Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,031 --> 00:00:41,243
LA LEYENDA DEL SAMURÁl
2
00:00:46,636 --> 00:00:51,098
El Japón feudal antiguo,
una tierra envuelta en misterio...
3
00:00:51,265 --> 00:00:53,267
...prohibida a los extranjeros.
4
00:00:53,434 --> 00:00:57,438
Un grupo de islas mágicas,
hogar de brujas y demonios.
5
00:00:58,314 --> 00:01:00,274
Una nación de provincias rivales...
6
00:01:00,441 --> 00:01:04,654
...cuyos señores eran regidos
por un shogun de voluntad absoluta.
7
00:01:06,697 --> 00:01:09,617
La paz en el reino es
conservada por los samuráis...
8
00:01:09,784 --> 00:01:11,661
...maestros de la espada...
9
00:01:11,827 --> 00:01:15,873
...que deben proteger a su señor
y su provincia a toda costa.
10
00:01:16,874 --> 00:01:19,835
Si un samurái pierde
a su maestro o le falla...
11
00:01:20,002 --> 00:01:24,048
...sufre la vergüenza más grande
de la sociedad japonesa.
12
00:01:24,215 --> 00:01:26,342
Se vuelve un ronin.
13
00:01:27,969 --> 00:01:30,888
Sin embargo, saber
la historia de los 47 Ronin...
14
00:01:31,055 --> 00:01:33,808
...es saber la historia de todo Japón.
15
00:01:36,978 --> 00:01:38,980
Empezó con un niño.
16
00:01:41,148 --> 00:01:45,152
Nadie sabía de dónde era
ni cómo había llegado a Ako.
17
00:01:46,737 --> 00:01:49,657
Algunos decían que
no era mejor que una bestia.
18
00:01:54,245 --> 00:01:56,872
Muchos creían que lo
habían criado los tengu...
19
00:01:58,207 --> 00:02:00,251
...los demonios del bosque...
20
00:02:01,168 --> 00:02:02,837
...que le habían dado poderes...
21
00:02:03,004 --> 00:02:05,715
...y lo habían entrenado para matar.
22
00:02:10,511 --> 00:02:14,015
El mal del que huyó lo
había dejado marcado.
23
00:02:28,362 --> 00:02:28,863
¡Oishi!
24
00:02:30,531 --> 00:02:33,200
Señor mío, es un demonio.
25
00:02:43,961 --> 00:02:45,046
Es un niño...
26
00:02:45,880 --> 00:02:47,548
...igual que tú.
27
00:02:48,966 --> 00:02:51,552
Ayúdame a levantarlo, Oishi.
28
00:02:53,262 --> 00:02:56,098
Lord Asano, de la provincia Ako...
29
00:02:56,432 --> 00:02:58,434
...lo salvó ese día.
30
00:02:58,601 --> 00:03:02,480
Vio algo en el niño
que Oishi no vio.
31
00:03:07,610 --> 00:03:12,114
La hija del lord Asano,
Mika, también lo vio.
32
00:03:29,256 --> 00:03:32,593
El padre de Mika le permitió
al niño vivir entre ellos...
33
00:03:32,760 --> 00:03:35,012
...pese a los consejos
de sus samuráis.
34
00:03:38,432 --> 00:03:39,350
Mira.
35
00:03:40,601 --> 00:03:41,769
¿Qué ves?
36
00:03:42,520 --> 00:03:43,521
¿Una rama?
37
00:03:44,146 --> 00:03:45,272
No.
38
00:03:46,941 --> 00:03:48,317
Es un venado.
39
00:03:50,820 --> 00:03:52,154
Tomó este camino.
40
00:04:05,376 --> 00:04:07,294
Quédatelo, Kai.
41
00:04:07,461 --> 00:04:11,632
Los samuráis creían que su presencia
traería mala fortuna a su tierra.
42
00:04:13,634 --> 00:04:16,220
Mika solo veía a un niño gentil.
43
00:04:18,389 --> 00:04:20,182
Aunque vivía marginado...
44
00:04:20,349 --> 00:04:25,062
...Kai había decidido pagar el amor
que había recibido de Mika y su padre...
45
00:04:25,229 --> 00:04:26,814
...a toda costa.
46
00:04:42,246 --> 00:04:43,748
¡Kai!
47
00:04:48,836 --> 00:04:50,504
¿Y bien?
48
00:04:50,671 --> 00:04:52,256
Algo tiene la criatura.
49
00:04:52,423 --> 00:04:56,385
Está en la cuesta,
pero bajará a cazar.
50
00:04:56,552 --> 00:04:59,180
Sería más seguro poner
una trampa y esperarla aquí.
51
00:05:07,188 --> 00:05:09,398
Está en la cuesta, señor Asano.
52
00:06:04,120 --> 00:06:04,954
Señor mío.
53
00:06:05,121 --> 00:06:05,913
¡Mátenla!
54
00:08:44,071 --> 00:08:47,241
Hubiera preferido que
me matara esa bestia...
55
00:08:47,408 --> 00:08:49,910
...a que me salvara un mestizo.
56
00:08:58,210 --> 00:08:59,128
¡Yasuno!
57
00:09:19,357 --> 00:09:23,027
Ako te debe
una gran deuda, Yasuno.
58
00:09:23,194 --> 00:09:26,614
Por fin podremos dar la bienvenida
al shogun sin miedo.
59
00:09:39,794 --> 00:09:41,671
¡Por Ako!
60
00:09:44,340 --> 00:09:45,633
Bien hecho.
61
00:10:28,217 --> 00:10:32,013
Señor Kira
Señor de la Provincia Rival de Nagato.
62
00:10:36,225 --> 00:10:37,101
Salgan.
63
00:10:40,271 --> 00:10:41,272
¡Sal!
64
00:11:02,626 --> 00:11:05,046
¿El señor Asano está vivo?
65
00:11:07,965 --> 00:11:09,091
Sí.
66
00:11:27,151 --> 00:11:30,738
Ser anfitrión del torneo del shogun
es un gran honor para mi padre.
67
00:11:30,905 --> 00:11:32,615
Todo debe salir perfecto.
68
00:11:32,782 --> 00:11:35,076
Señora mía, Mika.
69
00:11:35,660 --> 00:11:37,745
El señor Asano y
los cazadores han vuelto.
70
00:11:38,245 --> 00:11:39,914
Mataron a la bestia.
71
00:11:56,138 --> 00:11:57,098
¡Padre!
72
00:11:59,266 --> 00:12:00,935
Estaba preocupada.
73
00:12:01,519 --> 00:12:03,354
La cacería tomó
más de lo esperado.
74
00:12:03,938 --> 00:12:06,273
Yasuno demostró gran valor.
75
00:12:08,275 --> 00:12:09,986
¿Alguien resultó malherido?
76
00:12:12,154 --> 00:12:14,115
¿A quién buscas?
77
00:12:20,496 --> 00:12:23,290
¿Está todo listo para
la llegada del shogun?
78
00:12:24,959 --> 00:12:26,168
Sí, padre.
79
00:12:29,672 --> 00:12:32,633
Quiero que todo Ako
comparta este honor...
80
00:12:32,800 --> 00:12:35,177
...de recibir a nuestro comandante.
81
00:12:36,137 --> 00:12:39,640
También hice arreglos
para los señores visitantes.
82
00:12:45,563 --> 00:12:49,358
Ordené que se pusieran
puestos en la ruta.
83
00:12:51,152 --> 00:12:53,321
Tu madre hubiera estado orgullosa.
84
00:13:11,380 --> 00:13:12,673
Estaba preocupada.
85
00:13:13,716 --> 00:13:15,509
Siempre te preocupas.
86
00:13:21,015 --> 00:13:22,683
Ansía tu aprobación.
87
00:13:23,184 --> 00:13:26,395
Chikara ha estado entrenando
cada vez que puede.
88
00:13:39,033 --> 00:13:41,702
Señora mía, Kai ha vuelto.
89
00:14:14,276 --> 00:14:16,404
Me dijeron que
te habías lastimado.
90
00:14:16,904 --> 00:14:18,406
No es nada, señora mía.
91
00:14:21,409 --> 00:14:23,119
Tu espalda.
92
00:14:26,747 --> 00:14:28,082
Siéntate.
93
00:14:34,422 --> 00:14:36,799
Deberían haberte atendido antes.
94
00:14:48,102 --> 00:14:49,145
Gracias.
95
00:14:56,527 --> 00:15:00,614
Vi la vergüenza en los ojos
de Yasuno cuando lo alababan.
96
00:15:02,116 --> 00:15:05,619
Hasta cuando tratas
de ayudarles te odian.
97
00:15:06,454 --> 00:15:10,458
Los samuráis de su padre siempre me han
tratado tan bien como se puede esperar.
98
00:15:10,624 --> 00:15:12,960
¿Y eso es lo único que esperas?
99
00:15:15,379 --> 00:15:16,964
Es lo único que conozco.
100
00:15:19,133 --> 00:15:21,344
No tiene que ser así, Kai.
101
00:15:31,354 --> 00:15:33,564
Este no es lugar para usted,
señora mía.
102
00:15:34,857 --> 00:15:36,692
¿Me estás ahuyentando?
103
00:15:40,488 --> 00:15:43,240
Mírame y dime que no me amas.
104
00:15:43,407 --> 00:15:44,825
Yo siempre la amaré.
105
00:15:45,826 --> 00:15:47,870
Pero usted tiene su lugar...
106
00:15:48,746 --> 00:15:50,498
...y yo tengo el mío.
107
00:16:58,649 --> 00:17:02,236
Asano Takumi no Kami,
gobernador de Ako.
108
00:17:03,070 --> 00:17:05,323
Su Alteza, el shogun Tokugawa...
109
00:17:05,489 --> 00:17:09,243
...lord de provincias
y amo de todo el Japón...
110
00:17:09,618 --> 00:17:12,079
...le agradece su bienvenida.
111
00:17:12,580 --> 00:17:13,998
Lord Asano...
112
00:17:14,957 --> 00:17:16,667
...amigo mío.
113
00:17:16,834 --> 00:17:19,086
Ako es magnífico...
114
00:17:19,253 --> 00:17:21,130
...como siempre.
115
00:17:21,672 --> 00:17:26,927
Anticipamos con placer
el torneo de mañana.
116
00:17:28,095 --> 00:17:30,806
Gran shogun Tokugawa Tsunayoshi...
117
00:17:45,446 --> 00:17:48,866
...y esperamos que el entretenimiento
que le preparamos...
118
00:17:49,033 --> 00:17:50,826
...cuente con su aprobación.
119
00:17:54,955 --> 00:17:55,956
Padre.
120
00:17:57,208 --> 00:17:59,293
¿Qué haces en mi casa?
121
00:18:00,461 --> 00:18:02,630
La semana pasada
en la caza vi a un zorro.
122
00:18:03,339 --> 00:18:06,384
No me di cuenta en ese
momento de que era una bruja.
123
00:18:06,801 --> 00:18:08,135
¿Una bruja?
124
00:18:08,302 --> 00:18:11,138
Creo que vi a esa
misma criatura esta noche.
125
00:18:11,305 --> 00:18:13,641
Estaba en forma humana
entre las concubinas.
126
00:18:16,727 --> 00:18:17,812
Señor mío.
127
00:18:24,485 --> 00:18:29,532
Dicen que solo los demonios pueden
discernir a una bruja disfrazada.
128
00:18:32,368 --> 00:18:33,995
¿Eres un demonio?
129
00:18:36,497 --> 00:18:37,164
No.
130
00:18:39,583 --> 00:18:43,337
Entonces te sugiero que solo
te hechizó una chica hermosa.
131
00:18:56,350 --> 00:19:00,688
Lord Asano, le presentamos
al lord Kira Yoshinaka...
132
00:19:01,022 --> 00:19:04,025
...amo de Nagato,
de las provincias del norte.
133
00:19:17,038 --> 00:19:20,624
Ako es tan hermoso como lo
recordaba, lord Asano.
134
00:19:21,459 --> 00:19:24,545
Nos honra con
su visita, lord Kira.
135
00:19:26,881 --> 00:19:29,050
Tengo muchos deseos
de ver el torneo.
136
00:19:41,562 --> 00:19:45,900
No sabía que su concubina fuera
tan hermosa, lord Asano.
137
00:19:46,817 --> 00:19:48,319
Es mi hija.
138
00:19:52,990 --> 00:19:54,909
Perdóneme, señora mía.
139
00:19:57,119 --> 00:19:59,413
¿Puede ella sentarse con nosotros?
140
00:19:59,955 --> 00:20:02,249
Quisiera compensar por mi grosería.
141
00:21:15,489 --> 00:21:18,326
Padre, ¿quién es ese?
142
00:21:21,162 --> 00:21:22,538
Mi combatiente.
143
00:21:29,003 --> 00:21:32,214
Seguro el campeón de tu padre
será del mismo calibre.
144
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
Yasuno.
145
00:21:41,015 --> 00:21:42,933
Yasuno. ¡Yasuno!
146
00:21:43,684 --> 00:21:44,352
¡Yasuno!
147
00:21:49,106 --> 00:21:50,024
¿Qué tiene?
148
00:21:51,233 --> 00:21:52,443
Brujería.
149
00:21:53,069 --> 00:21:53,944
Ve por tu padre.
150
00:21:55,738 --> 00:21:57,406
No hay tiempo.
151
00:22:02,578 --> 00:22:03,913
Si no tenemos peleador...
152
00:22:04,288 --> 00:22:06,040
...Ako se verá deshonrado.
153
00:22:06,415 --> 00:22:08,292
Solo un samurái puede pelear.
154
00:22:19,887 --> 00:22:20,554
Suficiente.
155
00:22:23,724 --> 00:22:24,892
¿Su peleador?
156
00:23:01,929 --> 00:23:04,307
¡Campeones, prepárense
para el combate!
157
00:23:05,474 --> 00:23:07,101
¡Tráiganles acero!
158
00:24:07,536 --> 00:24:08,204
¡Alto!
159
00:24:38,526 --> 00:24:41,529
Tú no eres un samurái.
160
00:24:45,783 --> 00:24:47,076
Mátalo.
161
00:24:48,369 --> 00:24:49,537
¡No!
162
00:24:50,121 --> 00:24:51,414
¡No!
163
00:24:55,084 --> 00:24:57,128
Perdóneme, señor mío.
164
00:24:57,294 --> 00:25:00,381
La culpa es mía.
165
00:25:15,646 --> 00:25:17,231
Quítale su armadura.
166
00:25:18,232 --> 00:25:19,400
Dale una paliza.
167
00:26:15,081 --> 00:26:15,790
¡Alto!
168
00:26:20,336 --> 00:26:21,420
Lo lamento.
169
00:26:26,300 --> 00:26:27,301
¡Señor mío!
170
00:26:28,803 --> 00:26:29,971
¡Ahora no!
171
00:26:32,431 --> 00:26:33,975
¡Padre, por favor!
172
00:26:54,537 --> 00:26:57,957
La mente del lord Asano
está turbada.
173
00:26:59,041 --> 00:27:01,669
Es hora de tomar Ako.
174
00:27:02,420 --> 00:27:06,799
Era lo que esperaba.
Era lo que habíamos planeado.
175
00:27:07,425 --> 00:27:09,802
¿De qué tiene miedo, señor mío?
176
00:27:12,847 --> 00:27:14,890
Muéstreme su valor.
177
00:27:16,100 --> 00:27:18,644
Deme su corazón.
178
00:27:19,854 --> 00:27:23,107
Después de esto,
no hay marcha atrás.
179
00:27:24,150 --> 00:27:28,070
Estará ligado a mí y yo a usted.
180
00:27:33,159 --> 00:27:34,827
Ríos de sangre...
181
00:27:35,703 --> 00:27:38,164
...y montañas de cadáveres...
182
00:27:38,914 --> 00:27:42,168
...no nos detendrán.
183
00:27:42,668 --> 00:27:45,629
Ni las lágrimas de las viudas.
184
00:27:46,047 --> 00:27:49,592
Encuentre su envidia y su odio...
185
00:27:51,385 --> 00:27:55,973
...y yo le daré todo lo que desea.
186
00:29:26,397 --> 00:29:27,523
Padre.
187
00:29:30,776 --> 00:29:32,320
¡Padre!
188
00:29:35,614 --> 00:29:37,325
¡Padre!
189
00:29:41,871 --> 00:29:43,289
Mika.
190
00:29:45,333 --> 00:29:46,292
¡Padre!
191
00:29:47,626 --> 00:29:48,210
¡Mika!
192
00:29:50,171 --> 00:29:51,422
¡Padre!
193
00:30:01,807 --> 00:30:03,017
¡Auxilio!
194
00:30:14,403 --> 00:30:15,946
¿Qué es esto?
195
00:30:16,614 --> 00:30:17,865
¡Atrás!
196
00:30:18,032 --> 00:30:19,075
¡Señor mío!
197
00:30:19,909 --> 00:30:21,118
¡Por favor!
198
00:30:24,372 --> 00:30:25,164
¡Padre!
199
00:30:41,180 --> 00:30:43,182
¡Todos, regresen a sus puestos!
200
00:31:04,120 --> 00:31:06,747
La ley es clara.
201
00:31:06,956 --> 00:31:11,335
Golpeó a un huésped desarmado
y avergonzó su casa.
202
00:31:11,502 --> 00:31:13,629
La pena es la muerte.
203
00:31:14,672 --> 00:31:18,509
Debido a su rango y al servicio
que le ha prestado a Ako...
204
00:31:18,676 --> 00:31:22,847
...le permitiré recuperar su honor
y el honor de su casa...
205
00:31:23,014 --> 00:31:25,182
...a través del seppuku...
206
00:31:25,349 --> 00:31:27,893
...muerte a mano propia...
207
00:31:28,561 --> 00:31:33,399
...para que demuestre valor
y dignidad en la muerte...
208
00:31:34,775 --> 00:31:36,986
...como los demostró en su vida.
209
00:31:40,531 --> 00:31:44,660
El shogun me podía haber
colgado como a un criminal.
210
00:31:46,662 --> 00:31:50,416
En vez de eso, me ha permitido...
211
00:31:51,334 --> 00:31:54,920
...quitarme la vida con honor.
212
00:31:56,505 --> 00:31:58,549
Estaba embrujado, señor mío.
213
00:31:59,425 --> 00:32:01,135
Su mente estaba envenenada.
214
00:32:01,552 --> 00:32:05,139
Si acepto mi suerte...
215
00:32:06,057 --> 00:32:10,227
...nadie cuestionará
el honor de nuestra gente...
216
00:32:10,394 --> 00:32:12,980
...ni la castigará por mi crimen.
217
00:32:14,732 --> 00:32:15,733
Prométeme...
218
00:32:17,151 --> 00:32:21,781
...que protegerás a Mika
y a Ako de nuestros enemigos.
219
00:32:22,406 --> 00:32:23,908
¡Señor mío!
220
00:32:28,579 --> 00:32:30,581
Estoy listo, Oishi.
221
00:32:31,707 --> 00:32:33,000
Y cuando me muera...
222
00:32:33,417 --> 00:32:38,255
...sería un honor para mí
que fueras mi segundo...
223
00:32:39,215 --> 00:32:41,008
...amigo mío.
224
00:32:59,652 --> 00:33:00,695
¡Padre!
225
00:33:03,864 --> 00:33:06,033
No dejes que te vean llorar.
226
00:35:27,008 --> 00:35:28,259
Tenemos que vengarnos.
227
00:35:29,427 --> 00:35:31,929
A toda costa, es nuestro deber.
228
00:35:32,096 --> 00:35:34,682
Señor mío,
¿qué quiere que hagamos?
229
00:35:39,937 --> 00:35:42,606
Si peleamos ahora, moriremos.
230
00:35:43,774 --> 00:35:45,151
Y no solo nosotros.
231
00:35:46,152 --> 00:35:49,196
Todos los granjeros y
aldeanos de Ako morirán.
232
00:35:50,948 --> 00:35:52,700
Hay que pensar en ellos primero.
233
00:36:01,459 --> 00:36:04,962
Veneno, señora mía,
pondrá fin a su dolor.
234
00:36:07,715 --> 00:36:10,426
Aún no hemos perdido Ako.
235
00:36:44,585 --> 00:36:46,087
Su Alteza.
236
00:37:13,322 --> 00:37:14,615
Dama Asano...
237
00:37:16,909 --> 00:37:19,453
...lamento la muerte de su padre.
238
00:37:19,620 --> 00:37:21,789
La aceptó con dignidad.
239
00:37:21,956 --> 00:37:23,624
Su Alteza...
240
00:37:23,791 --> 00:37:25,960
...como hija única de mi padre...
241
00:37:26,127 --> 00:37:31,299
...le pido poder cuidar sus tierras
hasta el momento en que me case.
242
00:37:31,757 --> 00:37:34,260
Ya he considerado eso,
señora mía.
243
00:37:44,645 --> 00:37:46,939
Para que no haya enemistad
entre sus clanes...
244
00:37:47,815 --> 00:37:50,651
...yo decreto que
a partir de este día...
245
00:37:50,985 --> 00:37:52,486
...sean uno solo.
246
00:37:53,321 --> 00:37:57,116
Sellados por el lazo matrimonial
entre usted y lord Kira.
247
00:37:57,825 --> 00:38:00,369
Se le otorga un año para llorar.
248
00:38:00,536 --> 00:38:04,332
Pero será huésped del lord Kira
hasta que se casen.
249
00:38:05,458 --> 00:38:06,208
Oishi.
250
00:38:09,462 --> 00:38:11,047
Ahora eres un ronin.
251
00:38:12,673 --> 00:38:14,467
Un samurái sin amo.
252
00:38:15,843 --> 00:38:19,639
Te prohíbo que trates de vengar
la muerte del señor Asano.
253
00:38:21,682 --> 00:38:22,808
Lord Kira...
254
00:38:23,851 --> 00:38:26,729
...dejo Ako en sus manos.
255
00:38:45,373 --> 00:38:46,666
A partir de ahora...
256
00:38:47,208 --> 00:38:49,710
...quedan expulsados
de estas tierras.
257
00:38:49,877 --> 00:38:52,672
Los que se queden
serán cazados...
258
00:38:54,423 --> 00:38:56,217
...y ejecutados.
259
00:39:12,608 --> 00:39:15,569
Nunca lo volverá a ver,
señora mía.
260
00:39:15,736 --> 00:39:17,405
Véalo por última vez.
261
00:39:48,102 --> 00:39:52,606
No confío en Oishi. Ya no tiene
la protección de su rango.
262
00:39:52,773 --> 00:39:54,400
Arrójalo al foso.
263
00:39:54,775 --> 00:39:56,444
Quiébrale su voluntad.
264
00:40:24,680 --> 00:40:28,684
UN AÑO DESPUES.
265
00:41:02,510 --> 00:41:03,552
¡Padre!
266
00:41:04,720 --> 00:41:05,721
Padre.
267
00:41:07,056 --> 00:41:09,058
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
268
00:41:09,225 --> 00:41:11,227
Chikara, ayúdale a levantarse.
269
00:41:24,532 --> 00:41:26,200
¿Dónde están mis hombres?
270
00:41:28,536 --> 00:41:30,413
Todos se fueron de Ako.
271
00:41:31,747 --> 00:41:33,708
¿Y la dama Asano?
272
00:41:34,917 --> 00:41:37,878
Ya casi se acaba
su tiempo de llorar.
273
00:41:39,046 --> 00:41:43,551
Lord Kira la llevó a su castillo
para empezar a preparar su boda.
274
00:41:45,428 --> 00:41:46,220
Chikara...
275
00:41:48,222 --> 00:41:50,599
...¿qué pasó con el mestizo?
276
00:41:51,600 --> 00:41:54,687
Los hombres de Kira lo llevaron
a la isla holandesa...
277
00:41:55,229 --> 00:41:57,106
...y lo vendieron como esclavo.
278
00:42:09,869 --> 00:42:11,412
Necesitamos tres caballos.
279
00:42:13,789 --> 00:42:14,915
Ahora.
280
00:42:25,301 --> 00:42:26,260
Riku.
281
00:42:29,805 --> 00:42:34,226
Debes hacer que todo el mundo
crea que te divorciaste de mí.
282
00:42:36,103 --> 00:42:39,774
Solo así te puedo proteger
de lo que tengo que hacer.
283
00:42:42,485 --> 00:42:48,115
Nadie, excepto tú y yo,
puede saber que eres...
284
00:42:48,282 --> 00:42:50,242
...y siempre serás...
285
00:42:53,079 --> 00:42:55,122
...la dicha de mi vida.
286
00:42:58,125 --> 00:43:00,753
Soy la esposa de un samurái.
287
00:43:03,589 --> 00:43:05,132
Sea cual sea tu deber...
288
00:43:05,633 --> 00:43:07,635
...también es mío.
289
00:43:18,145 --> 00:43:19,146
Enséñales esto...
290
00:43:19,981 --> 00:43:22,984
...y diles que me vean en
el lago negro en una semana.
291
00:43:23,943 --> 00:43:27,822
Recuerda, el enemigo
estará vigilando.
292
00:44:10,197 --> 00:44:12,199
Oye, extraño.
293
00:44:14,702 --> 00:44:16,329
¿A qué vienes aquí?
294
00:44:18,205 --> 00:44:20,082
Estoy buscando a un mestizo.
295
00:44:27,048 --> 00:44:28,841
¡Buena suerte, samurái!
296
00:45:07,546 --> 00:45:10,049
¡Mestizo! ¡Mestizo!
297
00:45:43,124 --> 00:45:44,625
¡Kai!
298
00:45:48,921 --> 00:45:50,297
¡Soy Oishi!
299
00:45:53,009 --> 00:45:53,926
¡Kai!
300
00:46:01,976 --> 00:46:03,019
¡Soy yo!
301
00:46:17,158 --> 00:46:18,284
¡Kai!
302
00:46:18,451 --> 00:46:19,702
La dama Asano...
303
00:46:20,953 --> 00:46:21,620
Mika.
304
00:46:23,831 --> 00:46:25,666
Necesita tu ayuda.
305
00:46:30,963 --> 00:46:33,174
¡Mestizo! ¡Mestizo!
306
00:46:34,675 --> 00:46:38,179
¡Kai! Pronto Kira
se casará con Mika.
307
00:46:38,346 --> 00:46:40,681
¡Debemos pararlo! ¿Cuento contigo?
308
00:47:01,994 --> 00:47:02,578
¡Ahora!
309
00:48:13,274 --> 00:48:16,110
La dama Asano se casará
en una semana.
310
00:48:16,777 --> 00:48:18,279
¿Qué más te da?
311
00:48:18,446 --> 00:48:20,948
Cuando Kira se la llevó,
tú estabas de rodillas.
312
00:48:21,407 --> 00:48:24,452
Nos hubieran matado a todos,
a ti también.
313
00:48:25,286 --> 00:48:27,288
¿De qué le sirves muerto?
314
00:48:28,122 --> 00:48:30,416
¿De qué te sirvo a ti?
315
00:48:33,252 --> 00:48:37,173
Sígueme o regresa a donde estabas.
316
00:48:37,340 --> 00:48:39,592
No me des la espalda, ronin.
317
00:48:40,968 --> 00:48:42,470
¿Qué piensas hacer?
318
00:48:47,808 --> 00:48:50,770
Kira tiene mil hombres
a sus órdenes.
319
00:48:51,979 --> 00:48:56,359
También está protegido
por brujería.
320
00:48:57,860 --> 00:48:59,487
Cuando te lo dije,
me ahuyentaste.
321
00:48:59,654 --> 00:49:00,780
Fue un error.
322
00:49:03,616 --> 00:49:05,618
Le fallé a mi señor.
323
00:49:09,997 --> 00:49:12,333
No sé quién ni qué eres...
324
00:49:14,001 --> 00:49:16,170
...pero necesito tu ayuda.
325
00:49:26,389 --> 00:49:27,390
Ropa.
326
00:49:46,701 --> 00:49:48,035
Iré contigo...
327
00:49:48,202 --> 00:49:51,205
...pero si te vuelves a
arrodillar ante Kira, te decapito.
328
00:50:02,383 --> 00:50:04,385
¿Dónde aprendiste a pelear así?
329
00:50:05,261 --> 00:50:06,721
De unos demonios.
330
00:50:51,932 --> 00:50:53,976
Señor mío, perdóneme.
331
00:50:54,143 --> 00:50:57,271
El mestizo ha escapado
de la isla holandesa.
332
00:50:57,813 --> 00:50:59,815
Dicen que le ayudó un samurái.
333
00:51:03,819 --> 00:51:05,279
Oishi.
334
00:51:17,249 --> 00:51:20,753
Busca a Oishi.
Lo necesito muerto.
335
00:51:41,857 --> 00:51:43,442
¡Yasuno, es Oishi!
336
00:51:45,820 --> 00:51:46,821
¡Ha vuelto!
337
00:51:46,988 --> 00:51:48,322
¡Oigan, Oishi ha vuelto!
338
00:51:48,489 --> 00:51:50,116
¡Oishi ha vuelto!
339
00:52:06,007 --> 00:52:06,716
Padre.
340
00:52:06,882 --> 00:52:08,509
Bien hecho, Chikara.
341
00:52:26,736 --> 00:52:29,030
Quizá hoy seamos ronin...
342
00:52:29,864 --> 00:52:33,034
...pero ahora ha llegado el momento.
343
00:52:34,035 --> 00:52:37,705
Lo que propongo
acaba en la muerte.
344
00:52:39,540 --> 00:52:41,375
Aun si tenemos éxito...
345
00:52:41,709 --> 00:52:44,670
...nos colgarán como criminales...
346
00:52:44,837 --> 00:52:47,048
...por desobedecer al shogun.
347
00:52:51,844 --> 00:52:54,263
Yo presto juramento ante ustedes...
348
00:52:54,680 --> 00:52:58,726
...que no descansaré
hasta que se haga justicia.
349
00:52:59,852 --> 00:53:03,064
No dormiré hasta que nuestro
amo descanse en paz...
350
00:53:03,731 --> 00:53:05,232
...¡y no rezaré...
351
00:53:05,608 --> 00:53:09,403
...más que para
pedir perdón al cielo...
352
00:53:09,570 --> 00:53:11,572
...por mandar a Kira al infierno!
353
00:53:27,088 --> 00:53:28,881
Solo hay dos entradas.
354
00:53:29,048 --> 00:53:30,591
La puerta principal aquí...
355
00:53:30,758 --> 00:53:33,135
...y este punto bajo
la pared occidental.
356
00:53:33,886 --> 00:53:35,471
Ambas están muy protegidas.
357
00:53:35,638 --> 00:53:40,101
Lo mejor sería atacar
cuando Kira salga de su fortaleza.
358
00:53:40,267 --> 00:53:44,397
Viajará a la tumba de
sus ancestros para rezar.
359
00:53:44,814 --> 00:53:47,233
Aún no sabemos
cuándo hará el viaje.
360
00:53:47,400 --> 00:53:51,445
Isogai, adelántate
al pueblo de su templo...
361
00:53:51,612 --> 00:53:53,072
...y averigua lo que puedas.
362
00:53:53,614 --> 00:53:56,117
Recuerda, aun cerca
de lugares sagrados...
363
00:53:56,283 --> 00:54:00,079
...hay burdeles y muchos oficiales
indiscretos que los visitan.
364
00:54:00,746 --> 00:54:04,583
Aun conociendo la ruta, necesitaremos
más hombres para una emboscada.
365
00:54:04,750 --> 00:54:06,627
Los conseguiremos.
366
00:54:06,794 --> 00:54:08,963
Tú y Chuzaemon y Okuda...
367
00:54:09,130 --> 00:54:11,966
...reunirán tantos exsamuráis
como sea posible...
368
00:54:12,133 --> 00:54:15,177
...y nos alcanzarán en la granja
que Horibe nos consiguió.
369
00:54:16,512 --> 00:54:17,471
Perdóneme, señor...
370
00:54:17,972 --> 00:54:21,309
...¿pero cómo podremos tener
éxito sin buenas espadas?
371
00:54:22,476 --> 00:54:23,477
Toma la mía.
372
00:54:24,020 --> 00:54:28,107
Cuando nos volvamos a ver,
tendré más para ustedes.
373
00:54:29,692 --> 00:54:32,445
Los demás iremos a Uetsu.
374
00:54:32,611 --> 00:54:35,114
Los mejores forjadores
de espadas trabajan ahí.
375
00:54:35,531 --> 00:54:36,991
¿Qué hace el mestizo aquí?
376
00:54:39,994 --> 00:54:41,996
Le pedí que viniera.
377
00:54:42,163 --> 00:54:44,707
No podemos llevarlo.
No es un samurái.
378
00:54:50,296 --> 00:54:53,215
Ninguno de nosotros
es un samurái, ya no.
379
00:55:14,570 --> 00:55:17,782
Uetsu
La aldea de los forjadores de espadas.
380
00:55:52,191 --> 00:55:53,734
¿Quiénes son ustedes?
381
00:55:54,568 --> 00:55:57,071
Somos granjeros
de Shimobe, señor.
382
00:55:57,947 --> 00:55:59,865
Venimos a comprar herramientas.
383
00:56:00,199 --> 00:56:02,910
Este pueblo ahora
le pertenece a lord Kira.
384
00:56:20,803 --> 00:56:23,306
Estas no son manos de granjero.
385
00:56:55,921 --> 00:56:58,424
Tomen las espadas,
las que puedan recuperar.
386
00:56:59,300 --> 00:57:01,135
Vamos a necesitar más.
387
00:57:02,928 --> 00:57:04,305
Ayúdale.
388
00:57:13,981 --> 00:57:16,108
Coma, señora mía.
389
00:57:27,870 --> 00:57:30,665
¿Cree que me importa
que se muera de hambre?
390
00:57:31,207 --> 00:57:34,543
Pronto mi señor
gobernará todo Japón...
391
00:57:35,211 --> 00:57:38,673
...y se podrá quitar la vida
igual que su padre.
392
00:57:39,006 --> 00:57:40,967
Tú mataste a mi padre.
393
00:57:41,676 --> 00:57:44,679
¿Usted no le partió el corazón?
394
00:57:45,805 --> 00:57:48,724
Lo traicionó con su lujuria.
395
00:58:05,950 --> 00:58:10,287
Podemos ir a Hida.
Ellos nos darán armas.
396
00:58:11,288 --> 00:58:12,957
No encontrarás nada en Hida.
397
00:58:13,541 --> 00:58:16,836
Los hombres de Kira ya se habrán
apoderado de toda la región.
398
00:58:17,545 --> 00:58:19,005
Hay otra manera.
399
00:58:21,799 --> 00:58:24,135
Encontrarás espadas
en el Mar de Árboles.
400
00:58:25,469 --> 00:58:26,887
El Bosque de Tengu.
401
00:58:29,348 --> 00:58:31,142
Eso es solo un mito.
402
00:58:32,643 --> 00:58:34,312
Las he visto.
403
00:58:54,582 --> 00:58:56,751
¿Cómo sabes del Bosque de Tengu?
404
00:58:58,002 --> 00:59:01,255
Ahí me criaron antes
de que huyera a Ako.
405
00:59:02,882 --> 00:59:05,092
Esas cicatrices en tu cabeza...
406
00:59:05,259 --> 00:59:07,428
¿Ellos te marcaron?
407
00:59:09,013 --> 00:59:10,598
Sí.
408
00:59:10,765 --> 00:59:12,266
¿Y te enseñaron a pelear?
409
00:59:12,433 --> 00:59:14,101
A matar.
410
00:59:14,268 --> 00:59:16,062
Tienen muchos modos mágicos...
411
00:59:16,228 --> 00:59:18,439
...de protegerse a sí mismos
y sus creencias.
412
00:59:20,524 --> 00:59:24,570
Querían mostrarme que
esta vida solo ofrece muerte.
413
00:59:26,614 --> 00:59:30,701
Querían que fuera como ellos
y que renunciara al mundo.
414
00:59:31,869 --> 00:59:35,414
Juré nunca usar los poderes
mágicos que me enseñaron.
415
00:59:35,581 --> 00:59:37,458
Aunque apenas era un niño...
416
00:59:37,625 --> 00:59:40,419
...sabía que tenía que vivir
con otros hombres.
417
00:59:42,296 --> 00:59:46,133
¿Y crees que los tengu
nos den armas?
418
00:59:48,928 --> 00:59:50,763
Nos pondrán a prueba.
419
01:00:12,243 --> 01:00:14,996
Mi esposa no deja de molestarme.
420
01:00:15,162 --> 01:00:19,083
Quiere tener la mejor vista
para ver la procesión de lord Kira.
421
01:00:19,250 --> 01:00:21,502
¿Procesión? ¿Cuál procesión?
422
01:00:21,669 --> 01:00:24,296
Nadie sabe cuándo saldrá
Kira de su fortaleza...
423
01:00:24,463 --> 01:00:26,007
...ni siquiera sus guardias.
424
01:00:26,173 --> 01:00:29,010
Se apresurará para volver
antes de que despierten.
425
01:00:40,146 --> 01:00:41,689
¿Cómo te llamas?
426
01:00:42,106 --> 01:00:43,316
Yuki.
427
01:00:44,275 --> 01:00:46,986
¿De dónde vienes, Yuki?
428
01:01:03,169 --> 01:01:05,379
Has vuelto.
429
01:01:10,551 --> 01:01:11,969
¿Estamos perdidos?
430
01:01:14,138 --> 01:01:17,475
No. Saben que estamos aquí.
431
01:01:20,728 --> 01:01:22,730
¿Qué es ese ruido?
432
01:01:22,897 --> 01:01:23,731
Son fantasmas.
433
01:01:23,898 --> 01:01:28,402
Espíritus de los viejos y enfermos
que dejan aquí para morirse.
434
01:01:30,905 --> 01:01:33,074
De niños indeseados también.
435
01:02:06,941 --> 01:02:08,275
Solo tú.
436
01:02:10,945 --> 01:02:12,238
Voy contigo.
437
01:02:12,405 --> 01:02:13,531
No.
438
01:02:16,117 --> 01:02:17,243
Haz lo que dice.
439
01:02:19,370 --> 01:02:20,579
Quédate aquí.
440
01:02:47,815 --> 01:02:49,900
Pase lo que pase ahí dentro...
441
01:02:50,067 --> 01:02:51,444
...veas lo que veas...
442
01:02:52,320 --> 01:02:54,071
...no desenfundes tu arma.
443
01:03:14,175 --> 01:03:15,426
Espera aquí.
444
01:03:25,269 --> 01:03:28,522
¿Cómo sabemos que el mestizo
no lo llevó a una trampa?
445
01:03:28,856 --> 01:03:30,149
Oishi confía en él.
446
01:03:30,316 --> 01:03:32,693
Claro, no tiene más remedio.
447
01:03:32,860 --> 01:03:34,362
Necesitamos armas.
448
01:03:37,156 --> 01:03:39,533
Si no regresa pronto...
449
01:03:41,535 --> 01:03:43,496
...iré por él.
450
01:04:18,823 --> 01:04:22,410
Conque el niño aterrado
regresa hecho un hombre.
451
01:04:24,537 --> 01:04:26,414
He venido por su ayuda.
452
01:04:27,415 --> 01:04:28,874
Necesitamos espadas.
453
01:04:30,084 --> 01:04:31,585
Entonces tómala.
454
01:04:34,672 --> 01:04:39,427
Estas espadas fueron forjadas para
defendernos del odio de los hombres.
455
01:04:40,094 --> 01:04:43,889
Hombres que nos persiguieron
por nuestras creencias.
456
01:04:44,390 --> 01:04:47,852
Los mismos que te desprecian
por ser diferente.
457
01:04:50,062 --> 01:04:52,690
Y ahora vienes a ayudarles.
458
01:04:53,065 --> 01:04:55,067
Son hombres buenos.
459
01:04:55,234 --> 01:04:56,736
Su causa es justa.
460
01:04:58,612 --> 01:05:01,449
Muchos vienen por nuestro acero...
461
01:05:02,575 --> 01:05:04,368
...pero ninguno regresa.
462
01:05:06,287 --> 01:05:08,956
Le dijiste que no
sacara su espada.
463
01:05:10,583 --> 01:05:12,209
Si la saca...
464
01:05:13,127 --> 01:05:16,380
...él y todos sus hombres morirán.
465
01:05:20,217 --> 01:05:24,221
¿Valió la pena?
¿Lo que encontraste afuera?
466
01:05:24,972 --> 01:05:28,976
¿El amor de una mujer
que nunca podrás tener?
467
01:05:30,269 --> 01:05:30,978
Sí.
468
01:05:34,148 --> 01:05:36,942
Déjame contarte del amor, Kai.
469
01:05:37,109 --> 01:05:38,986
El amor de una noche...
470
01:05:39,487 --> 01:05:41,447
...que te trajo a este mundo.
471
01:05:42,740 --> 01:05:46,661
Un marinero inglés
y una campesina.
472
01:05:48,245 --> 01:05:50,331
Tu amorosa madre te abandonó...
473
01:05:50,623 --> 01:05:53,209
...a morir en este bosque.
474
01:05:53,334 --> 01:05:56,754
Un monstruo, un niño mestizo.
475
01:05:58,297 --> 01:06:00,257
Pero nosotros te encontramos.
476
01:06:01,759 --> 01:06:04,345
Te aceptamos, te entrenamos.
477
01:06:06,973 --> 01:06:08,849
Te enseñamos muchas cosas.
478
01:06:09,809 --> 01:06:11,686
Pero huiste...
479
01:06:11,852 --> 01:06:15,022
...y le diste la espalda
a esos regalos.
480
01:06:15,856 --> 01:06:17,441
Regalos de muerte.
481
01:06:17,608 --> 01:06:19,151
Hagas lo que hagas...
482
01:06:20,486 --> 01:06:23,698
...Mika jamás será tuya
en esta vida.
483
01:06:25,825 --> 01:06:29,787
Entonces moriré y rezaré
por encontrarla en la próxima.
484
01:06:32,832 --> 01:06:33,499
¿Señor?
485
01:06:40,131 --> 01:06:42,008
¿Qué haces aquí?
486
01:06:42,466 --> 01:06:44,302
Te dije que te quedaras.
487
01:06:52,393 --> 01:06:54,228
¡No! ¡Yasuno!
488
01:07:04,030 --> 01:07:05,865
Saca tu espada.
489
01:07:10,494 --> 01:07:11,746
Sálvalos.
490
01:07:12,913 --> 01:07:14,540
Saca tu espada.
491
01:07:16,751 --> 01:07:18,044
Sálvalos.
492
01:07:21,172 --> 01:07:22,340
Saca tu espada.
493
01:07:26,260 --> 01:07:27,595
Salva a tus hombres.
494
01:07:33,434 --> 01:07:34,852
Ya basta de hablar.
495
01:07:36,395 --> 01:07:38,731
¿Me darás lo que pido?
496
01:07:40,274 --> 01:07:41,901
Agarra la espada, Kai.
497
01:07:42,068 --> 01:07:44,028
Si llegas antes que yo.
498
01:07:47,615 --> 01:07:50,284
Salva a tus hombres. Ayúdales.
499
01:08:00,127 --> 01:08:02,296
Saca tu espada, Oishi.
500
01:08:06,425 --> 01:08:07,426
Sálvalos.
501
01:08:14,225 --> 01:08:15,309
¡Chikara!
502
01:08:26,320 --> 01:08:29,573
Un regalo no olvidado.
503
01:08:49,176 --> 01:08:51,345
Pasaste su prueba.
504
01:08:51,512 --> 01:08:53,347
Tus hombres están a salvo.
505
01:08:54,181 --> 01:08:56,434
Tienes tus espadas.
506
01:09:09,780 --> 01:09:12,533
¿Qué tienen de especial
estas espadas?
507
01:09:12,700 --> 01:09:14,368
¿Qué hacen?
508
01:09:16,120 --> 01:09:17,371
Depende.
509
01:09:18,164 --> 01:09:19,290
¿De qué?
510
01:09:20,708 --> 01:09:21,876
De quién las use.
511
01:09:23,002 --> 01:09:26,047
¿Qué tal un hombre alto, fuerte...
512
01:09:26,672 --> 01:09:29,050
...y valiente... como yo?
513
01:09:36,390 --> 01:09:37,808
Cortan.
514
01:09:55,201 --> 01:09:57,036
Creo que la mía no sirve.
515
01:10:21,936 --> 01:10:22,895
Su espada.
516
01:10:23,062 --> 01:10:26,107
Quédatela, Hazama.
Te dije que iba a traer más.
517
01:10:40,621 --> 01:10:42,415
Tengo la información que me pidió.
518
01:10:42,790 --> 01:10:45,960
Lord Kira sale para
el sepulcro de sus ancestros hoy.
519
01:10:48,045 --> 01:10:49,088
Bien hecho.
520
01:10:49,255 --> 01:10:50,256
Ven, Isogai.
521
01:10:50,715 --> 01:10:52,258
Junta a los hombres.
522
01:10:52,717 --> 01:10:54,135
Padre.
523
01:10:55,970 --> 01:10:57,555
Quiero ir contigo.
524
01:10:58,139 --> 01:10:59,140
No.
525
01:10:59,724 --> 01:11:01,726
Horibe, quédate con él.
526
01:11:34,342 --> 01:11:38,471
Cabalgo al sepulcro de mis ancestros
para dar gracias por nuestra boda.
527
01:11:38,929 --> 01:11:41,849
¿Hay algo por lo que
quieras que rece?
528
01:11:42,016 --> 01:11:44,685
A mi señor no le
gustará mi respuesta.
529
01:11:45,978 --> 01:11:47,647
Quizá me menosprecie, señora mía...
530
01:11:47,980 --> 01:11:51,692
...pero nuestros hijos y sus hijos
serán de una sola sangre.
531
01:12:16,884 --> 01:12:18,469
Cuídate, Hazama.
532
01:12:46,831 --> 01:12:48,332
Lo siento.
533
01:12:51,752 --> 01:12:54,088
¡Es una trampa! ¡Corran!
534
01:12:55,006 --> 01:12:55,881
¡Atrás!
535
01:12:56,048 --> 01:12:57,425
¡Atrás!
536
01:12:58,759 --> 01:12:59,760
¡Lárguense!
537
01:13:17,278 --> 01:13:18,070
¡Yasuno!
538
01:13:19,947 --> 01:13:20,948
¡Yasuno!
539
01:13:37,381 --> 01:13:40,134
¡Oishi, ayúdame! ¡Es Basho!
540
01:13:40,885 --> 01:13:42,053
¡Hazama!
541
01:13:51,604 --> 01:13:52,605
- ¡No!
- ¡Oishi!
542
01:14:29,600 --> 01:14:32,353
Le pertenecía a Oishi, señor mío.
543
01:14:47,493 --> 01:14:50,788
Tu mestizo ha muerto.
544
01:14:55,543 --> 01:14:58,671
Así como docenas
de hombres de tu padre.
545
01:15:00,548 --> 01:15:02,591
Todos murieron...
546
01:15:02,800 --> 01:15:05,094
...tratando de salvarte.
547
01:15:08,889 --> 01:15:12,977
Quizá ahora entiendas...
548
01:15:13,811 --> 01:15:15,938
...el precio de tu amor.
549
01:15:21,652 --> 01:15:23,946
Le prometí a mi señor...
550
01:15:25,906 --> 01:15:28,117
...no dañar...
551
01:15:29,160 --> 01:15:31,912
...ni un pelo de tu cabeza.
552
01:15:38,336 --> 01:15:42,465
Pero lo que te hagas a ti misma...
553
01:15:43,174 --> 01:15:46,260
...no es asunto mío.
554
01:16:05,029 --> 01:16:06,947
Buenas noches.
555
01:16:59,083 --> 01:17:01,085
Kai...
556
01:17:01,252 --> 01:17:04,046
Necesito confesarte algo.
557
01:17:05,548 --> 01:17:08,175
Cuando era niño...
558
01:17:08,342 --> 01:17:12,263
...yo esperaba en el bosque
afuera de tu choza...
559
01:17:13,556 --> 01:17:15,808
...y cuando salías...
560
01:17:17,143 --> 01:17:20,396
...te arrojaba piedras...
561
01:17:20,563 --> 01:17:22,606
...y me escondía.
562
01:17:26,485 --> 01:17:28,404
Yo sabía que eras tú.
563
01:17:29,155 --> 01:17:32,575
Veía tu panza que los árboles
no alcanzaban a ocultar.
564
01:17:43,794 --> 01:17:45,254
Lo lamento, Kai.
565
01:17:46,422 --> 01:17:48,424
Eres un buen hombre.
566
01:18:16,786 --> 01:18:20,498
Debería haber actuado el día
que lord Asano se murió.
567
01:18:22,041 --> 01:18:24,919
Nuestro enojo debería haber
sido repentino y rápido.
568
01:18:27,088 --> 01:18:29,507
Entonces aun si
hubiéramos fracasado...
569
01:18:32,593 --> 01:18:34,845
...habría sido con honor.
570
01:18:47,608 --> 01:18:49,110
Tú eres un samurái.
571
01:18:52,446 --> 01:18:54,949
Aún tenemos espadas
y la ventaja de la sorpresa.
572
01:18:56,575 --> 01:18:58,786
Kira cree que somos fantasmas.
573
01:18:59,912 --> 01:19:02,790
Podemos usar eso,
volverlo una ventaja.
574
01:19:04,458 --> 01:19:06,127
Nunca nos va a esperar.
575
01:19:08,295 --> 01:19:11,299
Aún podemos hacer lo
que vinimos a hacer.
576
01:19:34,905 --> 01:19:35,990
Come.
577
01:19:38,284 --> 01:19:39,160
¿Tu brazo?
578
01:19:39,327 --> 01:19:40,244
Está bien.
579
01:19:56,636 --> 01:19:57,762
Ve por tu padre.
580
01:20:15,112 --> 01:20:16,322
¡Quédense donde están!
581
01:20:20,534 --> 01:20:21,786
¿Qué es esto?
582
01:20:21,952 --> 01:20:26,165
No somos una compañía
pueblerina para que nos asalten.
583
01:20:26,332 --> 01:20:30,044
Lord Kira nos contrató
para que actuemos en su boda.
584
01:20:30,211 --> 01:20:33,214
Tengo las cartas
y los pases para probarlo.
585
01:20:33,381 --> 01:20:34,715
No hay necesidad.
586
01:20:35,549 --> 01:20:37,677
Los vimos actuar en Ako.
587
01:20:41,013 --> 01:20:43,307
Son los hombres de lord Asano.
588
01:20:45,309 --> 01:20:47,019
Necesitamos su ayuda.
589
01:20:52,733 --> 01:20:53,734
Kai.
590
01:21:02,743 --> 01:21:06,080
Perdóname por no haberte agradecido
que mataras a la bestia...
591
01:21:06,247 --> 01:21:07,540
...y me salvaras.
592
01:21:10,501 --> 01:21:14,046
Un samurái no se acredita
las victorias de otros.
593
01:21:21,345 --> 01:21:22,722
Esto era de Basho.
594
01:21:25,683 --> 01:21:28,436
Un samurái usa dos espadas.
595
01:21:38,404 --> 01:21:40,948
Cuando un crimen no se castiga...
596
01:21:41,282 --> 01:21:43,784
...el mundo se desequilibra.
597
01:21:44,368 --> 01:21:46,454
Cuando una injusticia no se venga...
598
01:21:46,620 --> 01:21:49,582
...los cielos nos miran avergonzados.
599
01:21:51,083 --> 01:21:55,212
Nosotros debemos morir para que
se cierre este círculo de venganza.
600
01:22:02,261 --> 01:22:05,765
Dejaremos esta prueba
de nuestro valor...
601
01:22:05,931 --> 01:22:10,436
...para que el mundo sepa
quiénes éramos y lo que hicimos.
602
01:22:20,446 --> 01:22:24,158
Esta noche recuperaremos
nuestro honor...
603
01:22:25,576 --> 01:22:26,827
...y vengaremos a nuestro señor.
604
01:22:31,916 --> 01:22:35,336
Ninguno de nosotros
sabe cuánto vivirá...
605
01:22:35,503 --> 01:22:37,838
...ni cuándo llegará su hora.
606
01:22:39,507 --> 01:22:44,512
Pero pronto lo único que quedará
de nuestras breves vidas...
607
01:22:44,679 --> 01:22:49,976
...será el orgullo que sienten nuestros
hijos al decir nuestros nombres.
608
01:23:00,861 --> 01:23:01,654
Kai.
609
01:23:34,020 --> 01:23:35,521
Acabamos esto ahora.
610
01:23:47,908 --> 01:23:49,201
Ahora...
611
01:23:50,828 --> 01:23:52,913
...somos 47.
612
01:24:03,341 --> 01:24:04,342
¿Qué ves?
613
01:24:07,219 --> 01:24:08,929
Los augurios son buenos.
614
01:24:09,096 --> 01:24:12,099
Pronto viajará lejos.
615
01:24:12,725 --> 01:24:17,605
En cada pueblo y aldea,
la gente se inclinará a su paso.
616
01:24:27,365 --> 01:24:28,366
¡Alto!
617
01:24:52,890 --> 01:24:53,724
Déjenlos pasar.
618
01:26:12,887 --> 01:26:14,722
¡Cinco minutos!
619
01:26:38,204 --> 01:26:39,705
Lord Kira...
620
01:26:40,081 --> 01:26:42,416
...nos enorgullecemos de presentarle...
621
01:26:42,750 --> 01:26:46,587
...nuestra actuación
como un regalo para su boda.
622
01:30:16,213 --> 01:30:17,923
¡No lastimen a la princesa!
623
01:30:31,771 --> 01:30:32,980
¡Kai!
624
01:31:03,177 --> 01:31:04,512
¡Atrápenlos!
625
01:31:51,225 --> 01:31:52,893
¡Quédate ahí!
626
01:33:13,766 --> 01:33:16,102
Sabía que ibas a venir por mí.
627
01:33:16,435 --> 01:33:18,980
Nada me apartará de ti jamás.
628
01:33:39,583 --> 01:33:41,919
¿Nada, mestizo?
629
01:33:43,504 --> 01:33:44,630
¿Ni la muerte?
630
01:33:45,339 --> 01:33:46,632
Yo sé lo que eres.
631
01:33:47,174 --> 01:33:48,676
No tienes idea.
632
01:33:49,677 --> 01:33:51,345
No te tengo miedo.
633
01:33:52,346 --> 01:33:53,973
Pues deberías tenerlo.
634
01:35:27,942 --> 01:35:29,068
Anda.
635
01:36:15,197 --> 01:36:19,535
Conoce las profundidades
del valor de mi señor.
636
01:37:47,164 --> 01:37:50,167
¡En nombre de lord Asano de Ako!
637
01:38:10,271 --> 01:38:11,939
¡Por lord Asano!
638
01:40:05,886 --> 01:40:07,138
Chikara.
639
01:40:48,262 --> 01:40:50,264
Descanse ahora, señor mío.
640
01:40:52,016 --> 01:40:53,893
Ha sido vengado.
641
01:41:01,859 --> 01:41:03,861
Oishi...
642
01:41:04,028 --> 01:41:07,573
...te di una orden
prohibiéndote vengarte.
643
01:41:08,741 --> 01:41:10,743
Perdóneme, Su Alteza...
644
01:41:12,787 --> 01:41:17,124
...pero un hombre no puede vivir
bajo el mismo cielo...
645
01:41:18,376 --> 01:41:20,795
...que el asesino de su señor.
646
01:41:24,298 --> 01:41:25,883
Lo único que pido...
647
01:41:26,133 --> 01:41:28,094
...es respeto para mis hombres.
648
01:41:29,762 --> 01:41:32,431
Son valientes, señor mío.
649
01:41:34,392 --> 01:41:36,102
Los más valientes que conozco.
650
01:41:41,315 --> 01:41:43,651
Le ruego que los deje morir...
651
01:41:44,652 --> 01:41:46,570
...con la dignidad que se merecen.
652
01:41:54,120 --> 01:41:56,330
Por el crimen de desobediencia...
653
01:41:58,165 --> 01:42:01,794
...deberían ser ejecutados
como criminales comunes.
654
01:42:04,338 --> 01:42:06,173
Pero tú y tus hombres...
655
01:42:06,674 --> 01:42:09,176
...siguieron los preceptos
del Bushido...
656
01:42:10,845 --> 01:42:12,179
...de honrar a su señor...
657
01:42:12,638 --> 01:42:14,765
...y de vengar la traición.
658
01:42:22,523 --> 01:42:25,192
Yo solo veo samuráis ante mí.
659
01:42:27,028 --> 01:42:30,323
Les concedo la muerte
de un samurái...
660
01:42:31,282 --> 01:42:33,284
...para ser enterrados
junto a su señor...
661
01:42:34,869 --> 01:42:36,495
...con honor.
662
01:42:37,997 --> 01:42:42,209
Gracias... Su Alteza.
663
01:43:01,896 --> 01:43:04,565
La dama Asano es como su padre.
664
01:43:09,028 --> 01:43:13,157
Le devolverá la grandeza a Ako.
665
01:43:15,826 --> 01:43:16,827
Sí.
666
01:43:18,746 --> 01:43:19,914
Ya lo sé.
667
01:43:57,451 --> 01:43:58,953
Mi padre me dijo...
668
01:44:00,621 --> 01:44:04,208
...que este mundo solo era
una preparación para el siguiente...
669
01:44:06,419 --> 01:44:11,632
...que lo único que podemos pedir
es dejarlo habiendo amado...
670
01:44:11,799 --> 01:44:13,217
...y siendo amados.
671
01:44:17,805 --> 01:44:21,642
Te buscaré a través
de mil mundos...
672
01:44:22,643 --> 01:44:26,314
...y diez mil vidas
hasta encontrarte.
673
01:44:29,442 --> 01:44:32,153
Yo te esperaré en todos.
674
01:45:24,330 --> 01:45:25,706
¡Esperen!
675
01:45:28,834 --> 01:45:30,544
Chikara...
676
01:45:31,045 --> 01:45:32,213
...hijo de Oishi...
677
01:45:32,838 --> 01:45:34,548
...sal de ahí.
678
01:45:53,901 --> 01:45:55,695
Oishi...
679
01:45:56,404 --> 01:46:00,866
...no le negaré a nuestro
país tu linaje.
680
01:46:01,867 --> 01:46:04,912
Tu hijo vivirá...
681
01:46:05,079 --> 01:46:06,455
...para servir a Ako...
682
01:46:08,582 --> 01:46:11,168
...como tú y tus samuráis
lo han servido.
683
01:47:29,413 --> 01:47:34,293
Te buscaré a través
de mil mundos...
684
01:47:34,460 --> 01:47:37,088
...y diez mil vidas...
685
01:47:38,881 --> 01:47:40,675
...hasta encontrarte.
686
01:48:11,288 --> 01:48:13,958
La memoria de los 47 Ronin...
687
01:48:14,125 --> 01:48:18,087
...que antepusieron el deber y la justicia
a su miedo a la muerte...
688
01:48:18,254 --> 01:48:20,089
...ha vivido a través de los siglos...
689
01:48:20,256 --> 01:48:23,384
...como uno de los grandes ejemplos
de honor y lealtad...
690
01:48:23,551 --> 01:48:25,261
...en la cultura japonesa.
691
01:48:27,805 --> 01:48:31,350
Cada año, el 14 de diciembre,
miles de personas de todo el mundo...
692
01:48:31,517 --> 01:48:34,603
...visitan las tumbas de los 47 Ronin
para presentar sus respetos.
693
01:48:34,771 --> 01:48:36,672
ESTA PELICULA ESTA INSPIRADA EN SU HISTORIA
48237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof