Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,739 --> 00:00:41,706
Gebruik jy Ketamine?
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,341
Nee, Pentobarbital.
3
00:00:43,343 --> 00:00:45,143
Die eerste inspuiting
sal slaap veroorsaak.
4
00:00:45,145 --> 00:00:49,681
So 'n pyn sonnige meisie is
Ervaring sal stop.
5
00:00:49,683 --> 00:00:53,051
Die tweede inspuiting sal
hou haar funksies stadig toe.
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,653
Dan kan sy 'n
geseënde ewige rus.
7
00:01:02,028 --> 00:01:04,029
Is jy 'n professionele of
'n psigiese troeteldier fluisterer?
8
00:01:17,710 --> 00:01:20,879
Daar is nie veel wat kan wees nie
gedoen as gevolg van haar ouderdom, Mel.
9
00:01:20,881 --> 00:01:23,181
Haar maag is omgekeer.
10
00:01:23,183 --> 00:01:24,849
Die operasie sou
wees te stresvol.
11
00:01:24,851 --> 00:01:28,053
Sy het net ... sy sal nie oorleef nie.
12
00:01:28,055 --> 00:01:29,821
O, Jack.
13
00:01:43,102 --> 00:01:44,102
Totsiens, trotse meisie.
14
00:02:06,292 --> 00:02:08,159
Ek waardeer jou om te kry
Sonnige meisie en ek.
15
00:02:12,465 --> 00:02:13,898
Ek weet dit is
vermoor jy binne.
16
00:02:16,502 --> 00:02:18,803
Neem die tyd.
17
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
Laat dit speel.
18
00:02:31,250 --> 00:02:33,410
Wil jy daardie boks van
notaboeke nog in die gang?
19
00:02:36,122 --> 00:02:37,822
Ek kry dit wanneer
Ek haal die res op
20
00:02:37,824 --> 00:02:39,057
van die goed uit die motorhuis.
21
00:02:39,059 --> 00:02:41,993
Wat sal wees?
22
00:02:41,995 --> 00:02:43,495
Ek het môre 'n resensie gehad.
23
00:02:43,497 --> 00:02:45,330
Die Alfa het 'n battery nodig.
24
00:02:45,332 --> 00:02:47,398
En ek slaap op 'n rusbank
in my ma se ateljee.
25
00:02:47,400 --> 00:02:50,869
Daarom het ek nie ingesamel nie
Die res van my dinge.
26
00:02:50,871 --> 00:02:53,111
Ek sien jou opvolging
buite die laboratorium is nie verander nie.
27
00:02:57,076 --> 00:02:58,543
Ek sal later met jou praat.
28
00:02:58,545 --> 00:03:01,346
Jack.
29
00:03:01,348 --> 00:03:04,382
Moenie dit opsy sit nie, oké?
30
00:03:04,384 --> 00:03:06,284
Dit sal terugkom en skop
Jy in die esel later.
31
00:03:50,062 --> 00:03:50,929
Morning, Medina.
32
00:03:50,931 --> 00:03:51,996
Cheers, ram.
33
00:03:54,967 --> 00:03:56,034
Sunny-meisie?
34
00:03:58,470 --> 00:03:59,470
Sy het verlede aand gegaan.
35
00:04:02,341 --> 00:04:03,908
AREY.
36
00:04:03,910 --> 00:04:05,476
Ek het gedink sy sal
het 'n paar maande.
37
00:04:05,478 --> 00:04:06,277
Ek weet.
38
00:04:06,279 --> 00:04:08,079
Dit is so hartseer.
39
00:04:08,081 --> 00:04:09,147
Is dr. Sutree ok?
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,417
Wanneer jy dink
reuk opsporing,
41
00:04:12,419 --> 00:04:14,886
dit is die neus interaksie
met die brein.
42
00:04:14,888 --> 00:04:16,321
Reuk.
43
00:04:16,323 --> 00:04:18,923
Ons is die enigste
navorsingsgroep ernstig
44
00:04:18,925 --> 00:04:24,495
kyk na die molekulêre basis
van verleiding wat sig betref.
45
00:04:24,497 --> 00:04:27,565
Gee hierdie vloeistof 'n reuk?
46
00:04:28,730 --> 00:04:29,869
Hoe sal jy weet?
47
00:04:29,870 --> 00:04:32,904
Die molekules moet wees
wafting deur die lug,
48
00:04:32,906 --> 00:04:34,906
en ons neuse het
om redelik naby te wees.
49
00:04:34,908 --> 00:04:37,242
Maar as jy kon sien
reuke, dink aan hoe nuttig
50
00:04:37,244 --> 00:04:37,242
dit sal wees.
51
00:04:37,244 --> 00:04:39,611
Jy sal iets weet
oor die inhoud
52
00:04:39,613 --> 00:04:41,546
sonder die
onaangename ervaring.
53
00:04:41,548 --> 00:04:44,115
'N Groot gaslek kan wees
Ontdek van myl weg.
54
00:04:44,117 --> 00:04:45,450
Ek weet waarskynlik selfs
watter een van julle
55
00:04:45,452 --> 00:04:47,986
het koffie gebrou
robusta bone vanoggend.
56
00:04:47,988 --> 00:04:52,223
Dit is nogal 'n afwyking
Uit die oorspronklike studie, Jack.
57
00:04:52,225 --> 00:04:55,193
Ek bedoel insekte
dra 'n groot getal
58
00:04:55,195 --> 00:04:56,527
van verswakkende siektes.
59
00:04:56,529 --> 00:04:58,229
Stop wat versprei
was nog altyd
60
00:04:58,231 --> 00:05:02,667
oor die gebruik van tradisionele metodes
om te identifiseer wat hulle lok.
61
00:05:02,669 --> 00:05:04,135
Moenie lig onderskat nie.
62
00:05:05,605 --> 00:05:06,938
Lig.
63
00:05:06,940 --> 00:05:08,373
Dis 'n kos.
64
00:05:08,375 --> 00:05:11,342
Dit voed ons liggame
met vitamien d. Dit het massa.
65
00:05:11,344 --> 00:05:13,278
Dit beslaan die ruimte.
66
00:05:13,280 --> 00:05:15,513
Ons weet nou dat dit kan wees
vertraag en gestop.
67
00:05:15,515 --> 00:05:17,348
Ja, gestop.
68
00:05:17,350 --> 00:05:19,517
Dit werk eintlik anders
wanneer dit waargeneem word,
69
00:05:19,519 --> 00:05:22,553
amper soos dit in die steek geloop het
met 'n bewussyn.
70
00:05:22,555 --> 00:05:25,990
Veelvoudige golflengtes
van die lig gemeng saam
71
00:05:25,992 --> 00:05:29,494
gee ons wit lig, a
mengsel van frekwensies,
72
00:05:29,496 --> 00:05:32,230
almal verwerk deur ons korteks.
73
00:05:32,232 --> 00:05:36,034
Maar reuke ... die korteks moet
verwerk verskillende chemikalieë
74
00:05:36,036 --> 00:05:41,039
strukture en pas hulle by 'n
gestoor databasis van bekende reuke.
75
00:05:41,041 --> 00:05:44,976
Ek dink huidige metodes om
verstaan hierdie limiet ons.
76
00:05:44,978 --> 00:05:47,679
Hulle beperk alle olfaktoriese-gebaseerde
navorsing, elke projek
77
00:05:47,681 --> 00:05:49,414
in die wêreld.
78
00:05:49,416 --> 00:05:53,251
As ons lig aan kan gebruik
visualiseer spesifieke feromone,
79
00:05:53,253 --> 00:05:55,520
ons het dit geneem
die volgende vlak.
80
00:05:55,522 --> 00:05:58,022
Sal u werk ook wys
ons waarom mense naby die dood
81
00:05:58,024 --> 00:06:01,526
sien 'n wit lig?
82
00:06:01,528 --> 00:06:04,595
Een konsep wat ons geleer het
kollegas in hierdie kamer
83
00:06:04,597 --> 00:06:07,532
is bekend met dit is
die naby-dood ervaring
84
00:06:07,534 --> 00:06:09,500
kom van die korteks
terugkeer na volle funksie
85
00:06:09,502 --> 00:06:11,569
nadat die liggaam weg is
deur 'n trauma.
86
00:06:11,571 --> 00:06:14,172
Soms is ons neurowetenskap
ontsnap dié van ons
87
00:06:14,174 --> 00:06:15,473
van die farmaseutiese
bedryf.
88
00:06:15,475 --> 00:06:17,375
Is 'n Bigfoot-ontdekking
ook dreigend?
89
00:06:17,377 --> 00:06:19,644
Ek het gedink ons het ingestem om te hou
die werk wat jou vrou's betref
90
00:06:19,646 --> 00:06:19,644
genetiese kode vertroulik.
91
00:06:19,646 --> 00:06:24,115
Ten minste weet ek waar om te vind
my vrou ... by die huis, snags.
92
00:06:24,117 --> 00:06:25,550
Dit neem jou aan
het haar opgeblaas.
93
00:06:25,552 --> 00:06:27,585
Here.
94
00:06:27,587 --> 00:06:27,585
Dankie, dr. Sutree.
95
00:06:27,587 --> 00:06:32,023
Ons sal dadelik hersien
jou nuutste bevindings.
96
00:06:32,025 --> 00:06:33,591
Ons moet dit bereik
geskeduleerde middagete
97
00:06:33,593 --> 00:06:34,833
met die res van die komitee.
98
00:06:48,507 --> 00:06:50,375
Jy lyk asof jy het
kom leë hande op,
99
00:06:50,377 --> 00:06:52,577
dan maak jy 'n nuwe
ontdekking en byt
100
00:06:52,579 --> 00:06:54,712
een van die hande wat
voed die instelling?
101
00:06:54,714 --> 00:06:57,582
Hy het vanselfsprekend gegly
die evolusionêre sif.
102
00:06:57,584 --> 00:06:59,517
Dit is wat ek is
praat oor, Jack.
103
00:06:59,519 --> 00:07:02,053
Ek bedoel, niemand verwag nie
blinde esel-soen.
104
00:07:02,055 --> 00:07:02,053
Maar hierdie beledigings ...
105
00:07:02,055 --> 00:07:04,689
Ass-soen is nie
Die kwessie, Billy.
106
00:07:04,691 --> 00:07:06,424
Almal weet Redfield
het op die bord
107
00:07:06,426 --> 00:07:06,424
omdat hy in die bed is
met die pil maatskappye.
108
00:07:06,426 --> 00:07:09,761
En jy kan vorendag kom
die miljoene wat nodig is om te hardloop
109
00:07:09,763 --> 00:07:09,761
hierdie tak van biochemie?
110
00:07:09,763 --> 00:07:13,664
Kowtowing tot 'n spesiale belangstelling
lei tot 'n myopiese benadering
111
00:07:13,666 --> 00:07:15,366
en 'n gebrek aan respek
van ons kollegas
112
00:07:15,368 --> 00:07:15,366
reg deur die wêreld.
113
00:07:15,368 --> 00:07:20,471
Skep ten minste die voorkoms
van respek, veral
114
00:07:20,473 --> 00:07:23,541
wanneer die werk bevraagteken word.
115
00:07:23,543 --> 00:07:26,611
Ram is 'n neurowetenskap
gradueer van Yale.
116
00:07:26,613 --> 00:07:28,513
Medina is van die
Rockefeller Universiteit.
117
00:07:28,515 --> 00:07:30,648
Fisika en wiskunde
Biologie is haar spesialiteite.
118
00:07:30,650 --> 00:07:32,750
Dink jy ernstig
hulle sal hul tyd mors
119
00:07:32,752 --> 00:07:34,252
met crackpot navorsing?
120
00:07:34,254 --> 00:07:35,520
Waar is julle ouens met hierdie?
121
00:07:35,522 --> 00:07:37,355
Die bewyse dat dr.
Sutree het ontbloot
122
00:07:37,357 --> 00:07:39,057
is baie dwingend.
123
00:07:39,059 --> 00:07:39,057
Beslis opwindend.
124
00:07:39,059 --> 00:07:43,094
My kollegas was beïndruk
met die moontlike korrelasies
125
00:07:43,096 --> 00:07:45,530
hier ontdek.
126
00:07:45,532 --> 00:07:47,265
Hoe naby is jy en jou span?
127
00:07:47,267 --> 00:07:49,500
Kan daar wees
iets konkreet
128
00:07:49,502 --> 00:07:52,170
teen die einde van die kwartaal?
129
00:07:52,172 --> 00:07:53,237
Dit is moeilik om te sê.
130
00:07:53,239 --> 00:07:54,739
Ek gaan sien wat ek kan doen.
131
00:07:54,741 --> 00:07:55,741
Maar nie meer ompad nie.
132
00:08:04,283 --> 00:08:06,217
Hier is die nuutste ORNs.
133
00:08:06,219 --> 00:08:06,217
Enigiets interessant?
134
00:08:06,219 --> 00:08:09,153
Dit bevestig dat jy aan die gang is
die regte spoor ten opsigte van
135
00:08:09,155 --> 00:08:10,822
reuk diskriminasie.
136
00:08:10,824 --> 00:08:11,722
Goeie.
137
00:08:11,724 --> 00:08:14,258
Ek sal dit van hier af neem.
138
00:08:14,260 --> 00:08:16,194
Hoe laat bly jy, baas?
139
00:08:16,196 --> 00:08:19,530
Wil net prepping klaarmaak
hierdie detektor verbindings.
140
00:08:19,532 --> 00:08:21,632
Môre.
141
00:08:21,634 --> 00:08:23,234
Dankie, ram.
142
00:08:23,236 --> 00:08:26,804
Is jy en mev. Jack
Nog aan vir aandete?
143
00:08:26,806 --> 00:08:28,673
Natuurlik.
144
00:08:28,675 --> 00:08:28,673
Hey.
145
00:08:28,675 --> 00:08:33,411
Ek het 'n afstuur vir
Sonnige meisie môre middag.
146
00:08:33,413 --> 00:08:34,846
Jy kan by my aansluit as jy wil.
147
00:08:34,848 --> 00:08:36,114
Ek's daar.
148
00:08:38,517 --> 00:08:40,751
Ek is baie hartseer
Met jou verlies, Jack.
149
00:08:40,753 --> 00:08:42,820
Sunny-girl was baie spesiaal.
150
00:08:42,822 --> 00:08:46,424
Sy sou seker gewees het
vereer deur die Nepal Hindoes.
151
00:08:46,426 --> 00:08:48,493
Moenie bekommerd wees nie, ek is nie
gaan na jou toe.
152
00:08:48,495 --> 00:08:51,629
Daar was iets uniek
tussen jou en sonnige meisie.
153
00:08:51,631 --> 00:08:54,265
Dit was meer as vriendskap.
154
00:08:54,267 --> 00:08:56,734
Ek noem daardie geestelike.
155
00:08:56,736 --> 00:08:58,769
Ek is hartseer.
156
00:08:58,771 --> 00:08:59,837
Maar geestelik?
157
00:09:02,808 --> 00:09:04,242
Ons is wetenskaplikes.
158
00:09:04,244 --> 00:09:06,210
Ons vergelyk een ding
relatief tot 'n ander.
159
00:09:06,212 --> 00:09:08,312
Ons verbind hulle in
'n lineêre, rasionele manier
160
00:09:08,314 --> 00:09:09,614
Dit maak sin vir ons brein.
161
00:09:09,616 --> 00:09:11,215
Kon sonnige meisie
praat woorde met jou?
162
00:09:11,217 --> 00:09:12,550
Geen.
163
00:09:12,552 --> 00:09:14,685
Kan sy sê
toe jy hartseer was?
164
00:09:14,687 --> 00:09:16,921
Ja.
165
00:09:16,923 --> 00:09:18,923
Sy is nou weg.
166
00:09:18,925 --> 00:09:23,861
Waar voel jy dit meer ...
Hier of diep binne hier?
167
00:09:23,863 --> 00:09:26,464
Daar is 'n spesiale soort
intelligensie binne hier ook.
168
00:09:26,466 --> 00:09:29,700
Dit is 'n geestelike intelligensie ...
'N Geestelike energie.
169
00:09:32,838 --> 00:09:34,472
Dit was meer as vriendskap.
170
00:09:34,474 --> 00:09:35,474
Dit was geestelik.
171
00:09:37,843 --> 00:09:39,343
Ek waardeer die
goeie gedagtes, ram.
172
00:09:42,514 --> 00:09:43,714
Ek bring 'n jong dame vriend
173
00:09:43,716 --> 00:09:46,617
wat my oog vir aandete gevang het.
174
00:09:46,619 --> 00:09:48,686
Laat my weet as jy
dink ek het 'n kans.
175
00:10:18,518 --> 00:10:19,517
Wat?
176
00:10:19,519 --> 00:10:21,352
Ram, iets gebeur.
177
00:10:21,354 --> 00:10:22,987
Hy het my nie eens gesien nie, kom in.
178
00:10:22,989 --> 00:10:26,524
Hy is daarby
vir meer as 'n uur.
179
00:10:26,526 --> 00:10:28,226
My genade.
180
00:10:28,228 --> 00:10:30,528
Hy is die hele nag hier.
181
00:10:30,530 --> 00:10:31,596
Die hele nag?
182
00:10:35,000 --> 00:10:37,401
Ontbyt maak vir almal?
183
00:10:37,403 --> 00:10:39,003
Ek dink ons het
iets hier, ram.
184
00:10:39,005 --> 00:10:40,871
Ek het die
diskriminasie faktore,
185
00:10:40,873 --> 00:10:43,641
en dit lyk asof hulle geneem het
dinge na die volgende vlak.
186
00:10:43,643 --> 00:10:46,544
Praat ons
prakties of teoreties?
187
00:10:46,546 --> 00:10:48,446
Ek sê die kat is in die sak.
188
00:10:48,448 --> 00:10:50,548
Maar dit blyk die
sak mag te klein wees.
189
00:10:54,419 --> 00:10:56,554
Ram.
190
00:10:56,556 --> 00:10:57,622
Raak die ligte.
191
00:11:14,806 --> 00:11:15,873
Sjoe.
192
00:11:26,052 --> 00:11:27,052
Medina!
193
00:11:28,855 --> 00:11:29,855
Hang aan.
194
00:11:30,890 --> 00:11:32,290
Moenie vryf nie, moenie vryf nie.
195
00:11:33,893 --> 00:11:34,893
Is jy OK?
196
00:11:35,728 --> 00:11:36,594
Sê iets, Jack.
197
00:11:36,596 --> 00:11:37,695
Aah.
198
00:11:37,697 --> 00:11:39,297
Hou net asemhaal.
199
00:11:42,468 --> 00:11:44,802
Jack, dokter, sê iets.
200
00:11:45,505 --> 00:11:46,804
Is jy OK?
201
00:11:47,440 --> 00:11:47,905
Ok.
202
00:11:47,907 --> 00:11:48,606
Hier gaan jy.
203
00:11:48,608 --> 00:11:49,040
Hier gaan jy.
204
00:11:49,042 --> 00:11:49,674
Hier gaan jy.
205
00:11:49,676 --> 00:11:50,374
Ugh!
206
00:11:50,376 --> 00:11:50,374
Alles reg.
207
00:11:50,376 --> 00:11:51,509
Kom op, so.
208
00:11:51,511 --> 00:11:52,511
Op hierdie manier.
209
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Ek gaan toe
af die eksperiment.
210
00:11:56,482 --> 00:11:56,480
Alles reg.
211
00:11:56,482 --> 00:11:58,382
Ek gaan jou oë kyk.
212
00:11:58,384 --> 00:11:59,750
Leun terug, asseblief.
213
00:12:06,391 --> 00:12:08,392
Wat?
214
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
Hoe voel jy?
215
00:12:09,996 --> 00:12:13,331
Soos ek was net geskiet
deur die "2001" ster hek.
216
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
Wow, my oë het gevoel
hulle was aan die brand gesteek.
217
00:12:25,410 --> 00:12:27,578
Jy was die hele nag hier, Jack.
218
00:12:27,580 --> 00:12:30,848
Wel, nadat jy weg is, het ek ingeprop
In die ORN-data het jy my gegee.
219
00:12:30,850 --> 00:12:32,817
Dit het reggesit
met die teoretiese waardes
220
00:12:32,819 --> 00:12:32,817
ons het opgestel.
221
00:12:32,819 --> 00:12:35,119
Toe ek dit sien, het ek
wou nie ophou nie.
222
00:12:35,121 --> 00:12:36,987
Ek het nodig gehad om te sien of dit
kan werklik werk.
223
00:12:36,989 --> 00:12:38,789
Het dit?
224
00:12:38,791 --> 00:12:40,524
Ek het nie probeer om te toets nie
al die golflengtes.
225
00:12:40,526 --> 00:12:45,396
Maar tot dusver, nee.
226
00:12:45,398 --> 00:12:46,497
Sluit maar geen sigaar nie.
227
00:12:50,736 --> 00:12:53,938
Dankie, albei.
228
00:12:53,940 --> 00:12:55,806
Ek weet ek kan 'n wees
taakmeester by tye.
229
00:12:55,808 --> 00:12:58,876
En ek waardeer jou gaan
met die verandering in rigting.
230
00:12:58,878 --> 00:13:02,046
Ons ondersteun jou werk, Jack.
231
00:13:02,048 --> 00:13:05,916
Die ander dinge, wel,
het net 'n bietjie meer geloof
232
00:13:05,918 --> 00:13:06,984
in u personeel.
233
00:13:14,693 --> 00:13:15,893
Mhm.
234
00:13:15,895 --> 00:13:17,862
Jy wil 'n paar, Jack?
235
00:13:17,864 --> 00:13:17,862
Geen.
236
00:13:17,864 --> 00:13:21,499
Maar probeer om sonnige meisie te hou
As Kerrievry, wil jy?
237
00:13:21,501 --> 00:13:23,801
Heh.
238
00:13:23,803 --> 00:13:26,003
Jou oë ... is dit die speserye?
239
00:13:26,005 --> 00:13:27,685
Jy weet, hulle het nooit
het my voorheen geraak.
240
00:13:30,575 --> 00:13:32,410
Fotofobie miskien?
241
00:13:32,412 --> 00:13:34,612
Ek weet nie.
242
00:13:34,614 --> 00:13:35,646
Wel, Jasmine is in bloei.
243
00:13:35,648 --> 00:13:37,882
Miskien allergieë.
244
00:13:37,884 --> 00:13:38,964
Ram, rol jou venster af.
245
00:13:50,529 --> 00:13:52,797
Jack, is jy ok?
246
00:14:01,440 --> 00:14:03,140
Ek voel 'n bietjie duiselig.
247
00:14:13,652 --> 00:14:14,718
Jack?
248
00:14:30,569 --> 00:14:32,236
Jack, is jy ok?
249
00:14:32,238 --> 00:14:33,238
Jy ok, Jack?
250
00:14:57,796 --> 00:15:00,798
Jack?
251
00:15:05,971 --> 00:15:08,272
Ek het dit gesien.
252
00:15:08,274 --> 00:15:10,174
Ek het dit alles gesien.
253
00:15:10,176 --> 00:15:12,877
Wat het jy gesien?
254
00:15:12,879 --> 00:15:15,012
Die geur van die lemoene.
255
00:15:15,014 --> 00:15:16,213
Die blomme se aantrekkers.
256
00:15:16,215 --> 00:15:17,214
Die verbrande koolwaterstowwe.
257
00:15:17,216 --> 00:15:18,115
Ek kon dit sien, ram.
258
00:15:18,117 --> 00:15:19,149
Dit was alles daar.
259
00:15:19,151 --> 00:15:20,251
Wat het jy gesien?
260
00:15:20,253 --> 00:15:22,119
Kleure.
261
00:15:22,121 --> 00:15:27,091
Selfs jou kerrie in jou
houer en op jou asem.
262
00:15:27,093 --> 00:15:30,895
Ek kon sien die aromas draai,
wat natuurlik in die lug vloei.
263
00:15:30,897 --> 00:15:30,895
Dit was verstommend.
264
00:15:30,897 --> 00:15:33,230
Jy het dit gesien sonder
die apparaat?
265
00:15:33,232 --> 00:15:34,565
Is jy seker?
266
00:15:34,567 --> 00:15:37,167
Ja, ja, ja natuurlik.
267
00:15:37,169 --> 00:15:40,771
Die gasse wat ek gemeng het in die
laboratorium moet 'n mate van oorskot wees.
268
00:15:40,773 --> 00:15:43,040
Hoekom kan jy dit nou sien?
269
00:15:43,042 --> 00:15:44,308
Ek weet nie.
270
00:15:49,848 --> 00:15:53,284
Jy het ooit 'n liedjie
verander jou lewe?
271
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
Daar is een van 'n rukkie terug.
272
00:15:55,655 --> 00:15:59,123
Jy mag nie wees nie
vertroud daarmee, ram.
273
00:15:59,125 --> 00:16:02,660
My pa het gewoond geraak
Dit is al die tyd.
274
00:16:02,662 --> 00:16:07,932
'N Liedjie wat sterre beskryf
en biljoen jaar oud koolstof.
275
00:16:11,036 --> 00:16:15,673
Die woorde verbind
wie ons is hier
276
00:16:15,675 --> 00:16:17,415
na die sterre in die heelal.
277
00:16:19,578 --> 00:16:22,179
En ek wou
wees deel daarvan.
278
00:16:22,181 --> 00:16:23,614
Daarom het ek in die wetenskap gegaan.
279
00:16:28,887 --> 00:16:32,189
Nou is ek besig om te verstrooi
hierdie baie spesiale versameling
280
00:16:32,191 --> 00:16:34,091
van miljard jaar oud
koolstof in die see.
281
00:16:42,300 --> 00:16:43,367
Bye, meisie.
282
00:16:51,910 --> 00:16:52,977
Ugh!
283
00:16:58,918 --> 00:16:59,918
Dankie, ram.
284
00:17:02,921 --> 00:17:04,288
Kom ons gaan terug na die laboratorium.
285
00:17:10,662 --> 00:17:12,796
Die verbindings moet gegaan het
deur een of ander verandering
286
00:17:12,798 --> 00:17:13,864
wanneer die gasse gedistilleer word.
287
00:17:13,866 --> 00:17:15,165
Ons kan 'n volledige analise begin.
288
00:17:15,167 --> 00:17:16,767
Berei net alles voor
in die oggend
289
00:17:16,769 --> 00:17:17,769
en wag tot ek terugkom.
290
00:17:20,405 --> 00:17:21,805
More-oggend.
291
00:17:21,807 --> 00:17:23,674
More-oggend.
292
00:17:23,676 --> 00:17:27,711
Ek moet my ma sien en ... o,
verdomde, daardie freaking neerslag.
293
00:17:27,713 --> 00:17:28,879
Billy, groot.
294
00:17:28,881 --> 00:17:29,880
Whoa.
295
00:17:29,882 --> 00:17:30,714
Wat...
296
00:17:30,716 --> 00:17:31,649
O, dis niks.
297
00:17:31,651 --> 00:17:32,416
Daar was 'n deurbraak.
298
00:17:32,418 --> 00:17:34,018
Ons het bewys.
299
00:17:34,020 --> 00:17:36,120
Geure, reuke
kan gevisualiseer word.
300
00:17:36,122 --> 00:17:38,255
Hulle kan gesien word sonder
enige spesiale instrumente.
301
00:17:38,257 --> 00:17:38,255
Ernstig?
302
00:17:38,257 --> 00:17:41,058
Ons gaan elkeen gee
instelling ondersoek
303
00:17:41,060 --> 00:17:43,093
Chemoreepsie 'n lopie
vir sy geld, man.
304
00:17:43,095 --> 00:17:45,396
Kan jy hulle nou sien?
305
00:17:45,398 --> 00:17:45,396
Dit was net tydelik.
306
00:17:45,398 --> 00:17:50,234
Maar ek kon sien hulle vloei
uit soos honderde fonteine
307
00:17:50,236 --> 00:17:50,234
en teen verskillende tariewe.
308
00:17:50,236 --> 00:17:53,303
Graham se wet van effusie
gesien met die blote oog.
309
00:17:53,305 --> 00:17:56,874
Dit was onbeskof,
verhelderend, 'n radikale verskuiwing
310
00:17:56,876 --> 00:17:58,976
in ons begrip
van die visuele sintuie.
311
00:17:58,978 --> 00:18:01,845
Stel jou 'n program voor op 'n slim toestel
dat jy oor 'n pasiënt beweeg,
312
00:18:01,847 --> 00:18:04,214
en dan wys dit jou
in die regte rigting.
313
00:18:04,216 --> 00:18:06,750
Wel, ek is bly ek het opgetree.
314
00:18:06,752 --> 00:18:08,385
Wat bedoel jy?
315
00:18:08,387 --> 00:18:11,321
Die regentjies ... hulle het verhuis
om die befondsing te trek.
316
00:18:11,323 --> 00:18:12,389
O.
317
00:18:17,328 --> 00:18:21,098
Ek het hier gekom om jou te vertel daar is
'n afsonderlike fonds wat ek kan tik.
318
00:18:21,100 --> 00:18:22,299
Dit word gebruik vir noodgevalle.
319
00:18:22,301 --> 00:18:25,402
Dit sal jou toelaat om
bly 'n rukkie.
320
00:18:25,404 --> 00:18:27,104
N rukkie?
321
00:18:27,106 --> 00:18:28,205
Deur volgende maand.
322
00:18:28,207 --> 00:18:28,205
Christus, doen my 'n guns.
323
00:18:28,207 --> 00:18:31,341
Smeer 'n paar testosteroon
room tussen jou bene
324
00:18:31,343 --> 00:18:31,341
en groei 'n paar.
325
00:18:31,343 --> 00:18:33,911
Weet jy nie
Wat het ons hier?
326
00:18:33,913 --> 00:18:35,079
Hulle loop oor jou heen!
327
00:18:38,049 --> 00:18:41,251
Dit sal moet
Doen nou, Jack.
328
00:18:41,253 --> 00:18:45,155
En as wat jy sê, is
True, die befondsing sal gebeur.
329
00:18:45,157 --> 00:18:46,223
Al wat ons nodig het, is die bewys.
330
00:18:50,730 --> 00:18:53,831
Ram, kom ons hou
dit is stil vir nou.
331
00:18:53,833 --> 00:18:56,867
Selfs van Medina?
332
00:18:56,869 --> 00:18:58,769
Ja.
333
00:18:58,771 --> 00:18:59,970
Ek sal toesluit.
334
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
Sien jou by aandete.
335
00:19:33,773 --> 00:19:34,838
Damn.
336
00:19:38,443 --> 00:19:40,944
Goed, daar moet
wees 'n beter manier as dit.
337
00:19:45,817 --> 00:19:46,984
O, hey, ram.
338
00:19:46,986 --> 00:19:48,285
Iets het opgedaag.
339
00:19:48,287 --> 00:19:49,520
Melanie kan dit nie maak nie.
340
00:19:49,522 --> 00:19:51,855
Alles reg?
341
00:19:51,857 --> 00:19:54,258
Wel, ons werk
'n paar dinge uit.
342
00:19:54,260 --> 00:19:55,559
Ek het bly
by my ma se huis.
343
00:19:55,561 --> 00:19:56,894
Nee, nee, ek bedoel jou oë.
344
00:19:56,896 --> 00:19:57,995
Jy vryf hulle.
345
00:19:57,997 --> 00:19:59,963
Is dit dieselfde
sensasie soos vroeër?
346
00:19:59,965 --> 00:20:01,799
Waarskynlik 'n latente effek.
347
00:20:01,801 --> 00:20:03,834
Iets het ontstaan
my aandete ook.
348
00:20:03,836 --> 00:20:06,804
Sy het 'n vriend gebring.
349
00:20:06,806 --> 00:20:08,966
Hoe lank was jy al
die universiteit, dr. sutree?
350
00:20:20,952 --> 00:20:22,586
Jammer.
351
00:20:22,588 --> 00:20:22,586
Meer as 'n dekade.
352
00:20:22,588 --> 00:20:27,291
En ram vertel my jou lab
is betrokke by wêreldgesondheid.
353
00:20:27,293 --> 00:20:30,861
Ja, feitlik elke
universiteit navorsingsgroep
354
00:20:30,863 --> 00:20:34,198
probeer om die. uit te roei
verspreiding van malaria en dengue.
355
00:20:34,200 --> 00:20:36,967
Studeer die reuke
ons liggame gee af
356
00:20:36,969 --> 00:20:38,435
kan 'n manier wees om dit te help.
357
00:20:38,437 --> 00:20:41,438
Muskiete blyk te wees
aangetrokke tot hierdie reuke.
358
00:20:41,440 --> 00:20:43,340
Wil nie verbeter nie
die infrastruktuur
359
00:20:43,342 --> 00:20:46,944
sodat skoonheid nie was nie
'n probleem hou hulle weg?
360
00:20:46,946 --> 00:20:50,080
Dit is meer ingewikkeld as dit.
361
00:20:50,082 --> 00:20:53,083
Ons liggame ook
gee natuurlike feromonen af,
362
00:20:53,085 --> 00:20:54,985
ongeag ons skoonheid.
363
00:20:54,987 --> 00:20:59,022
Dit lyk of daar meer is
tot aantrekkingskrag as net
364
00:20:59,024 --> 00:21:03,360
naskeer of parfuum dra.
365
00:21:03,362 --> 00:21:05,262
O, ek verbeur feromoon
opsporing sou selfs
366
00:21:05,264 --> 00:21:07,865
kan weet wanneer
'n vrou is ovulerend.
367
00:21:07,867 --> 00:21:12,436
Dr Sutree, het u departement
getik in die data-ontginning
368
00:21:12,438 --> 00:21:15,572
modules wat Brenda se
groep het ontwikkel?
369
00:21:15,574 --> 00:21:16,940
Nie dat ek daarvan bewus is nie.
370
00:21:16,942 --> 00:21:19,343
John is 'n wonderlike programmeerder.
371
00:21:19,345 --> 00:21:22,179
Hy het my gehelp
die stem-pert-projek.
372
00:21:22,181 --> 00:21:25,482
Die doel is vir werkers
regdeur die staatsgesondheid
373
00:21:25,484 --> 00:21:29,286
sorgstelsel te kan
om onmiddellik te soek
374
00:21:29,288 --> 00:21:32,322
enige databasis via
Stemherkenning.
375
00:21:32,324 --> 00:21:34,524
Sy is net beïndruk omdat ek is
376
00:21:34,526 --> 00:21:36,927
regtig sensitief vir
semikolons en hakies.
377
00:21:38,197 --> 00:21:40,530
So, John, sal jy wees
bly en bestel
378
00:21:40,532 --> 00:21:43,200
kos of net 'n drankie drink?
379
00:21:43,202 --> 00:21:44,401
Ja.
380
00:21:44,403 --> 00:21:44,401
Ek het nie geëet nie.
381
00:21:44,403 --> 00:21:47,671
Ek vra net, want wanneer ek
uitgenooi na Brenda vir aandete,
382
00:21:47,673 --> 00:21:50,073
Ek het nie geweet dat 'n kenner nie
tussen hakies en semikolons
383
00:21:50,075 --> 00:21:51,341
sou by ons aansluit.
384
00:21:51,343 --> 00:21:53,944
O, ek vra om verskoning, ram.
385
00:21:53,946 --> 00:21:56,914
Ek het net gedink dit sal goed wees
vir John om Dr. Sutree te ontmoet.
386
00:21:56,916 --> 00:21:58,081
Ons sal sorg vir ons deel.
387
00:21:58,083 --> 00:21:59,216
Geen probleem, man.
388
00:21:59,218 --> 00:22:00,550
Ek kan myself bedek.
389
00:22:00,552 --> 00:22:02,486
Hoe gaan dit met sommige oesterskutters?
390
00:22:02,488 --> 00:22:02,486
Ja.
391
00:22:02,488 --> 00:22:06,123
Ons doen studies aan
parasiete wat nie kan oorleef nie
392
00:22:06,125 --> 00:22:08,659
sonder hul gasheer of gasvrou.
393
00:22:08,661 --> 00:22:10,460
Koel.
394
00:22:10,462 --> 00:22:12,496
Het ek mis
iets, dr. Sutree?
395
00:22:12,498 --> 00:22:14,464
O, ek was net
dink, dit is 'n dapper man
396
00:22:14,466 --> 00:22:16,400
wie het eers 'n oester geëet.
397
00:22:16,402 --> 00:22:18,302
Vertel my daarvan.
398
00:22:18,304 --> 00:22:20,437
Wel, dit was een van die
interessantste etes
399
00:22:20,439 --> 00:22:21,505
Ek het ooit gehad.
400
00:22:23,574 --> 00:22:25,414
Dink jy ek het 'n
kans met Brenda, Jack?
401
00:22:31,316 --> 00:22:33,250
Ram, daar is 'n
Westerse uitdrukking
402
00:22:33,252 --> 00:22:35,018
wat assosieer
potensiële romanse
403
00:22:35,020 --> 00:22:37,521
met 'n see van die see lewe.
404
00:22:37,523 --> 00:22:39,122
Jy sal dalk wil
swem jouself oor
405
00:22:39,124 --> 00:22:40,444
na 'n ander
gedeelte van die see.
406
00:24:56,094 --> 00:24:58,795
Hierdie paar lyk 'n bietjie klein, ma.
407
00:24:58,797 --> 00:25:02,232
Ek was nog altyd 'n grootte 7.
408
00:25:02,234 --> 00:25:04,534
Ek waarborg jou nie
een deel van my liggaam
409
00:25:04,536 --> 00:25:06,770
het daarmee gegroei
kos gee hulle my.
410
00:25:06,772 --> 00:25:08,472
Gegroei met?
411
00:25:08,474 --> 00:25:11,408
ek het gedink jy was
'n trotse grammatikus.
412
00:25:11,410 --> 00:25:13,443
Om voorsitter te wees vir a
jaar kan iets hê
413
00:25:13,445 --> 00:25:15,345
om daarmee te doen, dink jy nie?
414
00:25:15,347 --> 00:25:16,413
Nonsens.
415
00:25:16,415 --> 00:25:17,415
Daar gaan ons.
416
00:25:20,218 --> 00:25:22,452
As dit te strak voel, ek
wil nie hê jy moet hulle dra nie,
417
00:25:22,454 --> 00:25:24,421
maak nie saak hoe goed hulle lyk nie.
418
00:25:24,423 --> 00:25:28,125
Jy moet soms
ly vir skoonheid, hon.
419
00:25:28,127 --> 00:25:32,662
Jy is al mooi, en
Dit was nie van enige lyding nie.
420
00:25:32,664 --> 00:25:34,498
Jou pa wou nie
het daarmee saamgestem.
421
00:25:39,637 --> 00:25:42,205
Ek sal hulle neem.
422
00:25:42,207 --> 00:25:45,175
Ok.
423
00:25:45,177 --> 00:25:46,743
Een twee drie.
424
00:25:49,580 --> 00:25:52,849
Is jy gemaklik, Katie?
425
00:25:52,851 --> 00:25:54,851
Ek is ok.
426
00:25:54,853 --> 00:25:57,721
Verpleegster?
427
00:25:57,723 --> 00:26:00,257
Hoekom het die dokter bygevoeg
Hierdie drie nuwe medisyne?
428
00:26:00,259 --> 00:26:05,362
Jou ma het gekla
sy kon nie slaap nie.
429
00:26:05,364 --> 00:26:06,830
Ma, hoe voel jy?
430
00:26:06,832 --> 00:26:08,331
Ek is moeg.
431
00:26:10,902 --> 00:26:13,102
Vra die dokter om nie so te wees nie
liberaal met die medikasie.
432
00:26:16,474 --> 00:26:20,710
Skoen inkopies is uitputtend,
selfs vir 'n jong persoon.
433
00:26:20,712 --> 00:26:22,279
Ek moet nou gaan, ma.
434
00:26:22,281 --> 00:26:24,814
Ek is op pad na die sentrum.
435
00:26:24,816 --> 00:26:27,751
'N Nuwe een?
436
00:26:27,753 --> 00:26:31,888
Ek het dit in kuns afgehandel
klas 'n paar dae gelede.
437
00:26:31,890 --> 00:26:34,624
Pragtige.
438
00:26:34,626 --> 00:26:35,926
Ek het jou lief.
439
00:26:35,928 --> 00:26:37,194
Res.
440
00:27:10,661 --> 00:27:12,862
Ken jy hom, meneer Sutree?
441
00:27:12,864 --> 00:27:14,531
Ek het gedink ek het, maar nee.
442
00:27:14,533 --> 00:27:18,401
Hoekom neem jy sy prentjie?
443
00:27:18,403 --> 00:27:20,370
Hoe lyk hy vir jou?
444
00:27:20,372 --> 00:27:22,772
Hy het nie gedoen nie
goed laaste aand.
445
00:27:22,774 --> 00:27:25,909
Maar hy is nou stabiel.
446
00:27:25,911 --> 00:27:27,577
Is jy OK?
447
00:27:27,579 --> 00:27:28,712
Ek is laat vir 'n vergadering.
448
00:27:33,551 --> 00:27:35,452
Dr.
Sutree het aangebreek.
449
00:27:35,454 --> 00:27:38,421
Dankie.
450
00:27:38,423 --> 00:27:40,557
My verskoning vir die vertraging.
451
00:27:40,559 --> 00:27:43,493
Net sit, Dr.
Sutree, en ons sal begin.
452
00:27:43,495 --> 00:27:45,929
Ons waardeer dat u dit eens maak
om 'n deskundige getuie te wees.
453
00:27:45,931 --> 00:27:48,565
Seker.
454
00:27:48,567 --> 00:27:51,001
Kan ek water kry, asseblief?
455
00:27:51,003 --> 00:27:53,570
Dit is die video-opname
aflegging van John Benjamin
456
00:27:53,572 --> 00:27:56,306
Sutree geneem deur raad vir
die eiser in die saak
457
00:27:56,308 --> 00:27:59,609
van "Karin Honeygrove versus
Bioren farmaseutiese produkte, "
458
00:27:59,611 --> 00:28:02,312
gehou in die kantore van Tromo,
Gatelitt, Roberts geleë
459
00:28:02,314 --> 00:28:05,415
by 304 Broadway, los
Angeles, Kalifornië.
460
00:28:05,417 --> 00:28:07,584
As raad nou sal asseblief
meld hul voorkoms
461
00:28:07,586 --> 00:28:09,819
begin met die partytjie
kennis neem van hierdie deposito.
462
00:28:09,821 --> 00:28:11,821
Marsha tweed,
wat die eiser verteenwoordig.
463
00:28:11,823 --> 00:28:14,591
Van Tromo, verteenwoordig
Bioren farmaseutiese produkte.
464
00:28:14,593 --> 00:28:16,393
Gee asseblief u
volle wettige naam.
465
00:28:16,395 --> 00:28:17,794
En John Benjamin Sutree.
466
00:28:17,796 --> 00:28:20,530
En mnr. Sutree, wat is
jou huidige tuisadres?
467
00:28:20,532 --> 00:28:23,700
815 tuinpad ... jammer.
468
00:28:23,702 --> 00:28:27,537
1956 oorwinning Lane, Los Angeles.
469
00:28:27,539 --> 00:28:28,738
Hoe lank het jy daar gewoon?
470
00:28:28,740 --> 00:28:32,609
Um, twee maande.
471
00:28:32,611 --> 00:28:34,077
Raak asseblief jou regterhand.
472
00:28:34,079 --> 00:28:36,946
Sal jy plegtig sweer dat die
getuienis wat jy hier sal gee
473
00:28:36,948 --> 00:28:39,516
in hierdie afsetting proses
wees die waarheid, die hele waarheid,
474
00:28:39,518 --> 00:28:40,617
en niks anders as die waarheid nie?
475
00:28:40,619 --> 00:28:41,818
Ek doen.
476
00:28:41,820 --> 00:28:43,753
Is jy hier vandag
onder dagvaarding, meneer?
477
00:28:43,755 --> 00:28:45,488
Ja ek is.
478
00:28:45,490 --> 00:28:47,057
Kom ons begin met jou
mediese agtergrond.
479
00:28:47,059 --> 00:28:48,892
Is jy 'n mediese dokter?
480
00:28:48,894 --> 00:28:50,960
Nee, ek is 'n dokter van die wetenskap.
481
00:28:50,962 --> 00:28:53,430
Ek het 'n PHD in biologiese
wetenskap van Stanford.
482
00:28:53,432 --> 00:28:54,964
Enige ander grade?
483
00:28:54,966 --> 00:28:57,767
'N Bacher in
fisika en 'n meestersgraad
484
00:28:57,769 --> 00:29:00,870
in mediese biochemie vanaf
die Universiteit van Chicago.
485
00:29:00,872 --> 00:29:03,106
Dokter, wat is jou
huidige beroep?
486
00:29:03,108 --> 00:29:05,342
Ek is in diens as hoof
van olfaktoriese navorsing
487
00:29:05,344 --> 00:29:05,342
by stadsuniversiteit.
488
00:29:05,344 --> 00:29:09,112
Het jy die vergadering bygewoon
by Bioren farmaseutiese produkte
489
00:29:09,114 --> 00:29:12,082
17 Desember 2010?
490
00:29:12,084 --> 00:29:15,051
Ek het die vergadering bygewoon,
maar ek is nie seker van die datum nie.
491
00:29:15,053 --> 00:29:18,588
Hoekom het jy die vergadering bygewoon?
492
00:29:18,590 --> 00:29:21,858
Spesifiek om 'n gedetailleerde te doen
analise van die bestanddele
493
00:29:21,860 --> 00:29:24,494
vir 'n nuwe spuitbespuiting wat
toegelaat dat die gebruiker inasem
494
00:29:24,496 --> 00:29:27,464
eerder as om vitamiene te verteer.
495
00:29:27,466 --> 00:29:29,666
Ons was daar om aan te bied
ons neem die bestanddele aan.
496
00:29:29,668 --> 00:29:31,434
By hierdie vergadering by
Bioren, meneer, was daar
497
00:29:31,436 --> 00:29:33,670
bespreking oor enige moontlike
slegte effekte van die vitamien
498
00:29:33,672 --> 00:29:35,872
spuit?
499
00:29:35,874 --> 00:29:37,841
Daardie vergadering het betrekking gehad
'n aantal bevindinge,
500
00:29:37,843 --> 00:29:41,411
maar niemand wat ek onthou nie
bespreekde Noxae gradiënte.
501
00:29:41,413 --> 00:29:44,080
Spell dit asseblief.
502
00:29:44,082 --> 00:29:48,118
N-o-x-'n-e.
503
00:29:48,120 --> 00:29:50,453
En beteken dit?
504
00:29:50,455 --> 00:29:51,755
Dit is die meervoud van skadelike.
505
00:29:51,757 --> 00:29:53,456
Dit verwys na a
giftige stof.
506
00:29:53,458 --> 00:29:55,058
Ek beswaar.
507
00:29:55,060 --> 00:29:56,693
Ons begin
kom in wat klink
508
00:29:56,695 --> 00:29:58,395
soos beskermde materiaal.
509
00:29:58,397 --> 00:29:59,896
Ek onderrig
jy moet nie antwoord nie,
510
00:29:59,898 --> 00:30:02,065
soos hierdie inligting
skend vertroulikheid
511
00:30:02,067 --> 00:30:03,767
ooreenkoms met Bioren.
512
00:30:03,769 --> 00:30:06,803
Ek betoog verder onder paragraaf
9 van die saakbestuursbevel.
513
00:30:06,805 --> 00:30:08,705
Inteendeel, hy moet antwoord.
514
00:30:08,707 --> 00:30:10,573
Daar word van u verwag om
beantwoord die vrae, meneer.
515
00:30:10,575 --> 00:30:12,075
Net 'n oomblik.
516
00:30:12,077 --> 00:30:13,843
Miskien is dit tyd dat ons 'n
oproep om Renfrew te oordeel
517
00:30:13,845 --> 00:30:15,912
om die terme van
die saakbestuursbevel.
518
00:30:15,914 --> 00:30:18,548
Hierdie hele lyn van
ondersoek is in stryd
519
00:30:18,550 --> 00:30:21,484
van 'n vertroulikheidsooreenkoms
en mag die saak oortree
520
00:30:21,486 --> 00:30:21,484
bestuursbevel.
521
00:30:21,486 --> 00:30:24,454
Meneer, ek weet nie van enigiets nie
in die vorige volgorde dat
522
00:30:24,456 --> 00:30:25,755
laat jou toe om te bel
beoordeel Renfrew wanneer ons is
523
00:30:25,757 --> 00:30:25,755
die aflegging van die deposito.
524
00:30:25,757 --> 00:30:28,057
Dit is nie regverdig vir die getuie nie.
525
00:30:28,059 --> 00:30:30,627
Hy het nie sy antwoord beantwoord nie.
526
00:30:30,629 --> 00:30:32,996
Voltooi asseblief u antwoord
oor die Noxae-bestanddele.
527
00:30:32,998 --> 00:30:34,998
Ek wil graag 'n
einde van hierdie vir vandag.
528
00:30:35,000 --> 00:30:36,633
Ek het jou vertel van
wat ons ontleed het,
529
00:30:36,635 --> 00:30:36,633
die bestanddele was goed.
530
00:30:36,635 --> 00:30:38,935
As jy wil teken
ander gevolgtrekkings,
531
00:30:38,937 --> 00:30:40,069
kry hulle van iemand anders.
532
00:30:40,071 --> 00:30:41,004
Maar jy kan nie net verlaat nie.
533
00:30:41,006 --> 00:30:42,439
Jy is hier onder dagvaarding.
534
00:30:42,441 --> 00:30:42,439
Jack, sit asseblief.
535
00:30:42,441 --> 00:30:45,475
Ek neem jou aan
mense het in die tyd gesit
536
00:30:45,477 --> 00:30:48,578
om die analise te bestudeer, die
resultate wat ons almal versamel het.
537
00:30:48,580 --> 00:30:50,113
As jy nie het nie,
jy is almal dwaas.
538
00:30:50,115 --> 00:30:52,615
Ek kon die navorsing kry en
lees dit af as jy wil.
539
00:30:52,617 --> 00:30:53,683
Prettige opwindende dinge.
540
00:30:53,685 --> 00:30:55,552
Was dit 'n ja of nee?
541
00:30:57,956 --> 00:30:59,823
Dit is 'n fok jou.
542
00:31:29,087 --> 00:31:32,789
Kry jou gat hier!
543
00:31:32,791 --> 00:31:33,857
Wat gee jy om?
544
00:31:33,859 --> 00:31:35,792
Laat hom wees, stalagmiet!
545
00:31:35,794 --> 00:31:37,961
Ja, gaan êrens anders en doen
sommige throw-ups of iets.
546
00:31:37,963 --> 00:31:39,796
Ek sal Remey kry
Wie is jou esel?
547
00:31:39,798 --> 00:31:40,797
Sheeit.
548
00:31:40,799 --> 00:31:42,599
Busta lickin punk!
549
00:31:42,601 --> 00:31:43,601
Teef!
550
00:31:54,211 --> 00:31:55,278
Julle is reg, meneer.
551
00:31:59,016 --> 00:32:01,017
Heilige kak.
552
00:32:01,019 --> 00:32:01,017
Ja.
553
00:32:01,019 --> 00:32:05,722
Jy kom uit dat
gebou swatting die fuzzy
554
00:32:05,724 --> 00:32:07,590
of iets soos dit.
555
00:32:07,592 --> 00:32:08,992
Jy grap.
556
00:32:08,994 --> 00:32:12,729
Al wat ek onthou, is ek
was op my voete hardloop.
557
00:32:12,731 --> 00:32:15,999
Nou het ek hierdie pyn in my kop.
558
00:32:16,001 --> 00:32:19,202
Begin in jou
voete gaan dan na jou kop toe.
559
00:32:19,204 --> 00:32:21,704
Net omdat jy dit voel
beteken dat jou wortels nie dood is nie.
560
00:32:21,706 --> 00:32:24,607
La da dee, la da da.
561
00:32:24,609 --> 00:32:29,145
La da dee, la da da.
562
00:32:29,147 --> 00:32:31,080
Hey, moenie bekommerd wees nie.
563
00:32:31,082 --> 00:32:32,715
Niks is mis nie.
564
00:32:32,717 --> 00:32:33,783
Ek het seker gemaak.
565
00:32:41,592 --> 00:32:42,659
Asseblief.
566
00:32:50,067 --> 00:32:51,134
Asseblief.
567
00:32:56,307 --> 00:32:57,307
Wat?
568
00:32:57,309 --> 00:32:58,975
Jy is verlief?
569
00:33:04,648 --> 00:33:05,715
My naam is Jack.
570
00:33:09,086 --> 00:33:10,320
Bazemint.
571
00:33:10,322 --> 00:33:12,288
Bazemint tape.
572
00:33:12,290 --> 00:33:12,288
Bazemint tape?
573
00:33:12,290 --> 00:33:14,157
Ja, hoe gaan dit?
574
00:33:14,159 --> 00:33:14,791
Nee, nee.
575
00:33:14,793 --> 00:33:16,292
Niks.
576
00:33:16,294 --> 00:33:18,695
'N Muzikant, reg?
577
00:33:18,697 --> 00:33:20,797
Beter glo dit.
578
00:33:20,799 --> 00:33:24,233
Wel, ek wil dankie sê
jy om oor my te kyk.
579
00:33:24,235 --> 00:33:26,235
Ek moet nou weer werk toe.
580
00:33:26,237 --> 00:33:27,704
Hoe het jy geweet?
581
00:33:27,706 --> 00:33:28,771
Wat?
582
00:33:28,773 --> 00:33:31,240
Ek was in musiek?
583
00:33:31,242 --> 00:33:32,242
Maklik ... jou naam.
584
00:33:36,080 --> 00:33:39,716
Jy gaan wees
Kan dit regtig hou?
585
00:33:39,718 --> 00:33:40,917
Ja.
586
00:33:40,919 --> 00:33:43,119
Ek het my net verloor
'n bietjie vroeër.
587
00:33:43,121 --> 00:33:45,154
Nie normaal vir my nie.
588
00:33:45,156 --> 00:33:47,657
Ja, ek weet hoe dit is.
589
00:33:47,659 --> 00:33:49,993
Maar jy weet wat?
590
00:33:49,995 --> 00:33:53,696
Daar is niks vreemds nie
as 'n normale persoon.
591
00:33:56,934 --> 00:33:59,068
Dankie weer, Bazemint.
592
00:33:59,070 --> 00:34:01,204
Jy is baie gaaf.
593
00:34:01,206 --> 00:34:03,239
Moet net nie normaal wees nie.
594
00:34:24,662 --> 00:34:26,396
Jack, wat het gebeur?
595
00:34:26,398 --> 00:34:26,396
Niks.
596
00:34:26,398 --> 00:34:29,332
Wat maak jy?
597
00:34:29,334 --> 00:34:31,801
Meethoeveelhede
uit die eksperiment.
598
00:34:31,803 --> 00:34:34,804
Ek het gedink ek het dit duidelik gemaak
laat dinge wees totdat ek terugkom.
599
00:34:34,806 --> 00:34:36,839
Dr. Bleu het my opdrag gegee
om ons werk te organiseer.
600
00:34:36,841 --> 00:34:38,441
Maar kyk wat ek gevind het.
601
00:34:38,443 --> 00:34:40,843
Gebaseer op die hoeveelhede wat ons
begin met en wat oorgebly het,
602
00:34:40,845 --> 00:34:43,413
60 milliliter was bestee.
603
00:34:43,415 --> 00:34:45,682
Dit het dus nie gedoen nie
baie om 'n effek te hê.
604
00:34:45,684 --> 00:34:47,450
Hoeveel is oor?
605
00:34:47,452 --> 00:34:50,053
2,82 liter.
606
00:34:50,055 --> 00:34:53,089
Dit is 92 meer aansoeke.
607
00:34:53,091 --> 00:34:53,089
Kwytskelding?
608
00:34:53,091 --> 00:34:55,858
Die effek verminder
met tyd, ram.
609
00:34:55,860 --> 00:34:57,326
Ons moet meer maak.
610
00:34:57,328 --> 00:34:58,995
Alles is gedokumenteer,
so dit moet nie
611
00:34:58,997 --> 00:35:01,064
wees 'n probleem om te formuleer.
612
00:35:01,066 --> 00:35:03,099
Wat is bleu wil hê
met die inligting?
613
00:35:03,101 --> 00:35:04,167
Hy het nie gesê nie.
614
00:35:11,075 --> 00:35:12,241
As jou gesig beter was,
615
00:35:12,243 --> 00:35:15,178
jy sal kan
sien deur mense.
616
00:35:15,180 --> 00:35:16,913
Wat is dit veronderstel om te beteken?
617
00:35:16,915 --> 00:35:18,014
Jou visie is goed, Jack.
618
00:35:18,016 --> 00:35:20,016
Hoekom so testy?
619
00:35:20,819 --> 00:35:22,018
Ek is jammer, Hugo.
620
00:35:22,020 --> 00:35:23,019
Alles slaan gelyktydig.
621
00:35:23,021 --> 00:35:25,021
Wat is nuut in jou departement?
622
00:35:25,023 --> 00:35:27,857
Ons het 'n paar kliniese proewe
gaan vir Redfield se groep aan.
623
00:35:27,859 --> 00:35:30,359
Die een is op die verlaging
bloedglukosevlakke
624
00:35:30,361 --> 00:35:34,731
met prednisolonasetaat,
oogdruppels vir diabete.
625
00:35:34,733 --> 00:35:37,834
Is daar nie die wakker ontsnap nie
van sy farmaseutiese swerm?
626
00:35:37,836 --> 00:35:39,402
Ek volg nie.
627
00:35:39,404 --> 00:35:41,738
Hy smoor die firewall
tussen navorsing en handel.
628
00:35:41,740 --> 00:35:44,741
Ag, dit is die tye waarin ons in is,
Jack, met befondsing en almal.
629
00:35:44,743 --> 00:35:46,976
Hy het programme dwarsdeur
die land gesondheid stelsel,
630
00:35:46,978 --> 00:35:50,279
in die tronkstelsel, selfs
by die staatshospitaal.
631
00:35:50,281 --> 00:35:51,347
Teargarden?
632
00:35:53,884 --> 00:35:55,752
Beperkte aanspreeklikheidsrisiko.
633
00:35:55,754 --> 00:35:57,920
Toets nuwe dwelms op die kranksinnige.
634
00:35:57,922 --> 00:35:59,756
Ek het nie gesê dat dit aangaan nie.
635
00:35:59,758 --> 00:36:01,491
O, jy hoef nie.
636
00:36:01,493 --> 00:36:02,493
Dis die Redfield-weg.
637
00:36:05,829 --> 00:36:06,896
Dankie, Hugo.
638
00:36:18,442 --> 00:36:20,009
Jack.
639
00:36:20,011 --> 00:36:21,410
Hier kan ek dit nie oopmaak nie.
640
00:36:21,412 --> 00:36:23,980
Kom in.
641
00:36:23,982 --> 00:36:25,414
Verras ek is hier, reg?
642
00:36:25,416 --> 00:36:26,783
In 'n kerke, ja.
643
00:36:26,785 --> 00:36:28,851
In my huis, glad nie.
644
00:36:28,853 --> 00:36:31,287
Wel, ek waardeer jou om te kry
saam op so 'n kort kennisgewing.
645
00:36:31,289 --> 00:36:33,356
Jy weet, terug in my
tieners, ek het ervaar
646
00:36:33,358 --> 00:36:35,324
een van die beste
Smaak sensasies ooit
647
00:36:35,326 --> 00:36:35,324
om my tong te slaan.
648
00:36:35,326 --> 00:36:40,897
Dit het begin met 'n kort crunch
gevolg deur soetheid en dan
649
00:36:40,899 --> 00:36:43,299
'n zap van ligte brand.
650
00:36:43,301 --> 00:36:43,299
Jy het aanhou kou.
651
00:36:43,301 --> 00:36:46,469
En wanneer die kombinasie
beweeg verder in die mond,
652
00:36:46,471 --> 00:36:49,872
Ag, dit was soos 'n golf
van geur breek
653
00:36:49,874 --> 00:36:51,140
op die rug van my tong.
654
00:36:51,142 --> 00:36:55,111
En nou, dekades later, beplan ek
om daardie ervaring te herwin.
655
00:36:55,113 --> 00:36:57,013
Frans, Viëtnamees, Italiaans?
656
00:36:57,015 --> 00:36:57,013
Uieringe.
657
00:36:57,015 --> 00:37:00,049
Jy weet, waar die ui
raak nie verlore in die ring nie
658
00:37:00,051 --> 00:37:00,917
maar oorheers dit nog steeds nie.
659
00:37:00,919 --> 00:37:02,485
Ek dink hulle is reg.
660
00:37:02,487 --> 00:37:04,554
Reg.
661
00:37:04,556 --> 00:37:09,292
Nou, jy en ek is
gaan ervaar
662
00:37:09,294 --> 00:37:13,129
n klein stukkie hemel
op hierdie pragtige aarde.
663
00:37:13,131 --> 00:37:14,131
Daar.
664
00:37:16,301 --> 00:37:18,434
U etes altyd
Gee geloof 'n goeie naam.
665
00:37:19,399 --> 00:37:21,138
Stuart, iets het gebeur.
666
00:37:21,139 --> 00:37:26,142
Ek kan nie vir die
die lewe van my verduidelik.
667
00:37:26,144 --> 00:37:29,045
Daar was 'n laboratorium ongeluk
Dit het my oë geaffekteer.
668
00:37:29,047 --> 00:37:30,379
Jou gesig ok?
669
00:37:30,381 --> 00:37:30,379
Ja.
670
00:37:30,381 --> 00:37:35,284
Ek weet nie hoe om te vertel nie
jy met 'n reguit gesig.
671
00:37:35,286 --> 00:37:38,387
Ek sien dinge.
672
00:37:38,389 --> 00:37:40,890
Terwyl ek wakker is,
in die breë daglig.
673
00:37:40,892 --> 00:37:42,525
Jy is ernstig?
674
00:37:42,527 --> 00:37:44,961
Ek is dood ernstig.
675
00:37:44,963 --> 00:37:47,897
My hond het net oorlede.
676
00:37:47,899 --> 00:37:52,001
Maar na die laboratorium
Ongeluk, ek het haar gesien.
677
00:37:52,003 --> 00:37:58,374
Sy was daar, so lewendig in die
kamer, so eintlik het dit my hart seergemaak.
678
00:37:58,376 --> 00:38:01,410
Ek het my ma besoek
in haar verpleeginrigting.
679
00:38:01,412 --> 00:38:04,914
Toe ek weg was, het ek 'n
bejaarde man in 'n ander kamer.
680
00:38:04,916 --> 00:38:08,351
Vloei bo hom, ek het 'n
jonger weergawe van daardie man.
681
00:38:08,353 --> 00:38:10,653
Ek was net by 'n
neerslag vandag.
682
00:38:10,655 --> 00:38:14,090
Sitting teenoor my was 'n
uitvoerende gesag wat ek nog nooit ontmoet het nie.
683
00:38:14,092 --> 00:38:17,260
Dan 'n aparte skelm
visie van hom verskyn.
684
00:38:17,262 --> 00:38:20,897
Miskien het u 'n verduideliking.
685
00:38:20,899 --> 00:38:22,999
Of verloor ek dit?
686
00:38:23,001 --> 00:38:24,500
O, ek ken jou.
687
00:38:24,502 --> 00:38:24,500
Jy is nie mal nie.
688
00:38:24,502 --> 00:38:30,473
Maar om iets te sien, jy
moet dit glo, reg?
689
00:38:30,475 --> 00:38:32,475
Ek kyk daar en ek
sien 'n ui, want ek
690
00:38:32,477 --> 00:38:34,310
glo dit is 'n ui.
691
00:38:34,312 --> 00:38:37,613
Ek glo nie in nie
magie of vrome geeste.
692
00:38:37,615 --> 00:38:39,348
Waarom die visioene?
693
00:38:39,350 --> 00:38:41,117
Miskien moet jy
nader hierdie verskynsel
694
00:38:41,119 --> 00:38:44,053
op 'n ander manier.
695
00:38:44,055 --> 00:38:45,521
Die uie, asseblief.
696
00:38:45,523 --> 00:38:47,690
Gaan voort.
697
00:38:47,692 --> 00:38:51,093
Vergeet nou dat jy weet dit is
'n bolvormige, gelerige, bruin
698
00:38:51,095 --> 00:38:52,662
groente, ok?
699
00:38:52,664 --> 00:38:55,631
Probeer om dit op sy eie terme te ontmoet.
700
00:38:55,633 --> 00:38:57,366
Dis 'n sfeer, reg?
701
00:38:57,368 --> 00:39:00,369
Wel, kyk noukeurig.
702
00:39:00,371 --> 00:39:02,672
Kyk na die onderkant
en volg dit op.
703
00:39:02,674 --> 00:39:05,241
Dit is nie regtig 'n sfeer nie.
704
00:39:05,243 --> 00:39:08,044
As 'n man van die wetenskap
jy mag dalk sien
705
00:39:08,046 --> 00:39:13,249
dat dit eintlik 'n blom van
lineêre vektore wat opwaarts beweeg.
706
00:39:13,251 --> 00:39:15,318
Skuif nou die buitelag af.
707
00:39:15,320 --> 00:39:16,385
Gaan voort.
708
00:39:20,123 --> 00:39:22,558
Let op hoe dit droog is.
709
00:39:22,560 --> 00:39:24,727
Maar hoe droog?
710
00:39:24,729 --> 00:39:29,966
Dit is nie droog of poeierdroog nie
ou korsagtige droë wat verkrummel.
711
00:39:29,968 --> 00:39:33,069
Nee, dis 'n vars soort droog.
712
00:39:33,071 --> 00:39:36,105
Trouens, in vergelyking met ander
droë dinge in hierdie wêreld,
713
00:39:36,107 --> 00:39:40,509
jy kan sy droogheid sê
is eintlik pragtig.
714
00:39:40,511 --> 00:39:42,411
Nou, hier.
715
00:39:42,413 --> 00:39:43,713
Sny dit oop.
716
00:39:43,715 --> 00:39:44,981
Gaan aan.
717
00:39:49,052 --> 00:39:51,487
Ag, kyk na dit.
718
00:39:51,489 --> 00:39:54,056
Jy het die
vloedgates van wese.
719
00:39:54,058 --> 00:39:56,726
Die lewe binne-in die dood.
720
00:39:56,728 --> 00:39:59,028
Nou, hoe weet ons dit leef?
721
00:39:59,030 --> 00:40:01,998
Probeer om die twee te sit
halveer weer saam.
722
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Jy kan nie.
723
00:40:03,668 --> 00:40:07,036
Die stukke van sy wese
is onder druk gehou,
724
00:40:07,038 --> 00:40:09,739
net soos alle lewende dinge.
725
00:40:09,741 --> 00:40:12,541
Nou, let op, ons kan nie
ontsnap die aroma wat
726
00:40:12,543 --> 00:40:16,212
vul die lug vry
uit sy vloeibare sappe.
727
00:40:16,214 --> 00:40:18,581
Net sekondes gelede, daar
was baie klein reuk.
728
00:40:18,583 --> 00:40:21,183
Dit was vervat in
daardie pragtige droogte,
729
00:40:21,185 --> 00:40:24,520
as jy onthou.
730
00:40:24,522 --> 00:40:27,156
Shit, ek sal nooit kyk nie
'n ui op dieselfde manier weer.
731
00:40:27,158 --> 00:40:30,126
As jy een sien
van daardie visioene,
732
00:40:30,128 --> 00:40:33,396
vergeet enige vorige verenigings
Dit mag in jou gedagtes kom.
733
00:40:33,398 --> 00:40:36,198
Fokus jou bewussyn diep.
734
00:40:36,200 --> 00:40:38,667
Vergeet wat jy nie glo nie.
735
00:40:38,669 --> 00:40:40,736
Kyk wat dit vir jou beteken.
736
00:40:42,639 --> 00:40:44,340
Jy is almal dwaas.
737
00:40:44,342 --> 00:40:46,575
Ek kan die navorsing kry en lees
Dit is vir jou, as jy wil.
738
00:40:46,577 --> 00:40:46,575
Prettige opwindende dinge.
739
00:40:46,577 --> 00:40:46,575
Wil jy hê ek moet dit doen?
740
00:40:46,577 --> 00:40:51,180
Want as jy
wil hê ek moet dit doen.
741
00:40:51,182 --> 00:40:54,383
Was dit 'n ja of nee?
742
00:40:54,385 --> 00:40:56,452
Dit is 'n fok jou.
743
00:40:56,454 --> 00:40:58,387
Juryprofiele begin môre.
744
00:40:58,389 --> 00:41:01,223
Jury seleksie is
om die draai.
745
00:41:01,225 --> 00:41:04,126
En jy, ons kenner
getuie, verlaat
746
00:41:04,128 --> 00:41:09,298
'n neerslag wat kan lei
aan ons die hele saak verloor.
747
00:41:09,300 --> 00:41:12,735
Luister, ek is uitgeput.
748
00:41:12,737 --> 00:41:15,538
Die druk om resultate te lewer
het amper ondraaglik geword.
749
00:41:15,540 --> 00:41:17,573
Maar ek kan net nie stres nie
genoeg is die belangrikheid
750
00:41:17,575 --> 00:41:19,642
van wat ons gestruikel het
op, veral
751
00:41:19,644 --> 00:41:22,445
nou, want dit is
'n nuwe draai geneem.
752
00:41:22,447 --> 00:41:24,113
Wat is jy
praat oor, Jack?
753
00:41:24,115 --> 00:41:26,449
Die visieverbeterings
het afgewyk
754
00:41:26,451 --> 00:41:27,451
van reukhandtekeninge.
755
00:41:29,788 --> 00:41:30,687
Wat is dit?
756
00:41:30,688 --> 00:41:33,622
Waarvan praat jy?
757
00:41:33,624 --> 00:41:36,425
Persoonlikheidseienskappe.
758
00:41:36,427 --> 00:41:39,695
Wetenskaplike resultate is
beheer deur persepsie.
759
00:41:39,697 --> 00:41:41,730
Jy weet dit beter as
enigiemand hier, clayton
760
00:41:41,732 --> 00:41:44,467
'N Dwelm is ontwikkel
borspyn te verlig.
761
00:41:44,469 --> 00:41:44,467
Dit misluk.
762
00:41:44,469 --> 00:41:48,437
Maar iemand het gekyk
dit misluk anders.
763
00:41:48,439 --> 00:41:50,406
Dit blyk dit inhibeer
'n ensiem wat bloed toelaat
764
00:41:50,408 --> 00:41:51,807
om na die penis te vloei.
765
00:41:51,809 --> 00:41:55,411
Dit word die meeste
suksesvolle medisyne in die geskiedenis.
766
00:41:55,413 --> 00:41:57,880
Wel, wat het ons ontdek
in die laboratorium, die vermoë
767
00:41:57,882 --> 00:42:01,350
Om die aromas te sien a
stof gee af,
768
00:42:01,352 --> 00:42:03,586
het verskuif na
die vermoë om te sien
769
00:42:03,588 --> 00:42:07,123
wat 'n individu voortspruit.
770
00:42:07,125 --> 00:42:11,427
Jy weet hoe ons iemand beskryf
soos hy vertrou,
771
00:42:11,429 --> 00:42:13,762
Of het sy 'n gloei oor haar?
772
00:42:13,764 --> 00:42:16,132
Daar is nou 'n manier waarop
kan eintlik gesien word.
773
00:42:16,134 --> 00:42:18,501
Dit kan fisies waargeneem word
en beskryf in detail.
774
00:42:21,471 --> 00:42:22,538
Jack.
775
00:42:25,442 --> 00:42:29,712
Dit is 'n universiteit
biomediese navorsingsdepartement.
776
00:42:29,714 --> 00:42:32,882
Ons het 24 fakulteit Emeriti
wat deurlopende navorsing doen
777
00:42:32,884 --> 00:42:36,252
in kanker, aansteeklik
siektes, fisika,
778
00:42:36,254 --> 00:42:39,488
dikwels in samewerking met
die hoofde van laboratoriums
779
00:42:39,490 --> 00:42:42,158
en hospitale regoor die wêreld.
780
00:42:42,160 --> 00:42:45,394
Hulle bly almal in hoë agting,
omdat hulle hul werk terugwerk
781
00:42:45,396 --> 00:42:46,562
met bevestigde eksperiment.
782
00:42:46,564 --> 00:42:51,300
Jy self ... jy
jouself ... hardop
783
00:42:51,302 --> 00:42:53,869
Verkondig daardie magiese
denke kan nie probleme oplos nie.
784
00:42:53,871 --> 00:42:57,473
Maar jy gaan voort om
maak verregaande eise.
785
00:42:57,475 --> 00:42:59,341
Die persepsie is dit
die universiteit se geld
786
00:42:59,343 --> 00:43:01,777
en hulpbronne word vermors.
787
00:43:01,779 --> 00:43:04,480
Ek dink dit het
uit die hand gekry.
788
00:43:04,482 --> 00:43:06,482
Jy's reg.
789
00:43:06,484 --> 00:43:08,684
Wat ek ervaar het
moet geformaliseer word.
790
00:43:08,686 --> 00:43:11,353
Ek wens net jy kan
sien dit vir jouself.
791
00:43:12,956 --> 00:43:15,558
Redfield, wat is die meeste
belangrike deel van 'n hof
792
00:43:15,560 --> 00:43:15,558
verhoor?
793
00:43:15,560 --> 00:43:19,962
Dit gebeur binne
dae ... jurie seleksie.
794
00:43:19,964 --> 00:43:23,265
Clayton, wat wil jy hê
gedoen met hierdie projek?
795
00:43:23,267 --> 00:43:24,500
Gee my ekstra tyd.
796
00:43:24,502 --> 00:43:27,436
Dit is nie meer 'n opsie nie.
797
00:43:27,438 --> 00:43:29,405
Jou betroubaarheid het
in twyfel trek.
798
00:43:29,407 --> 00:43:32,341
Kan jy die kroon gee
houding 'n rus en luister?
799
00:43:32,343 --> 00:43:34,243
Net een dag.
800
00:43:34,245 --> 00:43:35,911
As ek jou nie kan wys nie
iets oortuigend
801
00:43:35,913 --> 00:43:37,813
teen die einde van môre,
Ek sal doen wat jy wil.
802
00:43:37,815 --> 00:43:37,813
Beëindig die navorsing.
803
00:43:37,815 --> 00:43:39,915
Gee dit aan iemand
anders om voort te gaan.
804
00:43:39,917 --> 00:43:40,983
Enigiets.
805
00:43:43,353 --> 00:43:44,353
Kom op, Clayton.
806
00:43:49,359 --> 00:43:50,359
24 ure.
807
00:43:53,930 --> 00:43:56,332
Sien jy hierdie knoppie hier?
808
00:43:56,334 --> 00:43:59,668
As jy dit stoot, sal dit
wees soortgelyk aan die uitbarsting
809
00:43:59,670 --> 00:44:02,371
van die lug wat jy kry as 'n
oogkundige toetse vir gloukoom.
810
00:44:02,373 --> 00:44:03,472
Slim Medina.
811
00:44:03,474 --> 00:44:05,274
Nou sal daar geen afval wees nie.
812
00:44:05,276 --> 00:44:06,609
Dankie aan Dr Machado.
813
00:44:06,611 --> 00:44:08,444
Het ek genoeg vir
drie of vier aansoeke?
814
00:44:08,446 --> 00:44:09,845
Maklik.
815
00:44:09,847 --> 00:44:12,648
Ram het die oplossing bygevoeg
hierdie klein kapsule hier.
816
00:44:12,650 --> 00:44:14,683
Maak seker dat alles opgeteken is.
817
00:44:14,685 --> 00:44:16,719
Het dit.
818
00:44:16,721 --> 00:44:20,389
Hierdie verbetering in jou
visie wat jy beskryf het ...
819
00:44:20,391 --> 00:44:21,457
Hoekom die skielike verandering?
820
00:44:21,459 --> 00:44:22,891
Het daar by die huis iets gebeur?
821
00:44:28,465 --> 00:44:30,799
Dis vreemd, ram.
822
00:44:30,801 --> 00:44:31,967
Ek het gewerk.
823
00:44:31,969 --> 00:44:33,302
Ek het weggeslaan.
824
00:44:33,304 --> 00:44:35,371
Ek het wakker geword.
825
00:44:35,373 --> 00:44:36,772
Toe het ek 'n sonnige meisie gesien.
826
00:44:36,774 --> 00:44:37,840
Sunny-meisie?
827
00:44:39,876 --> 00:44:41,610
Miskien is daar 'n
bykomende faktor
828
00:44:41,612 --> 00:44:44,713
ons oorweeg nie ...
Die mengsel van ons emosies
829
00:44:44,715 --> 00:44:44,713
en bewussyn.
830
00:44:44,715 --> 00:44:49,418
Ons werk in die verteenwoordiger
wêreld gedefinieer deur formules.
831
00:44:49,420 --> 00:44:51,820
Ja, emosies kan 'n
hindernis vir rasionele denke.
832
00:44:51,822 --> 00:44:53,822
Maar ons weet ook
uiterste emosionele hartseer
833
00:44:53,824 --> 00:44:55,691
raak elke deel van die liggaam.
834
00:44:55,693 --> 00:45:00,029
Stres kan verander
die liggaamskemie.
835
00:45:00,031 --> 00:45:02,665
Jy kry wat gebeur
met iets soos serotonien.
836
00:45:02,667 --> 00:45:04,600
Ernstige verlies kan
veroorsaak serotonienvlakke
837
00:45:04,602 --> 00:45:04,600
in die brein om te val.
838
00:45:04,602 --> 00:45:08,337
Hallusinasies word geassosieer
met neurotransmitter
839
00:45:08,339 --> 00:45:10,005
versteurings.
840
00:45:10,007 --> 00:45:12,541
Nie 'n hallusinasie nie.
841
00:45:12,543 --> 00:45:14,610
Die brein is meer as
elektriese en chemiese
842
00:45:14,612 --> 00:45:18,480
reaksies wat werk
in 'n stukkie vleis.
843
00:45:18,482 --> 00:45:19,848
Bewussyn is ook daar.
844
00:45:19,850 --> 00:45:22,885
En hierdie kombinasie het gehelp
om jou persepsie te verander
845
00:45:22,887 --> 00:45:27,089
van verbeterde
waarnemings ... geure ...
846
00:45:27,091 --> 00:45:31,894
Om ingeligte visioene.
847
00:45:31,896 --> 00:45:36,965
Doelwit, aanhoudend,
en tydlose ... dit
848
00:45:36,967 --> 00:45:39,068
is die beginsels enige
verskynsel moet gehou word.
849
00:45:39,070 --> 00:45:42,471
As jou teorie hou
met diegene in gedagte,
850
00:45:42,473 --> 00:45:44,573
Ek is bereid om deur te gaan
enige deure van persepsie
851
00:45:44,575 --> 00:45:46,075
jy probeer oopmaak.
852
00:45:46,077 --> 00:45:47,810
Ja, Jack.
853
00:45:47,812 --> 00:45:51,714
Maar ons moet ook die
les wat jy ons geleer het.
854
00:45:51,716 --> 00:45:53,982
Eer die oudstes,
omhels die nuwe,
855
00:45:53,984 --> 00:45:56,919
en juig die ondoeltreffende toe.
856
00:45:56,921 --> 00:45:58,387
Kom ons dink daaroor.
857
00:45:58,389 --> 00:46:00,456
Ek moet gaan.
858
00:46:32,522 --> 00:46:33,689
Hi.
859
00:46:33,691 --> 00:46:33,689
Ek is dr Jack Sutree.
860
00:46:33,691 --> 00:46:37,526
Ek werk saam met dr. Redfield in
die universiteit biowetenskappe
861
00:46:37,528 --> 00:46:38,160
departement.
862
00:46:38,162 --> 00:46:38,894
Trixie Tao.
863
00:46:38,896 --> 00:46:40,696
N plesier.
864
00:46:40,698 --> 00:46:42,064
Is dr. Redfield vandag bygewoon?
865
00:46:42,066 --> 00:46:43,599
Geen.
866
00:46:43,601 --> 00:46:45,734
Ek is hier om te sien
die jurie profileer.
867
00:46:45,736 --> 00:46:47,069
Hoekom is dit?
868
00:46:47,071 --> 00:46:49,104
Ek gaan op enige
eienskappe wat
869
00:46:49,106 --> 00:46:50,706
Miskien is dit nie vir ander duidelik nie.
870
00:46:50,708 --> 00:46:54,009
Hopelik sal dit voorsien
'n bietjie hulp vir jou proses.
871
00:46:54,011 --> 00:46:56,745
Ek verseker jou dat ons nie nodig het nie
enige hulp in wat ons doen.
872
00:46:56,747 --> 00:46:56,745
Oh ek verstaan.
873
00:46:56,747 --> 00:47:02,451
Dit is soort van navorsing vir 'n
nuwe benadering Dr. Redfield wil
874
00:47:02,453 --> 00:47:03,919
te verken.
875
00:47:03,921 --> 00:47:05,821
Het jy 'n manier
anders as ons s'n
876
00:47:05,823 --> 00:47:07,656
om te voorspel of nie
'n voornemende juris mag
877
00:47:07,658 --> 00:47:09,625
wees gevaarlik vir 'n saak?
878
00:47:09,627 --> 00:47:12,528
Omdat ons reeds bedek
lewenservarings, predisposed
879
00:47:12,530 --> 00:47:14,163
houdings, en glo.
880
00:47:14,165 --> 00:47:17,099
Ons gaan onder die oppervlak.
881
00:47:17,101 --> 00:47:18,600
Kom ons sê net ons
benadering fokus
882
00:47:18,602 --> 00:47:21,670
oor wat agter die persoon is.
883
00:47:21,672 --> 00:47:24,540
Is daar 'n gebied waar
Ek sal uit die pad wees?
884
00:47:24,542 --> 00:47:25,774
Deur daardie deur.
885
00:47:25,776 --> 00:47:27,743
Daar is 'n klein kamer
met 'n eenrigtingglas.
886
00:47:27,745 --> 00:47:29,044
Jy sal al die
privaatheid wat jy nodig het.
887
00:47:29,046 --> 00:47:30,879
Dankie mev Tao.
888
00:47:30,881 --> 00:47:32,581
Hier.
889
00:47:32,583 --> 00:47:34,583
Dit is die
evalueringsriglyne
890
00:47:34,585 --> 00:47:37,653
wat ons sosiale wetenskaplikes het
ontwikkel vir elke kandidaat.
891
00:47:37,655 --> 00:47:39,087
Ek maak aantekeninge vir elkeen.
892
00:47:39,089 --> 00:47:42,825
Klop jouself uit.
893
00:47:42,827 --> 00:47:46,795
So soos ek gesê het ...
894
00:48:09,152 --> 00:48:11,820
Wat voel jy is
belangrik om wette te hê?
895
00:48:11,822 --> 00:48:13,188
Almal ken wette
is gestig
896
00:48:13,190 --> 00:48:15,657
vir mense se eie goed.
897
00:48:15,659 --> 00:48:18,527
Dit is gevaarlik wanneer
wette word nie gehoorsaam nie.
898
00:48:18,529 --> 00:48:20,896
Is daar ooit 'n tyd wanneer
die wet moet nie gehoorsaam word nie?
899
00:48:20,898 --> 00:48:20,896
Nooit.
900
00:48:20,898 --> 00:48:26,235
As mense nie die wet gehoorsaam nie,
ons sou totale chaos hê.
901
00:48:26,237 --> 00:48:28,504
Whoa.
902
00:48:36,112 --> 00:48:39,715
Iemand impliseer iets
oor jou wat nie waar is nie.
903
00:48:39,717 --> 00:48:41,183
Hoe beïnvloed dit jou?
904
00:48:41,185 --> 00:48:42,551
Dit beteken nie.
905
00:48:42,553 --> 00:48:45,120
Dit raak my glad nie.
906
00:48:45,122 --> 00:48:48,257
Ons kan dit nie help as iemand nie
kry die verkeerde idee oor ons.
907
00:48:48,259 --> 00:48:49,858
Hmm.
908
00:48:49,860 --> 00:48:51,560
Kan ons dit help as iemand
sê iets oor ons
909
00:48:51,562 --> 00:48:54,963
Dit is nie waar nie?
910
00:48:54,965 --> 00:48:58,066
Watter ons president
bewonder jy die meeste?
911
00:48:58,068 --> 00:49:01,670
Hoekom, ons huidige president.
912
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
O regtig?
913
00:49:10,013 --> 00:49:12,648
Het jy al ooit gewerk as 'n
bewaarder, was 'n sake-eienaar,
914
00:49:12,650 --> 00:49:14,016
of gewerk in 'n hospitaal?
915
00:49:14,018 --> 00:49:18,086
In die kollege het ek gewerk
deeltyds as 'n beampte.
916
00:49:18,088 --> 00:49:20,622
Wel, dit is verfrissend.
917
00:49:20,624 --> 00:49:22,624
Speel jy die lotto?
918
00:49:22,626 --> 00:49:24,026
Dis 'n losskrum
wat ek nie het nie.
919
00:49:26,896 --> 00:49:27,996
Is jy seker daaroor?
920
00:49:31,968 --> 00:49:34,970
Voel jy dwelms
moet gewettig word?
921
00:49:34,972 --> 00:49:35,972
Hulle is reeds.
922
00:49:39,943 --> 00:49:41,710
Wat verwag jy
wanneer, soos jy is
923
00:49:41,712 --> 00:49:43,111
nader parkeer
plek, nog 'n motor
924
00:49:43,113 --> 00:49:44,813
rasse deur en neem dit?
925
00:49:50,019 --> 00:49:53,055
Die bestuurder is in
die verkeerde om dit te doen.
926
00:49:53,057 --> 00:49:56,191
En dit maak my kwaad.
927
00:49:59,729 --> 00:50:00,596
Dankie.
928
00:50:00,598 --> 00:50:03,732
Kandidaat 14, asseblief.
929
00:50:06,270 --> 00:50:08,103
Wat was die naam van
Die laaste boek wat jy lees?
930
00:50:17,814 --> 00:50:19,348
"Vier oor middernag."
931
00:50:21,919 --> 00:50:24,119
Dankie.
932
00:50:27,123 --> 00:50:27,990
Roger?
933
00:50:27,992 --> 00:50:28,624
Roger.
934
00:50:28,626 --> 00:50:31,093
Bel 911.
935
00:50:48,011 --> 00:50:51,179
Wat het gebeur?
936
00:50:51,181 --> 00:50:54,082
Jy het uitgegaan en was
het na die hospitaal gehaas.
937
00:50:54,084 --> 00:50:56,752
Geen.
938
00:50:56,754 --> 00:50:59,821
Wat het met ons gebeur?
939
00:50:59,823 --> 00:51:01,356
Jou loopskoene.
940
00:51:01,358 --> 00:51:03,959
Vir 'n oomblik het ek gedink
Ons was terug in Parys.
941
00:51:03,961 --> 00:51:05,827
Rus, Jack.
942
00:51:05,829 --> 00:51:08,330
Jy is nog daar buite.
943
00:51:08,332 --> 00:51:12,234
Kan jy naby
daardie kabinet laai?
944
00:51:12,236 --> 00:51:15,303
Nou is jy terug.
945
00:51:15,305 --> 00:51:16,705
Mm.
946
00:51:16,707 --> 00:51:17,706
Ek is ernstig, Mel.
947
00:51:17,708 --> 00:51:19,041
Wat het met ons gebeur?
948
00:51:24,314 --> 00:51:25,314
Antwoorde sal lekker wees.
949
00:51:28,351 --> 00:51:33,155
Ek is net besig om ander te doen
dinge nou, net soos jy.
950
00:51:36,059 --> 00:51:37,826
Hallo, ek is Jim Erlandson.
951
00:51:37,828 --> 00:51:38,460
Mev. Sutree?
952
00:51:38,462 --> 00:51:39,828
Ja.
953
00:51:39,830 --> 00:51:41,129
Mnr.
Sutree, ek verstaan
954
00:51:41,131 --> 00:51:42,831
Jy was by 'n jurie
keuringsprosedure.
955
00:51:42,833 --> 00:51:45,067
Hoekom was jy daar?
956
00:51:45,069 --> 00:51:46,868
Ek is 'n deskundige getuie in 'n saak.
957
00:51:46,870 --> 00:51:49,337
Was daar spanning
of trauma wat plaasgevind het
958
00:51:49,339 --> 00:51:50,372
tydens die proses?
959
00:51:50,374 --> 00:51:51,707
Geen, nee.
960
00:51:51,709 --> 00:51:53,141
Wat van werk?
961
00:51:53,143 --> 00:51:56,311
Sou jy die stres sê?
vlak daar is bo normaal?
962
00:51:56,313 --> 00:51:58,013
Waarheen gaan jy
met hierdie dokter?
963
00:51:58,015 --> 00:52:00,248
Ek is 'n vervelige navorsing
wetenskaplike by cu.
964
00:52:00,250 --> 00:52:02,784
Dit lyk asof jy 'n
gewoonlik gesonde individu.
965
00:52:02,786 --> 00:52:07,355
Maar jou kortisol ...
18, nie meer as 23 nie
966
00:52:07,357 --> 00:52:10,258
mikrogram per deciliter is ok.
967
00:52:10,260 --> 00:52:12,394
Jy het hier by meer as 50 ingekom.
968
00:52:12,396 --> 00:52:12,394
Regtig?
969
00:52:12,396 --> 00:52:14,162
Wat is dit nou?
970
00:52:14,164 --> 00:52:14,930
Dit is OK.
971
00:52:14,932 --> 00:52:14,930
Jy is normaal.
972
00:52:14,932 --> 00:52:17,966
Dis net as dit gebly het
so hoog sal dit hê
973
00:52:17,968 --> 00:52:19,968
het begin om jou brein aan te val.
974
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
Uiteindelik sou u hê
in die hartskok gegaan.
975
00:52:22,306 --> 00:52:29,845
Kyk, bloot jou werk
jy na dwelms of stimulante?
976
00:52:29,847 --> 00:52:30,846
Sny die kak.
977
00:52:30,848 --> 00:52:32,047
Ons misbruik nie ons voorregte nie.
978
00:52:32,049 --> 00:52:33,281
Jack.
979
00:52:33,283 --> 00:52:35,150
Ok.
980
00:52:35,152 --> 00:52:38,353
Jy moet jou
laaste paar dae vir enigiets
981
00:52:38,355 --> 00:52:40,922
ongewone, enigiets
jy het gereageer op
982
00:52:40,924 --> 00:52:44,459
enigiets wat veroorsaak het
emosionele nood.
983
00:52:44,461 --> 00:52:47,162
Want as wat gebeur het
vandag gebeur weer,
984
00:52:47,164 --> 00:52:50,265
jou vrou gaan
besoek jou op 'n blaar.
985
00:52:50,267 --> 00:52:51,867
Hy het ingekom
soos dr. Jekyll.
986
00:52:51,869 --> 00:52:52,768
Maar wil jy nie weet nie?
987
00:52:52,770 --> 00:52:54,069
Hy is mnr. Hyde.
988
00:52:54,071 --> 00:52:56,138
Kan jy my my foon gee?
989
00:53:00,843 --> 00:53:03,545
Wat het vandag gebeur?
990
00:53:03,547 --> 00:53:06,148
Ek het gestruikel
iets, Mel.
991
00:53:06,150 --> 00:53:06,148
Ek verstaan dit nog nie.
992
00:53:06,150 --> 00:53:12,020
Maar dit blyk iets te wees
wat sal geraas maak
993
00:53:12,022 --> 00:53:14,256
en verander dinge.
994
00:53:14,258 --> 00:53:16,558
Jy lê in 'n hospitaal
bed met jou vitale tekens
995
00:53:16,560 --> 00:53:16,558
uitgestal.
996
00:53:16,560 --> 00:53:18,493
Het dinge nie genoeg verander nie?
997
00:53:18,495 --> 00:53:19,528
Hy het gesê ek gaan goed.
998
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
Wat is aan die ander kant?
999
00:53:24,100 --> 00:53:26,168
Ek jaag nie
die kat hierdie keer.
1000
00:53:26,170 --> 00:53:27,903
Jou werk is verwyder
uit die werklike lewe.
1001
00:53:35,144 --> 00:53:38,914
En ek weet wat met ons gebeur het.
1002
00:53:38,916 --> 00:53:40,949
Jou werk het jou verwyder
uit ons huwelik.
1003
00:53:40,951 --> 00:53:42,851
Dr Sutree?
1004
00:53:42,853 --> 00:53:44,920
Hou aan, ram.
1005
00:53:47,323 --> 00:53:48,323
Hoekom doen jy dit?
1006
00:53:51,494 --> 00:53:53,528
Ek dink vir dieselfde redes
jy en ek loop saam
1007
00:53:53,530 --> 00:53:55,864
langs die linkeroewer.
1008
00:53:55,866 --> 00:53:56,866
Dit is opwindend.
1009
00:53:59,869 --> 00:54:01,269
En dit maak my gelukkig.
1010
00:54:04,574 --> 00:54:06,408
Jammer, ram.
1011
00:54:06,410 --> 00:54:10,412
Sutree het gedurende die tyd verskyn
jury profilering gister.
1012
00:54:10,414 --> 00:54:11,313
Hoekom?
1013
00:54:11,315 --> 00:54:11,313
Hoe sal ek weet?
1014
00:54:11,315 --> 00:54:15,250
Hy het siek geword en
is in die hospitaal opgeneem.
1015
00:54:15,252 --> 00:54:15,951
Wat?
1016
00:54:15,953 --> 00:54:16,484
Wat het gebeur?
1017
00:54:16,486 --> 00:54:16,484
Waar is hy?
1018
00:54:16,486 --> 00:54:17,986
O, hy is ontslaan.
1019
00:54:21,891 --> 00:54:24,226
Ons moet dink
oor die verskuiwing van ratte.
1020
00:54:24,228 --> 00:54:26,161
Hy het goeie predocs
werk saam met hom.
1021
00:54:26,163 --> 00:54:27,443
Ons moet hulle sit
om beter te gebruik.
1022
00:54:48,117 --> 00:54:49,618
Daar is 'n afname-effek, ram.
1023
00:54:49,620 --> 00:54:51,219
Hoe meen jy?
1024
00:54:51,221 --> 00:54:53,355
Ek het die vermoë verloor om
Gister sien mense in mense.
1025
00:54:53,357 --> 00:54:54,890
Selfs na herhaal
aansoeke,
1026
00:54:54,892 --> 00:54:57,058
die effek het nooit teruggekom nie.
1027
00:54:57,060 --> 00:54:59,194
En ek het hardloop uit die tyd.
1028
00:54:59,196 --> 00:55:02,464
Enige idee wat
dalk verander het?
1029
00:55:02,466 --> 00:55:05,367
Die effek eerste
het binne 'n uur gebeur,
1030
00:55:05,369 --> 00:55:07,602
toe ons ry.
1031
00:55:07,604 --> 00:55:10,538
Dit het later teruggekom
aand by die restaurant.
1032
00:55:10,540 --> 00:55:12,407
En toe ek by die huis was,
Ek het dit weer ervaar.
1033
00:55:12,409 --> 00:55:12,407
Geen.
1034
00:55:12,409 --> 00:55:14,309
Nee, dit het op daardie stadium weggegaan.
1035
00:55:14,311 --> 00:55:15,977
Ek kon nie meer aromas sien nie.
1036
00:55:15,979 --> 00:55:19,447
Die toestand het vorder
na die gesigte.
1037
00:55:19,449 --> 00:55:23,485
Ek dink steeds dit is verwant aan
een subjektiewe bewussyn.
1038
00:55:23,487 --> 00:55:26,221
Emosie was deel hiervan.
1039
00:55:26,223 --> 00:55:30,058
Die eerste visie was sonnige meisie.
1040
00:55:30,060 --> 00:55:32,160
Maar die man by die
verpleeginrigting, die prokureur,
1041
00:55:32,162 --> 00:55:33,995
die afsetting, die
jurie pool ... nie een van hulle nie
1042
00:55:33,997 --> 00:55:34,963
het vir my iets beteken.
1043
00:55:34,965 --> 00:55:35,597
Nee, nee, Jack.
1044
00:55:35,599 --> 00:55:36,965
Die sneller.
1045
00:55:36,967 --> 00:55:38,566
Ek praat oor
'n sneller.
1046
00:55:38,568 --> 00:55:41,169
Dit stel dinge in beweging.
1047
00:55:41,171 --> 00:55:44,439
Jy was so bekommerd as ons
verspreide sonnige meisie se as.
1048
00:55:50,046 --> 00:55:52,314
Sunny-meisie.
1049
00:55:52,316 --> 00:55:55,250
Ram, sonnige meisie.
1050
00:55:55,252 --> 00:55:56,252
Miljarde-jaar-oue koolstof.
1051
00:56:00,089 --> 00:56:01,156
Die lied?
1052
00:56:04,160 --> 00:56:06,394
Hey, jy vertel jou studente
Dat jy jou formule-app gebruik
1053
00:56:06,396 --> 00:56:07,295
is bedrog.
1054
00:56:07,297 --> 00:56:09,264
Dit is my program.
1055
00:56:09,266 --> 00:56:10,565
Soet app.
1056
00:56:10,567 --> 00:56:12,434
Die belangrikste
element in die lewe.
1057
00:56:12,436 --> 00:56:14,302
Die ding wat bande
alles saam.
1058
00:56:14,304 --> 00:56:16,504
Dit is bygevoeg toe haar
as het in my oë gevlieg.
1059
00:56:16,506 --> 00:56:18,673
Na 'n paar uur is dit
verander die effek.
1060
00:56:18,675 --> 00:56:19,541
Bazinga!
1061
00:56:19,543 --> 00:56:21,109
Roet!
1062
00:56:21,111 --> 00:56:22,377
Geaktiveerde koolstof.
1063
00:56:22,379 --> 00:56:23,678
'N Reinigingsmiddel.
1064
00:56:23,680 --> 00:56:26,281
Ek sal my lewe waag
die sneller.
1065
00:56:26,283 --> 00:56:28,083
Miljarde-jaar-oue koolstof!
1066
00:56:28,085 --> 00:56:29,150
Ja!
1067
00:56:34,724 --> 00:56:36,191
Versigtig.
1068
00:56:36,193 --> 00:56:38,259
Dis wonderlik ... kry dit
alles op die plastiek.
1069
00:56:41,364 --> 00:56:43,431
Gaan voort.
1070
00:56:45,334 --> 00:56:47,402
Ok.
1071
00:57:09,158 --> 00:57:10,392
Ok, hier gaan ons.
1072
00:57:18,334 --> 00:57:20,769
Is jy OK?
1073
00:57:20,771 --> 00:57:22,704
Sjoe.
1074
00:57:22,706 --> 00:57:23,706
Dit voel robuust.
1075
00:57:39,655 --> 00:57:41,089
Damn.
1076
00:57:41,091 --> 00:57:43,058
Te veel veranderlikes is by die werk.
1077
00:57:44,361 --> 00:57:46,161
Ons het 'n onderwerp nodig
dokumenteer dit behoorlik
1078
00:57:46,163 --> 00:57:49,497
of dit bly 'n stelling
sonder enige bewys.
1079
00:57:49,499 --> 00:57:51,666
Die sielkunde departement
het die grootste navorsingspoel.
1080
00:57:51,668 --> 00:57:53,334
Wil jy hê ek moet kry
iemand van daar af?
1081
00:57:59,075 --> 00:58:00,742
Geen.
1082
00:58:00,744 --> 00:58:02,277
Ek het iemand in gedagte.
1083
00:58:08,217 --> 00:58:10,285
Ek sal terug wees.
1084
00:59:05,174 --> 00:59:06,708
Luister, meneer.
1085
00:59:06,710 --> 00:59:09,344
Ek draai nie truuks, as dit is nie
hoekom wou jy my ontmoet.
1086
00:59:09,346 --> 00:59:11,479
Nee, nee, niks soos dit nie.
1087
00:59:11,481 --> 00:59:13,381
Ek is van Cu.
1088
00:59:13,383 --> 00:59:14,883
Praat Engels.
1089
00:59:14,885 --> 00:59:17,252
Die universiteit van die pad af.
1090
00:59:17,254 --> 00:59:19,854
Jy 'n onderwyser?
1091
00:59:19,856 --> 00:59:21,789
Meer van 'n wetenskaplike.
1092
00:59:21,791 --> 00:59:22,757
Bio.
1093
00:59:22,759 --> 00:59:25,360
Ek studeer maniere om die lewe te verbeter.
1094
00:59:25,362 --> 00:59:26,628
Kyk hier rond.
1095
00:59:26,630 --> 00:59:28,530
Jy het jou werk gesny
uit vir jou, playa.
1096
00:59:34,637 --> 00:59:38,773
Diegene wat veronderstel is om jou cool te maak?
1097
00:59:38,775 --> 00:59:40,842
Wat, hierdie?
1098
00:59:42,278 --> 00:59:45,246
Jy mag dalk 'n
professor, maar jy in
1099
00:59:45,248 --> 00:59:47,649
behoefte aan 'n paar ernstige
streetcreducation.
1100
00:59:47,651 --> 00:59:49,817
Onthou jy wanneer jy
het my die ander dag gehelp?
1101
00:59:49,819 --> 00:59:52,921
Ja, toe jy hardloop
soos 'n mal wetenskaplike?
1102
00:59:52,923 --> 00:59:54,889
Baie goed, ja.
1103
00:59:54,891 --> 00:59:59,527
Wel, jy het my as 'n
moontlike onderwerp vir ons studie.
1104
00:59:59,529 --> 01:00:01,829
Wil jy Bazemint studeer?
1105
01:00:01,831 --> 01:00:03,831
Vir wat?
1106
01:00:03,833 --> 01:00:04,899
Ek sal eerlik wees.
1107
01:00:04,901 --> 01:00:06,768
Ek weet nie.
1108
01:00:06,770 --> 01:00:11,673
Maar wanneer ons eerste
ontmoet, ek het potensiaal gesien.
1109
01:00:11,675 --> 01:00:14,609
En ek dink daar is
waarde om dit te volg.
1110
01:00:14,611 --> 01:00:17,912
Is jy seker jy is
nie probeer om my te meng nie?
1111
01:00:17,914 --> 01:00:19,414
Meng jou?
1112
01:00:19,416 --> 01:00:22,650
Ja, omdat ek dit nie doen nie.
1113
01:00:25,554 --> 01:00:27,989
Meer.
1114
01:00:27,991 --> 01:00:30,792
Kyk, ek is nie van plan nie
enige truuks hier.
1115
01:00:30,794 --> 01:00:34,896
Ek verseker jou my bedoelings
is streng wetenskaplik.
1116
01:00:34,898 --> 01:00:35,898
En die kaas?
1117
01:00:41,403 --> 01:00:43,483
Ek kan jou 'n paar kry
honderd dollar vir jou tyd.
1118
01:00:47,576 --> 01:00:51,613
Wat jy soek
vir professor Jack?
1119
01:00:51,615 --> 01:00:53,982
Dit, Bazemint,
is presies wat ek
1120
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
Ek hoop dat jy my kan help uitvind.
1121
01:01:01,991 --> 01:01:03,891
Dit gaan op YouTube wees?
1122
01:01:03,893 --> 01:01:06,261
Wetenskaplike eksperiment of
kat video ... Ek wonder wat
1123
01:01:06,263 --> 01:01:08,930
sal meer treffers kry.
1124
01:01:08,932 --> 01:01:09,972
Het jy al-Gore-ritmes?
1125
01:01:14,270 --> 01:01:15,803
Algoritmes?
1126
01:01:15,805 --> 01:01:17,505
Ja, ons gebruik hulle.
1127
01:01:17,507 --> 01:01:19,507
Dit skiet regtig
Gaan verander die wêreld?
1128
01:01:19,509 --> 01:01:23,311
Hulle het alreeds seker.
1129
01:01:23,313 --> 01:01:25,280
Wat is jou naam weer?
1130
01:01:25,282 --> 01:01:26,381
Ram.
1131
01:01:26,383 --> 01:01:28,583
Jy het na 'n bok vernoem?
1132
01:01:28,585 --> 01:01:29,851
My volle naam is ramble.
1133
01:01:29,853 --> 01:01:32,620
U het na a
bok vat 'n wandeling?
1134
01:01:32,622 --> 01:01:34,389
My pa se naam
is Penku Tambel.
1135
01:01:34,391 --> 01:01:34,389
Hy is 'n groot Creedence fan.
1136
01:01:34,391 --> 01:01:37,358
Hy het my daarna genoem
sy gunsteling liedjie,
1137
01:01:37,360 --> 01:01:39,927
"ramble tamble," behalwe myne
word met 'n e-l gespel, nie
1138
01:01:39,929 --> 01:01:40,595
'n l-e.
1139
01:01:40,597 --> 01:01:41,963
Jeez Louise.
1140
01:01:41,965 --> 01:01:43,865
Jammer ek het gevra.
1141
01:01:43,867 --> 01:01:47,068
Ons is almal vas, Jack.
1142
01:01:47,070 --> 01:01:49,604
Jy gereed?
1143
01:01:49,606 --> 01:01:51,039
Wat moet ek doen?
1144
01:01:51,041 --> 01:01:52,573
Net ontspan.
1145
01:02:47,062 --> 01:02:50,898
Jy is reg?
1146
01:02:50,900 --> 01:02:55,002
Ek weet nie wat nie
dit gaan oor jou
1147
01:02:55,004 --> 01:02:56,671
Ja, ek kry dit baie.
1148
01:03:00,509 --> 01:03:01,943
Hoe lyk dit, ram?
1149
01:03:01,945 --> 01:03:03,878
Daar is baie hier, Jack.
1150
01:03:03,880 --> 01:03:06,881
Die goeie nuus ... jou
hartklop het normaal gebly.
1151
01:03:06,883 --> 01:03:09,150
Jy was nooit in gevaar nie.
1152
01:03:09,152 --> 01:03:10,685
Het jy dit reg?
1153
01:03:10,687 --> 01:03:11,686
Ja.
1154
01:03:11,688 --> 01:03:14,589
Was dit oké?
1155
01:03:14,591 --> 01:03:17,759
Hoekom het jy my skouer vasgehou?
1156
01:03:17,761 --> 01:03:20,027
Jy het gelyk of jy hulp benodig.
1157
01:03:22,798 --> 01:03:24,399
Het ek al geskroef?
1158
01:03:24,401 --> 01:03:25,533
Geen.
1159
01:03:25,535 --> 01:03:27,168
Nee, jy was goed.
1160
01:03:27,170 --> 01:03:29,804
Ons het 'n goeie begin gehad.
1161
01:03:29,806 --> 01:03:32,707
Ek moet bestudeer wat ons
het hier gedoen voordat ons meer doen.
1162
01:03:32,709 --> 01:03:35,042
Kan ek aanroep
jy in 'n ander dag
1163
01:03:35,044 --> 01:03:37,645
Of so om 'n ander sessie te doen?
1164
01:03:37,647 --> 01:03:38,713
Ok.
1165
01:03:41,984 --> 01:03:46,053
Maar ek het nog iets nodig.
1166
01:04:05,774 --> 01:04:08,609
Wel, my fondse is beperk.
1167
01:04:08,611 --> 01:04:09,744
Moenie daaruit trek nie.
1168
01:04:09,746 --> 01:04:12,180
Ek wil nie meer kaas hê nie.
1169
01:04:12,182 --> 01:04:16,684
Ek wil hê jy moet vind
iemand vir my
1170
01:04:16,686 --> 01:04:19,754
Vind iemand?
1171
01:04:19,756 --> 01:04:22,223
Dit is nie wat ons doen nie.
1172
01:04:22,225 --> 01:04:24,525
Maar jy is vol
wetenskap swag hier.
1173
01:04:24,527 --> 01:04:24,525
Ek bedoel, kyk rond.
1174
01:04:24,527 --> 01:04:29,197
Jy het 'n paar ernstige,
ginormous science swag.
1175
01:04:29,199 --> 01:04:31,799
Ons sal nie die beste wees nie
mense om iemand te help soek.
1176
01:04:31,801 --> 01:04:33,935
Ek weet nie eens nie
waar om te begin
1177
01:04:33,937 --> 01:04:35,536
Jy 'n wetenskaplike?
1178
01:04:35,538 --> 01:04:37,038
Ja.
1179
01:04:37,040 --> 01:04:40,141
Jy 'n wetenskaplike,
in 'n groot-esel skool.
1180
01:04:40,143 --> 01:04:42,610
En jy het
al-Gore-ritmes, reg?
1181
01:04:42,612 --> 01:04:44,545
Algoritmes, korrek.
1182
01:04:44,547 --> 01:04:45,713
Luister.
1183
01:04:45,715 --> 01:04:46,848
Jy het rekenaars.
1184
01:04:46,850 --> 01:04:46,848
Jy het 'n manier om dit te doen.
1185
01:04:46,850 --> 01:04:50,518
Niemand het nog ooit omgee nie
om my daarmee te help.
1186
01:04:50,520 --> 01:04:53,588
Daar is ontbrekende persone
organisasies wat kan help.
1187
01:04:53,590 --> 01:04:55,690
Dink jy nie ek nie
het hulle al gesien?
1188
01:04:55,692 --> 01:04:56,824
Hulle kon niks doen nie.
1189
01:04:56,826 --> 01:04:59,794
Dit is anders as
jy gee dit 'n poging.
1190
01:04:59,796 --> 01:05:02,497
Kyk, jy sê jou
wil die lewe verbeter.
1191
01:05:02,499 --> 01:05:04,632
Begin met my.
1192
01:05:04,634 --> 01:05:05,967
Begin met hierdie lewe.
1193
01:05:13,709 --> 01:05:15,977
Ek kan nie belowe dat ons dit sal doen nie
slaag, maar ek vertel jou wat.
1194
01:05:15,979 --> 01:05:18,646
Ons sal dit 'n skoot gee.
1195
01:05:18,648 --> 01:05:20,748
Wie wil jy vind?
1196
01:05:20,750 --> 01:05:24,585
Wel, dit is moeilik om
praat oor, want dit
1197
01:05:24,587 --> 01:05:25,853
is nie iemand se besigheid nie.
1198
01:05:25,855 --> 01:05:26,855
Dis jou ma.
1199
01:05:32,127 --> 01:05:36,764
Hoe het jy geweet ek ... ek wil hê
om te weet waar is my mama?
1200
01:05:36,766 --> 01:05:38,132
Is sy nog in die omgewing?
1201
01:05:38,134 --> 01:05:39,134
Het sy weggetrek?
1202
01:05:41,603 --> 01:05:45,239
Dit was so lank.
1203
01:05:45,241 --> 01:05:50,077
En sy was altyd siek.
1204
01:05:52,948 --> 01:05:54,148
Maar ek dink sy is hier.
1205
01:05:57,085 --> 01:05:59,020
Kan jy my help om haar te vind?
1206
01:05:59,022 --> 01:06:00,022
Ons sal probeer.
1207
01:06:02,224 --> 01:06:04,292
Dankie.
1208
01:06:06,228 --> 01:06:08,129
Professor Jack, wanneer
jy staar na my toe,
1209
01:06:08,131 --> 01:06:09,997
wat het jy gesien?
1210
01:06:12,702 --> 01:06:14,422
Ek het nog meer tyd nodig
om dinge te verstaan.
1211
01:06:16,872 --> 01:06:20,141
Maar ek kan jou dit vertel.
1212
01:06:20,143 --> 01:06:22,677
Weier jouself nooit en
jou vermoë om dinge te doen,
1213
01:06:22,679 --> 01:06:25,313
Bazemint.
1214
01:06:25,315 --> 01:06:27,815
Jy ken jou
vriend van aandete?
1215
01:06:27,817 --> 01:06:28,916
Brenda?
1216
01:06:28,918 --> 01:06:28,916
Ja.
1217
01:06:28,918 --> 01:06:31,819
Sy werk saam met die
land gesondheidsadministrasie.
1218
01:06:31,821 --> 01:06:33,721
Vra of sy kan kyk
as Bazemint se ma ooit
1219
01:06:33,723 --> 01:06:36,591
opgedaag in die stelsel.
1220
01:06:36,593 --> 01:06:37,592
Wat is haar naam?
1221
01:06:37,594 --> 01:06:39,660
Nina.
1222
01:06:39,662 --> 01:06:41,262
Nina Orleans.
1223
01:06:41,264 --> 01:06:45,066
En watter naam het dit gedoen?
jou ma gee jou
1224
01:06:45,068 --> 01:06:47,268
Simone.
1225
01:06:47,270 --> 01:06:49,203
Simone.
1226
01:06:54,743 --> 01:06:56,143
Redfield.
1227
01:06:56,145 --> 01:06:57,945
Dr.
Redfield, dis Trixie Tao.
1228
01:06:57,947 --> 01:06:59,313
Ons het verbeter
agtergrond tjeks gedoen
1229
01:06:59,315 --> 01:07:00,781
op al die voornemende juriste.
1230
01:07:00,783 --> 01:07:02,216
Dit is ongelooflik.
1231
01:07:02,218 --> 01:07:03,851
Wat is ongelooflik?
1232
01:07:03,853 --> 01:07:05,252
Ek sal verstaan
1233
01:07:05,254 --> 01:07:07,154
as hy korrek was
twee, miskien drie mense.
1234
01:07:07,156 --> 01:07:07,154
Dis die norm.
1235
01:07:07,156 --> 01:07:10,858
Maar hy was op die punt
elke enkele persoon.
1236
01:07:10,860 --> 01:07:12,793
Ons het dit nog nooit gesien nie.
1237
01:07:12,795 --> 01:07:13,928
Besonderhede, mev Tao.
1238
01:07:13,930 --> 01:07:16,197
Wie is hy?
1239
01:07:16,199 --> 01:07:18,265
jou
kollega, dr. sutree.
1240
01:07:18,267 --> 01:07:20,167
Hy het verskeie van die
die potensiële regters
1241
01:07:20,169 --> 01:07:22,403
as nie betroubaar nie
voordat hy siek geword het.
1242
01:07:22,405 --> 01:07:24,405
Hulle het almal die
aanvanklike standaard sifting
1243
01:07:24,407 --> 01:07:26,140
Dit is gedoen.
1244
01:07:26,142 --> 01:07:28,109
Maar toe ons teruggegaan en gevoed het
die inligting in ons nuwe sekuriteit
1245
01:07:28,111 --> 01:07:31,012
tik, ses van die individue
het genoeg in hul agtergronde gehad
1246
01:07:31,014 --> 01:07:32,947
om hulle onbevoeg te maak.
1247
01:07:32,949 --> 01:07:34,715
Ek het die resultate net aan u gestuur.
1248
01:07:34,717 --> 01:07:35,850
Terloops, hoe is hy?
1249
01:07:35,852 --> 01:07:37,318
Ek moet hom kontak.
1250
01:07:37,320 --> 01:07:39,387
Weet jy wat dit beteken
vir enige uitdaging wat
1251
01:07:39,389 --> 01:07:40,721
eindig voor 'n jurie?
1252
01:07:40,723 --> 01:07:41,689
Ja, moenie bekommerd wees nie.
1253
01:07:41,691 --> 01:07:42,923
Ek sal iets oprig.
1254
01:07:47,095 --> 01:07:48,429
Hier is waaroor ons gekom het.
1255
01:07:48,431 --> 01:07:51,032
Daar is 'n Nina
Orleans in die stelsel.
1256
01:07:51,034 --> 01:07:53,968
Betrokke tot Teargarden
15 jaar gelede.
1257
01:07:53,970 --> 01:07:55,302
'N verslaafde
1258
01:07:55,304 --> 01:07:57,738
Blykbaar die verslawing
het haar oor die rand gegryp.
1259
01:07:57,740 --> 01:07:59,407
Sy het 'n dogter gehad.
1260
01:07:59,409 --> 01:08:01,809
En die dogter is geneem
weg en geplaas in pleegsorg.
1261
01:08:01,811 --> 01:08:02,877
Dis wie ons soek!
1262
01:08:02,879 --> 01:08:03,978
Is sy nog daar?
1263
01:08:03,980 --> 01:08:05,846
O, daar is 'n probleem
met Teargarden.
1264
01:08:05,848 --> 01:08:07,815
Hulle het nog nooit goeie rekords gehou nie.
1265
01:08:07,817 --> 01:08:09,150
Hulle het sedertdien skoongemaak huis.
1266
01:08:09,152 --> 01:08:12,386
Ongeveer vyf jaar gelede,
die tye het 'n ontbloot geloop.
1267
01:08:12,388 --> 01:08:15,089
Ongelukkig is daar 'n
gaping in die inligting.
1268
01:08:15,091 --> 01:08:16,991
Is daar nog 'n ander
plek wat ons kan kyk?
1269
01:08:16,993 --> 01:08:18,859
Wel, ek stel voor
gaan reg daar.
1270
01:08:18,861 --> 01:08:21,929
Daar is hope
handgeskrewe saakrekords
1271
01:08:21,931 --> 01:08:24,098
wat nog nooit ingeskryf is nie.
1272
01:08:24,100 --> 01:08:26,367
Ek sal nie weet waar
om te begin kyk.
1273
01:08:26,369 --> 01:08:28,102
O, ek kan jou daarmee help.
1274
01:08:28,104 --> 01:08:29,837
Brenda, ek wou jou laat weet
1275
01:08:29,839 --> 01:08:31,005
hoe wonderlik dit
is dit wat jy het
1276
01:08:31,007 --> 01:08:33,307
was van so 'n groot hulp.
1277
01:08:33,309 --> 01:08:36,777
Ek sal Blythe Bowlby noem,
en ek sal alles opstel.
1278
01:08:36,779 --> 01:08:38,245
John kan jou vergesel.
1279
01:08:38,247 --> 01:08:40,047
Hy is bekend met
die data koppelvlak,
1280
01:08:40,049 --> 01:08:41,749
en hy sal weet
wie om mee te praat.
1281
01:08:41,751 --> 01:08:43,284
Groot.
1282
01:08:43,286 --> 01:08:46,153
En baie dankie
baie vir die gawe, ram.
1283
01:08:46,155 --> 01:08:47,855
Jy is baie welkom.
1284
01:08:47,857 --> 01:08:49,457
Dit sê alles, nie waar nie?
1285
01:08:49,459 --> 01:08:51,225
Predocs werk so baie
ure in die dag
1286
01:08:51,227 --> 01:08:52,727
dat ons altyd gepoot is.
1287
01:09:00,168 --> 01:09:02,203
So watter soort
musiek jy in, man?
1288
01:09:02,205 --> 01:09:04,472
Ek weet regtig nie hoe nie
Dit is belangrik.
1289
01:09:04,474 --> 01:09:05,973
Dit kan wees.
1290
01:09:05,975 --> 01:09:07,475
Afhangende.
1291
01:09:07,477 --> 01:09:09,143
Hang af van?
1292
01:09:09,145 --> 01:09:11,078
Wel, as ek slam
deur kodering,
1293
01:09:11,080 --> 01:09:15,116
luister na grizzly beer help.
1294
01:09:15,118 --> 01:09:16,484
Maar dit is 'n uitsondering.
1295
01:09:16,486 --> 01:09:18,786
Ek hou nie van lamstroom nie.
1296
01:09:18,788 --> 01:09:20,354
Fassinerende.
1297
01:09:20,356 --> 01:09:23,290
Of as ek clubbing, MC
seun, "oordrag van liefde."
1298
01:09:23,292 --> 01:09:26,527
Ek hou van iets meer intens.
1299
01:09:26,529 --> 01:09:29,196
Hierdie groepe speel nie
by die klubs naby die kampus.
1300
01:09:29,198 --> 01:09:29,196
Nie hier nie.
1301
01:09:29,198 --> 01:09:31,866
By Lo's, aan die Westside.
1302
01:09:31,868 --> 01:09:35,469
Nog nooit daarvan gehoor nie.
1303
01:09:35,471 --> 01:09:38,005
Jy moet seker maak
Dit is tyd.
1304
01:09:38,007 --> 01:09:40,941
As jy ouens is.
1305
01:09:40,943 --> 01:09:42,343
Wat?
1306
01:09:42,345 --> 01:09:44,979
Wat sal jou laat sê
so iets vir my?
1307
01:09:44,981 --> 01:09:46,781
Hang Lo's, dis
'n gay klub wat ek graag wil hê.
1308
01:09:50,018 --> 01:09:51,952
O.
1309
01:09:51,954 --> 01:09:53,921
Ek is so gelukkig.
1310
01:09:53,923 --> 01:09:56,157
Ek het gedink jy praat
oor daardie Chinese restaurant,
1311
01:09:56,159 --> 01:09:57,358
Lao's gehang.
1312
01:09:57,360 --> 01:09:58,292
Geen.
1313
01:09:58,294 --> 01:10:00,361
Nee, hang vas.
1314
01:10:00,363 --> 01:10:02,563
Dit is 'n plek om te kry
af en los.
1315
01:10:03,266 --> 01:10:03,264
Raak los.
1316
01:10:03,266 --> 01:10:06,901
Wil jy graag 'n
liedjie wat ek in my kop dink?
1317
01:10:08,137 --> 01:10:09,203
Sy is nie jou vriendin nie.
1318
01:10:09,205 --> 01:10:10,271
Sy is nie jou vriendin nie.
1319
01:10:10,273 --> 01:10:11,038
Dis ok, man.
1320
01:10:11,040 --> 01:10:13,107
Ontspan.
1321
01:10:18,246 --> 01:10:19,547
Here, kom asseblief so.
1322
01:10:34,529 --> 01:10:35,830
Dis myne.
1323
01:10:35,832 --> 01:10:36,497
Dis myne.
1324
01:10:36,499 --> 01:10:38,499
Dis myne.
1325
01:10:40,203 --> 01:10:40,968
Dankie.
1326
01:10:40,970 --> 01:10:41,468
Geen probleem.
1327
01:10:41,470 --> 01:10:43,537
Dankie.
1328
01:10:47,475 --> 01:10:48,475
Here.
1329
01:10:52,848 --> 01:10:55,249
Jy sien daardie ry
van rekords hier?
1330
01:10:55,251 --> 01:10:58,619
Ons mense het hulle binnegedring
voorbereiding vir digitalisering.
1331
01:10:58,621 --> 01:11:03,090
Ons het geen rekords van
Wat het gebeur met Nina Orleans.
1332
01:11:03,092 --> 01:11:05,192
Niks.
1333
01:11:05,194 --> 01:11:07,428
Wat was die meeste
waarskynlik haar uitkoms?
1334
01:11:07,430 --> 01:11:09,363
Heel waarskynlik, sy
is nie ontslaan nie.
1335
01:11:09,365 --> 01:11:11,899
Dit het selde gebeur.
1336
01:11:11,901 --> 01:11:14,268
Sy het waarskynlik geslaag.
1337
01:11:14,270 --> 01:11:16,537
Sy was redelik sleg.
1338
01:11:16,539 --> 01:11:20,274
Iemand in haar toestand
het nie 'n lang lewe nie.
1339
01:11:20,276 --> 01:11:23,377
Ek is jammer dat ek nie meer kon hê nie
definitiewe nuus of gelukkiger nuus
1340
01:11:23,379 --> 01:11:26,413
vir die saak.
1341
01:11:26,415 --> 01:11:28,449
Dit is OK.
1342
01:11:28,451 --> 01:11:30,384
Dankie vir jou
vrygewige tyd.
1343
01:11:30,386 --> 01:11:32,186
Enigiets om Brenda se groep te help.
1344
01:11:32,188 --> 01:11:34,955
Haar modernisering van die
staat se gesondheidsdienste stelsel
1345
01:11:34,957 --> 01:11:36,590
word baie waardeer.
1346
01:11:36,592 --> 01:11:39,093
Party mense was hier
jare, en niemand selfs nie
1347
01:11:39,095 --> 01:11:40,160
het geweet wie hulle was.
1348
01:11:47,202 --> 01:11:48,969
Jy verloor jou gedagtes.
1349
01:11:48,971 --> 01:11:50,204
Hulle verloor jou identiteit.
1350
01:11:50,206 --> 01:11:52,139
Dit suig ... o, jammer, man.
1351
01:11:52,141 --> 01:11:52,606
Dit is OK.
1352
01:11:52,608 --> 01:11:53,941
Dit is OK.
1353
01:11:53,943 --> 01:11:56,310
Sy mag dalk wees
die verlore siele.
1354
01:11:56,312 --> 01:11:58,212
Wat is dit, my vriend?
1355
01:11:58,214 --> 01:12:02,082
Sy mag dalk wees
die verlore siele.
1356
01:12:02,084 --> 01:12:03,084
Wel gesit.
1357
01:12:07,489 --> 01:12:09,924
Beneden, in
die biblioteek van as.
1358
01:12:14,229 --> 01:12:17,965
Dit was toe, wanneer iemand
is hier by Teargarden dood,
1359
01:12:17,967 --> 01:12:22,236
soms was daar
niemand om hulle te eis nie.
1360
01:12:22,238 --> 01:12:25,339
Hulle is veras.
1361
01:12:25,341 --> 01:12:28,642
En hulle oorblyfsels
is hier gestoor.
1362
01:12:28,644 --> 01:12:32,012
Dit is die verlore siele.
1363
01:12:32,014 --> 01:12:35,049
In die blikkies.
1364
01:12:35,051 --> 01:12:36,331
Hulle noem dit die biblioteek van as.
1365
01:12:41,523 --> 01:12:46,060
Dit is buitengewoon
vrygewig, Clayton.
1366
01:12:46,062 --> 01:12:46,660
Ek verstaan nie.
1367
01:12:46,662 --> 01:12:47,962
Hoe is dit moontlik?
1368
01:12:47,964 --> 01:12:49,730
Daar is 'n swaard
van die Damocles hang
1369
01:12:49,732 --> 01:12:53,200
oor die hele
farmaseutiese industrie.
1370
01:12:53,202 --> 01:12:54,501
Dit word stil gehou.
1371
01:12:54,503 --> 01:12:57,705
Maar die terapeutiese
mag van dwelms
1372
01:12:57,707 --> 01:13:01,976
het geleidelik afgeneem
vir 'n paar jaar nou.
1373
01:13:01,978 --> 01:13:04,979
Ons is die stryd verloor
Om die verstand te help, William.
1374
01:13:04,981 --> 01:13:07,348
Daar is 'n wêreldwye scramble
vir die volgende psigoaktiewe.
1375
01:13:07,350 --> 01:13:11,352
Ja, maar hoe doen dit
sluit aan by Jack se navorsing.
1376
01:13:11,354 --> 01:13:16,590
Hy het dalk op 'n
poort na 'n groot vooruitgang.
1377
01:13:19,194 --> 01:13:21,395
Sit asseblief, sutree.
1378
01:13:27,002 --> 01:13:30,004
Jy en ek is
gelyk op sommige maniere.
1379
01:13:30,006 --> 01:13:34,108
Ons het albei met 'n kinderjare begin
Fassinasie met die wetenskappe.
1380
01:13:34,110 --> 01:13:36,176
Dit het gekom om te sien
die dinge in die lewe
1381
01:13:36,178 --> 01:13:38,579
Dit is vol lomp.
1382
01:13:38,581 --> 01:13:43,217
Dit is baie verleidelik,
veral vir 'n jong gedagte.
1383
01:13:43,219 --> 01:13:46,754
En jy en ek, anders as
die gemiddelde Joe,
1384
01:13:46,756 --> 01:13:50,057
ons het dinge 'n stap verder gevat.
1385
01:13:50,059 --> 01:13:54,795
Ons het die wispelturige waargeneem, maar
ons het dit met feite gerugsteun.
1386
01:13:54,797 --> 01:13:57,398
Dis wat die wetenskap is.
1387
01:13:57,400 --> 01:14:01,235
So hier is waar ons is.
1388
01:14:01,237 --> 01:14:03,237
Ek het al die
befondsing sal jy ooit
1389
01:14:03,239 --> 01:14:06,807
moet u navorsing voortduur.
1390
01:14:06,809 --> 01:14:10,177
Jy sal die tyd en tyd hê
die benodigdhede.
1391
01:14:10,179 --> 01:14:12,413
Wat bedoel hy, Billy?
1392
01:14:12,415 --> 01:14:13,415
Dis hier, Jack.
1393
01:14:16,384 --> 01:14:17,684
Dit is die grootste
bedrag wat ooit toegestaan is
1394
01:14:17,686 --> 01:14:19,053
in die geskiedenis van
hierdie departement.
1395
01:14:23,491 --> 01:14:27,127
Maar as gevolg van die,
kom ons sê, mercurial
1396
01:14:27,129 --> 01:14:32,366
gedrag wat gerapporteer is,
daar is toestande.
1397
01:14:32,368 --> 01:14:33,734
Ag.
1398
01:14:33,736 --> 01:14:35,803
Voorwaardes.
1399
01:14:35,805 --> 01:14:38,372
Maak dit saak?
1400
01:14:38,374 --> 01:14:41,175
Jy het feitlik carte
Blanche om uiteindelik te verstaan
1401
01:14:41,177 --> 01:14:43,177
wat jy ontdek het.
1402
01:14:43,179 --> 01:14:45,279
Maar waar lei dit?
1403
01:14:45,281 --> 01:14:47,781
Wat is die eindresultaat, Redfield?
1404
01:14:47,783 --> 01:14:50,150
Alles sal wees
onder jou leiding.
1405
01:14:50,152 --> 01:14:51,452
U sal volle krediet kry.
1406
01:14:55,090 --> 01:14:57,091
Wie besit die polio-entstof?
1407
01:14:57,093 --> 01:14:58,392
Wat?
1408
01:14:58,394 --> 01:15:00,627
Die polio-entstof ...
Wie besit die patent?
1409
01:15:00,629 --> 01:15:02,396
Niemand.
1410
01:15:02,398 --> 01:15:04,131
Dit was nie vir vulsel nie
die koffers van sommige reuse
1411
01:15:04,133 --> 01:15:05,132
multinasionale.
1412
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
Dit is aan die wêreld gegee.
1413
01:15:06,836 --> 01:15:08,402
En dit het die
wêreld 'n beter plek.
1414
01:15:11,139 --> 01:15:14,608
Jy weet, vir so 'n briljante
man, jy kan baie naïef wees.
1415
01:15:14,610 --> 01:15:17,111
Dit het plaasgevind omdat
dit is vasgestel
1416
01:15:17,113 --> 01:15:19,613
dat die nasionale fondament
vir infantiele verlamming
1417
01:15:19,615 --> 01:15:22,616
kan nie 'n patent kry nie.
1418
01:15:22,618 --> 01:15:25,752
Die ware ironie is dit
Jonas Salk se ontdekking
1419
01:15:25,754 --> 01:15:30,190
sou die mens selfs baat gevind het
Meer as dit gepatenteer is.
1420
01:15:30,192 --> 01:15:33,627
Hoekom het elke ontdekking
Om gemotiveer te word deur 'n kontantgryp?
1421
01:15:33,629 --> 01:15:35,195
Jonathan swift het dit die beste gesê.
1422
01:15:35,197 --> 01:15:36,230
Geld is nuttig.
1423
01:15:36,232 --> 01:15:39,600
Liefde daarvan, gevaarlik.
1424
01:15:39,602 --> 01:15:41,502
Daar is niks nuuts hier nie, Jack.
1425
01:15:41,504 --> 01:15:43,337
Jy weet dit is
die manier waarop dit werk.
1426
01:15:43,339 --> 01:15:48,142
Jou held, vinnig ... jy weet
Hy het Meniere se siekte gehad.
1427
01:15:48,144 --> 01:15:51,245
Onbehandelbaar in sy dag.
1428
01:15:51,247 --> 01:15:53,313
Nou het ons meclizine
en Diazepam
1429
01:15:53,315 --> 01:15:54,715
om mense te help om dit te hanteer.
1430
01:15:54,717 --> 01:15:58,619
Daar word geen dwelms ontken nie
het die mensdom baat gevind.
1431
01:15:58,621 --> 01:16:02,489
Maar ek was in die loopgrawe
van jou breë mark,
1432
01:16:02,491 --> 01:16:05,726
die verpleeginrigtings waar u
wonderwerk dwelms word toegedien.
1433
01:16:05,728 --> 01:16:07,461
Jy weet wat?
1434
01:16:07,463 --> 01:16:09,196
Dit werk nie te goed nie.
1435
01:16:09,198 --> 01:16:11,932
Ons het zombies wat lê
in hospitaalbeddens.
1436
01:16:11,934 --> 01:16:14,301
Basiese kabel hul versorger.
1437
01:16:14,303 --> 01:16:16,537
Die arm mense.
1438
01:16:16,539 --> 01:16:20,474
Desires wat neutered is.
1439
01:16:20,476 --> 01:16:22,809
Die stelsel het 'n
legitimeer Pablo Escobar,
1440
01:16:22,811 --> 01:16:26,246
en jy bied onvoorwaardelik aan
hulle, want dit is groot geld.
1441
01:16:26,248 --> 01:16:30,551
Jy het koppies van
warm tee en warm soen
1442
01:16:30,553 --> 01:16:32,853
met miljoene plastiek
pil organiseerders eis
1443
01:16:32,855 --> 01:16:32,853
gevul word.
1444
01:16:32,855 --> 01:16:35,856
Wat regtig veroorsaak het
die groot sosiale verskuiwing
1445
01:16:35,858 --> 01:16:35,856
wat ons gesien het?
1446
01:16:35,858 --> 01:16:40,260
Dis tyd dat die windvalle was
meer menslike en minder finansiële.
1447
01:16:40,262 --> 01:16:41,528
Moenie die vraag vermy nie.
1448
01:16:41,530 --> 01:16:44,965
Wie het al die
mense in die huise?
1449
01:16:44,967 --> 01:16:46,833
Die families.
1450
01:16:46,835 --> 01:16:53,574
Broers, susters, tantes,
ooms en die kinders.
1451
01:16:53,576 --> 01:16:55,976
Hulle is die rede
vir die stortvloed
1452
01:16:55,978 --> 01:17:01,448
wat onbeheerbaar gemors het
in ontelbare rushuise.
1453
01:17:01,450 --> 01:17:02,883
Maar jy sal nooit
in 'n miljoen jaar
1454
01:17:02,885 --> 01:17:05,419
vind 'n individu
sneeuvlok ooit
1455
01:17:05,421 --> 01:17:09,256
verantwoordelikheid neem
hul deel in die stortvloed.
1456
01:17:13,361 --> 01:17:16,296
Jy het 'n ma in 'n
verpleeginrigting, of nie?
1457
01:17:19,334 --> 01:17:23,237
Kan nie huil nie
mamma oor hierdie verval.
1458
01:17:23,239 --> 01:17:29,343
Jy, dr. Sutree, is een
jammer, heilige sneeuvlok.
1459
01:17:29,345 --> 01:17:30,944
Jack, moenie!
1460
01:17:30,946 --> 01:17:32,980
Moenie, Jack!
1461
01:17:32,982 --> 01:17:35,549
U, meneer, het net aangerand
'n universiteitsraadslid.
1462
01:17:44,659 --> 01:17:46,426
Jou seun.
1463
01:18:10,485 --> 01:18:12,452
Hallo Mel.
1464
01:18:12,454 --> 01:18:15,822
My motor het my net gestrand
'n halwe myl van ons plek.
1465
01:18:15,824 --> 01:18:17,758
Ek weet dat ons ingestem het
ons aparte ruimtes,
1466
01:18:17,760 --> 01:18:19,926
maar ek moet stop en kry
iets buite die motorhuis.
1467
01:18:19,928 --> 01:18:21,728
Ek belowe dat ek sal vertrek
so gou as wat ek klaar is.
1468
01:19:02,737 --> 01:19:04,504
[Musiek - Marie Baraton
en Pierre André Athane,
1469
01:19:04,506 --> 01:19:09,609
["n Paris les Jours sans"]
1470
01:19:38,673 --> 01:19:40,674
Ek is klaar, Mel.
1471
01:19:40,676 --> 01:19:43,610
Ek het alles verloor.
1472
01:19:43,612 --> 01:19:44,978
Wat?
1473
01:19:44,980 --> 01:19:47,681
Miskien is die werk.
1474
01:19:47,683 --> 01:19:48,782
Die ontdekking.
1475
01:19:48,784 --> 01:19:50,851
My kollegas.
1476
01:19:54,589 --> 01:19:58,492
Ek onthou wanneer ek
besoek Notre Dame.
1477
01:19:58,494 --> 01:20:00,460
Ons het die oë van die
katedraal aan ons regterkant.
1478
01:20:00,462 --> 01:20:03,096
En aan die linkerkant, ons
het 'n brug oorgesteek.
1479
01:20:03,098 --> 01:20:05,832
En ons beland op
die ILE Saint-Louis.
1480
01:20:05,834 --> 01:20:07,401
En verder af
aan jou linkerkant
1481
01:20:07,403 --> 01:20:10,404
het my tot die beste toe geneem
crêpe winkel wat ek ooit gehad het
1482
01:20:10,406 --> 01:20:12,139
was, gevul met plaaslike inwoners.
1483
01:20:16,544 --> 01:20:21,548
Nie een van ons het enigiets geweet nie
oor waar om te eet in Parys.
1484
01:20:21,550 --> 01:20:24,184
Maar jy het 'n sin gehad, Jack.
1485
01:20:24,186 --> 01:20:28,522
Jy het natuurlik gehad
instink oor dinge.
1486
01:20:28,524 --> 01:20:31,658
Ek weet nie, jy het gevolg
die sin in die lug
1487
01:20:31,660 --> 01:20:34,027
en volg die
bewegings van die plaaslike bevolking.
1488
01:20:34,029 --> 01:20:36,630
Jy het die kyk opgemerk
die gesigte van die mense
1489
01:20:36,632 --> 01:20:38,498
die bistros verlaat.
1490
01:20:38,500 --> 01:20:42,135
En jy het alles verwerk
van wat om te ontdek
1491
01:20:42,137 --> 01:20:44,938
presies die reg
plekke vir ons om na te gaan.
1492
01:20:47,975 --> 01:20:50,043
Wie sou nie inval nie
liefde met 'n wetenskaplike wat
1493
01:20:50,045 --> 01:20:52,946
kan sy
vermoëns om te voorsien
1494
01:20:52,948 --> 01:20:54,108
Sy vrou met 'n ordentlike ete?
1495
01:20:58,553 --> 01:20:59,619
Wie sou nie verlief raak nie?
1496
01:21:50,905 --> 01:21:52,973
Dankie.
1497
01:21:56,811 --> 01:21:58,979
Nog steeds daar.
1498
01:21:58,981 --> 01:22:02,148
My ander laaier is in die Alfa.
1499
01:22:02,150 --> 01:22:04,050
Jou Alfa Naufrago.
1500
01:22:04,052 --> 01:22:06,653
Jy is uiteindelik gereed om te kry
ontslae te raak van daardie metaalkappie?
1501
01:22:06,655 --> 01:22:07,821
Hey.
1502
01:22:07,823 --> 01:22:10,290
Ek hou altyd van dinge
Dit lyk goed.
1503
01:22:13,828 --> 01:22:18,064
Enige terugval van die ander dag?
1504
01:22:18,066 --> 01:22:19,066
Dit is onder beheer.
1505
01:22:24,572 --> 01:22:26,973
Jy het die kleedkamer gesien.
1506
01:22:26,975 --> 01:22:30,644
Jy kruip nie die mure nie.
1507
01:22:30,646 --> 01:22:32,245
Daar is nog hoop vir die mensdom.
1508
01:22:32,247 --> 01:22:33,880
As ons gelukkig is.
1509
01:23:44,251 --> 01:23:46,152
Vergeet die gerugte.
1510
01:23:46,154 --> 01:23:47,754
Ons hou nie op nie
werking van hierdie laboratorium.
1511
01:23:49,257 --> 01:23:51,291
Die departement voel dat,
selfs met dr. Sutree se afwesigheid,
1512
01:23:51,293 --> 01:23:54,694
Die belangrikheid van die werk
eis dat ons voortgaan.
1513
01:23:54,696 --> 01:23:57,697
Die laaste ding wat enige van ons wil hê
is vir die navorsingsgemeenskap
1514
01:23:57,699 --> 01:24:01,301
om te sien dat ons
het die bal laat val.
1515
01:24:01,303 --> 01:24:03,803
Ram, bel my as jy dit hoor.
1516
01:24:03,805 --> 01:24:04,938
Ek gaan my ma besoek.
1517
01:24:04,940 --> 01:24:06,406
Dankie.
1518
01:24:06,408 --> 01:24:09,009
Wat is dit op die
raad daar bo?
1519
01:24:09,011 --> 01:24:10,710
Ram.
1520
01:24:10,712 --> 01:24:12,212
Ons het geformaliseer
wat was dr
1521
01:24:12,214 --> 01:24:15,081
te doen op die oomblik
van die laboratorium ongeluk.
1522
01:24:15,083 --> 01:24:18,118
Hierdie formule is vir 'n gasvormige
stof wat hy geskep het.
1523
01:24:18,120 --> 01:24:20,754
Sodra dit gedistilleer is, is dit
afgekoel in 'n vloeistof.
1524
01:24:20,756 --> 01:24:24,424
Was die vloeistof gebruik om te bedek
spesiale lense of iets
1525
01:24:24,426 --> 01:24:24,424
soos dit?
1526
01:24:24,426 --> 01:24:28,695
Dr Sutree het die
vloeistof direk in sy oë.
1527
01:24:28,697 --> 01:24:32,265
Waar is hierdie vloeistof nou?
1528
01:24:32,267 --> 01:24:33,433
Dit is weg.
1529
01:24:33,435 --> 01:24:35,035
Dit was vroeër in die kas.
1530
01:24:38,973 --> 01:24:40,874
Enige idee wat dalk
het dit geneem?
1531
01:24:40,876 --> 01:24:44,377
Ons weet dit was nie Dr sutree nie,
omdat die deur oop is.
1532
01:24:44,379 --> 01:24:46,012
Ek volg nie.
1533
01:24:46,014 --> 01:24:48,915
Hy kan niks staan nie
oopgelaat ... deure, laaie,
1534
01:24:48,917 --> 01:24:51,084
of iets uit sy plek.
1535
01:24:51,086 --> 01:24:53,319
Dit is 'n rugsteun
paar van die bril
1536
01:24:53,321 --> 01:24:55,822
Ons het as 'n aflewering ontwikkel
meganisme vir die vloeistof.
1537
01:24:55,824 --> 01:25:00,026
Hulle gebruik klein om aansoek te doen
dosis direk op die oë.
1538
01:25:00,028 --> 01:25:01,361
Hoe lank voordat dit in werking tree?
1539
01:25:01,363 --> 01:25:03,730
Binne 'n uur.
1540
01:25:03,732 --> 01:25:05,265
Hier is wat ek wil hê
die twee van julle moet doen.
1541
01:25:05,267 --> 01:25:07,901
Skep dadelik 'n
nuwe lading vloeistof.
1542
01:25:07,903 --> 01:25:11,004
Volg die formule en
prosedures presies.
1543
01:25:11,006 --> 01:25:14,074
Ek neem dit, jy het almal
die nodige voorraad.
1544
01:25:14,076 --> 01:25:15,742
Eintlik is dit reg om te gaan.
1545
01:25:15,744 --> 01:25:17,210
Dan sal ons hê
iets vir dag se einde.
1546
01:25:17,212 --> 01:25:18,278
Ooreengekom?
1547
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Ok.
1548
01:25:20,282 --> 01:25:23,850
As jy hulp of enigiets nodig het
Anders, bel my net.
1549
01:25:23,852 --> 01:25:25,819
Sabahu al-Khayer.
1550
01:25:25,821 --> 01:25:28,054
Alaikum wa salam.
1551
01:25:28,056 --> 01:25:29,456
Mnr. Tambel.
1552
01:25:29,458 --> 01:25:30,957
Kan ek 'n woord hê
met jou, asseblief?
1553
01:25:33,761 --> 01:25:36,763
Ek verstaan jou en dr.
Sutree het 'n noue werk gehad
1554
01:25:36,765 --> 01:25:37,964
verhouding.
1555
01:25:37,966 --> 01:25:38,932
Ek dink dit.
1556
01:25:38,934 --> 01:25:41,201
Hy was baie ondersteunend.
1557
01:25:41,203 --> 01:25:43,803
Jy is naby die voltooiing
van u doktorsgraad.
1558
01:25:43,805 --> 01:25:45,472
Ek wil hê jy moet weet
daar is geen rede
1559
01:25:45,474 --> 01:25:47,874
om betrokke te wees
enige onderbrekings wat
1560
01:25:47,876 --> 01:25:49,342
kan jou doel belemmer.
1561
01:25:49,344 --> 01:25:51,945
U het die volle ondersteuning
van hierdie departement.
1562
01:25:51,947 --> 01:25:54,848
Dit word baie waardeer.
1563
01:25:54,850 --> 01:25:59,753
Die departement kan dus afhanklik wees
op 'n 100% verbintenis van jou.
1564
01:25:59,755 --> 01:26:02,889
105%.
1565
01:26:02,891 --> 01:26:04,958
Goeie dag, meneer Tambel.
1566
01:26:04,960 --> 01:26:05,960
Hou aan met die goeie werk.
1567
01:26:12,900 --> 01:26:15,101
Wat wou hy hê?
1568
01:26:15,103 --> 01:26:18,772
Aanwysings na Nambla.
1569
01:26:51,540 --> 01:26:53,173
Meneer sutree?
1570
01:26:53,175 --> 01:26:53,873
Oggend.
1571
01:26:53,875 --> 01:26:56,142
Waar is sy?
1572
01:26:56,144 --> 01:26:58,478
Ons het soveel boodskappe gelos.
1573
01:26:58,480 --> 01:26:59,480
Ek is so jammer.
1574
01:27:20,267 --> 01:27:22,402
Wanneer?
1575
01:27:22,404 --> 01:27:24,904
Sy was baie
mislukte en ervaar
1576
01:27:24,906 --> 01:27:27,607
'n groot pyn die
dag voor gister.
1577
01:27:27,609 --> 01:27:30,577
Haar voete en enkels
was geswel.
1578
01:27:30,579 --> 01:27:34,547
Dr. Walters het hier gehaas
haar na die hospitaal.
1579
01:27:34,549 --> 01:27:36,216
Dit was haar chroniese infeksie.
1580
01:27:36,218 --> 01:27:41,187
Dit het haar uiteindelik afgesluit
niere, en dit was dit.
1581
01:27:41,189 --> 01:27:45,892
As dit iets beteken, jou
ma was so trots op jou.
1582
01:27:49,597 --> 01:27:54,033
Sy het vir my gesê sy is geseënd
'n seun wat hard gewerk het,
1583
01:27:54,035 --> 01:27:58,271
wie was eerlik, wie het gekyk
vir maniere om mense te help.
1584
01:28:06,082 --> 01:28:06,981
Wat is hierdie?
1585
01:28:06,982 --> 01:28:10,483
Dis tyd om iets te doen
oor die 50-ton olifant
1586
01:28:10,485 --> 01:28:10,483
in die kamer.
1587
01:28:10,485 --> 01:28:15,455
Sutree het gely
'n groot ineenstorting.
1588
01:28:15,457 --> 01:28:19,025
Dit is bellikose,
selfs vir jou, Clayton.
1589
01:28:19,027 --> 01:28:21,327
Ek het nog nooit van hierdie gehoor gehoor nie
gebeur met 'n fakulteitslid.
1590
01:28:21,329 --> 01:28:23,496
Ons leef in bellikose
tye, William.
1591
01:28:23,498 --> 01:28:29,035
Wanneer iets verkeerd is,
jy moet vinnig optree.
1592
01:28:29,037 --> 01:28:32,205
Ja, maar dit stel 'n
ernstige prosedure in beweging.
1593
01:28:32,207 --> 01:28:34,941
'N psigiatriese saal?
1594
01:28:34,943 --> 01:28:36,209
Dr Doodnaugh stem saam.
1595
01:28:36,211 --> 01:28:38,544
Dit is 'n ernstige saak.
1596
01:28:38,546 --> 01:28:42,515
Azro, dink jy dit nie
is 'n oordrewe aggressiewe skuif?
1597
01:28:42,517 --> 01:28:45,251
Gebaseer op die video wat
Clayton het met ons gedeel
1598
01:28:45,253 --> 01:28:48,254
en die afsettings
van die getuies,
1599
01:28:48,256 --> 01:28:50,356
dit is inderdaad 'n ernstige saak.
1600
01:28:50,358 --> 01:28:53,259
Hierdie man blyk te wees a
gevaar vir homself en vir mense
1601
01:28:53,261 --> 01:28:54,027
om hom heen.
1602
01:28:54,029 --> 01:28:55,228
Afsettings?
1603
01:28:55,230 --> 01:28:57,397
Deposito's is
reeds in plek?
1604
01:28:57,399 --> 01:28:59,132
Daar is te veel
potensiaal op die tafel
1605
01:28:59,134 --> 01:29:00,967
om een oomblik te skroom.
1606
01:29:00,969 --> 01:29:02,268
Waar laat dit Jack uit?
1607
01:29:02,270 --> 01:29:04,604
Hy sal van die
beste sorg beskikbaar.
1608
01:29:04,606 --> 01:29:06,940
Die belangrikste
ding is hierdie prosedure
1609
01:29:06,942 --> 01:29:10,376
beskerm die universiteit se
belange in die outeurskap
1610
01:29:10,378 --> 01:29:11,444
van die navorsing.
1611
01:29:25,659 --> 01:29:28,061
Jack?
1612
01:29:28,063 --> 01:29:29,262
Jy mis my uit.
1613
01:29:29,264 --> 01:29:31,164
Jy is hier in my kapel?
1614
01:29:31,166 --> 01:29:32,406
Dit was my ma se gunsteling plek.
1615
01:29:35,135 --> 01:29:36,602
O.
1616
01:29:36,604 --> 01:29:37,971
My vriend, ek is so jammer.
1617
01:29:40,574 --> 01:29:42,041
Liewe, vertrek een.
1618
01:29:42,043 --> 01:29:45,144
Rus in vrede.
1619
01:29:45,146 --> 01:29:46,679
Asseblief, kom so.
1620
01:29:46,681 --> 01:29:48,314
Jy behoort nie te wees nie
staan hier alleen.
1621
01:29:48,316 --> 01:29:49,215
Dit is OK.
1622
01:29:49,217 --> 01:29:50,683
Ek is goed.
1623
01:29:50,685 --> 01:29:53,052
Plus, ek het my navorsing gevra
assistent om my hier te ontmoet.
1624
01:29:53,054 --> 01:29:54,354
So ek moet binne bly.
1625
01:29:54,356 --> 01:29:57,023
Luister, iets het gebeur.
1626
01:29:57,025 --> 01:30:03,196
Miskien 'n deurbraak in hierdie
waarvan ek sukkel.
1627
01:30:03,198 --> 01:30:04,664
Ram, goed.
1628
01:30:04,666 --> 01:30:06,632
Jou werktuigkundige het dit gesê
vervangende deel moet werk.
1629
01:30:06,634 --> 01:30:06,632
Dankie.
1630
01:30:06,634 --> 01:30:08,634
Weet jy eerwaarde Halloway?
1631
01:30:08,636 --> 01:30:09,302
Ek doen nou.
1632
01:30:09,304 --> 01:30:10,003
Namaste.
1633
01:30:10,005 --> 01:30:11,571
Namaste.
1634
01:30:11,573 --> 01:30:12,653
Volg my denke, Stuart.
1635
01:30:18,312 --> 01:30:23,182
Oorweeg jou refleksie
in die spieël of die gesig
1636
01:30:23,184 --> 01:30:25,218
van 'n reënboog in die lug.
1637
01:30:25,220 --> 01:30:26,686
Daar is ook nie regtig daar nie.
1638
01:30:26,688 --> 01:30:30,023
Maar die beeld word geprojekteer
op die rug van jou retina.
1639
01:30:30,025 --> 01:30:32,325
Jy kan 'n foto neem
van hulle met 'n kamera.
1640
01:30:32,327 --> 01:30:35,361
Maar die dinge wat ek sien
kan nie gefotografeer word nie.
1641
01:30:35,363 --> 01:30:39,766
Hulle bestaan net
hier in my kop.
1642
01:30:39,768 --> 01:30:42,035
Hoekom in jou kop?
1643
01:30:50,511 --> 01:30:52,412
Onthou die ui
het jy gepraat?
1644
01:30:55,682 --> 01:30:57,683
Wat definieer waarom ons dit sien?
1645
01:31:01,188 --> 01:31:03,089
Golwe.
1646
01:31:03,091 --> 01:31:04,357
Liggolwe.
1647
01:31:04,359 --> 01:31:05,625
Golwe van almal
soorte aanwysings.
1648
01:31:05,627 --> 01:31:08,361
Waar hulle inmeng
definieer daardie ui.
1649
01:31:08,363 --> 01:31:14,500
Jy wys my dit is kosmies
en intiem, alles gelyktydig.
1650
01:31:14,502 --> 01:31:18,304
'N pragtige, geheimsinnige
ding vol navraag.
1651
01:31:18,306 --> 01:31:20,807
Liggolwe is 'n vorm
van sigbare energie.
1652
01:31:20,809 --> 01:31:22,809
Een of ander manier, deur
die laboratorium ongeluk,
1653
01:31:22,811 --> 01:31:27,814
Ek het sensitief geword vir ander
vorme van onsigbare energie.
1654
01:31:27,816 --> 01:31:32,251
Jy sê jy kan sien
die baie energie van die lewe?
1655
01:31:32,253 --> 01:31:34,120
Jack, mag ek?
1656
01:31:34,122 --> 01:31:36,556
Toe jy sonnige meisie gesien het,
wat het jy gesien?
1657
01:31:36,558 --> 01:31:37,857
Sy was gelukkig.
1658
01:31:37,859 --> 01:31:40,126
Baie gelukkig, die
manier waarop sy altyd was.
1659
01:31:40,128 --> 01:31:41,394
Dis haar essensie, Jack.
1660
01:31:41,396 --> 01:31:43,262
Jy het haar gesien
essensie ... die energie
1661
01:31:43,264 --> 01:31:46,165
van die wese van wat sy was.
1662
01:31:46,167 --> 01:31:48,434
Eerwaarde Halloway, Jack het
hierdie baie spesiale verband
1663
01:31:48,436 --> 01:31:50,169
met een vak wat ons ontmoet het.
1664
01:31:50,171 --> 01:31:51,604
Hy het een toets gehad
sessie met haar.
1665
01:31:51,606 --> 01:31:54,407
'N Daklose musikant, Bazemint.
1666
01:31:54,409 --> 01:31:56,809
Toe ons die eerste keer ontmoet het, het ek gehad
'n buitengewoon sterk visie
1667
01:31:56,811 --> 01:31:58,778
met haar anders as al die ander.
1668
01:31:58,780 --> 01:32:02,448
Gedurende die sessie het sy
het my skouer aangeraak.
1669
01:32:02,450 --> 01:32:04,584
Dis toe ek selfs gesien het
meer as haar wese,
1670
01:32:04,586 --> 01:32:06,119
as dit is wat ons dit noem.
1671
01:32:06,121 --> 01:32:08,001
Ek het dinge begin sien
wat haar essensie beïnvloed.
1672
01:32:10,557 --> 01:32:14,460
Ons sintuie is die
poort na ons gedagtes.
1673
01:32:14,462 --> 01:32:17,797
Miskien nou, die
poort na die siel.
1674
01:32:17,799 --> 01:32:20,133
Is 'n finale teorie
van bewussyn
1675
01:32:20,135 --> 01:32:27,240
byderhand, 'n manier om te vertaal en
bestudeer die metadata van die siel?
1676
01:32:27,242 --> 01:32:29,275
Die meisie wat jy was
studeer ... wanneer gaan jy
1677
01:32:29,277 --> 01:32:30,243
werk weer met haar?
1678
01:32:30,245 --> 01:32:32,145
Dit is nie moontlik nie.
1679
01:32:32,147 --> 01:32:33,679
Dr. Redfield het
oor die laboratorium oorgeneem.
1680
01:32:33,681 --> 01:32:33,679
Met alles wat gebeur het,
1681
01:32:33,681 --> 01:32:38,584
dit is noodsaaklik dat jy kom
up met vaste stawing,
1682
01:32:38,586 --> 01:32:41,154
onbetwiste bewys,
van wat jy het.
1683
01:32:41,156 --> 01:32:44,557
Of jy gaan gorged wees
deur 'n pak honger wolwe.
1684
01:32:44,559 --> 01:32:44,557
Hoe sleg is dit by die laboratorium?
1685
01:32:44,559 --> 01:32:48,261
Ek kan nie inkom nie
Medina of Redfield.
1686
01:32:48,263 --> 01:32:49,328
Nee, ek moet op een of ander manier kry.
1687
01:32:49,330 --> 01:32:51,264
Ek moet die fles ophaal.
1688
01:32:51,266 --> 01:32:53,566
Maar dit is ontbreek
uit die kas.
1689
01:32:53,568 --> 01:32:55,835
O, ek het nie vertrek nie
dit in die kas.
1690
01:32:55,837 --> 01:32:57,803
Dr. Sutree, huzzah!
1691
01:32:57,805 --> 01:32:59,405
Gaan haal Bazemint op.
1692
01:32:59,407 --> 01:33:00,873
Ek gaan die
voorgereg in my motor.
1693
01:33:00,875 --> 01:33:02,542
Stuart, kan jy
kry ons in 'n laboratorium?
1694
01:33:02,544 --> 01:33:04,477
Ram kan jou laat weet
besonderhede oor die monitering
1695
01:33:04,479 --> 01:33:05,378
toerusting.
1696
01:33:05,380 --> 01:33:06,412
Ek sal 'n paar oproepe maak.
1697
01:33:06,414 --> 01:33:07,680
Laat my weet wanneer jy gereed is.
1698
01:33:07,682 --> 01:33:09,749
Groot.
1699
01:33:15,789 --> 01:33:17,890
Soos ... soos hierdie?
1700
01:33:17,892 --> 01:33:19,959
Ja.
1701
01:33:23,497 --> 01:33:25,498
Nou wag ons.
1702
01:33:25,500 --> 01:33:27,900
Het jy wil gaan deur enige
van die analise op die dryf?
1703
01:33:27,902 --> 01:33:29,969
Ons het hulle.
1704
01:33:29,971 --> 01:33:32,505
Was daar enige handgeskrewe
materiaal gegenereer?
1705
01:33:32,507 --> 01:33:33,573
Dit word hier ingedien.
1706
01:33:43,886 --> 01:33:44,785
Jy kry haar?
1707
01:33:44,786 --> 01:33:44,784
Probleem, Jack.
1708
01:33:44,786 --> 01:33:48,521
Ek het Bazemint die
nuus oor haar ma.
1709
01:33:48,523 --> 01:33:49,589
Wat bedoel jy?
1710
01:33:49,591 --> 01:33:49,589
Sy is 'n bietjie ontsteld.
1711
01:33:49,591 --> 01:33:53,759
Ek dink jy moet hier kom
en praat persoonlik met haar.
1712
01:33:53,761 --> 01:33:53,759
Alles reg.
1713
01:33:53,761 --> 01:33:55,228
Skiet my jou plek.
1714
01:33:55,230 --> 01:33:57,296
Oppad.
1715
01:34:06,940 --> 01:34:09,408
Bazemint, ek is regtig jammer
oor die nuus van jou ma.
1716
01:34:09,410 --> 01:34:11,777
Maar jy stem saam, dis beter
jy weet wat gebeur het, reg?
1717
01:34:11,779 --> 01:34:12,678
Dis nie die nuus nie.
1718
01:34:12,680 --> 01:34:12,678
Dit is die respek.
1719
01:34:12,680 --> 01:34:16,249
My ma het nooit respek gekry nie,
selfs nie toe sy dood is nie.
1720
01:34:16,251 --> 01:34:16,949
Ek verstaan nie.
1721
01:34:16,951 --> 01:34:16,949
Jy was nie daar nie.
1722
01:34:16,951 --> 01:34:19,552
Hoe sal jy weet
sy was nie respekteer nie?
1723
01:34:19,554 --> 01:34:20,419
Nie dan nie.
1724
01:34:20,421 --> 01:34:22,021
Nou.
1725
01:34:22,023 --> 01:34:25,024
Die vrou se as sit
op 'n punk-ass-rak in 'n kas
1726
01:34:25,026 --> 01:34:27,393
in 'n goddamn kas.
1727
01:34:27,395 --> 01:34:29,362
Dit is geen manier om 'n persoon te verlaat nie.
1728
01:34:29,364 --> 01:34:30,997
My mama moet gerespekteer word.
1729
01:34:30,999 --> 01:34:33,399
Sy moet begrawe word.
1730
01:34:33,401 --> 01:34:35,501
Ram, sal hulle dit toelaat?
1731
01:34:35,503 --> 01:34:36,936
Dit gaan wees
moeilik, Jack.
1732
01:34:36,938 --> 01:34:38,571
Nie een van die houers is IDEd nie.
1733
01:34:38,573 --> 01:34:40,006
Hulle is almal gegroepeer volgens datum.
1734
01:34:40,008 --> 01:34:41,774
Dit is 'n gebrek aan rekords.
1735
01:34:41,776 --> 01:34:43,576
Bazemint, wat as ek
petisie die instituut
1736
01:34:43,578 --> 01:34:44,644
om al die houers te begrawe?
1737
01:34:44,646 --> 01:34:46,312
Sal dit goed met jou wees?
1738
01:34:46,314 --> 01:34:47,413
Sy het haar eie ruimte nodig.
1739
01:34:47,415 --> 01:34:48,981
Sy het haar eie respek nodig.
1740
01:34:48,983 --> 01:34:50,583
Sy was nie perfek nie.
1741
01:34:50,585 --> 01:34:51,817
Ek weet dit.
1742
01:34:51,819 --> 01:34:55,388
Maar my ma moet
het haar finale respek.
1743
01:34:55,390 --> 01:34:57,456
Dit is moeilik, Jack.
1744
01:34:57,458 --> 01:35:01,427
Daar is honderde blikkies.
1745
01:35:01,429 --> 01:35:03,829
Nee, daar is 'n manier.
1746
01:35:03,831 --> 01:35:06,666
Bazemint, ek belowe
jy sal vind wat
1747
01:35:06,668 --> 01:35:08,467
houer het jou ma se as.
1748
01:35:08,469 --> 01:35:09,769
Hoe kan jy dit doen?
1749
01:35:09,771 --> 01:35:12,305
Ek vra jou om
vertrou my hieroor.
1750
01:35:12,307 --> 01:35:14,373
Ok.
1751
01:35:15,509 --> 01:35:18,344
Hoe gaan jy dit doen?
1752
01:35:18,346 --> 01:35:19,712
Moenie vergeet nie.
1753
01:35:19,714 --> 01:35:20,714
Ons het al-Gore-ritmes.
1754
01:36:41,027 --> 01:36:42,595
Net ek, Clay.
1755
01:36:42,597 --> 01:36:43,496
Bleu?
1756
01:36:43,498 --> 01:36:45,064
Jy is nog hier?
1757
01:36:45,066 --> 01:36:47,700
Ja, ek het gekom om te bring
jy die getekende hospitalisasie
1758
01:36:47,702 --> 01:36:48,601
vorm.
1759
01:36:48,603 --> 01:36:48,601
Maar wil jy nie weet nie?
1760
01:36:48,603 --> 01:36:49,969
Dis in die ander sak.
1761
01:36:54,975 --> 01:36:57,476
Ek het die formule dubbel gekontroleer
en die metodologieë.
1762
01:36:57,478 --> 01:37:01,080
Ons het alles presies gevolg.
1763
01:37:01,082 --> 01:37:04,884
Wel, niks het gebeur nie.
1764
01:37:04,886 --> 01:37:10,055
Dit verskyn hierdie verskynsel
is spesifiek gaan sutree.
1765
01:37:10,057 --> 01:37:12,558
Ek vrees dat hy 'n paar hou
ontbrekende inligting.
1766
01:37:17,497 --> 01:37:19,865
Ja?
1767
01:37:19,867 --> 01:37:22,501
Ek sien.
1768
01:37:22,503 --> 01:37:26,872
Mej Hamid, vertel my wat
Besigheid het mnr. Tambel
1769
01:37:26,874 --> 01:37:29,141
by die Teargarden instituut.
1770
01:37:41,621 --> 01:37:44,190
So baie visioene
om te psigoanaliseer.
1771
01:37:49,629 --> 01:37:53,899
Die politikus skree
die bleedin 'leuens.
1772
01:37:58,138 --> 01:38:02,208
Jy brand die snelweg af,
Geen plek om te hardloop nie.
1773
01:38:05,245 --> 01:38:07,947
Haai, skat.
1774
01:38:07,949 --> 01:38:12,885
Skud jou duiwel af
en kyk hoe die engel gaan.
1775
01:38:34,941 --> 01:38:37,009
Dit gaan 'n rukkie neem.
1776
01:38:39,846 --> 01:38:41,981
Ons sal haar vind.
1777
01:38:41,983 --> 01:38:42,983
Klaar, Jack.
1778
01:38:49,256 --> 01:38:50,623
Kom uit.
1779
01:38:50,625 --> 01:38:52,691
Almal van julle, asseblief.
1780
01:38:56,029 --> 01:38:57,696
Hoe gaan dit met meneer skoon?
1781
01:38:57,698 --> 01:38:59,298
Dit is dr. Redfield, Bazemint.
1782
01:38:59,300 --> 01:39:02,101
Beet jy dit albei
jy help 'n man wat
1783
01:39:02,103 --> 01:39:03,702
is in ernstige moeilikheid?
1784
01:39:03,704 --> 01:39:04,837
Versigtig, Redfield.
1785
01:39:04,839 --> 01:39:07,273
Ek aanranding raad van
regents lede.
1786
01:39:08,010 --> 01:39:08,909
Redfield!
1787
01:39:08,910 --> 01:39:10,776
Hoekom het hy die deur gesluit?
1788
01:39:10,778 --> 01:39:12,278
Daar is geen uitweg nie!
1789
01:39:12,280 --> 01:39:13,245
Redfield, asseblief.
1790
01:39:13,247 --> 01:39:14,880
U het toesig nodig.
1791
01:39:14,882 --> 01:39:16,115
Kry die wag om hierdie deur oop te maak.
1792
01:39:16,117 --> 01:39:17,117
Clayton!
1793
01:39:18,052 --> 01:39:20,219
Redfield, asseblief,
u het toesig nodig.
1794
01:39:22,690 --> 01:39:23,756
Redfield!
1795
01:39:40,874 --> 01:39:41,907
Ons moet verdere toetsing doen.
1796
01:39:41,909 --> 01:39:42,909
Clayton, asseblief.
1797
01:39:45,946 --> 01:39:47,880
Clayton, luister na my.
1798
01:39:47,882 --> 01:39:49,615
Moenie die bril gebruik nie.
1799
01:39:49,617 --> 01:39:50,617
Daar is newe-effekte.
1800
01:39:53,653 --> 01:39:54,653
Dink, Clayton.
1801
01:39:56,290 --> 01:39:57,656
Clayton!
1802
01:39:57,658 --> 01:39:59,825
Moenie die bril gebruik nie.
1803
01:39:59,827 --> 01:40:01,226
Ons moet meer toetse doen.
1804
01:40:01,228 --> 01:40:03,629
Daar is newe-effekte.
1805
01:40:03,631 --> 01:40:04,964
Clayton, asseblief.
1806
01:40:04,966 --> 01:40:07,166
Jy moet na my luister.
1807
01:40:08,669 --> 01:40:09,669
Redfield ...
1808
01:40:11,639 --> 01:40:12,638
O.
1809
01:40:12,640 --> 01:40:13,138
O.
1810
01:40:13,140 --> 01:40:14,139
Terug.
1811
01:40:14,141 --> 01:40:15,141
Terug.
1812
01:40:17,111 --> 01:40:18,111
Staan terug.
1813
01:41:20,373 --> 01:41:21,373
Ma ... mama?
1814
01:41:26,980 --> 01:41:28,747
O, jy is my mama.
1815
01:41:28,749 --> 01:41:29,882
Ek ken dit.
1816
01:41:39,360 --> 01:41:40,426
Clayton!
1817
01:41:44,864 --> 01:41:47,099
Kry nou een van die dokters.
1818
01:41:47,101 --> 01:41:49,101
Kry sy knoppies.
1819
01:41:49,103 --> 01:41:50,335
Bly by ons, Clayton.
1820
01:41:54,942 --> 01:41:59,244
Is jy ... is jy ok?
1821
01:41:59,246 --> 01:42:03,148
Wat kan ek vir jou doen?
1822
01:42:03,150 --> 01:42:05,784
O my kind.
1823
01:42:05,786 --> 01:42:06,385
Wil jy dit sien?
1824
01:42:06,387 --> 01:42:08,387
Dit is.
1825
01:42:08,389 --> 01:42:11,056
Is jy werklik?
1826
01:42:11,058 --> 01:42:12,891
Jy glo beter dat ek werklik is.
1827
01:42:15,962 --> 01:42:18,030
Bye beweeg nooit sonder
deur iemand gelei word.
1828
01:42:20,834 --> 01:42:22,301
O, mama.
1829
01:42:22,303 --> 01:42:23,769
O my kind.
1830
01:42:27,273 --> 01:42:29,742
O, my klein kind.
1831
01:42:39,219 --> 01:42:41,353
Wat is die vrou se naam?
1832
01:42:41,355 --> 01:42:43,055
Sy is geduldig 108.
1833
01:42:43,057 --> 01:42:45,224
Maar almal noem haar haar bye.
1834
01:42:45,226 --> 01:42:45,224
Bee minor.
1835
01:42:45,226 --> 01:42:48,260
Sy is nog net gespeel
een liedjie op daardie klavier.
1836
01:42:48,262 --> 01:42:49,995
Professor Jack.
1837
01:42:49,997 --> 01:42:51,296
Dis my mama, dis my mama.
1838
01:42:51,298 --> 01:42:52,798
Ek weet dit.
1839
01:42:52,800 --> 01:42:53,899
Is jy seker?
1840
01:42:53,901 --> 01:42:55,501
Ek weet dit in my bene.
1841
01:42:55,503 --> 01:42:56,335
Dit is so seker ek is.
1842
01:42:56,337 --> 01:42:57,836
Ok.
1843
01:42:57,838 --> 01:43:01,907
Hierdie pasiënt se rekords
was jare gelede verlore.
1844
01:43:01,909 --> 01:43:05,511
Enigiets wat jy het
kan ons help met haar identiteit
1845
01:43:05,513 --> 01:43:06,812
sal nuttig wees.
1846
01:43:06,814 --> 01:43:08,147
Ek is van Cu.
1847
01:43:08,149 --> 01:43:10,349
Bazemint werk saam met
ons op 'n belangrike studie.
1848
01:43:10,351 --> 01:43:12,017
Ons kan help om te bevestig
hierdie vrou se identiteit.
1849
01:43:12,019 --> 01:43:13,318
Laat ons weet wat u nodig het.
1850
01:43:13,320 --> 01:43:16,121
Kom deur.
1851
01:43:16,123 --> 01:43:17,422
Wat het met hom gebeur?
1852
01:43:17,424 --> 01:43:18,891
Te veel dwelms.
1853
01:43:50,824 --> 01:43:51,824
Staan hier, asseblief.
1854
01:43:57,832 --> 01:43:58,463
Reg so dankie.
1855
01:43:58,465 --> 01:43:59,198
Staan daar.
1856
01:43:59,200 --> 01:44:00,599
Goeie.
1857
01:44:00,601 --> 01:44:03,836
Die toetsprogram lyk
gevang het.
1858
01:44:03,838 --> 01:44:07,506
Ons kan miskien hanteer
30 meer kandidate.
1859
01:44:07,508 --> 01:44:10,275
Het Jack enige vordering gehad
op die uitbreiding van die formule?
1860
01:44:10,277 --> 01:44:10,275
Nog nie.
1861
01:44:10,277 --> 01:44:13,045
Ons het nie 'n
plaasvervanger vir wat
1862
01:44:13,047 --> 01:44:15,414
Hy noem die sonnige meisie faktor.
1863
01:44:15,416 --> 01:44:16,416
Bly daarmee saam.
1864
01:44:20,854 --> 01:44:21,854
Mag ek?
1865
01:44:53,519 --> 01:44:56,121
Bazemint sê jy is 'n mover.
1866
01:44:56,123 --> 01:44:58,991
Praat oor freeafying
die verstand en die kak.
1867
01:44:58,993 --> 01:45:01,927
Jy is altyd
op soek na iets.
1868
01:45:01,929 --> 01:45:04,463
Almal is.
1869
01:45:04,465 --> 01:45:08,433
Maar daar is een ding vir jou
wil regtig ... die waarheid hê.
1870
01:45:11,337 --> 01:45:13,906
Man, wie wil nie die waarheid hê nie?
1871
01:45:13,908 --> 01:45:15,474
Dit sal seker maak
dinge baie makliker
1872
01:45:15,476 --> 01:45:17,476
eerder as al die bullshit.
1873
01:45:17,478 --> 01:45:22,147
Die ding is jy
ken die waarheid reeds.
1874
01:45:22,149 --> 01:45:24,449
Jy het net nooit die
geleentheid om dit uit te druk.
1875
01:45:24,451 --> 01:45:27,419
Damn reguit.
1876
01:45:27,421 --> 01:45:30,956
Dis tyd wat jy probeer
Nog 'n manier om te praat.
1877
01:45:30,958 --> 01:45:32,558
Wie gaan luister
aan iemand soos ek?
1878
01:45:36,029 --> 01:45:37,869
Gee dit aan die persoon
by die tafel daar buite.
1879
01:45:47,106 --> 01:45:48,573
Hey.
1880
01:45:48,575 --> 01:45:50,475
Ek jy.
1881
01:45:50,477 --> 01:45:53,278
Ons kry ons grondslag van
waar ons dit kan vind.
1882
01:45:53,280 --> 01:45:54,280
Sterkte.
1883
01:46:01,421 --> 01:46:03,655
Dit is die adres van
die Williams kuns sentrum.
1884
01:46:03,657 --> 01:46:06,325
Môre sal hulle wees
verwag jou om 10:00.
1885
01:46:09,262 --> 01:46:10,696
Hoekom?
1886
01:46:10,698 --> 01:46:13,031
Jy sal jou nuwe klas begin.
1887
01:46:13,033 --> 01:46:14,599
Net opdaag.
1888
01:46:14,601 --> 01:46:19,204
Alles anders ... lewer,
middagete ... is versorg.
1889
01:46:19,206 --> 01:46:21,740
Watter klas?
1890
01:46:21,742 --> 01:46:22,742
Canvas skildery.
1891
01:46:36,622 --> 01:46:38,357
Die verbinding met jou
het met elke persoon.
1892
01:46:41,494 --> 01:46:43,228
Prettig intens.
1893
01:46:43,230 --> 01:46:47,466
Ek het vroeër vandag 'n veearts gesien.
1894
01:46:47,468 --> 01:46:50,435
Hy was 'n gyselaar in Irak.
1895
01:46:50,437 --> 01:46:53,305
Hy het sy gevangene gevra
wanneer hy vry sou wees.
1896
01:46:53,307 --> 01:46:55,073
Die gevangene, die
persoon in beheer,
1897
01:46:55,075 --> 01:47:01,513
sê toe jy is
vry, ek sal vry wees.
1898
01:47:01,515 --> 01:47:04,116
Die gevangene en die gevangenes.
1899
01:47:04,118 --> 01:47:05,617
Die rykes en die armes.
1900
01:47:05,619 --> 01:47:08,720
Die opgevoede en die onkundig.
1901
01:47:08,722 --> 01:47:10,555
Elke minuut, dag,
en nag, ons is
1902
01:47:10,557 --> 01:47:13,392
sit iets daar buite.
1903
01:47:13,394 --> 01:47:14,760
Naakte waarheid.
1904
01:47:14,762 --> 01:47:16,395
Haat.
1905
01:47:16,397 --> 01:47:17,629
Intense passie.
1906
01:47:17,631 --> 01:47:18,630
Jaloesie.
1907
01:47:18,632 --> 01:47:19,331
Vergaar.
1908
01:47:19,333 --> 01:47:20,732
Oorheersing.
1909
01:47:20,734 --> 01:47:23,035
Onderdanigheid.
1910
01:47:23,037 --> 01:47:25,670
Onverskilligheid.
1911
01:47:25,672 --> 01:47:27,706
Lief te hê.
1912
01:47:27,708 --> 01:47:30,809
Dit is alles wat onnodig is
energie Einstein beskryf
1913
01:47:30,811 --> 01:47:35,347
beweeg, botsing, samesmelting.
1914
01:47:35,349 --> 01:47:41,353
Daarom kan ons dit ook doen
ontsnap nooit die effek nie
1915
01:47:41,355 --> 01:47:42,454
ons het mekaar.
1916
01:47:48,161 --> 01:47:51,096
Gee dit 'n vlieg, klop dit
sal in die straat dans.
1917
01:47:53,634 --> 01:47:54,399
Uh huh.
1918
01:47:54,401 --> 01:47:55,401
Daar gaan jy.
1919
01:47:59,673 --> 01:48:01,206
Daar gaan jy.
1920
01:48:04,577 --> 01:48:05,577
Dit begin, Jack.
1921
01:48:10,250 --> 01:48:11,750
Kom ons gaan.
1922
01:48:25,431 --> 01:48:29,701
Sy word vroeg wakker
elke oggend net om haar te doen
1923
01:48:29,703 --> 01:48:33,405
hare nou, want
sy gee om vir jou
1924
01:48:33,407 --> 01:48:38,710
Haar hare sou nie wees nie
reg sonder haar make-up.
1925
01:48:38,712 --> 01:48:41,413
Sy is nooit uit make-up nie.
1926
01:48:41,415 --> 01:48:44,182
Sy is net soos jy en ek.
1927
01:48:44,184 --> 01:48:46,685
Maar sy is haweloos.
1928
01:48:46,687 --> 01:48:49,688
Sy is haweloos.
1929
01:48:49,690 --> 01:48:52,657
En sy staan daar
sing vir geld.
1930
01:48:52,659 --> 01:48:54,659
La-da-Dee, la-Dee-da.
1931
01:48:54,661 --> 01:48:56,661
La-da-Dee, la-Dee-da.
1932
01:48:56,663 --> 01:48:58,663
La-da-Dee, la-Dee-da.
1933
01:48:58,665 --> 01:49:01,833
La-da-Dee, la-Dee-da.
1934
01:49:01,835 --> 01:49:05,604
In my slaap sien ek haar
smeek, bereik, asseblief.
1935
01:49:09,842 --> 01:49:14,613
Alhoewel die probleem is
Nie myne nie, ek vra God, hoekom?
1936
01:49:14,615 --> 01:49:17,315
God, o, hoekom?
1937
01:49:17,317 --> 01:49:20,318
Sy is net soos jy en ek.
1938
01:49:20,320 --> 01:49:22,621
Maar sy is haweloos.
1939
01:49:22,623 --> 01:49:25,590
Sy is haweloos.
1940
01:49:25,592 --> 01:49:29,294
En sy staan daar
sing vir geld.
1941
01:49:29,296 --> 01:49:30,595
La-da-Dee, la-Dee-da.
1942
01:49:30,597 --> 01:49:32,597
La-da-Dee, la-Dee-da.
1943
01:49:32,599 --> 01:49:34,599
La-da-Dee, la-Dee-da.
1944
01:49:34,601 --> 01:49:36,568
La-da-Dee, la-Dee-da.
1945
01:49:36,570 --> 01:49:38,570
La-da-Dee, la-Dee-da.
1946
01:49:38,572 --> 01:49:40,272
La-da-Dee, la-Dee-da.
1947
01:49:40,274 --> 01:49:42,274
La-da-Dee, la-Dee-da.
1948
01:49:42,276 --> 01:49:44,276
La-da-Dee, la-Dee-da.
1949
01:49:44,278 --> 01:49:47,546
La-da-Dee, la-Dee-Da,
la-da-dee, la-dee-da.
1950
01:49:47,548 --> 01:49:49,548
La-da-Dee, la-Dee-da.
1951
01:49:49,550 --> 01:49:51,550
La-da-Dee, la-Dee-da.
1952
01:49:51,552 --> 01:49:53,552
La-da-Dee, la-Dee-da.
1953
01:49:53,554 --> 01:49:55,253
La-da-Dee, la-Dee-da.
1954
01:49:55,255 --> 01:49:56,821
La-da-Dee, la-Dee-da.
1955
01:49:56,823 --> 01:49:58,557
La-da-Dee.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
139701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
