Original subtitles

Szabad.

Nos, fiam, az �gyedet k�t h�nap m�lva veszik el�.

Tess�k az id�z�s.

Ha arra gondolsz, hogy kienged�nk

valamif�le pr�baid�re,

akkor j�l j�r az agyad.

A nagyn�n�d �s �n rem�lj�k, hogy j�l tudod magad viselni.

M�g valami.

Ne felejts el nyolc naponta megjelenni itt.

A POKOL HARANGJA

A vad f�gef�t

kit�pt�k fajt�ja k�z�l.

A varangy v�re �s a t�zel� szuka

sz�j�b�l megkaparintott csont v�r.

A holtak felt�madnak.

A bagoly h�romszor huhogott,

mikor a sz�leid titokban kisz�molt�k fogantat�sod idej�t.

Azt hittem, messze ment�l innen.

Mi�rt j�tt�l vissza?

�k k�sztettek r�.

Megmondtam neked, mikor m�g gyerek volt�l,

hogy balszerencs�s leszel.

A sors m�r kiosztotta a k�rty�kat.

De �n majd kij�tszom �ket.

K�szi.

Mi�rt akarsz elmenni?

Eleget tanultam.

John!

Nem tudtam, hogy visszaj�tt�l.

Maradsz egy darabig?

Igen.

F�rjhez mentem.

�r�l�k, hogy �jra j�l vagy.

Meg�rtem, hogy haza akarsz

menni any�d h�z�ba.

�n ink�bb azt szeretn�m, ha itt lenn�l.

20 m�rf�ld hossz� �t, �s...

tudom, hogy te sosem h�vt�l volna fel.

Tejjel vagy citrommal k�red a te�t?

Citrommal.

Nem akarod, hogy seg�tsek?

Nem kell, mindj�rt k�sz van.

Kinyitn�d az ajt�t?

Persze.

Mrs. Rivera itt lakik?

� a nagyn�n�m.

Ha az �p�tkez� az,

tartsd sz�val, am�g v�gzek.

� is k�r te�t?

Nem.

Azt mondja, igen.

Megorrolna, ha nem fogadn� el.

Tal�lkozott m�r vele?

Nem, nem.

Akkor maga nem tudja.

Mit?

Hogy szanat�riumba k�nyszer�lt.

De ragaszkodik hozz�, hogy egyed�l �lhessen.

F�zik?

Kicsit.

Bez�rn�m az ajt�t, de nem merem.

Nem? Mi�rt nem?

N�h�ny �vvel ezel�tt a n�n�m h�rom l�nya

kiment azon az ajt�n horg�szni.

S�r� k�d volt akkor.

A cs�nakjuk elveszett a tengeren, vagy sz�tt�rt a szikl�kon.

Sosem t�rtek vissza.

Marta n�n�m bele �r�lt, a sokkt�l pedig leb�nult.

Azt hiszi, hogy a l�nyai b�rmikor megj�hetnek,

�s hogy dalolva j�nnek vissza, ahogy szoktak.

Ak�rmikor k�d van odakint, te�t k�sz�t nekik.

Ez�rt nem z�rom be az ajt�t.

Meg�rti, ugye?

Igen, azt hiszem.

Eln�z�st, hogy megv�rakoztattam.

�lland�an �gyetlenkedem.

Ez a j�k�p� fiatalember az unokafiv�rem.

M�r megismerkedt�nk.

Hozol m�g egy cs�sz�t?

Akkor a vegy�sz k�ldte mag�t.

�, igen, � mondta, hogy maga tervez

valamif�le �t�p�t�st.

A tet�re r�f�rne egy jav�t�s, ahogy a h�z elej�re is.

A bar�tom csak j�kat mondott mag�r�l.

Hallottad ezt?

Mit?

Val�sz�n�leg semmi nem volt az.

A l�nyaim kimentek horg�szni a tengerre.

Nem lehetnek m�r sok�ig.

Ha zavarja az ajt�, bez�rhatom.

�, az egyik nap tal�lkoztam azzal a szak�llas koldussal.

Megismert.

Azt mondta, hogy a holtak felt�madnak...

H�t persze, hogy a holtak felt�madnak.

�s meg�t�ltetnek.

Ez csak egy egyszer� �tmenet, egyet�rt velem?

V�gre itt vannak.

Istenem.

A kab�tokat le, a l�bakat megt�r�lni.

Mit mondt�l annak a szeg�ny embernek?

Itt van, vissza j�tt.

L�tom.

Sokkal v�konyabb vagy.

Nem k�ne �t ijesztgetned

az apr�cska tr�f�iddal.

�n �gy l�tom, semmit nem v�ltozt�l.

Sokkal magasabb, �s sokkal szomor�bb.

Olyan, mint mindig.

Vedd le a l�bad a kanap�r�l, Esther.

Mit csin�ltak veled a klinik�n ezalatt a h�rom �v alatt?

Meggy�gy�tottak?

Igen.

Most m�r teljesen �r�lt vagyok.

Ezt elhiszem.

Hell�.

Hogy van Mr. Szupermarket?

Jobb szeretn�m, ha a nev�n h�vn�d az unokatestv�red v�leg�ny�t.

Tudod, hogy m�r majdnem terhes?

T�nyleg?

Ha majd �sszeh�zasodnak, lesz m�g kett� Szupermarket.

Ikrek.

Nem b�nod, ha azt mondom,

hogy nem vagyok t�l boldog, hogy l�tlak?

Mi�rt j�tt�l?

Az �gyemet 15-�n veszik el�.

Maria, a te�d.

Azt tudnod kell, hogy �n nem v�ltoztam,

�s mindent meg fogok tenni,

hogy ne herd�ld el a n�v�rem p�nz�t.

Azt gondoltam, hogy el�bb elmehetn�nk a h�zamba.

Nem lesz m�r sok�ig a te h�zad.

Sosem fogja neked megbocs�tani azt az �jszak�t.

Fogd be!

- Amikor nem fejezted be a meger�szakol�s�t... - Hallgass!

El�g!

Azt mondtam, el�g!

� az egyetlen, akinek gondjai vannak. Meg van ijedve,

mert nem akar visszamenni a klinik�ra.

Az � gondjai a mi�nk is, az eg�sz csal�d�.

�n nem megyek el abba a h�zba.

Nem b�zom meg benne.

�n igen.

Azt fogjuk tenni, amire v�gyik, hogy megtegy�k.

Nos, mit sz�ln�tok a keddhez?

Legyen akkor kedd.

H�rom �v n�lk�led.

Hiba volt �t kiengedni.

Kicsik�m...

- Tudod, mi vagy te, kicsik�m? - Mi?

Egy h�lye picsa!

Egy h�lye picsa, aki m�g azt sem tudja, mit csin�l.

Istenem, tudnom kellett volna.

Mit?

Az any�d csalinak haszn�lt t�ged, �n meg r�haraptam.

Igaz, ugye?

Ugye?

Te szem�t, igazuk volt r�lad!

�, mit mondtak?

Hogy egy durva, �nz�,

szadista, pszichotikus rohad�k vagy!

Istenem, le kell l�pnem innen.

Messze el a beteg any�dt�l �s az �r�lt h�gaidt�l.

�r�lt vagy!

Tal�n.

�s nem fogsz menni innen sehova.

Az any�m nem fog elengedni.

Tudom, hogy nem fogod elhinni, de �n m�r sokat fizettem �rted.

�s any�d�rt is.

Tudom, hogy maga volt az egyetlen, aki megpr�b�lt rajta seg�teni.

Igen, nem is hitte el, hogy az egyh�z megbocs�tott neki,

mik�zben a csal�dja �s a bar�tai meg nem.

Sokszor az egyh�z legrosszabb ellens�gei...

a k�pmutat� fanatikusok,

�s a hamis katolikusok.

�s a hamis �r�lt, �s a hamis �pelm�j�.

�s minden hamis.

Mit fogsz most tenni?

�ruld el, fiam.

Nem akarja azt maga tudni.

H�, fi�k, l�tj�tok ezt a madarat?

El sem rep�l, nem f�l.

L�tj�tok?

Egy vadkacsa, aki egy�ltal�n nem f�l a vad�szokt�l.

Kicsit k�s� van m�r ahhoz, hogy itt k�sz�lj, nem gondolod?

H�, k�rdeztem valamit.

Nem tan�tottak meg, hogy v�laszolj, ha hozz�d besz�lnek?

Szerintem nem is tud besz�lni.

A vadkacs�k biztos nem.

�, mellesleg milyen nem� vagy, h�m vagy n�st�ny?

J�l van m�r, fi�k, engedj�tek el.

Az ap�d m�rges lenne.

Most m�r megijedt a mi kis kacs�nk.

N�zz�k csak meg, hogy h�m-e vagy n�st�ny.

Ja, n�zz�k meg.

El�g volt.

Csak sz�rakozunk.

Rajta, l�ssuk csak, l�ssuk.

Mi vagy te, kis kurva?

Mi�rt nem vagy boldog?

Boldog? Szerintem az vagyok.

Milyen gyakran van sz�ks�ged szexre?

M�r h�rom hete nem csin�ltad a f�rjeddel.

Mi? Ezt hogy �rted?

Te a hajadat f�s�lted,

� kij�tt a f�rd�b�l gargaliz�lva,

�s el�g durv�n mondta el neked, amit akart.

Honnan tudod te mindezt?

Aznap, amikor a t�v�det jav�tottam,

felakasztottam egy mikrofont az �gyadra.

Mi�rt?

�gy olyan volt, mintha a karjaimban lenn�l.

Ez nem volt sz�p dolog.

Tudom, �s meg�rdemlem a b�ntet�st.

Szeretn�d, ha nem enn�k egy h�tig?

Vagy... t�pjem ki a szemeim?

Igen, kit�pem a szemeimet.

Tartsd meg �ket eml�kbe.

Figyelj, nyugodj meg, csak vicc volt.

N�zd, viaszb�l vannak.

Amikor tehetetlennek l�ttalak, elvesztettem az �nuralmamat. Bocs�ss meg.

A l�ny m�g hal�ra fagy.

Gyer�nk, majd m�skor elcs�pj�k.

Kezdek �n is sz�tfagyni.

Te maradni akarsz, Peter?

Bajba ker�lhet�nk.

Rajta, fogd meg a k�telet.

Gyer�nk.

Nem fogunk b�ntani, �g�rem.

Ne f�lj, gyere oda a t�zh�z.

Nekem ez nem tetszik.

Ebben �n nem veszek r�szt.

Egy�tt kezdt�k ezt el, bar�tom.

M�r nem l�phetsz ki.

Mi t�rt�nt?

�letben van, nem csin�ltak vele semmit.

Ki tette?

Hamarosan �r�kre elmegyek innen.

De �g�rd meg, hogy addig nem csin�lsz semmit.

Kik voltak?

Kik?

N�zd, ami a tegnapot illeti, esz�nkben sem volt b�ntani a l�nyt.

Csak vicc volt, igaz?

Igen, csak sz�rakoztunk kicsit.

Tudod, nem akartunk mi semmit.

Meg�rtheted.

Ha nem b�nja.

Oh.

Vett�nk neki egy �j ruh�t, �gyhogy felejts�k el.

Biztos vagyok benne, hogy sz�m�thatunk r�d.

H�t persze.

�s felejts�k el a feles�g�t is.

�s engem.

Hogy mi?

Mit mondt�l?

Semmit.

Ez is csak vicc volt, k�rdezze meg �t.

Mondtam neki, hogy maga megtenn�, �s igazam volt.

K�szi.

Mi a baj?

Kedd van, eml�kszel?

H�t itt vagyunk.

Igen, megh�vt�l minket.

Elfelejtetted?

Dehogyis, gyertek be.

Csod�s, minden ugyanaz.

El�gg� elk�telezted magad.

Mi�rt, nem tetszik?

Olyan nagyra tartod magad, ugye?

De sosem magyar�zod meg, mi�rt.

Felesleges p�nzkidob�s.

Ha rajtam m�lt volna, egy pennyt sem adtam volna

any�d vagyon�b�l.

Parancsoltok valamit?

�n Bloody Maryt k�rek.

�s �n, kisasszony?

Gint tonikkal.

Dr. Cunqueiro h�vott.

Nem jelentkezt�l n�la.

Minek?

Nem megyek vissza.

Nos, csak pr�baid�n vagy.

Ne feledd, John.

Az egyik nap �tfutottam a sz�ml�idat.

Minden h�nap elej�n

�tutalsz 50 ezer pezet�t a klinik�nak.

A kezel�sed el�g dr�ga, John.

�s m�g 100 ezret Dr. Cunqueiro r�sz�re.

Mi�rt?

Szerinted?

Tal�n az�rt, hogy adjanak valami speci�lis kezel�st.

Ha bebizonyosodik, hogy �r�lt vagyok, a p�nz v�gleg a ti�d lesz.

Nem igaz?

Az any�d megb�zott bennem, John,

�s engem nevezett meg az � v�grehajt�j�nak.

Nem fogom �sszeakasztani veled a bajszomat,

mivel el�g ostoba vagy.

Mi�rt akartad, hogy elj�jj�nk ide?

Ugyan m�r.

�rezz�tek j�l magatok.

Ma mindny�junk sz�m�ra fontos nap lesz.

Nem tudom, hogy tudsz egy�tt �lni ezekkel az �llatokkal.

Szeretem az �llatokat, �k igaziak.

�k akkor esznek, ha �hesek.

Akkor alszanak, ha f�radtak.

�s akkor basznak, ha t�zelnek.

Te sosem t�zelt�l, ugye?

El�g!

Hallottad? El�g!

Menj�nk.

Le�lni!

Hidegen hagy a gorombas�god, ahogy a tr�kkjeid is.

Tudni akarom, hogy mi�rt h�vt�l ide minket.

L�tni akartalak benneteket, �s besz�lni veletek.

Remek, akkor rajta, besz�lj.

Minden �t �vvel ezel�tt kezd�d�tt, amikor Londonba mentem.

Igen, m�g kiskor� volt�l,

�s a beleegyez�sem n�lk�l l�pt�l le.

Gyakoroltad a szabad szerelmet?

Igen.

�n is el akarom kezdeni, de any�m nem engedi.

Egy biztos: gy�l�ltem any�m p�nz�t.

El akartam �getni, �s mindent el�r�l kezdeni.

De �n, mint a gy�mod, le�ll�tottalak.

A p�nzt ne �gesd el, hanem fektesd be.

Hamburgban elkaptak. �s vissza kellett j�nn�m.

Vajon mi�rt?

Amikor mosolyogtam, eml�kszem, any�m mindig azt mondta,

"amikor egy gyermek mosolyog elfelejtj�k, hogy j�v�je is van".

�n saj�t j�v�t akartam v�lasztani magamnak.

Ezt m�r mind hallottuk a b�r�s�gi meghallgat�sokon.

Prostitu�ltakkal �lt�l,

drogf�gg�kkel j�rtad Eur�p�t, �s �gy tov�bb.

Mi�rt csak az j�, amit te annak l�tsz?

T�ls�gosan kem�nyen b�ntett�l.

�gyv�dek, pszichi�terek el� vetett�l,

azok meg porr� z�ztak.

Sz�tt�rtek.

Beteg volt�l, John.

A b�r�k �s az orvosok

�gy hitt�k, hogy n�h�ny h�nap pihen�sre �s kezel�sre van sz�ks�ged.

Senki sem akart b�ntetni t�ged, John.

Marta n�ni, k�rlek, ments meg engem.

Lemondok mindenr�l.

A h�zr�l, a p�nzr�l, b�rmit megteszek, amit csak mondasz.

Csak egy dolgot k�rek.

Mi lenne az?

Add vissza az �tlevelemet,

�s sosem hallasz t�bb� r�lam, esk�sz�m.

Nem tehetem.

K�rlek.

Hagyd elmenni Johnt.

Nem lehet.

Ha b�rmi t�rt�nik vele, engem fognak el�venni miatta.

�gyhogy mindent leg�lisan kell csin�lni.

Ok�, ahogy akarod.

Kezdj�k h�t.

Mi�rt gy�l�lted any�mat?

Nem gy�l�ltem.

A gyenges�g�t �s az erk�lcstelens�g�t gy�l�ltem.

Gyakran kimegyek a szirtre.

Gondoltam, �ltetek oda n�h�ny feny�f�t,

mert egy fa sincs ott,

�s any�mnak is tetszett volna.

Mit gondolsz?

Meghat� egy �tlet.

John.

Maria hamarosan f�rjhez megy.

K�rlek, hagyd b�k�n �t.

Ahogy Teres�t �s Esthert is.

Ezt neked.

Hagyd b�k�n az unokatestv�reidet.

Mindh�rm�jukat, k�rlek.

Shh, ne feledd a sz�ved.

F�radtnak t�nsz, igaz?

Mi�rt nem csukod be a szemedet,

�s alszol, mint egy j� kisl�ny.

Szeretn�d, ha �nekeln�k neked egy altat�t?

Az j� lenne.

Az csod�latos lenne.

Mi�rt viselkedsz n�ha olyan furcs�n?

Besz�m�thatatlan vagyok.

Az orvosok nem mondt�k?

Igazi miniszter-t�rsadalom.

Ez nem meglep�.

Apa n�lk�l nevelkedt�l, az any�d meg...

Nyugodj�k b�k�ben.

Elnyerte a b�ntet�s�t, v�gzett mag�val.

Nem nyugodhat b�k�ben.

Baleset volt, John.

Mi a baj?

F�radt vagyok.

Az ember furcsa egy �llat, van �ntudata.

Olyan m�s vagy most.

Dr. Cunqueiro b�rkit k�pes megv�ltoztatni.

Lassan elpuszt�t, mintha egy f�reg lenne az agyadban.

�s v�g�l azt veszed �szre, hogy csak por van a fejedben.

Por.

D�delgess kicsit.

Maria jobban tudja ezt, nem?

M�r �gy besz�lsz, mint egy n�.

Mi�rt nem vetted el �t?

Meg akartam neki mutatni a Taj Mahalt,

Luxor templomait, a K�nai falat,

de nem akart velem j�nni.

�n elmenn�k.

�n szeretn�k elmenni veled.

Te nem hiszed, hogy �n...

Nem!

Legal�bb is, eleinte nem voltam, de most m�r tal�n igen.

Szeretn�m tudni.

J�l vagy?

Nem, nem vagyok.

Ez egy �j j�t�k?

Minden trag�di�ban van egy �rtatlan �ldozat.

Eset�nkben te vagy az.

Mit csin�lsz?

Meg kell tennem... meg kell tennem.

Rem�lem, senki sem l�tta, hogy felj�ssz.

Any�t hol hagytad?

Holtan a kertben.

Boldog vagy?

J�l vagyok.

Biztos nem l�tta senki, hogy felj�ssz?

Mi a baj?

Mi�rt?

Mikor kezd�d�tt el ez a h�bor�?

El�sz�r m�g biztos voltam benne, hogy kib�rom.

De azt�n...

Valami elkezdett sz�tmenni az agyamban.

Azt�n elkezdett valami m�s n�vekedni benne.

Gy�l�let!

F�jdalmas volt, de megtanultam kezelni.

Jobban �reztem magam.

Mi�rt besz�lsz �gy?

Hol van az any�m?

M�r mondtam. Halott.

Meghalt.

Ha senki nem lesz itt k�z�letek, �gy sem lesz.

�s ti pedig nem lesztek itt.

Besz�m�thatatlan vagyok.

Az orvosaitok ezt mondt�k.

Nem tudok k�l�nbs�get tenni j� �s rossz k�z�tt.

�s tudod, mi�rt nincs k�l�nbs�g?

Mert azok csak szab�lyok.

Ha azt hiszed, hogy megr�m�sztesz, csak az id�det fecs�rled.

Tudom, hogy itt vagy.

Akkor m�g mind szabadok voltunk.

A m�lt nem l�tezett, �s a j�v� nem volt fenyeg�.

Nem est�nk fogs�gba egy h�l�ba.

Fogs�gba? Hogyan?

Anya hol van?

Alszik.

�s a h�gaid is.

Csak te �s �n vagyunk �bren.

Szeretn�m, ha tudn�l valamit.

�n nem b�zom meg benned.

Tudom, hogy b�rmire k�pes vagy.

Marta n�ninek �s nektek meg volt a tervetek,

ahogy nekem is.

T�nyleg hiszem azt, hogy beteg vagy.

�n �r�lt vagyok.

�n �jra be tudlak z�ratni.

Hazudok is ez�rt, ha kell.

Egyszer m�r hazudt�l.

Azt mondtad nekik, hogy meg akartalak er�szakolni.

Ne �rj hozz�m, ne �rj hozz�m!

Engedj, eressz el!

Most m�r t�l k�s�.

T�l k�s� mindny�junk sz�m�ra.

A hal�l ut�n mi t�rt�nik a b�rrel,

a szemekkel, a selymes hajjal?

Minden elrothad �s eleny�szik.

A testetek folyad�kk� v�lik,

�s tavasszal a folyad�kt�l er�re kapnak a feny�f�k.

N�h�ny �v m�lva visszaj�v�k a szirtre,

�s arra gondolok, hogy azok a levelek tal�n Teresa ujjai,

�s ott vannak a t�bbiek arcai �s ajkai.

Mindig a tenger fel� n�ztek majd,

a sz�l pedig s�mogat benneteket

�vsz�zadokon �t.

Mit mondt�l a f�rjemnek?

Mif�le fogad�st tett�nk mi ketten?

Mikor?

Sajn�lom, csak vicc volt.

Szeretsz viccel�dni, igaz?

Im�dok.

�s az a dolog velem, az is csak vicc volt?

Szerettem volna megtenni.

De nem �gy, hogy �jult vagy, �gy nem.

Ki akarok jutni innen!

Nem tudom kinyitni.

Ha visszaj�n, tegyetek �gy, mintha meg akarn�tok sz�kni.

�n magam �l�m meg.

Azt nem hagyom.

Tot�l �r�lt.

H�t nem l�tod?

Az � �lete, vagy a mi�nk.

Ki akarok jutni, ki akarok jutni!

Ki akarok jutni!

Fogd be, te h�lye!

Mondd meg neki, hogy v�rom holnap este 12-kor.

Bocs�natot k�rek t�le, ha ett�l jobban fogod �rezni magad.

Most menj el, k�rlek.

Te...

Nem k�ne itt lenned, k�rlek, menj.

Be�ll�tottuk az �j templomi harangot.

K�t tonn�t nyom.

Holnap lesz el�sz�r be�zemelve.

A m�k�dtet�s�hez egy ellens�ly rendszer kell.

�s te leszel az egyik ellens�ly.

Mit mondasz majd nekik?

Hogy elmenek�ltem?

V�g�l is nem tudtam �rtani neked.

A harang els� kondul�sakor... l�gni fogsz.

Egy valamit tudni akarok.

T�nyleg �r�lt voltam, vagy Dr. Cunqueiro keze van benne?

Tudnom kell. Kinek volt igaza?

Neked, ugye?

A rosszindulat� daganatot ki kell v�gni.

Nem tudtam aludni, am�g te �letben volt�l.

Te nyert�l, mindig te nyert�l.

Most m�r mind b�k�ben alhattok.

Az utols� k�t t�gla.

Ki maga?

Az, aki utolj�ra nevet.

Nem gondolod �gy, hogy vicces?

Maga elmehet innen, de azt meg�g�rem,

hogy �n fogok utolj�ra nevetni.

Zavaros id�ket �l�nk.

H�bor�k, forradalmak, civil l�zong�sok.

Sz�mos orsz�gban gyilkolnak le

�rtatlan f�rfiakat, n�ket �s gyerekeket

csup�n csak politikai okokb�l.

M�gis, a mi s�t�t �r�inkban mindig meghallgattatnak azok,

akik �gy d�ntenek, hogy meghallj�k a mi teremt�nk hangj�t.

Isten besz�l hozz�nk minden nap �s minden �jjel.

�s ezekben a s�t�t id�kben m�g jobban meg kell hallanunk �t, mint valaha.

K�sz�netet mondok mindazoknak, akik t�mogatt�k,

hogy ez a templom �j harangot kaphasson,

ami elviszi a mi Urunk hangj�t

t�volabbi helyekre is,

�s felh�vja a figyelm�t azoknak is,

akik nem akarj�k meghallani azt.

Isten �ldjon meg benneteket.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Rajta.

Mi a baj? Seg�thetek?

Esther.

Elmegyek.

Nem megyek vissza abba a h�zba.

Mi�rt nem?

Meg�lted �t.

Valami sz�rny� dolgot tett�nk,

de sz�ks�ges volt.

Viszl�t.

Esther.

M�g kiskor� vagy, k�nyszer�thetlek, hogy engedelmeskedj nekem.

Ha megteszed, mindent el fogok mondani, anya.

Sz�tk�rt�l�m az eg�sz vil�gnak.

F�radt vagyok, menj�nk.

Megint k�d van.

- Elm�sz hozz�? - Kihez?

Tudod te azt j�l, kihez.

Magyar�zattal akar szolg�lni neked.

Nem lesz r� sz�ks�g,

azt hiszem, a szomsz�dunk v�gleg b�k�n hagy minket.

Mi�rt?

Elment. K�lf�ldre.

Nekem nem mondta ezt.

Hallani sem akarom t�bb� a nev�t.

Nem azt mondtad, hogy elment?

J�jj�n be.

Erre.

Ne oda, ide.

V�rok.

Erre.

Gyer�nk.

Mit akarsz?

Mit akarsz t�lem?

Hogy jutott�l ki?

Hogyan?

V�laszolj, te nem lehetsz itt.

Nem!

Ez volt az utols� nevet�sed.

Az utols� nevet�sed.

Az utols� nevet�sed.

Az utols� nevet�sed.

Az utols� nevet�sed. Az utols� nevet�sed.

Az utols� nevet�sed.

Az utols�...

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -