esquivar.

Ou bloquear.

Mas o melhor � cortar o outro.

Estas s�o as linhas de ataque.

Perfurar...

Cortar...

Sua vez.

- Quando vou usar a faca? - Quando estiver preparado.

Siga as linhas!

N�o pare!

N�o quero ningu�m assistindo.

- Quem � ele? - O nome dele � Hermes.

- � um Percor. - O qu�?

Percor. Significa perfurar e cortar. Ele � um mestre.

- Perfurar e cortar o qu�? - Perfurar e cortar.

S� isso.

N�o est� falando s�rio.

Nunca vivi com uma mulher.

Continue.

Quando vou usar a faca?

Muito r�pido.

Diagonal.

Me d� 1 e 2.

3 e 4.

Bom. Muito bom.

Muito amplo.

Se isso encostar em voc�, eu o cortei.

Use os bloqueios.

Mova-se comigo.

Corta, fura.

Fura, corta.

Mantenha o equil�brio.

Pare. Melhorou.

Melhorou.

Bom. Pare.

Bom. Muito bom.

Tire sua faca.

Vou ensinar os �ltimos movimentos. Depois vamos para um lugar maior.

"Passata sotto".

"In-quartata".

Se perder a concentra��o, voc� morre.

Foi a �ltima aula.

Voc� aprendeu os fundamentos. N�o abuse do que sabe.

Sinta a faca como uma extens�o do seu bra�o.

Ligue-se a ela como a uma nova amante.

Minha d�vida est� paga.

Nunca mais me procure.

Espere. Quem lhe ensinou isso?

Sabe, a minha vida...

consiste em recolher pequenos fragmentos...

e junt�-los outra vez.

� um trabalho dedicado.

Qualquer viol�ncia pode estrag�-lo.

A sua faca n�o tem lugar.