Original subtitles

- ¡Ya va!

Soy Alex, no estoy aquí, te llamo después.

Deje un mensaje si lo desea.

¡Soy yo!

El sueño de cualquier hombre.

La que camina y habla perfecto, amigo.

Ahhh... hace tanto calor aquí.

Pronto estaré toda mojada.

Sólo quiero decirte...

No hagas ningún plan para esta noche.

Es tu cumpleaños...

y tu regalo te estará esperando, y espera pasar un largo rato contigo.

¡Alex!

Si no estás pronto en casa...

¡me arruinarás mi fantástica fiesta sorpresa de cumpleaños!

¡Alex!

¿Dónde estás?

Llámame.

- ¡Mona! ¡Mona!

- ¡Ya voy!

- ¡Jesús!

- ¡Cálmate! - ¡Ya voy!

- ¿Trajeron algo de grappa?

- Walter. Te ves bien, hombre.

- ¿Qué sucede?

- La cena está lista.

- Hey... espera...

- Esto es verdaderamente raro, y todo eso, pero...

- ¿Se hacen llamar "Bananas"? ¿Qué es todo esto?

- Me debes 15 grandes, Alex.

- ¿Y?

- Y...

quiero mi dinero de vuelta.

- Si, seguro, quieres tu dinero de vuelta...

me lo prestaste, y lo quieres de vuelta.

- ¿Y qué crees? ¿Crees que tengo tanto dinero bajo mi cama?

- Francamente...

- Creo que no tienes tanto dinero en lo absoluto.

- ¿No jodas?

- Asi que, ustedes quieren destrozarme, y...

mira, déjenme en paz.

- ¡Vamos!

- Quiero mi dinero de vuelta esta noche.

- Eres realmente gracioso cuando te lo propones.

"Quiero mi dinero de vuelta esta noche".

- No conozco a nadie que pueda, darme 15 grandes tan rápido.

- Excepto... bueno, tú.

- Bueno, es obvio, que no puedes pedirmelo a mí.

- ¿Verdad?

- Esperen, esperen... ¿Qué está sucediendo aquí?

- ¿No tienes que trabajar?

- Quiero decir, tienes un restaurante que necesitas atender, amigo.

- Ding, ding... ya está la orden.

- Mi restaurante está cerrado, Alex. ¿Recuerdas?

- Cerramos un día a la semana. Y eso es esta noche.

- Está bien.

- Está bien, está bien... bien.

- Mira, yo tengo algunas personas...

que puedo intentar pedírselo.

- Pero... eso significa que tengo que hacer unas llamadas...

significa que.. -Que tú, tienes que conseguir mi dinero.

- Correcto. Pero no puedo hacer eso mientras...

estoy atado a esta maldita silla.

- Tienes 80 minutos, amigo.

- ¿80 minutos?

- ¿Para qué?

- 80 minutos, para conseguir mi dinero.

- ¿Estás loco?

- ¿Cómo se supone que haga eso?

- Piensa en algo.

- Espera, Walter.

- ¿Estuviste tomando drogas esta noche, hombre?

- ¿Divirtiéndote con una damita?

- No sé, rompiste mi puerta en medio de la noche y...

armaste un buen espectáculo.

- Y por cierto. ¿Cómo se supone que sepa que querías tu dinero...

para esta noche?

- Escucha amigo.

- Dijiste que me devolverías el dinero en 4 semanas.

Y eso fue hace 6 malditos meses.

- Estoy tan enfermo y cansado, de que la gente diga...

cosas como ¿"Pudieras Walter...?".

- Bueno, una cosa. Entiende esto, ¡tú no puedes!

- Quiero mi dinero de vuelta, y lo quiero esta noche.

- En 80 malditos minutos. - Olvídalo, olvídalo...

- Es imposible. -¿Te parezco un repartidor de pizzas?

- ¡Hazlo posible!

- ¿No quieres la Luna también, Walter?

- No sé, quiero decir... ¿Quieres golpearme?

- Destrozar mi apartamento.

- ¿Destrozar tu apartamento? Esto no se puede destrozar más, amigo.

- Está bien.

- ¿Qué vas a hacer?

- Voy a matarte.

- Walter...

- Eres un tipo amable.

- Quiero decir...

- Tienes una magnífica esposa, tienes 2 dulces niños, tienes...

un restaurante.

- No eres un asesino.

- ¿Recuerdas a Mack?

- ¿Mack?

- Si, el tipo de la tienda de tatuajes en la otra calle.

- Si.

- Si. Recuerdo a Mack. ¿Qué hay con él? Está muerto.

- Tuvo un infarto.

- Tú me debes 50 grandes.

- ¿Ves?

- He matado personas por mucho menos.

- ¿Matado? ¡El hombre tuvo un infarto!

- Cómo sea.

- Tú...

tienes 80 minutos, mi amigo.

- De lo contrario, morirás de repente de un infarto también.

- Está bien. Estamos en el pueblo loco aquí.

- Porque... no sé...

Mike, vamos. Amigo.

- Desátame. Mike. Mikey. Por favor.

- Lo siento, Alex. - ¿Lo sientes?

- Lo loco está en el Amazonas, tienen un problema. ¿Sabes?

- Cada vez que comen carne de cocodrilo...

su estómago se retuerce, y tienen una muerte horrible.

- Tiene que ver con el veneno, con el veneno podrido.

- ¿Ves?

- Cada vez que le disparan a un cocodrilo...

con ese veneno, se muere.

- El cocodrilo muere, pero el veneno queda adentro del cocodrilo.

- Que demonios.

- ¿No lo entiendes?

- Se queda adentro del animal.

- De hecho, está todo en la carne.

- ¿De que te sirve darle 2 balazos al gran lagarto?

- Si ni siquiera puedes comer su carne.

- Por el veneno.

- Exactamente.

- Exactamente.

- Así que mandan al médico, profundo en la jungla...

- Mike. - ¿Qué?

- ¿Me dejas terminar la historia?

- Lo siento, Walter.

- Hey, está todo bien.

- Así que...

- Este médico, es un hombre astuto.

- Va a su sucucho, dentro de la jungla.

- Hace un nuevo veneno.

-¿Quieres llegar al punto, Walter?

- Si paras de interrumpirme.

- Así que este médico, regresa de su sesión en la jungla...

después de haberle parecido una eternidad.

- ¿Y adivina que pasa?

- Se toma el veneno. Haciéndoles entender...

que pueden comer la carne, sin preocupaciones.

- De hecho, el veneno no está mas ahí.

- Es como si nunca hubiera existido.

- Es fantástico.

- Problema resuelto. - No, no es así.

- ¿Qué más?

- Bueno, la cosa era muy lenta. - ¿Muy lenta?

- Les tomó 4 horas, para poderse comer su cocodrilo.

- 2 horas corriendo por el área.

- Para el momento que moría, estaba usualmente muy lejos.

- En algún lugar.

- Salvado por la campana.

- Así que creo que deberías ir a casa y...

contarles a tus hijos esa historia de Mambo-Jambo.

- Seguro les encantará.

- Entretenida.

- Educativa.

- Hola Alex.

- Britt.

- ¿Está todo o... k?

- Seguro.

- ¿Qué es eso? ¿Una fiesta de disfraces?

- Jesús Cristo, hombre. ¿No escuchaste lo que te dije?

- 4 horas para un cocodrilo, 2 horas para una anaconda...

y 80 estupidos minutos, para un hombre adulto como tú.

- ¿Qué?

- Si, esta cosa es realmente sorprendente.

- Usándolo bien, pone loco a cualquier hombre.

- No notas nada, sólo que tu corazón late más fuerte.

- Y eso es todo. - Bin-bam-bum... estás muerto.

- Si, básicamente se ve cómo un infarto normal, ¿no?

- Así es.

- Y no es fácil detectarlo, ¿sabes?

- Es por eso que lo usan, KGB, CIA, FBI...

NSA, NASA... Todos.

- ¿Y eso que tiene que ver conmigo?

- Mike.

- Corten con esa mierda.

- ¡Ahora!

- Britt.

- No puedes hacer esto.

- Si que puedo.

- Sueño con ser enfermera. - ¿Qué?

- Oh, por supuesto que tú no sabes eso.

- Pero, antes de empezar a mirarme como una stripper...

tengo un tratamiento que aplicarte.

- No, no... no es esa mi intención.

- Britt.

- No, por favor. - No.

- ¿Qué es esa cosa dura de ahí?

- Britt.

- Por favor. - ¿Por favor qué?

- Por favor, no.

- Mira, voy a inyectar esto dentro de tu vena ahora...

y hay una sola cosa que, quizás, me detenga.

- ¿Qué?

- La absoluta verdad incondicional.

- Está bien, vale. - Terminé.

- Puede ser. Cuando hablaste con esos tipos anoche...

dijiste algo como... que nosotras las strippers...

y somos nada más que...

yeguas y sexo barato.

- ¿Si o no?

- Por supuesto que no.

- Respuesta equivocada.

- Por favor.

- Por favor, cuidado donde pones esa aguja, Britt.

- Quizás...

quizás dije algo mal.

- Y yo dije "La verdad absoluta incondicional".

- Está bien.

- Cometí un error.

- Eres una mujer vibrante.

- Siento no haberlo sabido antes.

- Exactamente, absolutamente correcto.

- ¡Pero no es lo que quería oir!

- Britt. ¡Oh Jesús!

- No hagas más movimientos en falso con esa aguja, por favor.

- Yo dije...

- ¿Si?

- Dije que estaba equivocado.

- Totalmente equivocado.

- Y borracho. Borracho de muerte.

- Mis palabras exactas fueron...

- "Tú... tú eres una yegua estúpida...

y cualquier tipo puede tenerte, joderte por monedas, o lo que sea.

- ¡No te burles de mí!

- ¡Te dije la verdad! ¡Te dije la verdad!

- Y lo hiciste de igual forma. - Es tal como eres tú.

- Gracias, conejita.

-Mmmm... ni lo menciones.

- Ah, querido.

- Sólo para que lo tengas claro, nosotras las strippers...

nos quitamos la ropa, sólo cómo una forma de ganarnos la vida.

- No somos putas. Tenemos novios, como cualquiera tiene relaciones.

- Vamos a la iglesia y nos casamos.

- Y la otra cosa que hacemos en el escenario es...

mostrarte un poco de sexo nuevo, que no puedes tener.

- Te haré pagar por esto.

- No lo creo.

- Porque en... 80 minutos.

- 79 minutos a partir de ahora...

- No, 78 minutos desde ahora. Para ser precisa...

el pequeño problema será resuelto, y tú no estarás ahí.

- ¿Oh, Britt?

- El antídoto. - Oh, seguro.

- No lo va a necesitar.

- Mike. Suéltalo.

- Entonces...

amigo mío.

- El reloj está haciendo tic-tac.

- ¿Quieres saber que es esto?

- Esto, es el antídoto.

- Si el dinero está aquí a tiempo, te lo doy.

- Si no, tienes una cita con Dios.

- Walter...

- Por favor, dámelo.

- Y te juro...

- Te juro, sobre una pila de biblias...

sobre la tumba de mi madre...

que voy a traerte tu maldito dinero de vuelta.

- Bien.

- ¿Sabes que?

- Mientras, nos quedaremos aquí en tu apartamento.

- Nos pondremos cómodos, tomaremos una bebidas...

quizás pidamos pizza.

- ¿Sabes por qué?

- Porque la inyección de Michael, se encargará de toda esta mierda.

- Y tengo otra sorpresa para tí.

- Si lo logras en tiempo, tendremos una linda fiesta.

- ¿Y si no lo hago?

- Dale...

- Haz mi día.

- ¿Qué estás esperando?

- ¡Ve!

- Preparen unas copas, pidamos una pizza.

- Esta va a ser una tremenda noche.

- Carmen, ¿quién llama?

- Carmen.

- Es urgente, ponme con Mona.

- Alex. Es muy bueno que me llames.

- No nos hemos visto en mucho tiempo...

- Carmen, no tengo tiempo ahora, sólo pon a Mona al teléfono.

- Está bien, ya voy. ¡Mona!

- Alex.

- Alex.

Mona, Mona.

- ¿Recibiste mi mensaje?

- Si, sólo escucha...

- Hagas lo que hagas, no vayas a mi apartamento.

- Prométeme que no irás a mi apartamento.

- ¿Tienes a otra mujer contigo?

- Lo sabía. ¡Cabrón!

- No tengo a otra mujer conmigo.

- No me mientas, Alex North.

- Puedo oler a otra mujer a mil millas de distancia.

- Mira, esto no es mierda. No tengo otra mujer...

tu eres la única mujer.

- Entonces, ¿que es lo que pasa?

- Me estaba preparando para la noche de las noches.

- Llevo la ropa interior que te gusta.

- Compré el perfume que te calienta tanto.

- Tengo una emergencia, voy en camino al hospital.

- ¿Qué sucedió?

- No tengo tiempo de explicarte ahora.

- Te contaré todo después. Sólo...

cualquier cosa que hagas, por favor, prométeme...

que no irás a mi apartamento.

Alex, ¿que sucede ahí?

- Eso fue cómo que... ¿te cortó?

- ¡Qué imbécil!

- Creo que, realmente algo malo está sucediendo ahí.

- Mierda.

- ¡Eres un estúpido idiota!

- ¡Hey!

- ¡Hey, tú!

- ¡Tú!

- ¡Maldito idiota! ¡Bueno para nada!

- Hombre, ¡¿qué está mal contigo?!

- Eso de ahí, ¡es un maldito Jaguar nuevo!

- Hey...

- ¿Qué pasa contigo?

- ¿Qué? ¿Estás atrasado para una cita o algo?

- ¡Estúpido!

- ¿Qué te pasa, hombre?

- ¡Hey!

- ¡Quédate aquí!

- Oh, hombreee...

- Espera... ¡estúpido!

- ¡Jesús!

- ¡Maldita sea!

- ¡Te agarraré por el número de tu matrícula!

- ¡Hey! ¡Deténgase!

- Seguridad.

EXAMENES DE ORINA

- ¡Mi nombre es Alex North!

- El doctor Vincent North es mi hermano. Es una emergencia.

- Está arriba.

- Ah... creo que es mejor así.

- Está bien, salgo de aquí esta noche, pero antes no quiero...

hacer ninguna operación mayor.

- Si, exactamente.

- Espera, espera un segundo.

- ¿Si?

- Dr. North. Hay alguien aquí que dice ser su hermano.

- Y necesita hablar con usted de inmediato.

- Déjalo entrar.

- Mi hermano está aquí, te llamo después.

- Alex.

- ¡Hey! Está todo bien.

- Tienes que darme 15 mil.

- ¿15 mil qué?

- Mira, no tengo tiempo para tus estúpidas bromas ahora, ¿vale?

- Si no me das... 15 grandes en los próximos...

- ¡Cristo! 64 minutos.

- Entonces, adivina. Tu hermano Alex está muerto.

- ¿Estas qué?

- Lo sé.

- Lo sé.

- Suena completamente loco, pero no es mentira.

- Y no tengo mucho tiempo.

- Así que, por favor, ¿puedes sólo darme el maldito dinero?

- Sé que lo tienes, Vin. - No.

- No te daré ningún dinero.

- Sabes que no te doy dinero.

- Es una cuestión de vida o muerte, ¡Vin!

- No me importa. Puedes tener ese dinero de donde quieras...

pero no de mí.

- ¿Escuchaste lo que te dije? - Si.

- ¿Pero tú recuerdas?

- Te dí 20, que nunca me devolviste.

- Oh... ¡Cristo!

- ¡Tenía 6 años!

- No me vengas con eso. No me importa.

- Aún quiero mi dinero de vuelta.

- ¡Maldita sea! ¡Vamos! Esto no es un juego, Vinny.

- Esto no es mierda, hombre.

- Esto es serio, ¡serio, serio!

- Mira, yo... disculpa.

- Lo siento.

- Walter. ¿Conoces a Walter?

- ¿El que tiene un restaurante? - Si.

- El Walter del restaurante.

- Hace 20 minutos...

Walter irrumpió en mi apartamento...

y me metió una aguja en mi brazo.

- Y me inyectó con este...

veneno.

- Este maldito veneno Amazar.

- Un veneno que usan para...

matar cocodrilos. - ¿Qué?

- Eso fue hace 20 minutos.

- Tenía 80 minutos entonces.

- Ahora...

tengo 62.

- Y si no le devuelvo su dinero...

entonces esa cosa comenzará a comerme por dentro.

- ¿Sabes lo que digo?

- Y... luce como un infarto normal diario.

- Nunca escuché de un veneno así.

- No, no... no puedes.

- No podrías. Porque es nuevo.

- Sabes... es...

fue ese tipo de los Amazar, ese médico...

apareció con esa cosa, que él mismo mezcló...

y todos la usan, KGB, FBI...

NSA. No sé. Cómo sea.

Ese no es el punto.

- El punto es... Que si no aparezco con ese dinero..

En 62 minutos...

entonces... entonces yo sólo...

estoy muerto. Wang-Bang, muerto.

- ¿Qué crees? ¿Qué tengo tanto dinero conmigo?

- Son casi las 11, el banco está cerrado...

- ¿Qué quieres que haga? Aún si quisiera...

- Hazme un cheque.

- Puedo hacer eso. Puedo hacerte un cheque.

- Está bien, genial.

- Yo.. si... puedo convencerlo que acepte un cheque. Es genial.

- Dije que podía, no significa que lo haré.

- De alguna manera, el mundo entero se está uniendo...

se está uniendo contra mí.

- Mi propio hermano.

- ¿Puedes dejarme morir? - Es un pensamiento.

- Vin, por Dios... lo siento.

- Lo que sea que haya hecho...

lo siento.

- Se que, no he sido el mejor hermano.

- Pero es una situación completamente diferente.

- Y...

no tengo ningún lugar a dónde recurrir.

- Si tú no me ayudas, entonces yo...

- Vamos a hacer el cheque. - Gracias.

- Es la primera vez que sé de ti, en 25 años.

- Pues prepárate, porque si aparece otra, vendré al momento.

- Gracias.

- Bueno, quiero hacerte algunas pruebas.

- ¿Pruebas?

- Algunas pruebas para saber que tipo de veneno es.

- Puedo contactar a "Enfermedades tropicales"...

quizás tengan un antídoto.

- ¿Cuánto va a tomar eso? - Unos pocos minutos.

- Está bien, si. ¡A la mierda! Hagamos algunas pruebas.

- ¿Sabes qué, hombre?

- Cada tratamiento es planeado, cada bebé que nace, hombre.

- A partir de este momento... es todo un maldito infierno, hermano.

- Si hombre, un maldito infierno.

- Ahora, la maldita humanidad nunca reconocerá...

que la "K" es todo una cosa natural, hombre.

- Si, este... una cosa natural.

- Una vez que naces, hombre, es obvio que vas a morir.

- Seguro.

- ¿Cuándo mierda vas a entender, hombre?

- Nada puede desmayarte para siempre, hombre.

- No, nada puede desmayarte por siempre.

- Ni siquiera esta maldita montaña rusa.

- El concepto está en el maldito desarrollo, hombre.

- Es el puto "K", amigo. - Si.

- Lloyd...

- ¿Lloyd?

- Hola Alex.

- Sólo ponme con Floyd.

- Si, está bien hombre.

- Es Alex.

- Hola Alex. ¿Qué pasa, hombre?

- Floyd, necesito tu ayuda, hombre.

- Estoy en el hospital con Vinny. Choque en mi coche...

- ¡Está en el maldito hospital, hombre!

- ¿Que quieres que haga, hombre?

- Bueno... necesito regresar a mi casa...

tan rápido como sea posible, ¿vale?

- Sólo cuelga el maldito teléfono, y ven a buscarme.

- Si, está bien hombre.

- ¡Gracias!

- Gracias. - A ti.

- No, gracias a ti.

- Todos a los que le pregunté si lo conocían, dijeron que no.

- Vin...

te lo prometo, hombre. Voy a cambiar.

- No puedo prometerlo, voy a llevar esto lo más rápido que pueda...

pero... prometo que trataré de cambiar.

- Tu análisis de sangre estará listo en 2 minutos.

- Esto es tan bueno, hombre.

- Si, es como la estupida "Misión Imposible".

- Adoro a Tom. Adoro a Tom Cruise. ¿Me entiendes?

- Tengo todas las "Misión imposible"...

- Y... si, me gusta...

- Mi película favorita de Tom Cruise es...

"Cóctel"... el sacudía esas cosas... - Si, si.

- Yo haría una de esas de hombres con escopetas...

- Ajá.. y... tu... tienes que ser realmente bien parecido.

- Porque eso es lo que buscan en Hollywood.

- ¿Sabes? Yo podría hacerlo, pero... - Quizás. Quizás.

- Creo que soy un poco flaco.

- No hombre, estás bien así. Serías como Starsky.

- ¿Cómo Owen Wilson? - Si, hombre.

- ¡Adoro a Owen Wilson!

- ¡Lo adoro!

- El no estaba en "Misión Imposible". ¿Sabes no?

- No. - No.

- No, no estaba.

- ¡Oiga!

- ¿Qué hace?

- No puede conducir más ese auto.

- Por supuesto que puedo.

- Esto es un Jaguar nuevo.

- Baje del auto, señor.

- Se está poniendo en peligro...

y... a otros conductores.

- Deje el auto quieto.

- ¿No escucharon lo que dije? Este es un Jaguar nuevo.

- Nuevo.

- 2 días de uso.

- Lo recogí yo mismo ayer.

- No los dejaré remolcarlo.

- No pueden remolcarlo.

- ¿Está bien?

- Está bien.

- Pero...

- Maneje con cuidado y vaya derecho a casa.

- ¿Entendió?

- Si.

- ¿Viste eso?

- Vamos, realmente hay conductores lunáticos hoy en día.

- Jo... mira lo que encontramos.

- Mierda, hombre.

- ¿Qué? - Ese era el auto de Alex, amigo.

- Oh mierda.

Dr. Forrest, llame al 282, por favor.

- Dr. Guilbert...

- ¿Es este el joven?

- Si, es mi hermano. - ¿Encontró algo?

- Es fantástico.

- Los glóbulos blancos, se están multiplicando...

tratando de matar un virus que no está ahí.

- Eso no es bueno, ¿no? - No.

- Diría que el cuerpo humano puede sobrevivir, por una hora.

- 59 minutos... - ¿Perdón?

- Tengo 59 minutos.

- ¿Tenemos el antídoto para eso? - Desafortunadamente, no.

- Es de Resin de lo que hablamos aquí.

El Resin es uno de los pocos venenos, que no se puede detectar ni en la autopsia.

- No tenemos un antídoto aquí, puedo intentar algo con...

el apartamento de Salud Pública.

- Viniendo de Arizona, estaría aquí en...

3 horas. - ¿3 horas?

- ¡Espere un momento!

- Quisiera que se quedara aquí.

- Quiero hacer algunas pruebas más.

- Doctor. ¿Más pruebas?

- Resin es un veneno bastate raro, y no sabemos mucho de él.

- Usted podría hacer una gran contribución a la ciencia.

- Doctor, con todo respeto.

- ¿Tengo un conejito de indias tatuado en mi frente?

- Gracias. Pero no, gracias.

- ¡Alex!

- Tienes una pequeña sobrina.

- Y quisiera que la conocieras. Sólo 3 meses de edad.

- Dile a tu esposa que haga una torta. ¿Y adivina qué? Si salgo...

voy a ir a visitarlos, el fin de semana. Gracias Vincent.

- Maldita mierda, hombre.

- ¿Cuánto tiempo te queda, amigo?

- Está bien. 56 minutos.

- Nos tomará...

3 minutos regresar a mi casa, darle el cheque al psicópata...

y entonces... No saben las cosas que haría con ese tipo.

- Y les diré algo más.

- Nunca, nunca, nunca, comeré pizza en ese restaurante.

- Nunca más.

- Ahí hacen la mejor pizza, muero por ella.

- Lloyd.

- ¿Escuchaste lo que acabo de decir?

- ¿Aún van a comer pizza ahí, después de lo que me hizo?

- ¿Por qué no? Tu eres quién le debe dinero.

- El tiene razón, amigo.

- Espera, espera... Floyd.

- ¿Uds. se suponen que sean mis amigos?

- Porque... no sé... cómo...

- Un tipo atrás haciéndome preguntas, cuando ni siquiera entiende...

lo que significa la palabra "lealtad".

- ¿"Lealtad"? No veo que tiene que ver la pizza con la lealtad.

- Está bien. ¿Lloyd?

- El tipo... está tratando... de matarme.

- Si. ¿Pero, por que no puedo comer pizza en ese lugar?

- Número 1: Hacen la mejor pizza de la ciudad.

- Número 2: La mayoría de las veces, no tenemos que pagar.

Y número 4: Estás a 3 minutos de salir de esto.

- ¿Sabes Floyd? No me gusta que te rías, hombre.

- Espera un minuto, yo no... - No, no me gusta la risa.

- Quiero decir, entiendo las pequeñas discrepancias, en el asiento de atrás...

pero no me gusta que te estés riendo.

- Vamos, amigo. Es pizza gratis, hombre.

- Chicos, creo que tenemos un momento de Oprah.

- Lloyd... - Lloyd...

- ¿Momento de Oprah? ¿Que cara...? - ¿Desde cuándo ves Oprah, hombre?

- Si ni siquieras puedes deletrear su nombre.

- Si puedo.

- Lloyd... sólo cállate, hombre.

- Lloyd... ¡Lloyd! ¡Termina con eso, hombre!

- ¡Deja a la maldita Oprah!

- ¡Cállate!

- Floyd... ¿a dónde vas? - Lejos, ¡lejos de aquí!

- ¡Este no es el camino a mi casa!

- ¿Quienes son estos tipos?

- No puedo... alejarme.

- No lo sé, hombre.

- Floyd, ¿qué sucede?

- ¿Conoces a estos tipos?

- Amigo, esto se está poniendo realmente salvaje, hombre.

- ¿Qué le pasa a estos tipos?

- Se están acercando. - No puedo ir más rápido.

- ¿Qué? Nos van a reventar, eso pasa.

- ¿Por que nos persiguen estos gitanos?

- No vamos a poder llegar a casa.

- ¡Cállate Lloyd!

- Aposté a un caballo por él. - ¿Y?

- Así que hice una movida cara.

- Y pensé que ganaría, pero no.

- Lloyd, ¡cállate, cállate! - Lloyd, ¡no jodas!

- Perdió.

- Fue una mala pista.

- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

- Estos tipos nos matarán si no salimos de la ruta.

- Es verdad, pero no sabemos por dónde vamos.

- No se si notaste que me quedan 50 minutos.

- No estaríamos en esto, si no fuera por Lloyd.

- ¿Por qué no lo hacemos con el auto?

- ¿Están todos bien, hombre?

- Estamos flotando.

- ¿Qué?

- Estamos flotando, a salvo de los motociclistas.

- ¡Flotando! Sabía que está cosa era buena.

- Si, estamos flotando, pero...

- Obviamente esto es muy pesado para flotar...

¿no será una ilusión? - ¡Callate Lloyd!

No, hombre. Está flotando, hombre. - ¡Callate Lloyd!

- ¡Ya no hacen autos como este, hombre! ¡Si!

- ¡Un vagón pesado que puede flotar, hombre!

- ¡Salgamos de aquí!

- A tu lado Lloyd. Cierra la puerta, ¡no la abras, hombre!

- ¡Voy a salir por esta maldita puerta!

- ¡Maldita sea!

- ¿A dónde vas, hombre?

- Uds. 2...

malditos estúpidos...

¡¿recuerdan algo de lo que les dije?!

- ¡No, Jesús! ¡Me quedan 49 minutos!

- ¡49 minutos!

- ¡Podría estar bien ahora, de no ser por ustedes!

- ¡¡¡Cabezas huecas!!!

- ¿Está bien el cheque, hombre?

- Amigo, ese es el estupido camino equivocado, hombre.

- No... me digas... sobre el camino equivocado.

No, de veras, hombre. ¿Qué pasa si regresan los motociclistas?

- Está bien.

- Quiero que ustedes 2, y esto es realmente mojado...

- Si esos tipos regresan, les diré dónde están.

- Y los voy a enviar directo a ustedes.

- ¿vale? ¡Quédense!

- ¿Qué?

- Lloyd...

tú eres la razón, de que estemos involucrados en todo esto.

- ¡Hazme un favor!

- ¡No te muevas!

- No me voy a quedar aquí.

- ¡No...

me presionen!

- Que se vaya a la mierda.

- Ahora si vas por el camino correcto.

- ¿Quién es ese?

- ¡Corran! ¡Vámonos a la mierda de aquí!

- ¡El cree que es gracioso tratar de matarnos!

- ¡Qué estúpido!

- ¡Mierda!

- Creo que están borrachos, dejame verificarlo.

- ¡Vámonos de aquí, hombre!

- ¡Para!

- ¿Qué pasa con este idiota?

- ¡Saca el pie del acelerador!

- ¡Dispárale a las llantas!

- ¿Estás sordo?

- ¡Voy a volarle el motor!

- ¡Lo mataste?

- Esperen...

- ¿Estás bien, hombre?

- Esa cosa ya me está haciendo mierda.

- Maldita sea.

- Esperen... déjenme aquí.

- Chicos... - Vamos a seguir, hombre.

- No.

- ¿Aún tienes el cheque? - Si, si.

- ¿A dónde vas?

- Algo anda mal, puedo sentirlo.

- Mierda.

- Voy a su casa.

- ¡No hagas eso!

- ¡Mona!

- ¡Soy tan feliz de no tener un novio!

- 25 años, chicos.

- Sólo tenía un sueño.

- Trabajando para un único objetivo.

- Un Jaguar.

- Era lo más grande para mí.

- Parece ver un alma en un lindo auto como ese, ¿no?

No he sido una estrella de cine...

sólo quiero conducir en mi Jaguar.

- ¿A dónde van?

- Es un estacionamiento de camiones, podemos entrar por el otro lado.

- ¿Qué? - ¡Vamos, amigo!

- Lloyd...

Lloyd... Lloyd...

- Mucho tiempo sin saber de tí...

- Mucho tiempo...

que no te veía.

- Escucha Black, es totalmente normal...

algunas veces ganas, algunas veces pierdes.

- Algunas veces tu ganas...

¿y algunas veces pierdes?

- Su amigo es realmente un medium.

- ¿Crees que soy un maldito estúpido? ¿Ah?

- Black.

- Cosas cómo estas suceden, no hay caballos en el juego de la suerte...

y si el nombre te dice que vas a tener suerte, dejalo crecer.

- Me prometiste que Neck iba a ganar.

- Yo también pensé eso, pero de alguna manera, el caballo...

tuvo un mal día.

- Se enfermó, la marea, no tener sexo...

- ¿Qué se yo? - Si.

- ¿Qué sabes?

- Mira Black, sólo perdiste 7 mil dólares.

- ¿Sabes cuánto tiempo tuve que trabajar...

para hacer 7 mil dólares?

- Fue sólo trabajo.

- ¡Cállate la maldita boca!

- ¡He matado personas por menos!

- Por favor, Black.

- Está bien.

- Black...

- Escucha...

quiero decir, señor Black...

- Yo... no... tengo nada que ver con... esto.

- Quiero decir, que tal si te quedas con Lloyd aquí...

tienes a Lloyd.

- Tengo que resolver esta situación, y tengo que irme.

- Voy a matar a tu estupido amigo aquí.

- Sólo hay una cosa, que me detendrá de hacerlo.

- Mi dinero.

- Quiero mis 7 mil dólares, de vuelta.

- Si. Bueno... cómo dije...

yo no... tengo nada que ver con esto. y...

mi tiempo se me está acabando, hombre.

- Pero él es tu amigo.

- No... no... técnicamente, no lo es.

- Alex...

- Mira...

Lloyd...

te quiero hombre, pero esta es tu peste, ¿sabes?

- Quiero decir, tu te metiste en esto, tu tienes que sacarte.

- ¡Joder, hombre! ¡Lo van a matar, amigo!

- Mira...

- ¿Puedo irme?

- Está bien, mira hombre, yo...

yo no... yo no tengo dinero, pero...

te lo conseguiré. ¡Te lo conseguiré mañana!

- Te lo conseguiré mañana. - Mañana es muy tarde, hombre.

- ¿Entonces?

- No veo razón para que estés por aquí más tiempo.

- A menos que quieras...

ser testigo de una ejecución... en vivo.

- Alex.

- Mira, amigo, no lo va a matar.

- Alex. ¡¿Qué pasa, hombre?!

- ¡Sólo mantén la boca cerrada, amigo!

- Alex, puedes hacerlo, hombre.

- Tengo que hacer esto. No tengo opción.

- Así que mantén la boca cerrada, Floyd. ¡Sólo mantén la maldita boca cerrada!

- Joder. ¡Mierda, hombre!

- Ese tipo tiene un cheque por 15 grandes, hombre.

- ¡Tiene un cheque por 15 mil, en el bolsillo de su pantalón!

- ¡Floyd!

- Alex. - ¡Mona!

- ¿Qué está sucediendo aquí?

- Esos tipos mataron a Lloyd.

- ¿Qué?

- Lo mataron, justo delante de mis ojos.

- Así no más, a sangre fría.

- 25 años.

- Lo recogí esta mañana.

- Un desperdicio.

- Pintura brillante.

- Asientos de cuero.

- Saben... ¿pueden sentir el olor que tiene un auto nuevo?

- Me sentí... cómo un padre.

- Cómo un padre que ve a su hijo por primera vez.

- Si, ese... ese bebito.

- Ese Jaguar.

- Y ahora...

- ¡No tenía ni un día!

- Mantenga la calma.

- Si, es sólo un maldito auto.

- No lo es.

- No sé que está pasando está noche.

- Es una noche infernal.

- Licencia y registro...

- Mona. ¿Qué estás haciendo? Para el auto.

- Es la... la policía.

- No lo haré.

- ¿Qué sucede contigo?

- ¿Conmigo? ¿Qué pasa contigo, Alex?

- ¿Qué quiere hacer ese tipo?

- ¿Quién está en tu apartamento?

- ¿Qué?

- ¡¿Quién está en tu apartamento?!

- Espere un momento, señora.

- No creo que esto sea legal.

- ¡Cállate, idiota!

- Estás pensando una mejor historia, ¿no?

- Vamos, es verdad. Cada palabra que te dije, es verdad.

- Ni siquiera tienes una palabra que decir.

- Seguro tienes alguna putona en tu apartamento.

- ¡Cristo! No hay nadie... en mi apartamento.

- Excepto Mike, Gordon y Walter. Es tal cómo te lo digo.

- No vomites en el auto, ¿vale?

- Hagas lo que hagas, ¡no vomites en el auto!

- No voy a vomitar en el auto.

- Mejor que no.

- Yo manejaba un auto nuevo, que los haría cagarse en sus pañales.

- Todo fue bla, bla, bla, blin, blin...

nada pasional. No soy diferente a las demás mujeres.

- ¡Es todo mierda, Alex!

- ¿Sabes qué? No creo que ahora sea momento...

de hablar de nuestra relación. - Tienes razón.

- Nunca es el momento correcto, ¿no?

- ¿No te diste cuenta que no me dijiste "te amo" en 4 meses?

- ¡¿Ni siquiera una vez?!

- Eso es porque... sabes que te amo.

- No.

- Te amo.

- Nunca amé a ninguna mujer cómo te amo a ti.

- ¿Cómo puedo creerte?

- Porque...

tengo 20 minutos para vivir.

- ¿Por qué deberia mentirte?

- No lo sé.

- ¿Finalmente te callaste?

- Mona.

- ¡Detén el auto!

- ¿Alguna vez dormiste con otra mujer, desde que estamos juntos?

- ¿Qué?

- ¿Si o no? - ¡Mona!

- ¡Por favor!

- ¿Si, o no?

- Noooo.

- Bien.

- ¡Mieeerrda! - Mierda.

- ¿Qué es esto?

- Uno de mis...

- Uno de mis mejores amigos está muerto.

- Yo lo maté.

- Tú no lo mataste.

- No tenías... otra opción.

- Si la tenía.

- Yo sólo... tenía que darles el cheque.

- Sólo...

el cheque.

- Eso era todo.

- Mierda.

- Quizás puedas... arreglarlo por él de alguna forma.

- Si.

- Puedo arreglarlo por él en el cielo.

- Hey Lloyd...

lo siento.

- Sólo soy...

- Yo sólo soy un estúpido.

- Sé que él entendería.

- 18 minutos.

- Está bien, te llevaré a casa. - No.

- No te quiero cerca de esos tipos.

- Tengo que hacer esto por mi cuenta. Mona.

- Quisiera que hubiera algo que pudiera hacer...

para que el mundo funcionara.

- ¿Sabes?

- Cómo...

el modo en que sopla el viento.

- Y ahora todo, todo sería completamente diferente.

- No soy el tipo más amable...

- Soy egoista...

- No estoy siempre ahí...

cuando la gente me necesita.

- Pero nunca pensé...

que... lo dejaría morir.

- Mona.

- Prometo...

que si salgo de esta...

todo será diferente.

- Sólo espero que él...

pueda escuchar esto.

- Ten cuidado. - Lo trataré, bebé.

- ¡Mona!

- ¿Está todo bien?

- Floyd.

- Otra cagada más, y lo hago pedazos, hombre...

lo juro por el maldito Dios. - No, no.

- No, Floyd. - Eres un hijo de puta, hombre.

- ¡Hijo de puta!

- No, lo sé. Sé que lo soy. Yo lo hice.

- Cometí un error, amigo.

- ¿Así lo llamas a matar a un amigo? ¿Un maldito error?

- Hombre, mataste a Lloyd, hombre. ¡Tú lo mataste!

- Yo no maté a nadie, ¿vale?

- Yo... yo... no maté a nadie.

- Ellos lo mataron. ¡Ese tipo en la maldita bolsa holandesa!

- Black lo mató.

- No lo sé, es probable que lo matarán de igual manera.

- Hombre, lo único que tenías que hacer era darle el estupido cheque.

- ¡Sólo el cheque!

- ¿Y entonces...? Entonces me hubieran matado a mi.

- Habríamos pensado en algo.

- ¡No tengo un maldito segundo!

- ¡Para pensar en nada!

- ¡Hijo de puta! - ¡No! ¡Floyd!

- No. no lo hagas, por favor.

- Mira... si tú...

si tú rompes ese cheque, entonces...

- ¿Entonces qué, hombre?

- Entonces Floyd, tú me habrás matado a mi.

- No serás mejor que yo.

- ¡Habrás matado a un amigo también, hombre!

- Floyd... mira, si yo pudiera...

- Si pudiera darle para atrás al reloj...

lo hubiese regresado.

- Si pudiera cambiarlo todo...

entonces lo haría, hombre.

- Pero no puedo.

- No puedo.

- Hombre...

¡le dispararon hombre!

- ¡Lo reventaron! ¡Le dispararon, hombre!

- Y tú corriendo, como una maldita rata.

- ¡Cómo un estupido cobarde, hombre!

- Sé que lo hice. Lo sé... lo sé...

- Hombre... eramos amigos, hombre.

- Eramos amigos.

- Eramos amigos, Floyd. Así es.

- No más, hombre.

- ¡Nunca más!

- Lo siento chicos, pero...

- ¿Qué es esto?

- ¿Un momento gay?

- Deberían haberse escuchado, "No eres más mi amigo".

- ¡Callate la maldita boca, estúpido homofóbico!

- ¿Estúpido? - Si, estúpido.

- Gracias.

- No, no, no, no....

- Te diré qué...

- Soy un tipo amable.

- Y porque soy un tipo tan amable...

voy a llevarme este cheque, voy a ir al banco mañana en la mañana...

lo voy a cobrar, y tomar sólo mis 7 grandes.

- ¿Qué?

- Tú me escuchaste, sólo tomaré mis 7 grandes...

y el resto, debe ser de...

¿8 grandes? Los puedes tener de vuelta.

- Lloyd sólo me debía 7 grandes.

- ¡Lloyd está jodidamente muerto!

- Eso es verdad.

- Lloyd está muerto.

- Entonces... no tomaré los 7 grandes, sólo tomaré 6 grandes.

- Mil para Lloyd.

- Ahora, eso es un buen maldito negocio.

- ¿Qué pasa? ¿Vas a dispararme? - Por favor.

- ¿Me vas a disparar? Te voy a cortar la maldita...

- ¡Hijo de puta! ¿Querías matarme? ¿¿ehh??

- ¿Qué pensabas hacer? Dispárame ahora, hijo de puta...

- ¿Qué ibas a hacer? ¿ehh?

- Le disparaste.

- Le disparaste, hombre.

- El mató a Lloyd.

- ¡Alex!

- Walter...

- Walter...

- Oh Dios... Mike....

- ¡Mike!

- Alex... - ¿Qué paso?

- Yo quería...

el antídoto... quise quitárselo a Walter...

quería ponerle fin a esta mierda.

- ¿Y?

- De repente, me enfrentó...

y de la nada, sacó un arma.

- Y me disparó. - Me disparó.

- ¡Maldito desgraciado!

- Tengo que llamarte una ambulancia.

- El aún tiene el antídoto. Tienes que ir a buscarlo.

- Regresó allá, a su restaurante.

- No me importa, no me importa.

- Tenemos que sacarte, muchas personas han muerto esta noche...

- ¿Cuánto tiempo?

- 7 minutos.

- Vincent...

- Si, soy Alex.

- Mira, tengo a un hombre herido en mi apartamento...

¿puedes enviar a alguien aquí para que lo ayude?

- Genial. - Está bien.

- No, no. Te explico después.

- Mike...

- La ayuda viene en camino. Sólo mantente quieto.

- Está muerto, hombre.

- Bien.

- El asesino a Lloyd.

- Estoy asustado, hombre.

- Mira...

- El se merecía lo peor. Floyd, escúchame.

- Floyd.

- Está muerto. -Lo sé, hombre. Sé que está muerto.

- Mike está arriba, está muy mal...

llamé a una ambulancia, ya viene en camino.

- ¿Puedes manejar esto por mi?

- ¿Puedes manejarlo por mi? Floyd...

- Floyd...

- ¿Estás bien?

- ¿vale? ¿Estás bien?

- ¿vale? - Si.

- Estoy bien, sólo ve.

- En unos minutos regreso por ti Floyd...

- ¡Cállate! - ¡Sólo cállate la maldita boca!

Quiero mi dinero de vuelta. Lo quiero esta noche y en 80 minutos.

Tony regresa a casa después de su primer día de clases.

Así es. Entonces, el padre pregunta: "Tony, ¿cómo fue tu primer día?"

Tony dice: "¿Sabes papá? Puedes estar orgulloso de mi..."

"La profesora me hizo un montón de preguntas, y no le dije nada"

- ¡Alex! Justo a tiempo.

- ¿Sabes? Gordon estaba por hacer el chiste...

sobre la dama que se folla al enano.

- ¿Puedes... cortar con esa mierda sólo... un minuto?

- ¿Por qué? ¿Quieres beber algo?

- Después...

- Hoy es mi día de suerte.

- ¿Qué es esto?

- Hay sangre por todo el cheque.

- Si llevo esto al banco, me van a mirar gracioso.

- Entonces van a hacer preguntas graciosas.

- ¿Crees que soy gracioso?

- Walter...

sólo dame el antídoto.

- Mi hermano... escribió ese... y te hará uno nuevo.

- Es bueno. - Bien.

- Lo comprobaré.

- Gordon, dame el teléfono.

- Joder...

- Vamos, Alex.

- Dame la maldita cosa.

- No te equivoques. ¿vale?

- Necesito, una aguja hipodérmica, para poner esto en tu sistema circulatorio.

- ¡Hijo de puta!

- Te burlaste de mi. - ¡Hijo de puta!

- Yo no me burlé de ti.

- ¿No?

- ¿Y cómo lo llamas?

- Si yo te dijera que te devuelvo el dinero en 4 semanas....

y después me tomo 6 estupidos meses.

- Sólo dame el suero.

- No me dejes morir así.

- Te dije. Necesito una aguja hipodérmica.

- Y esto es un restaurante, y no un maldito hospital.

- ¡Pudrete!

- Me beberé la cosa.

- Tú...

no vas...

a burlarte de mi...

nuevamente.

- Nunca más.

- ¡¡¡Noooo!!!

- No me mataste.

- Levántate, Alex. - ¡Lavántate!

- Amigo...

- Todas tus deudas fueron pagadas, ¿y sabes qué?

- El responsable está ahí.

- Sólo quería divertirme un poco.

- Lloyd...

- Gané mucho dinero con ese ticket que compré, hombre.

- Lloyd...

- Lo siento, amigo. ¿vale?

- Lo siento. - No hay problema.

- ¿Me perdonarás, hombre?

- Espera...

¿que hay sobre el veneno?

- Es un líquido totalmente inofensivo.

- Sólo queríamos darte una oportunidad antes que te fueras a dormir, ¿sabes?

- Perdóname por todo el dolor que te causé.

- Espera...

- ¿De quién fue la idea de esto?

- ¿Floyd?

- El maldito Floyd.

- Sólo quiero decirte que aún somos amigos, hombre.

- Quieres decirlo, ¿no?

- Si...

¡los mejores malditos amigos!

No tienes idea, de cuántas malditas películas

tuve que ver, para sacar lo que dije.

- Yo soy tu tío.

- Ivo... ¡Ivo!

- Esperen... esperen...

- Dónde está el...

¿dónde está el conductor del Jaguar? ¿Qué pasó con el conductor del Jaguar?

- Oh... -Quiero ver al conductor del Jaguar.

- No lo he visto, hombre.

- Eso no era parte del plan. - ¿Qué?

- Tu accidente no lo fue, ni lo que sucedió con la policía.

- Uds. no saben nada...

- No lo entienden...

- Ahora quiero saber si realmente me amas.

- ¿Si yo realmente te amo?

- Si. Realmente te amo.