Original subtitles

LA LEYENDA DEL SAMURÁl

El Japón feudal antiguo, una tierra envuelta en misterio...

...prohibida a los extranjeros.

Un grupo de islas mágicas, hogar de brujas y demonios.

Una nación de provincias rivales...

...cuyos señores eran regidos por un shogun de voluntad absoluta.

La paz en el reino es conservada por los samuráis...

...maestros de la espada...

...que deben proteger a su señor y su provincia a toda costa.

Si un samurái pierde a su maestro o le falla...

...sufre la vergüenza más grande de la sociedad japonesa.

Se vuelve un ronin.

Sin embargo, saber la historia de los 47 Ronin...

...es saber la historia de todo Japón.

Empezó con un niño.

Nadie sabía de dónde era ni cómo había llegado a Ako.

Algunos decían que no era mejor que una bestia.

Muchos creían que lo habían criado los tengu...

...los demonios del bosque...

...que le habían dado poderes...

...y lo habían entrenado para matar.

El mal del que huyó lo había dejado marcado.

¡Oishi!

Señor mío, es un demonio.

Es un niño...

...igual que tú.

Ayúdame a levantarlo, Oishi.

Lord Asano, de la provincia Ako...

...lo salvó ese día.

Vio algo en el niño que Oishi no vio.

La hija del lord Asano, Mika, también lo vio.

El padre de Mika le permitió al niño vivir entre ellos...

...pese a los consejos de sus samuráis.

Mira.

¿Qué ves?

¿Una rama?

No.

Es un venado.

Tomó este camino.

Quédatelo, Kai.

Los samuráis creían que su presencia traería mala fortuna a su tierra.

Mika solo veía a un niño gentil.

Aunque vivía marginado...

...Kai había decidido pagar el amor que había recibido de Mika y su padre...

...a toda costa.

¡Kai!

¿Y bien?

Algo tiene la criatura.

Está en la cuesta, pero bajará a cazar.

Sería más seguro poner una trampa y esperarla aquí.

Está en la cuesta, señor Asano.

Señor mío.

¡Mátenla!

Hubiera preferido que me matara esa bestia...

...a que me salvara un mestizo.

¡Yasuno!

Ako te debe una gran deuda, Yasuno.

Por fin podremos dar la bienvenida al shogun sin miedo.

¡Por Ako!

Bien hecho.

Señor Kira Señor de la Provincia Rival de Nagato.

Salgan.

¡Sal!

¿El señor Asano está vivo?

Sí.

Ser anfitrión del torneo del shogun es un gran honor para mi padre.

Todo debe salir perfecto.

Señora mía, Mika.

El señor Asano y los cazadores han vuelto.

Mataron a la bestia.

¡Padre!

Estaba preocupada.

La cacería tomó más de lo esperado.

Yasuno demostró gran valor.

¿Alguien resultó malherido?

¿A quién buscas?

¿Está todo listo para la llegada del shogun?

Sí, padre.

Quiero que todo Ako comparta este honor...

...de recibir a nuestro comandante.

También hice arreglos para los señores visitantes.

Ordené que se pusieran puestos en la ruta.

Tu madre hubiera estado orgullosa.

Estaba preocupada.

Siempre te preocupas.

Ansía tu aprobación.

Chikara ha estado entrenando cada vez que puede.

Señora mía, Kai ha vuelto.

Me dijeron que te habías lastimado.

No es nada, señora mía.

Tu espalda.

Siéntate.

Deberían haberte atendido antes.

Gracias.

Vi la vergüenza en los ojos de Yasuno cuando lo alababan.

Hasta cuando tratas de ayudarles te odian.

Los samuráis de su padre siempre me han tratado tan bien como se puede esperar.

¿Y eso es lo único que esperas?

Es lo único que conozco.

No tiene que ser así, Kai.

Este no es lugar para usted, señora mía.

¿Me estás ahuyentando?

Mírame y dime que no me amas.

Yo siempre la amaré.

Pero usted tiene su lugar...

...y yo tengo el mío.

Asano Takumi no Kami, gobernador de Ako.

Su Alteza, el shogun Tokugawa...

...lord de provincias y amo de todo el Japón...

...le agradece su bienvenida.

Lord Asano...

...amigo mío.

Ako es magnífico...

...como siempre.

Anticipamos con placer el torneo de mañana.

Gran shogun Tokugawa Tsunayoshi...

...y esperamos que el entretenimiento que le preparamos...

...cuente con su aprobación.

Padre.

¿Qué haces en mi casa?

La semana pasada en la caza vi a un zorro.

No me di cuenta en ese momento de que era una bruja.

¿Una bruja?

Creo que vi a esa misma criatura esta noche.

Estaba en forma humana entre las concubinas.

Señor mío.

Dicen que solo los demonios pueden discernir a una bruja disfrazada.

¿Eres un demonio?

No.

Entonces te sugiero que solo te hechizó una chica hermosa.

Lord Asano, le presentamos al lord Kira Yoshinaka...

...amo de Nagato, de las provincias del norte.

Ako es tan hermoso como lo recordaba, lord Asano.

Nos honra con su visita, lord Kira.

Tengo muchos deseos de ver el torneo.

No sabía que su concubina fuera tan hermosa, lord Asano.

Es mi hija.

Perdóneme, señora mía.

¿Puede ella sentarse con nosotros?

Quisiera compensar por mi grosería.

Padre, ¿quién es ese?

Mi combatiente.

Seguro el campeón de tu padre será del mismo calibre.

Yasuno.

Yasuno. ¡Yasuno!

¡Yasuno!

¿Qué tiene?

Brujería.

Ve por tu padre.

No hay tiempo.

Si no tenemos peleador...

...Ako se verá deshonrado.

Solo un samurái puede pelear.

Suficiente.

¿Su peleador?

¡Campeones, prepárense para el combate!

¡Tráiganles acero!

¡Alto!

Tú no eres un samurái.

Mátalo.

¡No!

¡No!

Perdóneme, señor mío.

La culpa es mía.

Quítale su armadura.

Dale una paliza.

¡Alto!

Lo lamento.

¡Señor mío!

¡Ahora no!

¡Padre, por favor!

La mente del lord Asano está turbada.

Es hora de tomar Ako.

Era lo que esperaba. Era lo que habíamos planeado.

¿De qué tiene miedo, señor mío?

Muéstreme su valor.

Deme su corazón.

Después de esto, no hay marcha atrás.

Estará ligado a mí y yo a usted.

Ríos de sangre...

...y montañas de cadáveres...

...no nos detendrán.

Ni las lágrimas de las viudas.

Encuentre su envidia y su odio...

...y yo le daré todo lo que desea.

Padre.

¡Padre!

¡Padre!

Mika.

¡Padre!

¡Mika!

¡Padre!

¡Auxilio!

¿Qué es esto?

¡Atrás!

¡Señor mío!

¡Por favor!

¡Padre!

¡Todos, regresen a sus puestos!

La ley es clara.

Golpeó a un huésped desarmado y avergonzó su casa.

La pena es la muerte.

Debido a su rango y al servicio que le ha prestado a Ako...

...le permitiré recuperar su honor y el honor de su casa...

...a través del seppuku...

...muerte a mano propia...

...para que demuestre valor y dignidad en la muerte...

...como los demostró en su vida.

El shogun me podía haber colgado como a un criminal.

En vez de eso, me ha permitido...

...quitarme la vida con honor.

Estaba embrujado, señor mío.

Su mente estaba envenenada.

Si acepto mi suerte...

...nadie cuestionará el honor de nuestra gente...

...ni la castigará por mi crimen.

Prométeme...

...que protegerás a Mika y a Ako de nuestros enemigos.

¡Señor mío!

Estoy listo, Oishi.

Y cuando me muera...

...sería un honor para mí que fueras mi segundo...

...amigo mío.

¡Padre!

No dejes que te vean llorar.

Tenemos que vengarnos.

A toda costa, es nuestro deber.

Señor mío, ¿qué quiere que hagamos?

Si peleamos ahora, moriremos.

Y no solo nosotros.

Todos los granjeros y aldeanos de Ako morirán.

Hay que pensar en ellos primero.

Veneno, señora mía, pondrá fin a su dolor.

Aún no hemos perdido Ako.

Su Alteza.

Dama Asano...

...lamento la muerte de su padre.

La aceptó con dignidad.

Su Alteza...

...como hija única de mi padre...

...le pido poder cuidar sus tierras hasta el momento en que me case.

Ya he considerado eso, señora mía.

Para que no haya enemistad entre sus clanes...

...yo decreto que a partir de este día...

...sean uno solo.

Sellados por el lazo matrimonial entre usted y lord Kira.

Se le otorga un año para llorar.

Pero será huésped del lord Kira hasta que se casen.

Oishi.

Ahora eres un ronin.

Un samurái sin amo.

Te prohíbo que trates de vengar la muerte del señor Asano.

Lord Kira...

...dejo Ako en sus manos.

A partir de ahora...

...quedan expulsados de estas tierras.

Los que se queden serán cazados...

...y ejecutados.

Nunca lo volverá a ver, señora mía.

Véalo por última vez.

No confío en Oishi. Ya no tiene la protección de su rango.

Arrójalo al foso.

Quiébrale su voluntad.

UN AÑO DESPUES.

¡Padre!

Padre.

¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!

Chikara, ayúdale a levantarse.

¿Dónde están mis hombres?

Todos se fueron de Ako.

¿Y la dama Asano?

Ya casi se acaba su tiempo de llorar.

Lord Kira la llevó a su castillo para empezar a preparar su boda.

Chikara...

...¿qué pasó con el mestizo?

Los hombres de Kira lo llevaron a la isla holandesa...

...y lo vendieron como esclavo.

Necesitamos tres caballos.

Ahora.

Riku.

Debes hacer que todo el mundo crea que te divorciaste de mí.

Solo así te puedo proteger de lo que tengo que hacer.

Nadie, excepto tú y yo, puede saber que eres...

...y siempre serás...

...la dicha de mi vida.

Soy la esposa de un samurái.

Sea cual sea tu deber...

...también es mío.

Enséñales esto...

...y diles que me vean en el lago negro en una semana.

Recuerda, el enemigo estará vigilando.

Oye, extraño.

¿A qué vienes aquí?

Estoy buscando a un mestizo.

¡Buena suerte, samurái!

¡Mestizo! ¡Mestizo!

¡Kai!

¡Soy Oishi!

¡Kai!

¡Soy yo!

¡Kai!

La dama Asano...

Mika.

Necesita tu ayuda.

¡Mestizo! ¡Mestizo!

¡Kai! Pronto Kira se casará con Mika.

¡Debemos pararlo! ¿Cuento contigo?

¡Ahora!

La dama Asano se casará en una semana.

¿Qué más te da?

Cuando Kira se la llevó, tú estabas de rodillas.

Nos hubieran matado a todos, a ti también.

¿De qué le sirves muerto?

¿De qué te sirvo a ti?

Sígueme o regresa a donde estabas.

No me des la espalda, ronin.

¿Qué piensas hacer?

Kira tiene mil hombres a sus órdenes.

También está protegido por brujería.

Cuando te lo dije, me ahuyentaste.

Fue un error.

Le fallé a mi señor.

No sé quién ni qué eres...

...pero necesito tu ayuda.

Ropa.

Iré contigo...

...pero si te vuelves a arrodillar ante Kira, te decapito.

¿Dónde aprendiste a pelear así?

De unos demonios.

Señor mío, perdóneme.

El mestizo ha escapado de la isla holandesa.

Dicen que le ayudó un samurái.

Oishi.

Busca a Oishi. Lo necesito muerto.

¡Yasuno, es Oishi!

¡Ha vuelto!

¡Oigan, Oishi ha vuelto!

¡Oishi ha vuelto!

Padre.

Bien hecho, Chikara.

Quizá hoy seamos ronin...

...pero ahora ha llegado el momento.

Lo que propongo acaba en la muerte.

Aun si tenemos éxito...

...nos colgarán como criminales...

...por desobedecer al shogun.

Yo presto juramento ante ustedes...

...que no descansaré hasta que se haga justicia.

No dormiré hasta que nuestro amo descanse en paz...

...¡y no rezaré...

...más que para pedir perdón al cielo...

...por mandar a Kira al infierno!

Solo hay dos entradas.

La puerta principal aquí...

...y este punto bajo la pared occidental.

Ambas están muy protegidas.

Lo mejor sería atacar cuando Kira salga de su fortaleza.

Viajará a la tumba de sus ancestros para rezar.

Aún no sabemos cuándo hará el viaje.

Isogai, adelántate al pueblo de su templo...

...y averigua lo que puedas.

Recuerda, aun cerca de lugares sagrados...

...hay burdeles y muchos oficiales indiscretos que los visitan.

Aun conociendo la ruta, necesitaremos más hombres para una emboscada.

Los conseguiremos.

Tú y Chuzaemon y Okuda...

...reunirán tantos exsamuráis como sea posible...

...y nos alcanzarán en la granja que Horibe nos consiguió.

Perdóneme, señor...

...¿pero cómo podremos tener éxito sin buenas espadas?

Toma la mía.

Cuando nos volvamos a ver, tendré más para ustedes.

Los demás iremos a Uetsu.

Los mejores forjadores de espadas trabajan ahí.

¿Qué hace el mestizo aquí?

Le pedí que viniera.

No podemos llevarlo. No es un samurái.

Ninguno de nosotros es un samurái, ya no.

Uetsu La aldea de los forjadores de espadas.

¿Quiénes son ustedes?

Somos granjeros de Shimobe, señor.

Venimos a comprar herramientas.

Este pueblo ahora le pertenece a lord Kira.

Estas no son manos de granjero.

Tomen las espadas, las que puedan recuperar.

Vamos a necesitar más.

Ayúdale.

Coma, señora mía.

¿Cree que me importa que se muera de hambre?

Pronto mi señor gobernará todo Japón...

...y se podrá quitar la vida igual que su padre.

Tú mataste a mi padre.

¿Usted no le partió el corazón?

Lo traicionó con su lujuria.

Podemos ir a Hida. Ellos nos darán armas.

No encontrarás nada en Hida.

Los hombres de Kira ya se habrán apoderado de toda la región.

Hay otra manera.

Encontrarás espadas en el Mar de Árboles.

El Bosque de Tengu.

Eso es solo un mito.

Las he visto.

¿Cómo sabes del Bosque de Tengu?

Ahí me criaron antes de que huyera a Ako.

Esas cicatrices en tu cabeza...

¿Ellos te marcaron?

Sí.

¿Y te enseñaron a pelear?

A matar.

Tienen muchos modos mágicos...

...de protegerse a sí mismos y sus creencias.

Querían mostrarme que esta vida solo ofrece muerte.

Querían que fuera como ellos y que renunciara al mundo.

Juré nunca usar los poderes mágicos que me enseñaron.

Aunque apenas era un niño...

...sabía que tenía que vivir con otros hombres.

¿Y crees que los tengu nos den armas?

Nos pondrán a prueba.

Mi esposa no deja de molestarme.

Quiere tener la mejor vista para ver la procesión de lord Kira.

¿Procesión? ¿Cuál procesión?

Nadie sabe cuándo saldrá Kira de su fortaleza...

...ni siquiera sus guardias.

Se apresurará para volver antes de que despierten.

¿Cómo te llamas?

Yuki.

¿De dónde vienes, Yuki?

Has vuelto.

¿Estamos perdidos?

No. Saben que estamos aquí.

¿Qué es ese ruido?

Son fantasmas.

Espíritus de los viejos y enfermos que dejan aquí para morirse.

De niños indeseados también.

Solo tú.

Voy contigo.

No.

Haz lo que dice.

Quédate aquí.

Pase lo que pase ahí dentro...

...veas lo que veas...

...no desenfundes tu arma.

Espera aquí.

¿Cómo sabemos que el mestizo no lo llevó a una trampa?

Oishi confía en él.

Claro, no tiene más remedio.

Necesitamos armas.

Si no regresa pronto...

...iré por él.

Conque el niño aterrado regresa hecho un hombre.

He venido por su ayuda.

Necesitamos espadas.

Entonces tómala.

Estas espadas fueron forjadas para defendernos del odio de los hombres.

Hombres que nos persiguieron por nuestras creencias.

Los mismos que te desprecian por ser diferente.

Y ahora vienes a ayudarles.

Son hombres buenos.

Su causa es justa.

Muchos vienen por nuestro acero...

...pero ninguno regresa.

Le dijiste que no sacara su espada.

Si la saca...

...él y todos sus hombres morirán.

¿Valió la pena? ¿Lo que encontraste afuera?

¿El amor de una mujer que nunca podrás tener?

Sí.

Déjame contarte del amor, Kai.

El amor de una noche...

...que te trajo a este mundo.

Un marinero inglés y una campesina.

Tu amorosa madre te abandonó...

...a morir en este bosque.

Un monstruo, un niño mestizo.

Pero nosotros te encontramos.

Te aceptamos, te entrenamos.

Te enseñamos muchas cosas.

Pero huiste...

...y le diste la espalda a esos regalos.

Regalos de muerte.

Hagas lo que hagas...

...Mika jamás será tuya en esta vida.

Entonces moriré y rezaré por encontrarla en la próxima.

¿Señor?

¿Qué haces aquí?

Te dije que te quedaras.

¡No! ¡Yasuno!

Saca tu espada.

Sálvalos.

Saca tu espada.

Sálvalos.

Saca tu espada.

Salva a tus hombres.

Ya basta de hablar.

¿Me darás lo que pido?

Agarra la espada, Kai.

Si llegas antes que yo.

Salva a tus hombres. Ayúdales.

Saca tu espada, Oishi.

Sálvalos.

¡Chikara!

Un regalo no olvidado.

Pasaste su prueba.

Tus hombres están a salvo.

Tienes tus espadas.

¿Qué tienen de especial estas espadas?

¿Qué hacen?

Depende.

¿De qué?

De quién las use.

¿Qué tal un hombre alto, fuerte...

...y valiente... como yo?

Cortan.

Creo que la mía no sirve.

Su espada.

Quédatela, Hazama. Te dije que iba a traer más.

Tengo la información que me pidió.

Lord Kira sale para el sepulcro de sus ancestros hoy.

Bien hecho.

Ven, Isogai.

Junta a los hombres.

Padre.

Quiero ir contigo.

No.

Horibe, quédate con él.

Cabalgo al sepulcro de mis ancestros para dar gracias por nuestra boda.

¿Hay algo por lo que quieras que rece?

A mi señor no le gustará mi respuesta.

Quizá me menosprecie, señora mía...

...pero nuestros hijos y sus hijos serán de una sola sangre.

Cuídate, Hazama.

Lo siento.

¡Es una trampa! ¡Corran!

¡Atrás!

¡Atrás!

¡Lárguense!

¡Yasuno!

¡Yasuno!

¡Oishi, ayúdame! ¡Es Basho!

¡Hazama!

- ¡No! - ¡Oishi!

Le pertenecía a Oishi, señor mío.

Tu mestizo ha muerto.

Así como docenas de hombres de tu padre.

Todos murieron...

...tratando de salvarte.

Quizá ahora entiendas...

...el precio de tu amor.

Le prometí a mi señor...

...no dañar...

...ni un pelo de tu cabeza.

Pero lo que te hagas a ti misma...

...no es asunto mío.

Buenas noches.

Kai...

Necesito confesarte algo.

Cuando era niño...

...yo esperaba en el bosque afuera de tu choza...

...y cuando salías...

...te arrojaba piedras...

...y me escondía.

Yo sabía que eras tú.

Veía tu panza que los árboles no alcanzaban a ocultar.

Lo lamento, Kai.

Eres un buen hombre.

Debería haber actuado el día que lord Asano se murió.

Nuestro enojo debería haber sido repentino y rápido.

Entonces aun si hubiéramos fracasado...

...habría sido con honor.

Tú eres un samurái.

Aún tenemos espadas y la ventaja de la sorpresa.

Kira cree que somos fantasmas.

Podemos usar eso, volverlo una ventaja.

Nunca nos va a esperar.

Aún podemos hacer lo que vinimos a hacer.

Come.

¿Tu brazo?

Está bien.

Ve por tu padre.

¡Quédense donde están!

¿Qué es esto?

No somos una compañía pueblerina para que nos asalten.

Lord Kira nos contrató para que actuemos en su boda.

Tengo las cartas y los pases para probarlo.

No hay necesidad.

Los vimos actuar en Ako.

Son los hombres de lord Asano.

Necesitamos su ayuda.

Kai.

Perdóname por no haberte agradecido que mataras a la bestia...

...y me salvaras.

Un samurái no se acredita las victorias de otros.

Esto era de Basho.

Un samurái usa dos espadas.

Cuando un crimen no se castiga...

...el mundo se desequilibra.

Cuando una injusticia no se venga...

...los cielos nos miran avergonzados.

Nosotros debemos morir para que se cierre este círculo de venganza.

Dejaremos esta prueba de nuestro valor...

...para que el mundo sepa quiénes éramos y lo que hicimos.

Esta noche recuperaremos nuestro honor...

...y vengaremos a nuestro señor.

Ninguno de nosotros sabe cuánto vivirá...

...ni cuándo llegará su hora.

Pero pronto lo único que quedará de nuestras breves vidas...

...será el orgullo que sienten nuestros hijos al decir nuestros nombres.

Kai.

Acabamos esto ahora.

Ahora...

...somos 47.

¿Qué ves?

Los augurios son buenos.

Pronto viajará lejos.

En cada pueblo y aldea, la gente se inclinará a su paso.

¡Alto!

Déjenlos pasar.

¡Cinco minutos!

Lord Kira...

...nos enorgullecemos de presentarle...

...nuestra actuación como un regalo para su boda.

¡No lastimen a la princesa!

¡Kai!

¡Atrápenlos!

¡Quédate ahí!

Sabía que ibas a venir por mí.

Nada me apartará de ti jamás.

¿Nada, mestizo?

¿Ni la muerte?

Yo sé lo que eres.

No tienes idea.

No te tengo miedo.

Pues deberías tenerlo.

Anda.

Conoce las profundidades del valor de mi señor.

¡En nombre de lord Asano de Ako!

¡Por lord Asano!

Chikara.

Descanse ahora, señor mío.

Ha sido vengado.

Oishi...

...te di una orden prohibiéndote vengarte.

Perdóneme, Su Alteza...

...pero un hombre no puede vivir bajo el mismo cielo...

...que el asesino de su señor.

Lo único que pido...

...es respeto para mis hombres.

Son valientes, señor mío.

Los más valientes que conozco.

Le ruego que los deje morir...

...con la dignidad que se merecen.

Por el crimen de desobediencia...

...deberían ser ejecutados como criminales comunes.

Pero tú y tus hombres...

...siguieron los preceptos del Bushido...

...de honrar a su señor...

...y de vengar la traición.

Yo solo veo samuráis ante mí.

Les concedo la muerte de un samurái...

...para ser enterrados junto a su señor...

...con honor.

Gracias... Su Alteza.

La dama Asano es como su padre.

Le devolverá la grandeza a Ako.

Sí.

Ya lo sé.

Mi padre me dijo...

...que este mundo solo era una preparación para el siguiente...

...que lo único que podemos pedir es dejarlo habiendo amado...

...y siendo amados.

Te buscaré a través de mil mundos...

...y diez mil vidas hasta encontrarte.

Yo te esperaré en todos.

¡Esperen!

Chikara...

...hijo de Oishi...

...sal de ahí.

Oishi...

...no le negaré a nuestro país tu linaje.

Tu hijo vivirá...

...para servir a Ako...

...como tú y tus samuráis lo han servido.

Te buscaré a través de mil mundos...

...y diez mil vidas...

...hasta encontrarte.

La memoria de los 47 Ronin...

...que antepusieron el deber y la justicia a su miedo a la muerte...

...ha vivido a través de los siglos...

...como uno de los grandes ejemplos de honor y lealtad...

...en la cultura japonesa.

Cada año, el 14 de diciembre, miles de personas de todo el mundo...

...visitan las tumbas de los 47 Ronin para presentar sus respetos.

ESTA PELICULA ESTA INSPIRADA EN SU HISTORIA