Original subtitles

Hay visiones. Hay algunos recuerdos perdidos.

Hay visiones. Hay algunos pensamientos perdidos.

Me duele todo el tiempo.

No puedo olvidarlo. Me est� embrujando.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

De alguna foto no vista.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

Hay alguna embriaguez, alg�n castigo.

�Esto es alg�n problema o un error?

Peligro de sucesos pasados.

Peligro de otras cosas.

De todos los momentos olvidados.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

De alguna foto no vista.

Hay visiones. - S�.

Hay visiones. - S�.

�Qu� ha pasado, Jai? Dime. �Qu� ha pasado, Jai?

Estar� ah�.

Hola, Wayne.

�Colega, por qu� sigues viniendo?

Los osos te odian. - Y nosotros tambi�n.

Muy bien colega. Ya sabes la rutina.

Las manos detr�s de tu cabeza y al�jate de la trampa.

Venga.

�Por qu� sonr�es?

Si no hay una prueba, no hay un delito.

Es un freaky loco.

Bueno, ll�mame para el funeral.

Venga ya. Ya han pasado cuatro minutos.

Espero que esta vez se lo lleven para siempre.

S�, yo tambi�n.

Chicos, escuchad. Un acantilado de 100 pies y 4 minutos debajo del agua.

Y eso, se�oras y se�ores, es un nuevo r�cord mundial.

Para de exagerar, John.

Pero esta noche, pago yo las bebidas.

Una trampa de oso como prueba. - Gracias.

Te estaban esperando toda la ma�ana. - �Qui�n?

Esas se�oras de ah�.

�Por qu�? - No tengo ni idea.

Hola, Sra. Soniya. �C�mo est�?

Estoy bien. Gracias. Ella es mi amiga, Emily.

Hola. - Hola.

Su marido ha desaparecido. Necesita tu ayuda.

�Por qu� no la lleva a la polic�a?

Fue ah�. Ya ha pasado una semana. A�n sigue desaparecido.

Jai, si no fuera por ti...

...hoy mi hijo no estar�a vivo.

En su caso, ten�a suerte porque usted ten�a una foto.

Tiene una foto. Por eso la he tra�do aqu�.

Por favor.

Vale, lo intentar�.

�Cu�ndo hizo la foto? - En ese momento.

Un minuto despu�s de hacer la foto, Emily se fue al lavabo.

Cuando volvi�, su marido no estaba ah�.

Necesitar� algo de suerte, porque despu�s de un minuto mi vida estar� en peligro.

Oh, es realmente buena.

Voy a la habitaci�n de las se�oras.

Date prisa. Tenemos que volver antes de que anochezca a la caba�a.

Vale.

Te esperar� al lado del coche.

Resbal� y se cay�. "Sampson Trail".

Al lado del marcador de millas 0,4.

Est� vivo, pero est� herido.

�Est� vivo! Llamar� a la polic�a.

Cuide bien a su marido. �Vale? - Gracias. Adi�s.

�Jai, te he estado llamando muchas veces!

Ha ocurrido un accidente.

Pap�. Pap�. -Jai, en el barco...

Vi, vi...

Gracias, Sheela. - De nada.

�C�mo est�s, Savitri? - Bien.

Hola.

Hola, t�o. - Buenos d�as.

�C�mo est�s? - Estoy bien.

Como Jatin deseaba, voy a leer su voluntad.

Hay 12 p�ginas sobre t�rminos legales.

Pero lo importante es esto.

'Se lo dejo todo a Savitri.'

Savitri, tendr�s que firmar algunos papeles.

No me lo puedo creer. �C�mo puede hacerle un padre esto a su hijo?

De todas formas, nunca quise su dinero.

Lo s�. Pero se siente mal.

Cuando alguien no le deja nada a su �nico hijo.

�Qu� importa? Est� bien. No pasa nada.

Tienes raz�n. De todas formas. �Qu� importa mientras t� est�s conmigo? - Gracias.

Me sent� mal sobre lo que pas� ayer.

�Qu� hay sobre lo que sentirse mal, mam�?

Ya sabes lo que pienso sobre el negocio de pap�.

No te enfades tanto con tu padre.

No estoy enfadado, mam�. S�lo estoy triste.

Pap� nunca supo entender mi punto de vista.

No es as�, Jai. Jatin iba a cambiar.

Jatin iba a transferir todo su dinero...

...a nombre de tu organizaci�n.

�En nombre de "EPS?

�l sab�a que era la �nica forma de hacerte volver.

Quiz�s era eso lo que me quer�a decir ese d�a.

Ese d�a, pap� me vino a ver por la ma�ana.

'Hola, hijo.'

'Buenos d�as, pap�.'

'�Est�s seguro que no quieres venir con nosotros?'

'Ya sabes mi respuesta.'

'Hoy es un d�a especia, hijo.'

'�Qu� hay de especial, pap�?'

'La fiesta anual de tu compa��a de petr�leo.'

'El anuncio de los beneficios.'

'La destrucci�n del medio ambiente y tus provechos. Eso es todo.'

'S� que no est�s contento con mi negocio.'

'Pero lo que voy a hacer hoy...

...har� que te sientas orgulloso de tu padre.'

'Bien. Bien, pap�.'

Y no le escuch�.

'Hijo, por favor. - Adi�s, pap�.'

'�Est�s seguro que no quieres venir con nosotros? Hoy es un d�a especia, hijo.'

'Ay�dame, hijo.'

�Otra vez el mismo sue�o? - No.

Ahora tendremos que tratar con otro sue�o.

Te quiero.

�Quieres casarte conmigo?

No s� desde cuando esta pregunta entr� en mi mente...

S� que s�lo nos conocemos desde hace un a�o.

Pero siento que ya he encontrado con quien compartir mi vida.

No quiero perderte como perd� a pap�.

�Quieres ser la Sra. Jai Puri?

S�.

Una gran sonrisa.

S�.

�l quer�a que le record�ramos as�.

Un brindis en nombre de la vida.

Jai, ha venido alguien a verte.

�S�?

Hola. Soy Habibullah Pasha.

Tambi�n conocido como "Happi".

Happi con una "I", con "Y" no.

S�. �C�mo puedo ayudarte?

Lo olvid�. Soy el detective Habibullah Pasha.

Tambi�n conocido como "Happi".

Con una "I".

�Podemos sentarnos?

Duele despu�s de un rato.

Tu padre era un buen hombre.

Cuando vine aqu�, �l me ayud� mucho.

Me dio dinero, un sitio donde quedarme.

Todo.

Vivo en Toronto.

He venido aqu� extraoficialmente, directo desde el aeropuerto.

Este caso no parece claro.

Tu padre era un buen nadador.

Toda su vida viajaba en barcos.

�Entonces c�mo se ahog� tan f�cilmente?

No se ahog�. Sufri� un ataque de coraz�n.

�Ten�a algunos enemigos?

Mucha gente estaba enfadada con �l.

Yo era uno de ellos.

�Entonces lo has hecho t�?

�El qu�?

Ahora escucha, detective Happi con una "I".

Ll�vate tus pistolas y armas. �Vale? Adi�s.

Escucha, quiero preguntarte una cosa antes de irme.

�Qui�n se ha beneficiado de su muerte? Piensa sobre ello.

Tengo una teor�a. �Quieres escucharla?

�No?

Hola, cara de beb�.

�Happi, c�mo est�s? - Muy bien. Gracias.

Vamos.

�Se�or, puede explicarme lo que pas�?

Por supuesto, agente.

Estaba de pie ah� en el barco.

Y o� un sonido. Sunder estaba gritando.

Le di su bebida y se sent� ah�.

Y de repente se cay�. - �Por qu� el Sr. Puri se sent� encima de la barandilla?

Era su asiento favorito. Siempre se sentaba ah�.

�Qui�n estaba m�s cerca del Sr. Puri cuando se cay�?

- Sunder, su hermano. Ocurri� muy r�pido.

�Qu� tipo de conversaciones tuvieron con el Sr. Puri ese d�a en el yate?

Normal. Ya sabe �ramos amigos desde hace mucho tiempo.

�Era el Sr. Puri un buen nadador?

Era un muy buen nadador.

�D�nde estuve usted cuando �l se cay�?

Fui a por la comida.

Hola. - Hola.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Hoy es un d�a estupendo.

Vamos.

�Hola? - Hola, soy Happi con una 'I'.

Cre�a que ya acabemos de hablar, detective.

Ayer por la noche comprob� el caso de tu padre.

Ya te dije que era un accidente.

�Sabes que mi amiga Andy quer�a hacerle la autopsia?

No tenemos derechos legales. S�lo podemos pedirlo.

�Y?

Alguien no le dej� hacer la autopsia.

�Qui�n? - Tu madre.

�Crees que he matado a tu padre?

No, mam�. S�lo quer�a saber la raz�n por la que rechazaste la autopsia.

La raz�n es que no quiero que el cuerpo de tu padre sea disecado.

Y como hind� que soy. �C�mo iba darle el permiso para una autopsia?

Mam�, eso son tonter�as.

�No puedes olvidarte de esas cosas religiosas para saber la verdad?

�De qu� verdad est�s hablando?

Todo estuvimos ah�.

Le vimos caer al agua.

Le vimos sufrir un ataque de coraz�n.

Muri� en mis brazos.

Lo siento, mam�. �Pero qu� puedo hacer?

Me encontr� con hombre llamado Habibullah Pasha.

�Qu� nombre has dicho?

Se llama a si mismo Happi. - Happi con una 'I'.

�C�mo lo sabes?

Cuando vino aqu� por primera vez, nosotros le ayudamos.

S�, me lo ha dicho.

Entonces tambi�n te habr� dicho que...

...fue expulsado de la polic�a.

Porque sufr�a de espejismos paranoicos y OCD.

Y de la verg�enza, se escap� a Toronto.

�No, verdad?

No puedes creerle, hijo. Est� loco.

Muchas gracias.

En realidad, es bastante inofensivo. Le conozco desde hace mucho tiempo.

S�, pero prefer�a que se alejara de m� y de mi familia.

Si necesitas algo m�s, ll�mame.

Adi�s.

Un momento, por favor. Esc�chame.

Mira, ya le he dicho todo a la polic�a.

Si no quieres ser arrestado, entonces vete de aqu�.

Pero tenemos que encontrar el asesino de tu padre.

Mi padre no fue asesinado.

S�, que lo fue. Para demostrarlo, necesito tu ayuda.

Estoy muy tenso. Y no quiero hablar con un loco.

Vete.

�Un momento!

Un momento. Un momento, por favor.

Asume esto s�lo por un segundo.

El Sr. Jatin fue asesinado.

Si estuviera vivo, te dir�a que yo no soy un loco.

Pero �l ya no est�.

Es muy triste.

Para m� y para ti tambi�n.

Hazme caso y vuelve a Toronto.

No fui expulsado de la polic�a.

Lo dej� yo mismo.

Puedes pensar lo que quieras.

Pero yo atrapar� al asesino.

'Ay�dame, hijo.'

'En el barco...'

'�De qu� verdad est�s hablando?'

'El Sr. Jatin fue asesinado.'

'Que bueno que mam� hiciera esta foto antes del accidente.'

Ens��ame la verdad, pap�.

'Jatin, basta. Ya has bebido mucho.'

'Savitri, a partir de ma�ana, nuestro viaje nuevo empecer�.'

'Y en nombre de ese viaje...'

'Saludos. - Saludos.'

'Saludos.'

'Saludos, t�o.'

'Y con este champ�n, limpio todos mis pecados.'

'Sunder, otro vaso, por favor. - Claro, ahora te lo traigo.'

'Voy a servir la comida.'

'Te ayudar� con ello, t�a. - Vale.'

'Como mi amigo y mi abogado, siempre me has apoyado.'

'Y lo siento por lo que va a pasar.'

'Adit. - S�, t�o. - Lo siento, Adit. - �Qu� est�s diciendo, t�o? Estoy en deuda contigo.'

'Gracias. Eso es lo que esperaba escuchar.'

'Sunder, mi vaso, por favor. - Aqu� tienes.'

'Gracias.'

'�Tienes algo que decir?'

'�Cu�ndo te ha importado mi opini�n...'

'...para que hoy hagas esta farsa?'

'Vamos, Sunder. El dinero no lo es todo.'

'Ayuda, ayuda.'

Oh, Sheila.

�C�mo est�?

El m�dico ha dicho que nunca hab�a visto antes algo similar.

Se tiene que hacerle una donaci�n de sangre.

�Me est�s escondiendo algo?

Desde peque�o que le ven�an esos ataques a Jai.

�Qu� ataques?

Se volv�a como si no estuviera vivo, con los ojos bien abiertos.

Y cuando se recuperaba, sab�a el secreto de alguien.

Como si hubiera entrado en su pasado.

Ey, campe�n. -Hola.

�C�mo est�s? - Bien.

Sheila, t� descansa. Yo me quedar� aqu�.

En realidad, ya le van a dar el alta. Todos sus informes son normales.

Genial. - Ir� a buscar los papeles del alta.

Si�ntate.

Dime. �Qu� hay?

Te conozco muy bien. Seguro que hay algo.

Creo que pap� fue asesinado.

�Qu�?

T�o, creo que es por la depresi�n...

No, no es por una depresi�n.

�Entonces c�mo ha entrado en tu cabeza esta tonter�a?

Tengo un secreto.

A trav�s de la fotograf�a, fui ah�. En ese mismo barco.

En ese tiempo. He visto lo que ocurri� ah�.

Esa barandilla se rompi�... - Tiempo muerto.

Puedes decirlo eso a un tonto. No a tu amigo.

Por eso no se lo he dicho a Sheila.

�Sabes lo extra�o que parece esto?

La muerte de tu padre fue un accidente. Es una verdad.

No puedes asumirlo. Es una verdad.

�Puedes ver el pasado con la ayuda de una fotograf�a 8x10?

Es una locura.

�Interrumpo algo?

Nada, Sheila.

No s� por qu� soy el amigo de este idiota.

Se ha vuelto loco.

'El t�o Sunder era el que estaba m�s cerca de pap�.'

'Vio como se ca�a al agua.'

'�Entonces por qu� no dijo nada sobre la barandilla rota?'

'Y si la barandilla estaba rota...'

'�Qui�n la ha arreglado?'

�Por qu� te escapaste?

Su�ltame.

�Por qu� has venido aqu�?

Te he llamado muchas veces. Pero el tel�fono estaba apagado.

Hay una raz�n por eso.

Ese polic�a me est� siguiendo.

�Por qu�? - Sospecha de m�.

�De que has matado a pap�?

�T� me lo preguntas?

Oh, Dios.

Encontrar� la verdad.

�Podemos hablar?

�Cu�l es tu teor�a?

�Cu�l es tu teor�a?

Infarto masivo miocardial debido a la hipotermia.

Ataque de coraz�n.

Se cay� en agua fr�a. Por eso su coraz�n se detuvo.

Eso lo sabemos todos. �D�nde est� tu teor�a en eso?

�Sabes lo que son los "tapadores beta"?

Consumo estas peque�as pastillas para mi presi�n de la sangre.

A causa del estr�s, se me va la cabeza. Por eso las tomo.

Las pastillas de Happi.

Esto relantiza los latidos y la presi�n sangu�nea se mantiene normal.

No lo entiendo.

Todos los que estaban en el barco sab�an que...

...que el Sr. Jatin tuvo dos ataques de coraz�n. �Verdad?

Alguien le dio "tapadores beta" de m�s.

Y despu�s le empuj� al agua fr�a.

Por eso tuvo un ataque de coraz�n.

Mi padre no se resbal�, ni le empuj� nadie.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Si te lo dijera, no me creer�as.

Mi padre siempre se sentaba en la barandilla del barco.

Poniendo sus pies en la nevera. Poniendo su peso sobre la barandilla.

Alguien cort� la barandilla antes.

�l se sent� y puso su peso encima.

La barandilla se rompi� y el se cay� al agua.

Despu�s, la barandilla fue arreglada.

Para que nadie sospeche... - Una buena teor�a.

�Pero qui�n lo hizo y por qu�?

Quiz�s el t�o Sunder.

Oh. - �Por cierto, por qu� segu�as al t�o Sunder?

�No te lo he dicho?

Si me lo hubieras dicho entonces no te lo preguntar�a.

Ha comprado un billete hac�a India.

�No podemos detenerle? - No hay pruebas.

Necesitamos pruebas para que nuestras teor�as funcionen.

'Jatin, basta. Ya has bebido mucho.'

'Savitri, en nombre de un nuevo viaje. Salud.'

'Sunder, otro vaso, por favor. - Claro, ahora te lo traigo.'

'Voy a servir la comida.'

'Te ayudar� con ello, t�a. - Vale.'

'S�, t�o. - Lo siento, Adit.'

' �Qu� est�s diciendo, t�o? Estoy en deuda contigo.''

'Eso es lo que esperaba escuchar.''

'Sunder, mi vaso, por favor. - Aqu� tienes.'

'Gracias, Sunder.'

El t�o Sunder ha asesinado a pap�.

El t�o Sunder...

Ey, cari�o.

D�jate de cari�o. Ahora que est�s despierto, d�melo claramente.

�Qu� co�o est� pasando?

No me creer�s.

Veamos. Acusas a la gente de haber matado a tu padre...

...cuando sabes que fue un accidente.

Cada d�a est�s en el hospital.

Y tu estado es tal que hasta conmociona a los m�dicos.

Estoy delante de ti. Creer� lo que tu digas.

Incluso si Dr�cula viene y te chupa la sangre.

Te lo dir� todo en el coche.

As� que a trav�s de la foto has sabido que tu padre fue asesinado.

Exactamente.

Vi al t�o Sunder mezclando las pastillas en el champ�n.

�Sabes lo loco que parece todo esto, no?

Lo s�.

Por eso tendr� que hacer algo.

Si el t�o Sunder ha matado a tu padre...

...deber�amos informar a la polic�a.

�Por qu� hemos venido aqu�?

Nadie nos creer�a.

Quiero presionarle y hacer que diga la verdad.

Una mala idea.

T� qu�date aqu�.

T�o.

T�o.

T�o.

Una mala idea.

Vale.

Escucha. Yo ir� a buscar arriba, t� busca abajo.

�Buscar el qu�? - Las pruebas.

En las pel�culas, encuentran un cad�ver en una situaci�n as�.

Uno, dos, tres.

�Jai!

Deber�as mirar esta nota.

Hola, cara de beb�. - Hola, Happi.

�Puedo hablar con �l? - Claro.

Gracias.

Hola, Jai.

T� debes de ser Sheila. Soy Happi con una 'I'.

�As� que �sta era tu prueba?

Tu teor�a era correcta.

El t�o Sunder mezcl� las pastillas en la bebida de pap�.

�Y t� c�mo lo sabes?

�Y qu� hay de la nota de suicidarse?

�Est�s siendo enga�ado por el suicidio?

De momento, todas las puertas est�n cerradas. - No me lo creo.

Hay alguien m�s.

Sheila, te sugiero que no le dejes hacer ninguna tonter�a.

Lo intentar� pero �l no me escuchar�.

Ese coche nos est� siguiendo.

�Cu�l?

Lo he visto desde hace 10 minutos.

�Est�s bien? - No me toques.

Lo siento. - Tu obsesi�n nos matar� a los dos.

Esto demuestra que hay alguien...

...que no quiere que sepa la verdad.

�Qu� precio pagar�s para saber la verdad?

Tu vida o quiz�s la m�a.

Te lo prometo. No te pasar� nada.

�Por qu� no te olvidas de las tonter�as de la foto...

...y dejas que la polic�a haga su trabajo?

Si esto es una tonter�a. �Entonces c�mo he sabido lo que pas� en el barco?

No hay ninguna prueba, Jai. No hay pruebas, ni evidencias.

S�lo tus teor�as. Y puede ser que s�lo sean tu imaginaci�n.

�Crees que me he vuelto loco?

No lo s�. �Vale?

S�lo s� que yo tambi�n me volver� loca contigo.

�Por qu� est�s tan enfadada?

Porque s� que nunca me escuchar�s.

Y visitar�s otra vez esa maldita foto...

...o donde sea que vas.

Estoy harta, Jai.

Vale. No lo har� otra vez.

�De verdad?

De alguna manera. Mi coraz�n ha encontrado un consuelo.

De alguna manera. Mi coraz�n est� contento.

�Qu� digo?

Ahora este viaje se ha hecho m�s f�cil.

Contigo a mi lado.

De alguna manera. Mi coraz�n ha encontrado un consuelo.

De alguna manera. Mi coraz�n est� contento.

�Qu� digo?

Escucha, con una casa tan grande...

�Por qu� no os qued�is a vivir aqu�?

Habla con Jai...

Lo intentar�. Desde luego que hablar� con �l.

No hay ninguna pena, cari�o.

Est�s cerca de m�.

No hay ni penas ni tristeza.

Cuando tu amor est� conmigo, todo est� bien.

De alguna manera.

Tu compa��a es como una plegaria respondida.

Este momento y este tiempo es nuestro.

Ven y pi�rdete en mi amor.

De alguna manera.

Mi coraz�n ha encontrado un consuelo.

De alguna manera.

Mi coraz�n est� contento.

�Qu� digo?

Lo siento mucho sobre lo que pas�.

�Os estoy molestando?

Jai, no es lo que parece.

Es asqueroso, mam�. - Por favor. Por favor d�jame explicarlo.

�Qu� hay que explicar, mam�?

Todo se puede ver claramente. - Un momento.

Antes de decir alguna tonter�a, esc�chame.

Yo amo a tu madre. Siempre la quise.

Pero ella eligi� a Jatin. Y tuve que aceptarlo.

Ahora que pap� est� muerto, vosotros... - Calla.

�C�mo te atreves, Jai?

Creo que vosotros dos hab�is matado a pap�. - Otra vez con la misma tonter�a.

Eso de la foto te ha vuelto loco.

�Te lo ha dicho Sheila?

Deber�as ir a ver alg�n m�dico.

Fant�stico. Ahora �l tambi�n lo sabe.

No, hijo. Est�s equivocado.

Puede que est�is todos juntos en esto.

Pero sabr� la verdad.

Ah s�... Hab�a tra�do mi equipaje para vivir aqu�.

Pero supongo que est� demasiado lleno.

Por favor, Jai.

Era un asunto urgente. Por eso te llam�.

�Has matado t� a pap�?

Has bebido mucho.

Deja eso. �Lo hiciste t�?

Les he preguntado a todos. S�lo quedas t�.

Espero que lo entiendas.

Vamos, Jai.

Podr�a ser que tuvieras algunas discusiones sobre el negocio.

Todo es posible.

Podr�a ser que os hubierais peleado y te enfadaras.

�l era como mi padre.

M�s que a ti, �l me consideraba su hijo.

No entiendo lo que hago.

Hay tantas preguntas y ninguna respuesta.

No puedo confiar en nadie, ni nadie puede creerme.

Todos dicen que me he vuelto loco.

�T� qu� crees? �Me he vuelto loco?

Tonter�as. Esc�chame. Deja de seguir fantasmas.

Rel�jate.

Jai. Mierda.

Hoy es mi cumplea�os happy(feliz). Happy con una 'Y'.

Feliz cumplea�os.

Gracias.

He llamado muchas veces a EPS.

Me han dicho que hace una semana que no vienes a trabajar.

Necesitaba un poco de tiempo.

�Qui�n lo sabe mejor que yo?

Tantas pensamientos revolteando en una peque�a mente.

Quiero que vayas a ver a Bibi-ji.

Ella es una persona sabia.

Quiz�s pueda ayudarte.

Ya sabes...

T� tambi�n no me crees.

Entrar en la foto, ver el pasado.

No puedo digerirlo.

Despu�s de todo, soy un polic�a.

Yo tambi�n ten�a muchos problemas.

Pero el milagro de Bibi-ji me ha curado.

�Qu�? �Qu�?

Salud.

�Est� Bibi-ji?

Esta foto representa la muerte.

�Puedes decirme qu� es todo esto?

�Me he vuelto loco o veo cosas?

La vida de un hombre es como un viaje a trav�s de las fotos.

Muchas fotos.

Como estas cartas del tarot.

Cada foto captura un momento.

Nuestros antepasados dibujaban en las paredes...

...y ahora nosotros hacemos las fotos.

El motivo sigue siendo el mismo.

Capturar el momento.

�Eso qu� tiene que ver conmigo?

T� tienes el poder, con el que...

...puedes usar las fotos de hoy en d�a...

...para entrar en el pasado.

�Pero c�mo he desarrollado este poder?

Deber de haber ocurrido alg�n incidente...

...que ha hecho que este poder despierte en ti.

�Qu� incidente?

S�lo tu pasado tiene la respuesta a esa pregunta.

Recuerda, cuanto m�s tiempo pases en el pasado...

...volver al presento ser� m�s dif�cil. - Lo s�.

Cuando paso m�s de un minuto...

...parece que haya escapado por poco de la muerte.

Ten cuidado, puedes perder las esperanzas de volver.

�Qu� quieres decir?

Las fotos son tu medio para entrar y salir.

Si est�s dentro...

...y alguien destruye la foto o la rompe.

Entonces quedar�s atrapado ah� para siempre.

S�lo queda una cosa por hacer.

Buscar la verdad.

S�lo esta foto revelar� la verdad.

Se acaba hoy. - Joder con esa Bibi-ji.

Gracias t�o por estar conmigo. - Joder con esa Bibi-ji.

El t�o Sunder no estaba solo. Hab�a alguien m�s con �l.

S�lo tenemos que saberlo. - Estoy de acuerdo.

�Pero qu� vamos a hacer ahora? - S�lo espera y mira.

�D�nde tenemos que ir?

Joder con esa Bibi-ji.

�Qu� pasa?

Ella es la raz�n por la que me escap� de aqu�.

Hola, Sally.

Mira quien ha vuelto de la muerte.

Happi, con una 'I'.

�Sabes lo cabr�n que eres?

Escapar de una chica en sus d�as de boda.

Y encima era yo quien pagu� todos los gastos de la boda.

Despu�s de convencer a mis padres...

...que no eras tan idiota como parec�as.

Reun� a toda mi familia de alrededor del mundo.

S�lo para que yo pueda pasar mi vida entera...

...con un polic�a terrible como t�.

�Quieres decir algo?

Necesito un peque�o favor.

Sabes que puedo perder mi trabajo por esto. - S�.

Tengo ganas de estrangularte Habibullah Pasha.

S�, Sally.

Dios, me frustras. - S�, Sally.

Disc�lpame.

Si me necesitas, estar� en la habitaci�n de las enfermeras. - S�, Sally.

Nadie entrar� aqu� dentro. - Completamente, Sally.

Asusta bastante. - No asusta, ella es muy cari�osa.

�Listo? - S�. �Pero para qu�?

Happi, s�lo prep�rate para inyectarme la sangre.

�Cu�ndo? - Cuando vuelva.

�De d�nde?

'Jatin, basta. Ya has bebido mucho.'

'En nombre de un nuevo viaje...'

'Salud.'

'Sunder, otro vaso, por favor. - Claro, ahora te lo traigo.'

'Y lo siento por lo que va a pasar.'

'Savitri, se me ha pedido que traiga los papeles. - Lo s�.'

'Ma�ana ser� demasiado tarde. - Es su decisi�n.'

'Tenemos que detenerle. - Yo no estoy en esto.'

'No puedes estar de acuerdo con �l siempre.'

'Ayuda. Ayuda.'

Mira, sus latidos son m�s lentos.

�Est� muerto o qu�?

Lo siento, la he llamado yo aqu�.

Pensaba que te hab�as muerto.

T� tambi�n hubieras hecho lo mismo si te hubieras visto.

Petrificado con los ojos bien abiertos...

Sheila, va a volver a hacerlo. Por favor, p�ralo.

Por favor, cari�o. -S�lo queda uno.

O lo hago aqu� en el hospital, con todos.

O lo har� yo solo.

Pero cari�o, lo har�.

'Jatin, basta. Ya has bebido mucho.'

'A partir de ma�ana, nuestro viaje nuevo empecer�.'

'Salud. - Salud.'

'Sunder, otro vaso, por favor. - Claro, ahora te lo traigo.'

'Voy a servir la comida.'

'Te ayudar� con ello, t�a. - Vale.'

'Adit. - S�, t�o.'

'Lo siento, Adit. - �Qu� est�s diciendo, t�o? Estoy en deuda contigo.'

'Gracias, hijo. Eso es lo que esperaba escuchar.'

'Sunder, mi vaso, por favor. - Aqu� tienes.'

'�Ayuda, Jatin se ha ca�do al agua!'

Gracias a Dios. - S�.

Pensamos que...

Me has metido en problemas otra vez.

Sally, vamos afuera.

Lo s� todo ahora.

Hola.

Hola.

Le he llamado.

Ey, colega.

�l te llevar� a casa.

Tengo algo urgente que atender.

Tengo que irme.

Vale, ya me voy.

No voy a ir ning�n sitio, cari�o.

Ahora volver�.

As� que ya lo sabes.

�No pod�as estar sin entrometerte, eh?

�Por qu� lo has hecho?

Dinero, Jai.

Esa es la respuesta m�s obvia.

Adit, ayuda a Jai a ponerse en la silla de ruedas. - Claro, Sheila.

Vamos, colega.

Si abres la boca, desp�dete de Sheila.

Ya cojo eso.

�Hemos encontrado una respuesta a nuestras preguntas?

Nada.

�Te has acordado de mi alguna vez? - S�, Sally.

Dios, me frustras. - S�, Sally.

Has vuelto cuando necesitabas un favor. - S�, Sally.

Tendr�as que pensar en m� tambi�n. - S�, Sally.

Nos vemos el s�bado. - S�, Sally.

Descansa un poco, te ver� m�s tarde.

Adi�s cari�o. te veo luego. �Vale?

Adi�s, muchas gracias. - Mi placer.

Es hora de disfrutar de una vuelta, colega.

No intentes actuar de listo como hiciste en el ascensor.

Ahora nos iremos en silencio. Hacernos cargo del negocio.

Y t� te comportar�s como un buen chico.

'Adit es el asesino.'

�Te crees que has ganado?

El juego a�n no se ha acabado.

�Est�s bien? - Detenle.

'Esta foto representa la muerte.'

'Alg�n incidente.'

'�Qu� ha pasado, Jai?'

Est� bien. Est� bien.

Est� bien. Ahora ya no est�s en peligro. - Hola, socio.

�l se ha quedado aqu� toda la noche.

No te ha dejado en ning�n momento.

�Has pillado a Adit? - No, desapareci�.

La oficina, la casa, las cuentas bancarias.

Se llev� todo y desapareci�.

�Por qu� est�s preocupado?

No puede escapar lejos.

�Ahora est�s contento?

�A�n no se ha acabado, verdad? - No.

Hola, t�o.

Un d�a, Jatin nos llam� a todos a su casa.

'Os he llamado a todos aqu� por una raz�n especial.'

'Tengo un comunicado que anunciar.'

'Voy a transferirlo todo a nombre de EPS.'

Savitri, Sunder, Adit y yo, como accionistas...

...tendr�amos grandes p�rdidas a causa de esta decisi�n.

'Eso no es justo. - �Por qu�, Jatin?'

Intent�bamos detenerle.

'Yo soy el mayor accionista y �sta es mi decisi�n.'

Esperaba que Savitri nos ayudara.

Pero Mam� no acept�.

Ella siempre estaba del lado de pap�.

Ah s�. �Eso es lo que le dec�as ese d�a en el barco a mam�?

'Ma�ana ser� demasiado tarde. - Es su decisi�n.'

'Tenemos que detenerle. - Yo no estoy en esto.'

Jatin me pidi� que prepara los papeles ese d�a.

Pero antes de que pudiera firmarlos...

No te preocupes, su �ltimo deseo se est� cumpliendo.

Ahora la compa��a est� a nombre de Savitri.

Y hoy va a hacer lo que Jatin quer�a.

Todo el dinero ser� transferido hoy a nombre de EPS.

�Hoy? - Sheila le ha dado todos los papeles a Savitri.

Y quien sea el que asesin� a pap� por el trato 'Canoil', puede...

Dios m�o. Mam�.

�Tan de repente, sin dec�rmelo?

Ven.

Has venido en el tiempo perfecto.

Estaba a punto de firmar el acuerdo.

Hoy estoy muy contenta.

Finalmente, los sue�os de Jatin se cumplir�n.

Vamos.

Un brindis en nombre de la vida.

Coge el tel�fono, mam�.

Mam�. Eh, mam�.

Arriba en el �tico... Tu padre...

Qu�date con mam� en el hospital.

Tengo que hacer una cosa.

Estar� con ella, no te preocupes.

Hola cari�o. �Qu� pasa? - �D�nde est�s?

Salgo de la oficina hac�a casa. �Por qu�?

Sal de ah�, no est�s segura. Vete a casa.

�Qu� quieres decir? - Sheila, a�n no se ha acabado.

Tengo que hacer una cosa.

�Jai, cu�ndo acabar� esto?

Trata de entenderlo. Ahora ya lo s� todo. �Vale?

Ves a casa, adi�s.

No me lo digas, por favor.

�Tu in�til amigo no me enga�ar� otra vez, no?

Me asegurar� de que eso no pase.

Pero por favor, necesito tu ayuda.

Por favor.

�sta es una inyecci�n de adrenalina.

Recuperar�s tu conciencia r�pidamente.

Pero recuerda, tambi�n puede quitarte la vida.

Gracias.

Hola, Happi. - Sally me ha llamado.

Espero que no sea eso de las fotos otra vez. - S�.

La verdad siempre estuvo delante de mis ojos...

...pero no pod�a verla.

Felicidades. �Me explicar�s esta nueva teor�a?

Pap� me quer�a ense��rmelo.

'En el barco, he visto...'

Pap� vio alguien m�s en el barco a parte de esos cuatro.

Pero cuando entr� por primera vez en la foto...

...sal� sin enterarme de toda la verdad.

Jai, deber�as dejar eso de las fotos.

Tu vida corre peligro. - �sta es la �ltima vez.

Socio, eso es lo que dijiste la �ltima vez.

Incluso Sally cree que es arriesgado. - Happi, escucha.

No enga�es otra vez a Sally. - No lo har�.

Pero por favor esc�chame, es muy arriesgado.

Adi�s. - Hola...

'Salud. - Salud.'

'Voy a servir la comida. - Te ayudar� con ello, t�a.'

'Me has ayudado mucho.'

'Las fotos son tu medio para entrar y salir.'

'Si est�s dentro y alguien destruye la foto...

...o la rompe, quedar�s atrapado ah� para siempre.'

'Deber de haber ocurrido alg�n incidente...

....que ha hecho que este poder despierte en ti.'

'La respuesta est� en tu pasado.'

'�Qu� ha pasado, Jai?'

'�Jai, qu� ha pasado?'

'Dime. �Qu� ha pasado, Jai?'

'Jai, d�melo.'

'�Qu� ha pasado, Jai?'

'�D�nde est� Jeet?'

'�Qu� le ha pasado a Jeet?'

'Jai. Jai.'

'Hay algunos tratamientos... - Lo hemos intentado todo, doctora.'

'Hay un m�todo extremo.'

'Pero normalmente no se lo recomiendo a nadie.'

'Deshacerse de todos los recuerdos de Jeet.'

'Su ropa, sus juguetes.'

'Y especialmente sus fotos.'

'No s� qu� tiene que ver con ello.'

'Pero alejad las fotos de �l.'

'No debe haber nada que le recuerde a Jeet.'

'Si es posible, deb�is dejar esta ciudad tambi�n.'

'Tenemos un gran negocio en Canad�.'

'�Por qu� no nos vamos ah�?'

Hola, hermano.

Completamente iguales.

Ap�galo.

Me hubiera gustado que Jai viera esto.

Gracias a Bibi-ji, mi trabajo ha sido m�s f�cil.

Sin cuchillos ni pistolas.

S�lo quema una foto. Y est� muerto.

�Estamos preparados, cari�o? - Claro, cari�o.

Estamos totalmente preparados para el cambio.

Y vamos a dar vueltas y m�s vueltas.

Imag�nate, yo soy Jai Puri.

El �nico y triste hereditario de la compa��a 'Canoil'.

Dios, eres genial Jeet.

Jeet, no. Jeet, no. Acost�mbrate a llamarme Jai...

Despu�s de tantos a�os, hermano.

Y yo pensaba que hab�as muerto por mi culpa.

Eso es lo que quer�as.

Eso fue un accidente.

No, quiero de vuelta la vida que me robaste.

Dijiste que estaba muerto.

He comprobado su respiraci�n hace un minuto.

Ten�as que comprobarlo mejor.

�Qu� quieres decir con lo que compruebe mejor?

Y encima le dejas la pistola cargada a su lado. �Est�pido!

C�llate. - �Callaos!

�Por qu� has hecho esto, Sheila?

Para esas tonter�as emocionales, Jai.

Amo a Jeet y siempre le amar�.

Lo que le hicisteis t� y tu familia...

Y yo te he amado. - Lo s�, cari�o.

Me has amado mucho, me has protegido...

Hasta te quer�as casar conmigo.

Bien hecho.

Jeet.

Hola, Happi. �Qu� hay?

Jai no coge el tel�fono.

�Est� bien? - S�. �Por qu�?

Est� durmiendo.

No... Me dijo que volver�a a entrar en la foto...

Perd�n. No lo entiendo.

Happi, todo est� bien.

No, pero Jai dijo que...

Dios m�o.

Lo siento, Happi.

�l me dijo que si te dec�a algo, matar�a a Jai.

Happi, yo soy Jai.

No le creas. Happi, yo soy Jai.

No, est� mintiendo, yo soy Jai.

Happi, �l me ha disparado. Mira.

No, no dejes que te enga�e, Happi.

Mentira. Yo soy Jai. - Ay�dame, Happi.

Jai. - �Callaos!

Sheila, t� me lo vas a decir. - No.

S�, Jai.

Yo soy Jai, Happi.

Vale, baja la pistola. - No Happi, est� mintiendo.

Los dos est�n juntos en esto.

Vale, si estamos juntos.

�Entonces por qu� no vamos a la polic�a y lo resolvemos?

Bastante justo.

Est� actuando.

No me provoques para que te dispare.

Abajo, vamos.

Las manos atr�s.

Cr�eme, est�s haciendo lo incorrecto.

No enga�es otra vez a Sally. - �Qu�?

No enga�es otra vez a Sally.

Sheila...

Lo siento, Sally...

Es hora de encontrarte con pap�, Jai.

Si quer�as coger mi sitio. �Entonces por qu� esperaste hasta ahora?

�Sheila, deber�a decirlo todo a Jai? - �Por qu� no?

Primera parte, tuvo que incluir a Adit en mi plan...

...porque cada plan necesita financiaci�n.

Adit, �ste es Jeet.

Adit pens� que necesitar�amos alguien a quien echarle la culpa.

El t�o Sunder era un codicioso bastardo.

No nos llev� mucho convencerle.

Pero ese d�a, cuando se pens� que t� eras yo...

Todo iba a descubrirse.

Ten�a que matarle.

Disfrut� mucho estrangul�ndole.

Segunda parte. - Hacer que te enamores de m�.

Y que fue muy f�cil.

Lo creas o no, los dos pensamos igual.

Retorcido. �Eh?

Tercera parte, empec� a aprender todo lo que hac�as.

Como comes, como duermes, como lo haces todo.

Hasta como respiras.

Tuve que hacer un gran esfuerzo.

Pero lentamente, Jeet se convirti� en Jai.

Ahora s�lo faltaba una cosa para acabar el plan.

La muerte del Jai real.

Todo iba bien.

Pero un d�a, de repente pap� decidi�...

...que transferir�a todo el dinero, mi dinero...

A tu compa��a de medio ambiente.

Tuvimos que cambiar el plan.

Adit rob� las pastillas de la presi�n sangu�nea.

Yo fui al barco, cort� la barandilla y la volv� a poner.

Ya sabes todo eso.

Ese d�a, estaba escondido en el barco, vi�ndolo todo.

Para que nada fuese mal.

El plan iba bien otra vez.

Y pap� muri� antes de poder transferir el dinero a la compa��a.

Y si por si eso no fuera suficiente, nuestra madre...

...decidi� cumplir el �ltimo deseo de pap�.

Que triste...

Yo s�lo quer�a volver con mi familia.

Y tuve que matar a mam�.

Jai. - No, mam�.

Jeet.

Ahora dime hermano. �Es eso justo?

�Se me ha tratado mal, no?

�Cari�o, me ayudas con esto?

Ahora vuelvo.

Adi�s, hermano.

'Esta noche, este ambiente...'

'Los r�os, el caprichoso viento...'

Se acabaron los encuentros a escondidas.

Vamos a casa. �Vale?

Ir� a por el champ�n.

�Jeet!

Jeet.

No me obligues a matarla, Jeet.

Tira la pistola.

�Joder! �Por qu� no te mueres hermano?

S� que no se te ha tratado bien.

�Gracias!

�Ya has hecho justicia con decirlo?

Quiero mi vida de vuelta.

Quiero mi vida de vuelta.

La que t� me robaste.

Jeet, dame una oportunidad, por favor.

Esc�chame.

Lo que pas� en nuestra infancia fue un accidente.

No quer�a herirte ese d�a, ni tampoco hoy.

Hermano, estoy de tu lado.

Mira, sin trucos.

Por favor.

He encontrado a mi hermano despu�s de tantos a�os.

No quiero perderle otra vez.

Es demasiado tarde. - No lo es.

La verdad siempre quedar� entre nosotros.

Y no hay ninguna prueba, hermano.

S�lo yo entrando en las fotos.

Y que nadie cree, t� lo sabes.

Podemos vivir juntos otra vez.

Podemos ser una familia otra vez.

- Disp�rale, Jeet. - Pi�nsatelo, hermano.

�Jeet, qu� est�s haciendo?

Hermano, baja la pistola.

�Jeet, disp�rale! - Por favor, esc�chame.

�Jeet, disp�rale!

�Hermano, todo volver� a estar bien? - Claro.

�Podemos seguir como una familia? - Claro.

�Qu� familia, Jeet? �Disp�rale!

Hermano.

La historia no ten�a que acabarse as�.

Hermano.

No me hagas esto.

***Traducci�n de Simo*** www.descubriendobollywood.com

Dame la foto.

�Qui�n tiene la 8x10?

Necesito la foto.

Ve a traer la 8x10.

�Qui�n tiene la foto?

Dame la 8x10.

Tengo la foto.

Tenemos la 8x10.

Dame la foto.

�Qui�n tiene la 8x10?

Necesito la foto.

Ve a traer la 8x10.

�Qui�n tiene la foto?

Dame la 8x10.

Tengo la foto.

Tenemos la 8x10.

Los humanos son mu�ecos en las manos de la vida.

Aunque la foto est� en la mente de un hombre loco.

Los humanos son mu�ecos en las manos de la vida.

Aunque la foto est� en la mente de un hombre loco.

Como la embriaguez del alcohol.

Y el calor del fuego.

Como la luz que retrocede en la noche.

Como los pensamientos en tu mente.

Como las manos sudadas.

Nadie te soporta cuando las tienes as�.

Los humanos son mu�ecos en las manos de la vida.

Todo tiene que ir como est� en el libro.

Cambiemos las normas del libro.

O cambiemos la gente que no sigue el libro.

No hay ni amor ni miedo en mi coraz�n.

Vivo entre gente muerta.

Estoy perdido y mi alma es un completo extranjero.

Mira mi vida con mis ojos.

Da una vuelta conmigo.

Vamos al fondo de mi vida.

Luces, c�mara, acci�n, la reacci�n es un misterio.

Eres un in�til, cada camino te lleva a la confusi�n.

Sin informaci�n, cegado por la ilusi�n.

Lentamente. Echa una mirada a tu alrededor.

La vida es un juego y estamos en la cancha.

Una foto perfecta con precisi�n.

Qu�date hasta el final.

La �nica arma que hay en mis manos es esta 8x10.

Los humanos son mu�ecos en las manos de la vida.

Aunque la foto est� en la mente de un hombre loco.

Los humanos son mu�ecos en las manos de la vida.

Aunque la foto est� en la mente de un hombre loco.

Los humanos son mu�ecos en las manos de la vida.

Aunque la foto est� en la mente de un hombre loco.

Los humanos son mu�ecos en las manos de la vida.

Aunque la foto est� en la mente de un hombre loco.

Tengo un secreto.