Original subtitles

L'�IL DU LABYRINTHE

" Un labyrinthe est construit pour confondre les �mes des hommes.

Son architecture rigoureuse r�pond � cette fonction ". JORGE LUIS BORGES

Non, tu ne peux pas faire �a ! Non !

Luca n'est pas l�, il doit �tre � la clinique. Je vous en prie !

Le docteur n'est pas arriv�, nous l'attendons depuis hier.

Julie, Luca n'est pas avec toi ? - Non, j'esp�rais qu'il serait ici.

Viens.

Je pensais que le congr�s �tait une excuse pour �tre avec toi.

Non, il m'a dit qu'il voulait y aller seul.

Je suis un peu inqui�te.

Beaucoup de malades l'attendent,

il a beaucoup de rendez-vous.

J'ai fait un cauchemar, un r�ve.

Quelque chose de terrible lui arrivait.

Tu devrais savoir o� il est, il te dit tout ce qu'il fait.

- Julie, je t'assure ... - O� est-il all� ?

Je ne sais pas, je croyais qu'il �tait avec toi.

Il devait aller � Maracudi, Aucun doute, Maracudi.

- Retourne dans ta chambre. - N'oubliez pas, Maracudi !

- C'est quoi, Maracaudi ? - Un mot invent�,

il aime inventer des mots.

Qui �tes-vous ? Comment �tes-vous entr� ici ?

- O� est Luca Barnard ? - Je ne sais pas.

O� se cache t-il ?

- Que lui voulez-vous ? - Je pose les questions.

Eh bien, o� est-il ?

Je ne sais pas, je le jure.

Pas la peine d'appeler les flics. Sinon, je vous flingue !

Maracudi ...

Luca !

Le plein, s'il vous pla�t.

- Le niveau d'huile est bon ? - Oui, combien ?

3.000 lires.

- On se conna�t, madame ? - Non !

H� !

Vous le reconnaissez ?

Le monsieur a un accent. - Il �tait l� y a 3 ou 4 jours.

- Non, je ne le reconnais pas. - Laissez-moi voir !

D�sol�, je ne l'ai jamais vu.

Vous voulez un Fernet ?

Un Fernet, oui.

C'est moi, elle est l� ? Laissez-moi lui parler.

Madame ?

Je voulais dire qu'il y a quelqu'un en ville

qui peut peut-�tre vous aider.

- Qui �a ? - Quelqu'un.

�a vous va ?

Allons-y.

- La maison ici, allez-y. - H�, qui je demande, o� je vais ?

Peu importe, premier �tage, premi�re porte � gauche.

H� ! O� courez-vous comme �a ?

Vous �tes effray�e, que vous arrive t-il ?

On a essay� de me tuer et on m'a vol� mon sac � main.

Vous avez vu qui c'�tait ?

- Peut-�tre le type qui ma emmen�. - Vous cherchez qui ?

- Quelqu'un ... - Votre mari ?

Non, un psychiatre de Milan, il s'appelle Luca Bernard.

Pourquoi vous le cherchez dans cet endroit ?

Pourquoi ne pas aller � la police ?

Vous leur parlerez aussi de votre sac.

Non, je suis �trang�re, mon visa a expir�.

�a me cr�erait des ennuis.

Je suis aussi presque un �tranger, Aux USA pendant 25 ans.

- Y a un h�tel par ici ? - Un h�tel ?

Vous avez bien regard� cet endroit ?

Si vous voulez une chambre, je peux vous sugg�rer...

une pension qui appartient � une de mes amies.

C'est pas grand chose mais � d�faut d'autres choses. Venez !

C'est dans cet immeuble.

Ne commencez pas � penser � mal.

Personne n'essaie de vous tuer.

Des morceaux de cet immeuble tombent chaque jour !

- Pourquoi cet homme m'a emmen� ? - Il est cingl�. On y est.

C'�tait � moi auparavant, c'est un orphelinat maintenant.

" ORPHELINAT POUR HOMMES "

Ne t'inqui�te pas, elle sera bien avec moi,

c'est une belle jeune fille, n'est-ce pas ?

Saro ! Am�ne ses bagages. Saro !

Mes bagages sont dans la voiture. - Donnez-lui les cl�s.

Tu r�ponds jamais ? Va avec Mr Frank.

Allons voir si on peut avoir quelques renseignements.

Au fait, comment vous appelez-vous ?

- Julie. - Joli nom.

Venez ! Laissez-la tranquille !

Melle, je vais vous montrer votre chambre.

Il y a 25 gar�ons ici alors j'ai pas mal de travail.

J'esp�re que vous serez bien install�e ...

Les enfants aiment peindre.

La plupart n'ont pas de talent, 3 ou 4 d'entre-eux sont bons.

La semaine derni�re, 3 peintures on �t� achet�es.

Ils les ont appr�ci�es.

Vous savez ce qu'ils ont pay� ? 20.000 lires pour chaque peinture.

- Pour l'inspecteur. - J'avais oubli�.

Excusez-moi, �a ne prendra qu'un moment.

Si vous voulez en acheter, je vous ferais un prix.

Excusez-moi, Mr Frank sera l� dans une minute.

- J'ai un cadeau pour vous. - Pourquoi me le donner ?

Vous pourriez le vendre !

- Il est pour vous. - Bonjour.

Regardez, il �tait sur le pancher.

Vous avez une imagination fertile, je dois dire.

V�rifiez que rien n'a �t� vol�.

L'argent est l�.

La photo a disparu.

Celle du docteur que vous cherchiez ?

Oui, c'est �a.

Alors, c'est tr�s important pour vous, hein ?

Oui.

Vous voulez savoir ?

J'ai beaucoup pens� � votre histoire !

- Pourquoi vous emb�ter ? - Parce que je vous aime bien.

Vous �tes gentille.

Ecoutez-moi, si votre petit ami �tait ici,

il serait s�rement dans la villa de Gerda Hartman.

Beaucoup d'�crivains, de peintres se retrouvent l�-bas.

C'est une grande villa, pr�s de la mer.

Le genre d'endroit qu'on trouve en Californie.

- J'ai connu �a un temps. - Montrez-moi o� c'est.

Moi ? Non, je ne peux pas.

Je peux vous dire comment y aller.

Oui, je vous en prie.

Vous pouviez venir ici par la route, vous savez.

Je voulais nager, je n'ai vu personne, ces gamins ont vol� mes v�tements.

Une fille nue n'a pas � s'expliquer...

surtout si elle est jeune et belle comme vous l'�tes..

Je m'appelle Gerda et ceci est ma villa.

Bonjour.

Pas la peine, ils ont des boules Quies, je vous pr�senterai.

Ils sont tous totalement d�connect�s en ce moment.

Viens ici, salope !

Tue-moi demain, ce soir, je veux vivre.

- D�fie- moi. - Donne-moi une demi-heure.

Je te tuerai sans piti�.

Laisse-loi une derni�re pri�re !

Trop tard ... T'es qu'une vieille p�tasse.

Tu t'es tap� Eugene, c'est �crit sur ta tronche.

Tu pourrais au moins dire si t'as aim� �a ou non ?

D'abord, j'ai pas couch� avec lui, ensuite...

c'est pas mon type !

Trois, m�me si c'�tait le cas, je ne te le dirais pas !

T'arr�te de m'ennuyer ?

Tes pieds m'int�ressent !

J'ai fini.

Louis, Louis, cigarette ?

Tu peux ouvrir la bouche...

ou tu pr�f�res que je la fume pour toi ?

Il a du sang azt�que dans les veines.

Il est magnifique, vous ne croyez pas ?

Oui.

Et ce Luca, Luca Bernard ...

Jamais vu, jamais entendu parler. Il n'est jamais venu ici,

�a, je peux vous l'assurer. Je ne le connais pas..

- Qui vous a dit de venir ici ? - Un homme du village.

Son nom est Frank, un homme tr�s gentil.

Oh oui, il est tr�s gentil.

Je sais que c'est une fripouille n�e.

Un ex-gangster qui a �t� �ject� des USA.

D�sol�e, j'ai l'impression d'�tre une resquilleuse. Je m'en vais.

Vous �tes folle, vous voulez conduire � cette heure ?

Attendez au moins jusqu'� demain.

- Vous devez partir maintenant ? - Non, pas vraiment.

Pourquoi �tre press�e alors ?

Un bel endroit, des gens sympathiques...

Elle ment, elle nous d�teste tous.

Faites pas attention, il dit toujours le contraire de ce qu'il pense !

Vous dites que tout ce qu'on a dit � �t� enregistr� ?

Ne vous inqui�tez pas, je veux justes des bruits, pas des mots.

Je me fous de savoir de quoi vous parlez.

Je compose ma musique avec les sons de la nature.

Crickets, insectes, tonnerre, voix humaine.

Il compose avec succ�s dans les night-clubs excentriques.

Sa grande ambition est d'�tre jou� � la Scala.

Thomas et Corine,

amants, un peu comme Ab�lard et H�lo�se,

ou Tristan et Iseult,

mim�tistes, ils ont jou� � Broadway � Greenwich Village.

Hors des sentiers battus � chaque saison.

Ils se sont engueul�s, maintenant ils vont arranger �a au lit.

Il doit se battre avec elle sinon il ne fonctionne pas.

Certaines personnes ont besoin de plus que �a pour... bander.

J'en ai marre de tout �a, je vais me pieuter.

Moi aussi.

Ils vont vraiment se coucher,

s�par�ment, je veux dire.

Que faites-vous ?

J'ai vu un livre avec une reliure famili�re.

Les Contes Dr�latiques ?

Oui, je crois.

J'ai exactement donn� le m�me � Luca,

j'avais �cris quelques mots sur la page de garde.

Impossible, ce livre appartenait � mon premier mari.

- Puis-je le voir ? - Non.

Je vous dis que �a ne peut pas �tre le v�tre.

All� ? Qui est � l'appareil ? C'est pour vous !

Pour moi ?

All� ?

Quelqu'un du village qui veut savoir si vous �tes partie ?

Non, il n'y avait personne. C'�tait une erreur.

Je vais me coucher, je partirai demain.

Comme vous voulez !

Bonne nuit et merci pour tout.

Thomas, appelle les autres.

Excusez-moi, je pensais avoir entendu quelqu'un, veuillez �teindre.

Attendez une minute !

C'est vous qui m'avez emmen� � cette maison ?

Non, madame.

- Bonjour. - Je pensais que vous �tiez partie.

J'ai d�cid� de rester si l'invitation tient toujours.

Vous pouvez rester autant que vous voulez.

H�, que fais-tu l� ? Que veux-tu ?

- Je veux vous parler. - Pourquoi tu te caches ?

Mr Frank veut vous voir, il dit que c'est tr�s important.

Il vous attend � l'orphelinat.

Reviens ici !

Voil� tout ce qui me reste. Une pi�ce, un sous-sol.

Dans un immeuble qui m'appartenait.

Vous ne m'avez pas fait venir pour parler de votre vie priv�e.

- Vous avez d�couvert quelque chose ? - Non, rien du tout.

Ceci est � vous ?

- Oui ! - C'est lui, n'est-ce pas ?

- O� l'avez-vous retrouv� ? - Je l'ai vol� � Antonio.

Le type qui vous l'a prise � cette maison abandonn�e.

Etrange, non ?

Tout le monde semble �trange ici.

Essayez de les faire parler. Ils doivent savoir quelque chose.

Attention, ne faites pas confiance � ces personnes.

Sp�cialement Gerda.

Vous cassez pas, je ne fais confiance � personne.

Faites-moi confiance.

Si vous avez des ennuis, venez me voir.

Je suis votre seul alli� ici.

- Je peux vous faire confiance ? - Sommes-nous alli�s ? Embrassez-moi !

Non !

Salope ! Comment oses-tu et dans ma maison, salopa ...

Attends un instant.

Laisse-moi t'expliquer,

tu dois me faire confiance.

J'ai trouv� un admiratrice de mon travail.

C'est la main de Luca, je reconnais la cicatrice.

Et alors ? C'est un crime de faire des photos ?

Pourquoi me dites-vous qu'il n'�tait pas ici ?

Je l'ai connu il y � 3 ans � Tunis avant votre rencontre.

Je vois, d�sol�e.

Frank, un gangster ? Avant, oui.

Un nul, surtout avec les femmes.

�a, je le sais.

- Il �tait l'amant de Gerda. - Qu'est-il arriv� ?

C'est l� que je suis arriv�.

Si �a vous ennuie, pourquoi rester ici ?

Gerda n'est pas pire qu'une autre, c'est partout pareil.

Gerda apporte certains avantages.

Si elle vous garde, �a ne devrait pas �tre trop dur.

Non, je suis tr�s cher.

- Louis ? - Hein ?

Vous avez menti, Luca �tait l� ?

Oui, il �tait l�.

Pourquoi personne ne veut l'admettre ?

J'en sais rien, c'est Gerda qui le voulait ainsi.

Je vois.

Je pensais qu'il s'amusait. On se connaissait depuis longtemps.

Quand j'ai r�alis� ce qu'il voulait, c'�tait trop tard.

Il savait que j'�tais vierge

et que j'avais un complexe, appelez �a comme vous voulez.

C'�tait la chose la plus importante dans ma vie.

C'est exactement pourquoi il est pass� � l'acte.

De cette mani�re, en me for�ant. Je le ha�ssais tant.

Je l'ai vu l�, allong�,

j'ai pens� � le tuer.

Ensuite, je suis repartie � la villa.

Quand je suis arriv�e, il �tait parti sans m�me dire au revoir.

Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

Je t'ai interdit de mettre les pieds dans cette maison !

Tu me stup�fies, Gerda,

tu ne me laisses m�me pas entrer dans ma propre maison.

�a, c'�tait avant, maintenant c'est la mienne.

Ici, les gens qui parlent trop ne sont pas les bienvenus.

Je peux te virer d'ici quand �a me chante !

Avec l'aide d'Antonio et de son arme,

ce ne serait pas sympa, Gerda, je t'ai apport� un cadeau.

�a veut dire quoi ? Tu sais bien que cette peinture idiote m'irrite.

Tu n'as pas bien regard�, Gerda. Regarde bien !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire que le gamin a du talent.

Il ne peut peindre que ce qu'il voit, seulement �a !

Tu dois admettre qu'il n'a pas beaucoup d'imagination.

Tu as les m�mes invit�s depuis dix jours ?

Parlons franchement Frank, que veux-tu ?

C'est simple. Je veux revenir, pas dans ton lit, rassure-toi.

Ici, dans cette maison.

- Regarde ce panorama, hein ? - Que ferais-tu ici ?

Il n'y a plus de place pour toi ici.

Tu en trouveras,

on va rebosser ensemble.

All� ?

Un appel de Milan, un moment, je vous prie.

- All� ? - All� ?

- All� ? - Luca ?

Je ne t'entends pas. - Comment tu savais que j'�tais l� ?

Laisse-moi parler. J'ai essay� de te contacter sans te trouver.

All�, tu m'entends ? - Luca ? All� ?

Rappelle-moi plus tard, je serai � la maison !

All�, all� ?

La ligne est coup�e, madame.

All�, all� ?

Louis, je suis venue te dire au revoir.

Louis, �a va ?

Je vais bien, tu veux aller nager ?

Je dois retourner � Milan, Luca m'a appel�.

Luca a appel� ? C'est dr�le.

Qu'est-ce qui est dr�le ?

Attends !

- Va au garage avant de partir. - Pourquoi faire ?

Ecoute-moi, vas-y pendant qu'ils dorment tous.

Ne me pose pas de questions !

Ouvrez, laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Je suis arriv� � temps. �a va mieux ? �a va aller !

De l'eau.

Merci.

La voiture de Luca �tait dans le garage, il n'est pas parti.

Je sais, c'�tait un pi�ge, allez, reposez-vous !

Mes somnif�res sont dans mon sac.

Enfermez-vous et n'ouvrez � personne !

Compris ? Personne !

Pourquoi tu te prends pas un caniche ?

Les chiens sont trop intelligents, je te pr�f�re, toi !

A�e ! Arr�te !

- Thomas, Eugene me caresse. - Eugene est un porc.

- Salut. - Salut ma ch�re.

"All�, all� ?"

"Je ne t'entends pas. Laisse-moi parler."

"J'ai essay� de te contacter. Je ne pensais pas te trouver."

"All�, tu m'entends ?"

Exactement ce qu'il vous a dit au t�l�phone ?

- Mot pour mot. - Voil� votre r�ponse.

Ils ont enregistr� un coup de fil qu'il a pass� � quelqu'un...

et �a fait l'affaire !

Eugene est pass� ma�tre dans ce genre de chose. Pas vrai, Eugene ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas de quoi vous parlez.

De cette bande que tu as truqu� pour tromper Julie.

Pour la faire partir.

Tu avais peur qu'elle trouve quelque chose, hein ?

Puis, t'as chang� d'avis.

Ce serait plus facile de la tuer.

Tu as pr�par� un pi�ge dans le garage.

Complice avec Louis.

� moins que quelqu'un d'autre t'ait souffl� l'id�e ?

Frank, tu es fou !

Je n'ai rien � voir l�-dedans.

Menteur ! Dis la v�rit� ou je te tue !

Frank, laissez-le !

Vous l'�tranglez, arr�tez, je vous en prie !

D'accord, j'ai fait une fausse bande.

Mais j'en ignorais la raison.

Gerda me l'a demand�.

Gerda, Gerda, t'es toujours planqu� sous sa jupe.

Ils essaient de me faire croire que j'ai tu� Luca,

mais je sais qu'ils mentent. C'est pas vrai !

Cette nuit-l�, nous �tions assis dans le salon apr�s le d�ner.

Luca �tait l�, il jouait � un de ces jeux...

o� on doit dire la v�rit� si on pose une question.

Ses questions �taient particuli�rement tordues.

Il �tait impossible de mentir.

Il �tait diabolique.

Il pouvait vous faire sortir vos secrets les plus intimes.

Tonya a �t� la premi�re � craquer.

Il l'a forc�e � avouer des choses qu'elle n'avait jamais dites.

Mais j'�tais son cobaye pr�f�r�.

En tant que psychiatre, il a vite compris...

qu'il pouvait me faire parler.

Le jeu a tourn� en s�ance de th�rapie, en public.

J'�tais son patient.

Et j'ai tout l�ch�.

Des choses que personne ne savait. Que j'avais enterr� � jamais.

Comme les 3 ann�es que j'ai pass� dans un asile.

L� o� j'avais �t� intern�.

Je ne lui ai jamais pardonn�.

Personne ne savait.

Personne !

Je ne voulais pas mais soudainement,

j'ai perdu le contr�le. La seule chose...

que je voyais...

�tait ce petit visage, celui d'un enfant.

Souviens-toi Eugene, tu dois nous dire qui elle �tait.

Il y a pas de mal � �a.

Je sais parfaitement qui c'est, mais tu dois nous le dire.

- Allez Eug�ne ! - C'�tait ma fille, Lucy !

Luca avait un dr�le de sourire.

Les autres avaient quitt� la pi�ce, d�go�t�s !

Une rage est petit � petit mont�e en moi. Je ne pouvais plus le supporter.

Je ne savais plus ce que je faisais, je l'ai frapp�.

Je ne me souviens plus de ce qui s'est pass�.

J'ai d� faire une attaque. Je ne sais plus.

Je ne me rappelle plus rien de cette nuit-l�.

Mais je suis certain d'une chose.

Je n'ai pas pu tuer Luca.

Comment en es-tu s�r, Eugene ?

Je l'ai vu le lendemain, par la fen�tre.

Il se rendait � la plage avec Thomas et Corine.

Tout le monde t'a vu aller � la plage avec Luca.

Il n'�tait pas avec toi et Corine quand vous �tes revenus.

Luca est revenu avec nous, je le jure.

Tu n'as pas � jurer, Thomas.

Dis la v�rit�, nous n'avons rien � cacher.

C'est vrai que nous sommes all�s � la plage ensemble.

Thomas �tait devant. Luca �tait juste derri�re moi.

Thomas y est all� seul et Luca m'a dit...

qu'il pr�f�rait nager dans la grotte. Je lui ai dit d'y aller.

Pensant �tre seul, j'ai retir� mon maillot de bain. J'�tais nu.

Mais Luca n'est jamais all� dans la grotte.

Il est revenu pour m'espionner.

Il me suivait, toujours en train de me surveiller.

Il a d� se dire que quelque chose n'allait pas, rien ne lui �chappait.

Il y avait quelque chose de diabolique en lui.

Peut-�tre parce que c'�tait un psychiatre.

- Pourquoi � �tait � ? - J'ai dit �a ?

R�pondez � la question !

C'est ce qu'on dit quand on parle du pass�.

On le dit aussi quand quelqu'un est mort, par exemple.

Je ne sais pas, je vous dis tout ce que je sais si vous voulez �couter.

D'accord, allez-y !

C'est pas facile de dire �a.

Luca a d�couvert notre secret. Je suis un homme, physiquement.

Je ressens et vis comme une femme. Je ne suis pas un travesti.

Je suis une actrice. Je suis l'�pouse de Thomas.

Une femme, une femme, pas un travesti.

Dans la fureur du moment,

Thomas a menac� Luca de le tuer s'il d�voilait notre secret.

Nos carri�res auraient �t� ruin�es par le scandale !

Tout aurait �t� fini. Luca se foutait de nos carri�res.

Il a couru dans les rochers et nous ne l'avons pas revu.

Regardez �a !

Je l'ai trouv� dans les bois, on a essay� de se d�barrasser de moi !

Venez � l'int�rieur.

C'est ma faute.

Je ne vous laisserai plus seule. �a n'arrivera plus.

- Je vous le promets. - Non, je veux partir d'ici.

- O� voulez-vous aller ? - Je ne sais pas.

Je vais aller � la police.

Calmez-vous, vous �tes boulevers�e.

Je garde la chemise. On peut essayer de vous tuer encore.

Faites-moi confiance, hein ?

Le tableau, �a veut dire quoi ?

Je l'ai trouv� dans la chambre de Gerda.

Je voulais vous le montrer mais ce n'�tait pas le bon moment.

Ne vous inqui�tez pas.

Julie, je vous expliquerai tout.

Julie, je vous en prie, croyez-moi !

Laissez-moi !

C'�tait ici.

Arr�te !

Si vous ne m'embrassez pas, je ne vous dirai rien.

Je te promets un baiser.

Apr�s que tu me dises ce qui s'est pass�.

D'ici, on peut voir les filles se dorer au soleil. Nues !

Tu as vu la personne qui a peint ce tableau ?

Et tu as reconnu la personne avec le couteau ?

Tu veux me dire qui c'�tait ?

Embrassez-moi d'abord.

Dis-moi qui c'�tait !

Dis-moi, je dois savoir.

Y en a marre, on va ensemble � la police.

Ils te feront parler !

Saro.

Reste tranquille, ne bouge pas !

Je vais t'emmener � l'h�pital.

Ce n'est pas si s�rieux.

Julie, �a va ? Tu te sens mieux ?

Louis, aide-moi ! C'�tait horrible !

Le pauvre gar�on, c'�tait ma faute.

Allez, calme-toi.

- Tu cherches quoi ? - J'en sais rien.

Je... - Tu as perdu quelques chose ?

J'ai l'impression que quelque chose manque.

Je ne sais pas quoi.

- Tu as d�cid� ? - Je dois partir d'ici.

Je ne peux plus rester, j'ai peur de tout et de tout le monde.

- De moi aussi ? - Non, pas toi.

Mais qu'est-ce que tu pourrais faire ?

On est trop faibles, vaincus d�s le d�part.

Prends ceci.

- C'est quoi ? - Ce que c'est ! Un sucre !

Ferme les yeux. Ouvre la bouche.

Quelles �tranges couleurs !

Elles ont eu cet effet sur moi, au d�but.

Mais c'est diff�rent, je ne pourrais pas vivre sans.

- O� t'as eu �a ? - O� je l'ai eu ?

Pourquoi crois-tu que je couche avec Gerda quand elle le d�sire ?

Son yacht est un vrai entrep�t.

La plus grande entreprise de drogue dans ce pays.

Les autres sont au courant ?

Tout le monde le sait.

Tous ces excentriques, ces acteurs, ces artistes.

Tous des cingl�s de millionnaires.

Voil� l'image.

Qu'est-ce que Luca a � voir l�-dedans ?

Tu ne sais pas, il t'a rien dit ?

Bien, d�sol� d'�tre celui qui va te le dire...

mais ton illustre petit ami �tait un revendeur.

Et tr�s important.

Le complice num�ro 1 de Gerda apr�s le d�part de Frank.

Il avait des contacts � Milan.

Un sacr� tordu, tu peux me croire.

Vous r�viez de mettre ce petit gars dans votre lit depuis le d�but ?

Comment �a a march� ?

A t-il oeuvr� comme un homme ?

J'en doute !

C'est un nul � moins d'avoir sa dose d'acide.

Alors, on a honte, hein ?

Ne lui fais pas de mal. Laisse-la tranquille !

Tr�s bien.

Je vais vous dire la v�rit�.

Personne n'a tu� Luca, Julie.

Il a disparu de la villa vivant.

Personne ne l'a revu.

R�ponds-moi, imb�cile. Tu l'as vu partir ?

C'est vrai ou pas ?

Tu l'as vu s'en aller, r�ponds-moi ?

Je l'ai vu partir.

Bien s�r. L�ve-toi et va dans ta chambre.

Je vais dans ma chambre.

Vous y croyez maintenant ? On dirait pas !

Quelle importance ?

Qui vous croirait ? Quelle preuve avez-vous ?

Je veux juste qu'on me fiche la paix.

Je veux partir d'ici,

je ne veux jamais revoir aucun d'entre-vous.

Je le sais ma ch�re. Vous partirez demain matin.

Laisse tomber Gerda, c'est moi.

Tu m'as fait peur.

Je te fais peur maintenant ?

Tu as peut-�tre bien int�r�t.

- Que veux-tu, Frank ? - Parler affaire.

Je pensais que c'�tait fait, je vais me coucher.

L'ancien accord ne me convient pas.

J'ai l'avantage maintenant.

Et �a veut dire ?

Il y a un meurtrier ici.

Et ce qui est s�r c'est que je ne suis pas le tueur.

Je n'�tais pas l�.

Et �a, depuis que tu m'as vir�.

Vous vous �tes tous mis d'accord pour vous d�barrasser de lui.

Un de vous l'a tu�.

Tu veux pas que les flics viennent fourrer leur nez.

- Sur ton yacht. - T'es pas marrant, Frank.

T'as pas l'ombre d'une preuve...

sauf pour ce tableau qui ne signifie rien !

Pourquoi t'as si peur alors ?

T'as essay� de tuer la fille. T'appelles pas �a une preuve ?

Personne n'a essay� de tuer Julie.

Puisque j'ai �chou� dans le crime, rien ne m'emp�che...

d'aller voir la police avec ce tableau.

Ils m'ouvriront grands les bras.

Que peut-on attendre d'un m�diocre ma�tre-chanteur ?

Tu veux combien, Frank ?

- Combien ? - 70% ! Et c'est pas tout !

D�s maintenant, c'est moi qui vais prendre les d�cisions.

Comme au bon vieux temps. - Et pour Julie ?

- Elle sera mon invit�e � ma villa. - Combien de temps ?

Aussi longtemps que n�cessaire.

Puis je d�ciderai.

Qui va la persuader de la fermer ?

Avec l'aide de ton jeune ami, peut-�tre !

Fais gaffe Gerda, la jalousie est mauvaise conseill�re.

Tu es responsable de la s�curit� de Julie.

S'il lui arrive quoi que ce soit, tu sauras � quoi t'attendre.

�a ira, pendant mon absence.

Tu reviens quand ?

Je ne sais pas. Une semaine, peut-�tre deux.

- Frank, je te reverrai ? - Bien s�r, bien s�r.

Ce gamin Saro est toujours � la villa ?

Il partira avec Gerda sur le yacht.

En Gr�ce. Salut !

Julie, attention !

Laissez-moi !

Non, Louis !

Ne fais pas �a Louis, reviens, reviens !

Je l'ai vu aller � la police.

J'ai rien pu faire.

Que va t-on faire Frank, on fait quoi ?

Partez d'ici vite, il n'y a pas d'autre choix.

- Et toi ? - Moi ?

Je reste ici, je suis chez moi.

J'ai rien � voir dans cette histoire.

Et Gerda ?

Mieux vaut que la police ne la trouve pas ici.

Ils seront l� dans une heure, partez vite sur le yacht.

Pas de temps � perdre.

Emmenez-le avec vous, je m'occupe du corps de Luca.

Tu auras ta villa, Frank. Tu es � nouveau le Ma�tre !

Pr�te, Gerda ?

On doit le faire, tu sais �a ?

Vas-y, j'arrive.

Allez-y.

- Allez Julie, on y va. - Meurtrier ! Vous avez tu� Luca.

Vous et moi sommes les seuls � conna�tre la v�rit�.

Mais nous ne le dirons � personne.

Alors, vous allez me tuer ? Allez-y, finissons-en !

Non, Julie, nous avons des choses plus int�ressantes � faire.

Allez. Je vais vous montrer. - Je m'en vais d'ici.

D�gagez de l� ! - C'est inutile, Julie !

Julie, c'�tait vous. Vous l'avez tu� !

Il n'�tait pas que votre amant.

Il �tait mon m�decin, le seul � pouvoir me gu�rir.

J'�tais atteinte d'une terrible n�vrose.

Une obsession qui aurait pu me conduire dans un asile.

C'�tait mon p�re, mon p�re.

Il m'a aid� � revivre.

Il a �t� le seul homme � r�ussir.

Soudainement, il vous a laiss� tomber.

Vous l'avez d�couvert et vous �tes venu le chercher.

Vous l'avez vu avant que les autres ne sachent que vous �tiez l�.

Je me suis rendu compte de ce qu'il �tait en r�alit�.

Que vous a t-il dit ?

Il m'a dit de partir.

Mon sauveur, mon idole, mon p�re.

Il ne voulait plus de moi.

Il disait qu'il se fichait de ce qui m'arriverait.

�a ne l'int�ressait pas, je n'�tais qu'un jouet pour lui.

Il avait remis les choses en ordre.

Maintenant, il me jetait et en cherchait une autre.

Je devais le tuer.

Alors qu'ils �taient tous allong�s sur la plage, aveugles et sourds,

Vous �tiez occup�e � couper la t�te de Luca...

Et vous vous �tes enfuie sans �tre vue.

En fait, j'�tais...

Quelque chose n'allait pas chez moi.

J'�tais sous l'influence de Luca.

Quand ton p�re a jet� ta m�re hors de la maison...

quand tu avais deux ans,

tu as eu cette envie compulsive de commettre des actes atroces, horribles.

Et � chaque fois que tu as eu...

Ce m�canisme de d�fense,

ta m�moire en a �t� comme effac�e.

Une censure parall�le � un rideau...

Qui l'effa�ait totalement de ta conscience.

Et quand vous �tes revenue � Milan,

vous aviez compl�tement oubli� le meurtre.

Je n'avais aucune id�e de ce que j'avais fait.

Quand je suis venu le chercher, j'�tais s�re qu'il �tait vivant.

J'avais oubli� ce qui s'�tait pass�.

Vous �tes revenue ici comme si c'�tait la premi�re fois ?

Toute trace de Luca avait disparu.

Et quand le corps a �t� d�couvert baignant dans son sang,

ayant peur des cons�quences, Gerda et ses amis...

commenc�rent � se suspecter les uns, les autres.

Mais personne ne parla, ils avaient trop peur de la police...

Avec le yacht rempli de drogue. - D�barrassons-nous de lui !

Je savais que c'�tait vous qui l'aviez tu�.

Quand j'ai vu le pantalon dans votre valise.

Il ressemblait � celui d�crit dans le tableau.

Vous avez donc accumul� les preuves contre moi.

Oui, et vous avez utilis�...

ce m�canisme pour tout d�truire � nouveau.

Vous trouviez toujours une excuse pour ne pas aller � la police,

vous essayiez de cacher les preuves comme � la piscine.

Vous avez m�me tu� une deuxi�me fois.

- C'est faux, ne dites pas �a ! - Oh oui, c'est vrai.

Saro, le gamin, vous l'avez tu�.

Vous auriez pu le sauver si vous aviez voulu.

Vous n'aviez aucune intention d'aller � la police.

- La police ? - Comme je connaissais toute l'histoire,

je vous ai utilis� pour faire chanter les autres. Les virer.

Voil� pourquoi je vous ai prot�g�.

J'ai tu� Antonio.

Ce type qui vous avait emmen� dans cet endroit d�sert.

Pour l'emp�cher de vous tuer.

Il �tait le tueur de la bande. Gerda lui donnait les ordres.

- Vous devriez me remercier. - Oui, je le sais.

Vous avez toujours voulu un homme qui vous poss�de, un ma�tre.

Votre p�re. Luca.

Et maintenant, moi.

Oui Frank, maintenant c'est toi.

Chante autre chose.

Va me chercher une bi�re. - Oui Frank, tout de suite.

Eh bien, Julie, je meurs de soif !

Traduction & adaptation: Uncle Jack Re-lecture & Synchro HD: B.Ramona