Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

it's body blast introduce

by the madness of it's own inhabitance

while it's head was cursed to roam angriously

from time and space

screaming in pain and sorrow

in legend and in fact

it is known as

"Metal Hurlant"

Translated by R.O.C.K

king is dying

and the Drones looking for a new master

they strive to keep him alive

until someone wins the tournament

now and I'll be the ones winner

I'll cut you to the pieces

and throw them to the edges one by one

you think yo're more worthy than me?

I know I am

Mercy, Mercy Mercy

I would show me in here

by right of the tournament

held here on the king's grounds

the last man standing takes it all

kingdom and crown

interview mood of engaged

for the benefit of your brave, sir

state your name?

I'm Guilam

of the Thuram Township

tell them Guilam

why do you want to be king?

we all lost the sites of what we are

our will , our drive and our identity

the kingdom is grown stale

but it wasn't always been in this way

i want to turns thing around

return peace

and technology to the

villages and townships

i want to make difference

quit your gapping !

and do some fighting !

such it's over

fortunate for you

Well !

it's look like you have a new fan anymore

maybe I should teach this tick some mathers

just like you tought me first man

Come on! do you expect to banquet these majesty warriors...

My fellow players

as you put our hostility

to one side

in portions excess become

the order but remains of the day

I teach the landan

take a notice for a few moments of few time

let me tell you about your king

beyond the royal propaganda

his rule corporates on tributes demands of regulary from us

a publish street population, a constant supply of food

women and drugs that he wants daily

I want to be king

as prove conclusive

that the old man finaly ...

dead

you may want to prove him dead as a king, but you want

but I should be one to send you all to your graves

on one side where the king's crown

I show have to everyone know that all your hardships maybe until now

show pailing comparison to what your days looklike on the my role

the role of king Hud son from Shashia!

I like him!

but fear not my friends

that those obey my roles be rewarded

with finest gold,and jewelry, and more sex slaves and drugs

and what you never possibly handle.

to the king! to the king!

Guilam

Drink!

No beer

I'm looking after of my self

Yeah

In other way

we wouldn't be interested

Fortunate and dry ha!

But i see how eye laid into the

coronation throne

you must long to be sited there

I

there is long end inside me so strong

sometimes i fear i can't breath forever

each thing in my mind never leave's me

my room in township

I wanna make this world a better place

The king is blind to the miseries of the outside world

out of his floating castle

demanding it's tributes

taking inside crops living us with nothing

the Drones have given me

Guilam of Thuram

a chance to commiunity in compete

and i will be expecting strate, once and for all

quit your traveling about your past,slum warriors

and let the real fighters enjoy our night

But tommorrow

I'll my self slice and open your dead trought to pour down this rich beverage that you seem to despise

For tonight is our Night !

Yes

Off the numbers who started today less than half remained

For one of us there's a way to own the price

For the rest of us, richest souls

There is only the fate !

Tommorrow then

we shall have a new king

Well...

... this not the one who wants to make the worlds to the better place!

you know nothing who i am!

you believe so ...

you should know more than anyone of my kind is who takes the rule !

How could you possibly believe

that your slum township can put you a king?

Admire that is your slum king !

these are my people !

and soon they should be under my role !

you'll never be my king!

My friends

it was not always been like this

all this hardships and miseries

now it's my intend to teach this one some mathers

Julian

be carefull!

I feel he is more than just talk

centuries ago...

the kingdom was the technological utopia

no one wanted for anything

it was the king that ended it all

Asking world to the kingdom if not based on sufferings

sufferings ?

I rid of these sufferings of every body's here ...

By shutting you up !

you dare to interrupt me ?

He maded doctrine

of the kingdom Regression

from technological paradise

back to the feudal stale

keeping law and technological for himself

the king to distribute

where is mine

now it's time to real fight

and now Guillam

all others were taken in the fall

me and you in Hurlant

people needed hero now more than ever

and if you want to be that hero

you have do best to be better this

you couldn't be the one

never

for i'm the king's bastards son

one of on many scatter cross to kingdom

concieved on the night he helped himself to my mother

who be discarded shortly there after

and i fear i too with bring it all small dream rubble

such as the hatred burning chasm deep inside my soul

in my heart there is no light

no hope for a better world

misery runs on my mind very blood

But I'm happy to have found you Guillam

Long live the new King

Guillam you are the last man standing

My first that as the king

is to rid us of this barbaric tournament

If we are to rebuild, need every man every woman and every child

and I like to tecknology to good use for a change

Are you ready?

I

I'm ready

the king is dead

the choose of one waiting a chrisom on the throne.

What is this ?

What is going on ?

answer me! I am your king

soon ... you will be

initiating the coronation sequence

I'm your king, I command you to answer me!

Stop this, I recommend you to stop this

Transplantation

Yes! good fit

I'm free of fitness body like this one

your highness, the people rejoice of reports of your coronation

tributes will be given following to the marvelous glorious event

yes! yes! all in good time

your subject claims to see your majesty

I think I like to slump with some of these tributes first

but it's, new body to test

Yes

long live the king

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles