Original subtitles

nous étions depuis deux jours à Düsseldorf

nous embarquions du bois

plus que quelques heures de travail

et nous repartions pour Strasbourg

quand je l'ai aperçu sur le quai

ça m'a fait un choc

il a dépose sa valise

et bavarder avec le patron

et alors, qu'est ce qu'il y a de si passionnant

vous comme toujours

c'est un peu lourd et pas très neuf

mon père que vous regardiez non le gars qui lui parle

j'ai déjà vu cette tête-là quelque part

vous avez beaucoup voyagé je suis sur que je le connais

s'il a quelque chose à demander à mon père, il est mal tombe

et d'un cran ce matin

tu n'as rien mieux à faire qu'à boulotter des pommes toi

qui est ce gars-là est ce que je sais ?

il voulait que je l’emmène à Strasbourg, rien que ça

et tu as refusé

tu sais bien que je n'ai pas le droit de prendre des passagers

pas le droit , pas le droit eh oui pas le droit

Ce n'est pas moi, c'est leur sacre règlement

oh si, il n'a pas l'air brillant

non, il n'avait pas l'air brillant

il avait plutôt l'air d'un de ces gars à la dérive qui n'ont plus rien à espérer

rien ou un miracle

et le plus drôle, c'est que pour lui le miracle se produit

il a deux jambes cassées avec ce qu'il avait risqué

celui là aussi c’était un miracle

un miracle ou pas pour lui c’était l'hosto

plus question de l'embarquer

il va falloir que vous embaucher quelqu'un maintenant, je connais un peu le moteur

vous ça vous dépanne et moi ça m'arrange il faut absolument que j'aille à Strasbourg

si dans deux heures on n'est pas parti c'est fini pour aujourd'hui

t'as tes papiers oui

tu n’étais pas à Bruxelles en trente neuf

moi

ah non ni en 39 ni plus tard

Martin Schmidt non je peux pas te prendre

mais pourquoi il n'a pas son visa pour la France

ah c'est possible tu n'as pas le choix c'est lui ou 48h de retard

et ton bois on l'attend à Strasbourg non

et la douane comment il l'a passera

écoutes je me charge des douaniers je les connais aussi bien que toi, allons vas

dis donc et tout de suite

puisque tu finiras tout de même par le dire

il a raison ça nous arrange tous

oh fais ce que tu veux

engages le, tout ça finira en taule

d'accord on y sera tous et ce sera très gai voila c'est fait

je vous remercie vous me rendez un grand service

je vais le calmer un peu

tu payais d’être vernis toi

a la la tu peux pas savoir ce que je suis vernis moi

dans les quatre jours jusqu’à Strasbourg, largement le temps de retrouver où je l'avais vu

je ne sais pas pourquoi mais je sentais que c’était important

il connaissait le travail aussi bien que moi

le vieux Meister l'avait remarqué tout de suite

j'ai bien essayé de lui poser des questions de le coincer

mais autant parler à un mur rien à en tirer

Martin Schmidt sujet allemand

moi qui m'y connais en faux papiers, je peux reconnaître que c'est du beau travail

ce gars la m'intéressait de plus en plus

il est sur le pont

dès qu'il y a un peu de mystère autour d'un homme

il faut que les femmes aillent voir ça de plus près

celle là pourtant je l'ai recru la tête plus solide, au fond elles sont toutes les mêmes

il faut dire qu'elle arrivait de temps en temps à lui tirer trois mots

pourtant un soir j'ai commencé à avoir une vaguelité

moi je m'attends au pire la faillite

la compagnie Ledru liquider et nous tous sur le pave de Strasbourg

allez mange donc on est encore sur ton bateau

ah fiches moi la paix toi

trente ans que je navigue sur le Rhin j'ai fais cinq compagnies

j'ai jamais été diriger comme ça

des incapables des salopards

c'est changera rien alors manges

on dirait qu'ils veulent la couler exprès la compagnie

qui ça Ledru non il est mort Ledru à la guerre

ah s'il était encore là, on sera la première compagnie du Rhin

vous l'avez connu

non à cette époque là je travaillais pour la Rhénane

non mais j'entends les autres en parler

il avait monté l'affaire tout seul, en partant de rien

enlèves moi ça c'est froid

et depuis la mort de Ledru qu'est ce qui l'héritât

un macro monsieur Maurice Labbé

et elle ne vaut pas plus cher

qui ça elle l'ancienne femme de Ledru

elle a épousé Labbé

ah elle n'a pas été veuve longtemps

ils font un beau couple tous les deux oui, ils savent faire valser l'argent

quand on en manque on va à l'automoteur

mais tu l’embêtes avec tes histoires

mais non c'est agréable de savoir qui sont ses patrons

pas vrai Martin bien sur

dis donc tu as déjà travaillé sur un automoteur toi quoi

oui j'ai fais deux ou trois voyages avant guerre pour une compagnie allemande

sur quel bateau je les connais tous

allez débarrassez moi le plancher que je puisse nettoyer

ne te fâches pas ça va

on le défend bien son protégé ça vous intéresse son passé

oh vous ça ne vous intéresse pas

il n'a pas beaucoup d'accent pour un allemand

tiens mais c'est vrai ça

c'est vrai il n'en a même pas du tout

et alors alors

dis donc tu n'as rien d'autres à faire que d’être tout le temps dans mes jambes

ça va ,ça va

le lendemain on passait la Lorelei

à la façon dont il regardait, on voyait bien qu'il connaissait le coin

et peut être aussi les avalons qu'on croisait

le montache l’intéressait particulièrement

surtout quand le patron nous a crié que la compagnie était foutue liquidée vendue

d’émotion le vieux Meister en a quitté son poste

et sans Martin on piquait droit sur le rocher

il connaissait le chenal aussi bien que nous

le vieux ne revenait pas de le voir tenir la barre comme s'il n'avait fais que ça toute sa vie

le soir on à mouiller à Coblence

et là le lendemain j'en ai appris un peu plus mais il mentait peut être

oh vous savez dans la vie il y a des moments ou plus rien n'a de d'importance

tout est indifférent on n'a plus rien à perdre ni à gagner

on a peut être plus rien à perdre ni à gagner mais je crois qu'on a des souvenirs

une maison des amis une femme

ah n'ayez pas trop d'imagination allez et surtout ne faites de remous autour de moi il n'y en a pas

eh bien tant mieux

à Mannheim nous sommes arrêtés un peu avant la nuit comme prévu

j'avais toujours rien pu en tirer il était cafardeux

je l'ai tout de même décidé à m'accompagner dans les ruines

ou il y a un petit bistrot clandestin

je comptais sur quelques verres d'alcool pour le faire parler mais il se méfiait

et c'est moi qui les ai bu

tu ne bois jamais

oh j'ai plus l'habitude il faut la reprendre il faut vivre

tu vas oublier vas

oublier quoi je ne sais pas moi tu as des ennuis ça se voit

si je peux t'aider enfin

j'ai pas l'air comme ça mais j'ai des protections

de grosses protections

et c'est pas pas à Strasbourg qu'ont seraient vu avant la guerre

tu n'y étais pas

non tu m'avais jamais vu à Strasbourg tu m'avais jamais vu nulle part

ta petite enquête je commence à en avoir assez

rien on discutait

j'arriverai bien à trouver eh bien vous êtes trop content

amuses toi mon vieux

tu les as tu les aurais demain après midi

nous partons demain matin

on partira pas je regrette

comptes sur moi mille dollars et cinq cent florins

et ça vaut le coup

tu peux pas gueuler plus fort t'occupes pas c'est pas lui qui parlera au flics

mais il achète son flingue

et Martin restes avec nous

ça y est je sais

eh bien il va y avoir du bruit

t'es complètement saoul ou quoi

regardes ce truc la, tu peux pas imaginer le fric que ça représente

hein tu peux pas comprendre

allez commandes à boire ça s'arrose

moi je vais téléphoner, je vais téléphoner à Strasbourg

à quelqu'un qui dort trop bien

quand je suis rentré il n’était pas encore là

il avait du aller traîner

ça m’arrangeait

un peu de travail à faire

fallait pas que le bateau puisse partir le matin

l'affaire des dollars ne devait se faire que l’après midi

le bruit avait du la réveiller

elle m'a toujours plu à moi cette fille là

et puis j’étais saoul

Maria qu'est ce qui vous prends

tu m'aimes pas hein ca m'etonne j'aime pas les mufles

ne défends pas j'aime mieux ça

vous le regretterez quand vous serez dessaoule

tu me feras balancer hein on l'est déjà tous

mais lâchez moi lâchez moi donc

lâches la puisqu'elle te demande de la lâcher voyons qu'est ce que tu veux

toujours des héros funs

oh mais dis donc tu as drôlement du travail toi pour aller fouiner dans les machines à cet heure ci

hein allez files

pas eut trop peur ah ils sont terribles quand ils sont saouls

merci quand même

ne dites rien à mon père allez, allez vous coucher maintenant

bon ba ça y est on va pouvoir y aller

on à qu'une demi heure de retard, merci

il n'avait pas été long à trouver ce que j'avais de guinder dans le diesel

je suis désolé mais il faut que je sois à Strasbourg le plus vite possible mon vieux

chacun sa vie pas vrai dis donc à propos, t'as pas perdu ça hier soir

il cranait, mais je le sentais inquiet

devant Strasbourg j'ai commencé à guetter

quand j'ai vu votre voiture, je suis allé le chercher comme convenu

on arrive à Strasbourg

attention hein ne vous montez pas trop

je lui ai raconte n'importe quoi sur les bassins pour qu'il se retourne vers vous

mais Maria inquiète est venue le chercher

rentrez Martin

on a mouillé comme d'habitude devant les bureaux

avec les douaniers, Maria a très bien manoeuvré

d'ailleurs le vieux a une telle réputation

ils ne viennent que pour le principe

quant à moi j'avais donc un petit rapport à vous faire

en ce moment Martin est encore planqué

mais il faut qu'il fasse attention

il ne peut sortir que le soir

donc dans la journée vous n'avez rien à craindre

nous n'avons rien à craindre

même la nuit nous n'avons rien à craindre

puisque ce n'est pas lui pas lui

mais non, il y a ressemblance très nette ça oui

et votre Martin et bien plus grand et beaucoup mieux d'ailleurs

et le porte clés avec les initiales

une simple coïncidence

c'est amusant d'ailleurs

beaucoup de gens ont les mêmes initiales

vous avez une imagination de romancier

merci de nous avoir téléphoner de Mannheim pour nous prévenir

mais ça nous a fais passer des moments bien désagréables

il n'y a de quoi il y aurait eu de quoi

situation aurait été tellement pénible oui plutôt

merci encore je ne vous retiens plus

ma femme était bouleversée je vais la reconduire

c'est vrai que tu vends tout

je t'expliquerai tu me dois pas mal d'argent dix mille marks

oui je sais nous partons Lundi mais

je ne reviens plus en France je liquide tout ici

il me faut ça avant

viens demain soir à sept heures au bureau je serai seul

taches d'y être

malgré les ennuis que vous devez avoir en ce moment

qu'est ce que tu comptes faire

je ne sais pas

je crois qu'il n'y a pas plusieurs solutions

tu t'es peut être trompé après tant de temps

non

et Pietr sait très bien que je l'ai reconnu oh Pietr on peut l'acheter ou..

faire taire il y aurait quelqu'un d'autre à faire taire

et définitivement tu crois pas

il essaie de se défendre tout simplement, pourquoi se cache-t-il

il a un revolver pour tirer sur qui, sur moi..sur toi

aillez donc le courage de voir les choses en face

le courrier à signer tu permets une seconde

tiens, la fille Meister qui monte au bureau

oh Maria, viens m'embrasser ce que ça fait plaisir de voir une fille qui n'a pas l'air d'une grue

il faut partir Geneviève filer le plus loin possible partir tout de suite

pas question écoutes moi bien

dans quelques semaines tout sera vendu

nous pourrons faire ce que nous voudrons

mais avec son retour tout peut s’écrouler

et alors il faut agir Maurice, agir vite

je suis la tous les soirs pour mettre de l'ordre jusqu’à minuit

pour faire des inventaires dans un mois tout sera fini

tu comprends cette maison moi c'est toute ma vie

j'y suis depuis seize ans je suis au courant de tout

non mais regardés moi ça le genre qu'elle a Cannes, Deauville, Baccara, Vison

Voilà où passe l'argent

et encore on se demande où ils en prennent tant

mais ici ici ? penses tu , trafic

la maison ne rapporte pas un sou depuis deux ans

il faut que j'aille ranger la porcherie tu peux venir ils ne reviendront pas

ouh de l'air

tu sens ce parfum, un vrai parfum de truies

et d'abord qu'est ce qu'elle venait faire ici celle la, elle ne vient jamais d'habitude ?

qui est cela sur la photo ?

mais Jacques Ledru, tu sais pas lire ?

disparu..il n'est peut être pas mort les recherches n'ont rien donné

pourtant tu sais on a tout essayé, non vas il est bien mort

on ne sait jamais

mais si Ledru était disparu comment sa femme a t'elle pu épouser Labbé

mais il y a un délai légal, ah ça les gênait pas d'attendre

marie ou pas c’était déjà la même chose

ça t’ennuierais de me parler un peu d'elle

m'ennuyer, au contraire ça me soulagera tiens, assieds toi

il l'a amené un jour on n'a jamais su d’où

bonsoir

qu'est ce que vous voulez vous, peux pas me fiche la paix non

vous êtes commode ça vous intéresse ce que je fais

on se cache derrière la porte et puis on fait sa petite enquête

elle est terminée qu'est ce que vous voulez dire

j'ai vu votre photo dans le bureau cet après midi

ah et alors

alors quoi vous avez parlé à quelqu'un

ne faites pas l'idiot

écoutez vous m'avez rendu un service, alors rendez moi un autre ..partez et oubliez ça

et ça ça ne regarde que moi

non, quand on voit quelqu'un prêt à faire ce que vous allez faire on essaye de l'en empêcher

je vous remercie c'est très touchant laissez moi seul

mais pourquoi faire ça, reprenez simplement votre place et tout rentrera dans l'ordre

non, rien ne peut plus rentrer dans l'ordre pour moi jamais plus

de toute façon j'ai perdu alors

mais vous n'avez pas le droit de dire ça, rien n'est jamais perdu dans la vie

on peut toujours s'en sortir, mais saisis au moins

ça c’est votre opinion, il y a une chose que vous ignorez c'est que j'ai un but

me venger et ce but je vais enfin l'atteindre

le reste je m'en fou, c'est quand je le verrais devant moi comme un lâche, crevant de peur

et vous saviez ce que j'ai pu l'attendre ce moment là, voila

on m’ait fait parler de lui, t'es contente maintenant, hein

ah vous vous en foutez et après vous vous en fouterez quand vous l'aurez tué

c'est à ce moment là que vous serez perdu et d'abord si c’était pas tellement lui le responsable

pas lui écoutez avant de faire quoi que soit

allez trouver votre ancienne secrétaire au bureau, Anna elle a très tard

elle vous apprendra beaucoup de choses

quelles choses c'est pas à moi de vous le dire

allez y croyez moi et après vous ferez ce que vous voudrez

oh ce n'est pas la peine allez j'en sais assez comme ça

vous allez quand même chez eux

chez moi

Jacques, quoi vous fassiez si je peux vous aider après

merci

les douaniers, s'ils vous rencontrent ils vont vous demander vos papiers

allez je crois que vous avez encore besoin de moi je vous accompagne jusqu’à la sortie du port

je vais chercher un manteau

les douaniers

bonsoir Maria bonsoir

dis donc elle a un amoureux la Maria mais oui

tu crois que son père le sais je ne sais pas

vous pouvez enlevez votre bras, vous n'avez plus besoin de moi

mais c'est vrai, je vous remercie vous êtes une brave fille

alors bonne chance merci

vous n'avez rien dites non non, ils étaient deux dans la voiture

oui, ils étaient sur que vous allez sortir ils vous guettaient

ah donc ils savent que je suis là ce coup là, ça a raté mais..ils vont se méfier maintenant

je crois que vous avez raison je vais trouver Anna mais

montez avant la prévenir parce que si elle me voit elle va mourir sur le coup

mais qu'est ce qui t'as pris, c’était un simple accident

personne ne le savait de retour et en plus il avait de faux papiers

on ne risque rien tu fais tout rater

mais ça je le veux pas il le faudra pourtant

s'il revient vraiment tu vas te retrouver sans un sou Maurice

je le sais

ce qui me console c'est que tu seras dans le même bain

moi? je suis sa femme, il était mort je me suis remariée

mon mariage avec toi n'est pas un crime

on en parlera un peu vas tu te taire

mais idiot c'est pour toi que je fais ça alors laissons lui la place

laissons lui refaire sa vie qu'il reprenne tout et filons,filons dès ce soir

ça sert à rien ah non

j'ai pas su ce que c’était d’être sans argent avant de l’épouser

même pour toi je recommencerai pas cette vie

et moi même pour toi je ne serai pas le complice de cette saloperie

bien j'agirai seule

demain après midi arranges toi pour convoquer Meister et sa fille

et gardes les une heure ou deux qu'est ce que tu veux faire

t'occupes pas de ça, si tout marche bien quarante huit heures nous serons tranquille

jean rentres la voiture au garage bien monsieur

allô, allô

on a raccroché

il a peut être voulu voir si nous étions là eh bien s'il a déjà appelé il sait à quoi s'en tenir

regardes toi tu es vert

Maurice, depuis que Pietr a téléphoné de Mannheim tu me caches quelque chose

si je n'ai pas toutes les cartes en main je ne peux pas jouer

Ledru était mon copain autrefois c'est très émouvant

j'aurais fais toutes les saloperies pour toi

tu m'as d'ailleurs poussé à en faire beaucoup

je n'ai pas eu à insister c'est vrai

mais la dernière je ne te l'ai jamais dite

c’était pour t'avoir à moi définitivement

après l'armistice en Allemagne, j'ai revu Ledru dans un hôpital

alors avec ma blessure j’étais presque dans le coma, j'entendais bien mais je pouvais pas parler

et lui il faisait partie d'une mission de rapatriement

il ne vous a pas reconnu

mais si au contraire, il m'a reconnu mais il m'a reconnu comme étant allemand

alors le lendemain j’étais envoyé avec un convoi de prisonniers en Pologne

je ne sais pas comment je ne suis pas mort c'est bien sur ça qu’il comptait d'ailleurs

malgré tout ce que tu peux me raconter je peux pas croire qu'elle était au courant d'une histoire comme ça

vous la défendiez encore après tout ce que je vous ai raconté

mais c'est pas possible ça vous a rendu fou la captivité

alors allez donc la remercier mais non

oh voyons mais j'avais imagine tellement de choses sur elle, tu viens toutes les bagarres d'un seul coup

il faut le temps que je m'y fasse quoi

regardes le, il est en train de se persuader qu'elle n’était pas dans la voiture

eh bien non elle n'y était pas, elle était dans l'ouvra c'est ce qui l’empêchait de répondre au téléphone

ils étaient sortis chacun de leur cote assez je t'en prie

t'as jamais aimé quelqu'un à en crever toi non

j'ai pas eu le temps moi, je passe ma vie dans ce bureau

te fâches pas hein

tu te souviens c'est le deuxième que j'ai acheté celui la

vendu l’année dernière, Mme Labbé avait besoin entre autre d'un vison, platiné évidemment

en cale sèche depuis deux mois, avarie la maison ne dispose pas des fonds nécessaires

mais c'est votre affaire après tout

peut être ça vous intéresse de savoir pourquoi on est arrive la

qu'est ce que tu veux que j'y fasse hein

c'est une centaine d’employés qui vont être en chômage

bon allez me chercher les livres je vais jeter un coup d'oeil

j'ai l'impression que ça va être difficile à s'y retrouver

c'est bien à trois heures que tu les as convoqué oui

je voudrais déjà les voir partir, sur que Pietr ne rode pas dans le coin ?

mais qu'est ce que tu veux faire sauver notre argent à tout à l'heure

vous êtes bien gaies ou ça m’arrive

ah je ne pensais pas vous voir

vous n’êtes pas venu ce matin, je vous croyais disparu

vous vous êtes couches tard peut-être

allumes

allez me chercher ça et revenez immédiatement

rien que ça

je vous dispense de commentaires

je paierai les ouvriers avec quoi Mardi

j'aurai remis l'argent d'ici la faites vite

Mlle Berg oui

quelqu'un est venu ici je n'ai vu personne monsieur

on a fumé ici quelqu'un a fouillé

je ne sais pas monsieur, peut être un spectre

Jacques

Jacques je suis tellement émue

je voulais pas croire que c’était toi

pourquoi n'es tu pas venu tout de suite

j'avais espéré depuis si longtemps t'étais au courant de mon histoire

il m'a tout dit hier soir, je le croyais pas si ignoble

Jacques tu ne crois tout de même pas que..je te jure tu entends

je te jure je ne savais rien

hier soir tu étais dans la voiture

oui il m'avait obligé de venir je ne savais pas pourquoi

j'ai compris quand il a foncé c’était horrible

la voiture était presque sur toi quand j'ai pu redresser, tu me crois n'est ce pas ?

non

et à quoi veux tu en venir

d’abords savoir ce que tu veux faire, pourquoi tu restes cacher

tu vois je pourrai te mentir te dire que je t'aime

je ne sais plus ou j'en suis

jamais pu t'oublier, ton retour si soudain, tout ce qu'il y a entre nous

depuis quand étais tu sa maîtresse

après la guerre, j’avais tellement souffert de ta mort enfin de ta disparition

j’étais si seule perdue

et puis la compagnie toutes les responsabilités, il était tendre attentif

taches d’imaginer Jacques mais avant, avant ma mort

quel immonde ragot as tu peut être

pourquoi t’écouterai je toi ? parce que je t'ai toujours aimé Jacques

ah la tu vas un peu fort j'ai des torts oui mais pas graves

en tout cas je les ai payé cher très cher

mais depuis hier soir j'ai peur, je peux t'aider Jacques

m'aider ? tu ne peux rien faire contre lui

et rien prouver de ce qui s'est passé en Allemagne

tu peux le tuer bien sur, ça ne te mènera à rien

je connais tous ses trafics et fait vite car Maurice est capable de tout

tu as des preuves beaucoup

ais confiance en moi, viens ce soir à neuf heures à la villa

je te donnerai des lettres des papiers, après tu feras de moi ce que tu voudras

comme ça n’importe comment j'irai, parce que il faut en finir

ne sonnes pas, je laisserai la petite porte ouverte près de la chapelle

je t'attendrai dans le bureau tout sera prêt

je te préviens si tu cherches à m'avoir tu le regretteras

tu verras que je t'ai pas menti

te revoir toi dans cette maison dans notre maison

souviens toi il y a d'autres souvenir maintenant

si tu tiens encore à moi tout est possible, demain tout sera réglé

nous nous retrouverons comme avant

je t'ai retrouvé Jacques

maintenant vas t'en parce que les autres vont revenir et c'est pas la peine qu'ils te trouvent ici

tu doutes encore de moi mais non voyons puisque je viendrai tout à l'heure alors

alors allez montes vite je t'expliquerai

mais nous prévenir pour nous annoncer qu'on est sur le sas et c'est tout ce que ça te fait toi

elle conduit bien madame Labbe

enfin est ce que tu te rends compte après ce voyage là c'est fini

qu'est ce que vous vous voir le patron

si c'est ça que vous appelez le patron il n'est pas là il va venir j'ai rendez vous

ah je ne sais pas pourquoi mais ça m'étonnerait moi pas

c'est un type trop prudent pour louper certains rendez vous

oui, mais attendez si ça vous chante, mais dehors la maison est fermée

vous les regretterez vos bouquins quand la boîte sera vendue

fonctionnaire

bon ben laissez moi ici mais vous avez une heure d'avance

oui j'aime mieux ça pour voir un peu ce qui se passe avant

ne faites pas de bêtises, vous rentrez après

oui mais ne m'attendez pas parce que ça peut durer longtemps et puis j'ai du travail au bureau

vers minuit je vais redresser les lumières, on voit bien les fenêtres du bateau, bonne chance

c'est au bureau qu'on fait sa ronde, je peux savoir pourquoi faire, ça me regarde après tout

et avoue le que tu partais, tu seras parti sans moi

oui et tu auras beau faire tu ne me retiendras pas

canaille lâche comme un voleur

oh tu peux pas faire ça, tu peux pas me laisser

c'est fini tu comprends tu me dégoûtes

et pour que quelqu'un arrive à me dégoûter moi mais j'ai besoin de toi Maurice

et tu sais bien je t'aime tu es incapable d'aimer autre chose que l'argent

tu n'as pas le droit j'ai tout fais pour toi

si j'aime l'argent toi aussi, dès le début je le prenais l'argent pour te le donner

c'est ça que tu voulais seulement ça

oui Maurice c'est pas vrai ?

tu m'as pas menti pendant si longtemps

si ça peut te consoler je t'ai aimé moi aussi, j'ai prouvé je crois mais maintenant c'est fini

et depuis pas mal de temps comme nous nous sommes maries

je venais de faire à Ajax ce que je t'ai raconté

et je n'aurais pas agi uniquement pour de l'argent

et quand je pense qu'au début j'aurais pu tuer si tu me l'avais demandé

je serai dans de beaux draps un mac un sale petit mac

ton vieux vocabulaire qui te revient, fais attention ça te trahit

Maurice tu ne partiras pas comme ça ce serait trop facile

mets les billets sur le bureau

vite

décidément tu as envie de tuer quelqu'un ce soir

il faut toujours enlever le cran de sûreté il va venir je ne sais pas ce qu'il fera de moi

je n'ai rien plus rien et bien tu t'en tireras tu feras comme avant

ah dans le genre écoeurant vous êtes réussis

tu as tout entendu

joli famille

je ne voulais qu'il parte Jacques, pour que tu puisses te venger

et dire quand je suis venu ici je pensais peut être vous descendre tous les deux

ah ça valait vraiment pas le coup et c'est ça qui m'a gâché la vie

c'est ça, c’est presque amusant votre petite conversation

tu vois pour une fois que tu tiens un gars il a la trouille et il te plaque, tu as joué la mauvaise carte

qu'est ce que tu vas faire vous foutre dehors tous les deux et tout de suite

vous allez me vider les lieux ensemble parce que vous resterez ensemble

et sera ça ma vengeance allez pas attention Jacques

le plus drôle c'est j'aurai te remercie

tu devrais être au courant toi, pourquoi m'avait elle fait venir

elle voulait que je tire quand tu seras entre dans le parc comme sur un vagabond

allez officiellement tu n’étais pas de retour on t'aurait reconnu qu’après tu comprends

bien c'est très bien combiner et hier soir qu'est ce qui conduisait

elle, et c'est moi qui ai redresse le volant

encore une fois merci c’était plus fort que moi

évidemment ça demande plus de courage que pour tes petites saloperies ordinaires

parce que le courage toi enfin, là sans j'ai eu de la veine

c'est pas ça Jacques je voudrais que tu comprennes

en tout cas vous avez jusqu’à demain matin pour filer ou ça vous coûtera cher

parce que ce coup ci les sept ans de malheurs c'est bien pour vous deux hein

Jacques

attends moi

ne fais pas ça ne fais pas ça

arrêtes

Anna t'as sommeil

vous les avez accompagné quand ils sont sortis non

on ne trouve pas l'arme il a du l'emmener

et ils se sont disputes violemment une fois dans le jardin

très

j'ai entendu des éclats de voix sans comprendre les paroles et puis il y a eu le coup de feu

et vous êtes sorties aussitôt oui

Jacques tenait encore le revolver je me suis mise à courir

Maurice s’était étendu en me voyant Jacques s'est éloigné

avez vous remarqué par quel porte Jacques Ledru s'est enfui

par celle ci merci madame ce sera tout

monsieur le commissaire, je voulais vous dire

Jacques Ledru est sur La Vierge du Rhin, il reparte Lundi matin pour l'Allemagne

c'est lui même dans sa colère qui nous l'a dit

merci nous allons faire le nécessaire immédiatement

madame Labbe, avant de nous téléphoner vous êtes certaine de n'avoir toucher à rien

certaine monsieur

madame Labbe prétend que Ledru est sorti pas la, c'est pas possible

cette porte est bouclée depuis des mois, tiens regardes la rouille la

Allez viens

on s'en sortira vas sur

oui, ce sera dur mais enfin bon on dort un peu et on reprend à dix heures ça te va

il faut bien elle n'est pas encore rendue ma baraque tu sais

et pour les deux autres qu'est ce que vous allez faire

c'est fait depuis hier soir c'est de là que vous veniez tout à l'heure

la liquidation tout est réglée définitivement

définitivement, quelle imbécillité avaient vous encore faite

quoi ?

Guérin il n'est pas méchant mais quand il en a auprès de quelqu'un

et c'est après vous qu'il en a n'est ce pas je vois pas pourquoi

mais en tout cas n'y allez pas, même si ça ne vous concerne pas

ils voudront savoir qui vous êtes et vous êtes entre en fraude

boh ça n’a plus d'importance maintenant mais si

si vous réapparaissez vous n'aurez plus la paix

ceux qui veulent racheter la compagnie en profiterons et c'est pas le moment

bon vas voir ce qui se passe

faites attention tout de même

il pourrait bien venir ici mais il n'a aucune raison de venir voyons

si je pouvais en être sure

mais qu'est ce que tu veux que je te dise de plus tu as fouillé partout tu vois bien qu'il n'est pas là

j'ai pas bien dormi je l'aurai entendu rentrer

vous vous entendez bien tous les deux pour le cacher comme vous l'avez fait

vos gars sont sympathiques à ce point la

moi qu'il s'appelle Ledru ou Schmidt moi je m'en fous

et s'il a descendu Labbe ce gars la il a bien fait

et si je peux moi je l'aiderai parfaitement t’énerves pas

tu as toujours ta même de cochon, en attendant un passager clandestin

clandestin tu me dis que c'est Ledru je te crois

si j'ai baladé mon patron on ne peut rien me reprocher

bon

eh bien je vais fouiller le port et les bureaux de la compagnie

que cherchez vous dans mes bureaux il n'y a personne j'en sors

à cette heure ci et je suis restée toute la nuit

vous savez peut être qu'on vend j'ai beaucoup de travail pour monsieur Labbe

mais ne vous fatiguez pas il a été tué cette nuit

une bonne chose de faite

eh bien on peut dire qu'il était aimé lui

et peut on savoir qui l'a tué Jacques Ledru

quel dommage qu'il soit mort depuis huit ans, vous l'avez fait boire ?

d'habitude je ris gris

vous avez un mandat pour fouiller dans mes bureaux

allons Maria un peu de courage

on va voir dans les bureaux non ça ne presse pas

si c'est lui qui a fait le coup c'est pas par ici

il sera vu on verra ça plus tard

vous venez avec moi vous deux restez la

encore quelques heures de gagner

il ne peut pas rester là je ne peux pas croire qu'il ait fait ça

sa femme l'à vu elle à tout de suite téléphoné à la police

écoutes, si tu sais t'y prendre il t'en dira plus qu'a moi

tu vas y aller, je te rejoindrai, je trouverai bien un moyen pour le faire filer

les policiers vont le voir entrer je les occuperai

pourquoi pas, s'il peut renflouer la boite il faut pas le laisser piquer

et vas vite t'habiller

eh les gars ça vous direz une goutte ça sera pas de refus

mais on est de service pour faire ce que vous faites

vous le ferez aussi bien ici et vous verrez mieux

d'accord on vient

avant de sortir je me suis retourné une dernière fois, il était assis sur le banc

il avait son revolver à cote de lui alors

ne restez pas dans la fenêtre on peut vous voir du quai

je commence à en avoir assez de me cacher depuis sept ans que ça dure

gardiens, les camps et puis si je vais les trouver ça va recommencer

enquête, procès il y en a encore pour des mois et la taule

puis, tout ça vendu quoi

la garce mais enfin si ce n'est pas vous qui est ce ?

mais elle sans doute elle mais voyons, elle l'adorait ?

peut être mais n'oubliez pas qu'il l'a plaqué

il y a que je suis parti soulager me sentais libre

pour moi la vie était neuve si ce que vous m'avez dis est vrai

il l'est toujours, nous ferons tout pour vous sortir de la

c'est drôle Maria c'est à vous que je pensais avant de demander à la voir

à moi oui comme à quelque chose de propre

qui serait entrée dans ma vie après toute cette saloperie

tu es une chic fille Maria, une chic fille oui je sais

je suis une brave fille vexée ?

non, non pas du tout non c'est vrai vous m'avez beaucoup de bien

je crois sans vous je lâcherai tout puis j'irai trouver trouver la police parce que ..

la compagnie seul, non mais vous m'avez donne le goût de la lutte

parlons d'autres choses voulez vous

mais il ne manquait plus que ça alors oui

vous n'aviez pas encore aperçu regardez moi bien Maria

j'ai quarante cinq ans avec des années terribles derrière moi

et qui comptent doubles, je suis usé fatiguer, Maria

et très bête

et bien tu pourrez frapper avant d’entrée si la police venait elle frapperai

moi je pense que vous n'avez pas tué mais pour l'instant le résultat est le même

le port est plein d'agents avant ce soir ils seront ici eh oui

il faut que je vois cette garce de Geneviève le plus tôt possible

vous êtes fou, mais dès que vous aurez mis le nez dehors vous serez ramassé

et bien c'est elle qui va venir ici

allez maintenance devant le portail

ils seraient tous de mèche dans cette histoire la que ça m’étonnerai pas

la veuve ? Anna ? qu'est ce qui vous fait croire ça?

une histoire de porte s'ils étaient tous de mèche n'accuserai pas Ledru

oui c'est bien ce qui me gene

à moins que

tu vois d'ici la on cache la villa, donc de la villa on ne voit pas le banc

il faut absolument que je retrouve Ledru

occupes toi du mandat de perquisition pour les bureaux, c'est ça

elle était dans le miroir

je vais voir ce qu'elle cache celle la qui ça

madame Maurice Labbé allez c'est tout pour ici

tiens je viens présenter mes condoléances à Mme Labbe

et elle dis ça sans rigoler, elle est malade elle a ses nerfs

vous voulez me voire Mlle, je vous écoute

vous aurez peut être intérêt à ce qu'on nous entende pas

je ne comprends pas vous comprendrez très vite

j'ai accompagne monsieur Ledru ici hier soir

je ne vous ai pas vu j’étais restée dans le parc

alors vous avez assisté au crime oui

nous vous avons vu tuer Labbe c'est votre version pour sauver Jacques

elle vaut la votre pour l'accuser un faux témoignage en somme

ça vous choquerez vous avez des preuves

aucune vous voyez vous n'en avez pas davantage

vous êtes le seul témoin et nous nous sommes deux

notre témoignage vaudra bien le votre, alors j'appelle

pour quel raison aurais je tue Maurice Labbé ah ça vous poserez la question à la police

et vous y répondrez vous même ah j'oubliais, j’étais aussi avec lui le soir de la voiture

ça les amusera chantage

si vous voulez je n'ai pas d'argent Mlle

il ne s'agit pas de ça, Jacques veut vous voir vous êtes folle

ou est il vous le verrez

je ne veux pas je crains que vous n'aviez pas de choix

que me veut il ? il vous le dira lui même

et si je disais à la police que vous savez ou il est

faites, mais n'oubliez pas de leur parler la balle qui a cassée cette glace

alors madame dépêchez vous, je n'ai pas beaucoup de temps

bien

elle ne viendra pas mais si elle viendra tu vas voir

vous ne trouvez pas que c'est très risque tu vois un autre moyen toi

puis aujourd'hui il y a personne sur le chantier alors

soyez prudent, je passerai à la villa dans la soirée

bon d'accord

dommage que ce n'est pas réussi ça aurai pu vous éviter des ennuis

Maria t'a expliqué oui c'est ignoble

n'est ce pas c'est la vie

qu'est ce que tu veux en tout cas tu en rechaperas pas

peut être mais en attendant tu vas m'emmener tout de suite à la villa

parce que c'est le seul endroit ou ils n'irons pas me chercher

et puis la on pourra discuter tous les deux

et si je refuse tu sais très bien ah je serais peut être arrêter

mais toi tu ne tarderas pas à l’être et t'as des chances de le rester plus longtemps que moi

alors tu vas faire ce que je vais te dire bien gentiment hein, allez montes

eh la bas attendez, allez voir montres toi fais ce que je te dis

oh Mme Labbe je vous avais pas reconnu je peux partir, bien sur madame excusez moi

pardon merci

justement j'en avais pris

on a eu de la visite oh les dimanches les femmes de ménages ne viennent pas

et qui fume autant fumait

c’était ce pauvre monsieur Labbe

voila tout ce qui nous reste de lui

vous n'avez vraiment rien à dire oh si

et ce serait grossier

et si malgré le témoignage je ne le croyais pas coupable

certes, il faudrait une certaine intelligence de votre part

pourquoi n'aviez vous pas dis que Mme Labbe était chez vous tout à l'heure

vous vous m'aviez pas demander, d'ailleurs je l'ai pas vu

elle ne vient ici que quand elle a besoin d'argent

et elle ne doit pas en manquer pour tout ce que j'ai remis à Mr Labbe le jour du crime

une grosse somme vous ne le saviez pas ?

plus de sept cent mille francs, alors quelques heures avant qu'on le tue

pauvre homme

on ne les aurais pas retrouvé par hasard

dis Lantois, tu connaissais Labbe quand tu étais au port

il t'a jamais donner de cigarettes si souvent

des bleus ah non ,c’était toujours des américaines

il n'y a rien d'anormal la haut

après l'avoir tué tu as pris l'argent c'est pour elle que tu mens

c'est toi qui a pris cet argent, oh j'ai bien pensé aussi

il ne les avait plus sur lui quand je l'ai trouvé

comment tu l'as trouvé ? je crois que tu m'avais vu l'abattre

alors tu te coupes la

tu l'as tue après mon départ hein, est ce que tu vas parler ?

lâches moi c'est pas moi qui l'ai tue c'est toi qu'est ce que tu racontes

il te plaquait pour une autre et il emportait ton argent

en m'accusant tu te débarrassais de moi

non j'ai pensé qu’après

après quoi après le coup de revolver

quand je l'ai trouvé mort alors

est ce que tu m'as vu tirer oui ou non

non

mais ça ne peut être que toi

je suis sure qu'elle est sincère elle croit que c'est vous

je l'ai bien cru moi

même si tu l'as pas fais on est dans le même bain

et ça, tu leur as expliqué comment ça s’est cassée, par qui

en tout ça tu aurais du trouver une histoire parce que eux ils ont sûrement trouvé la balle

du bluff, si je ne t'ai pas vu tirer ça ne change rien

il n'y avait que nous trois dans la maison

ne restez pas la, je vais voir

si c'est la police ,je te conseille de te taire

eh ben je vois que nous allons aux même endroits

montes au premier enfin, j'ai l'impression que tu commences à réaliser

bonjour Mme, je ne suis pas de service, je passais et j'ai voulu prendre de vos nouvelles

et on dirait que la police est mal faite merci monsieur le commissaire

je suis très lasse, il n'y a rien de nouveau non rien d'important

des détails, toutefois il ne serait pas impossible qu'une arrestation soit prochaine

vous avez trouvé sa trace

je n'ai pas dis qu'il s'agissait de Ledru

ces glaces anciennes lâchent toujours un jour ou l'autre

mais je ne voudrais pas vous déranger plus longtemps madame

je vois avec plaisir que vous n’êtes pas seule

mais il faut bien soutenir, la compagnie est une grande famille

merci d’être venu c’était la moindre des choses madame

la moindre des choses

monsieur le commissaire je vous raccompagne

c'est ce qu'on appelle une attaque psychologique

Jacques

j'ai entendu le commissaire je crois que maintenant elle va parler

eh dites moi, vous vous avez vraiment cru que je mentais

oui je vous trouvais tellement d'excuses alors vous savez

pour moi que vous soyez coupable ou non ça ne change rien

off je n'en veux même plus pour moi c'est comme si elle n'avait jamais exister

même l'autre jour qu'on elle est venue sur le bateau j'ai senti que

tiens au fait mais, comment savait elle que j’étais sur le bateau

dis moi, qui est ce qui t'avait dis que j’étais sur l'automoteur

Pietr le marinier, il avait téléphoné à Maurice de Mannheim pour nous prévenir

je suis allée au port pour te reconnaître

et voila pourquoi ce Pietr était toujours fourré au bureau

tu m'as parlé de trafic l'autre jour c’était vrai ou pas

c’était vrai et le Pietr la il était au courant de ça .oui

ils trafiquaient des devises ensembles, Maurice avait peur de lui

même le soir de sa mort il a refusé de le recevoir

ah parce qu’il est venu ici, pourquoi tu ne l'as pas dis plus tôt

parce que j’étais sure c’était toi qui l'avait tué

et je pensais que ça n'avait pas d'importance

et à quelle heure est il venu, tu te souviens

peu tard avant toi, une demi heure peut être

et tu sais ce qu'il voulait de l'argent

Maurice lui en devait, c'est possible pour ça qu’il avait fait dire qu'il n’était pas la

et puis, nous t'attendions eh merci ça va, je me souviens

et il s'agissait d'une grosse somme d’après Maurice, oui

c'est vraiment pas toi qui a pris l'argent quand tu as trouvé Maurice

non Jacques, il ne l'avait plus lui

t'es certaine d'avoir entendu une discussion oui et je n'ai pas reconnu les voix

j’étais là sur le perron et après

continue viens

Debu gardez deux agents, surveillez les jusqu’à l'aube, on verra où ils allaient

prévenez moi si la fille Meister et la secrétaire sortent, bonne nuit

si Pietr a attendu, il m'a vu entrer, voyant que j'allais m'en aller

il n'y a qu'un endroit où il pouvait me guetter, c’était là

il était sûrement derrière le bosquet, Labbe était assis la

et, quand je me suis retourné, il avait pose son revolver à coté de lui

alors l'autre n'avait qu'a attendre là-bas quoi

et ou à tu trouvais le corps là derrière ce buisson

et bien ils ont du faire quelques pas en discutant et c'est ce que t'as entendu

Pietr réclamait son argent et il avait vu dans la bibliothèque

Maurice mettre des liasses dans ses poches alors tu penses que c’était tentant

alors il a tiré il a pris l'argent et puis il a eu le temps de se sauver

par la porte que j'avais laissée ouverte on n'a pas trouve le revolver

il doit l'avoir encore sur lui si je ne me suis pas trompe

sûrement pas

dites donc, est ce qu'il est sur le bateau maintenant ?

ah non, il rentre toujours dix minutes avant le départ

bon je vais tenter le coup, rentrez à bord et puis demain tout sera clair

sinon je me livre à la police et puis ce sera elle de jouer

et vous ne le retrouverez jamais la nuit dans la ville

il s'agit pas de ça laissez moi faire allez sauver vous maintenant

c'est pas trop dangereux non mais

si ça ne marche pas ce sera peut être longtemps sans se revoir

et dans un parloir de prison il y a des choses qu'on ne peut pas faire

à tout à l'heure

c'est la fille Meister vas téléphoner au patron entendu chef

c'est à cette heure ci que tu arrives, on part dans une demi heure

encore allez chercher le mazout

ça ne répond pas insistes insistes

et le bateau va partir justement

allô la douane vas sortir la voiture toi

allô voulez vous noter s'il vous plaît, La Vierge du Rhin part dans dix minutes

oui La Vierge du Rhin, mais ça n’a pas d'importance

allô, des devises étrangères sont cachées à bord

et il y à l'argent aussi qui à été pris à monsieur Labbe

mais bien sur que Meister est honnête et alors il n'est pas seul

oui allô allô vous pouvez trouver aussi l'assassin de Maurice Labbe

oh vous y tenez c'est Anna Berg à l'appareil, la secrétaire de Jacques Ledru

soit tranquille ils vont y aller vas ,allez viens maintenant

opération conjuguait entre la douane et la police

départ des motorises à 6h16 en formation prévue

voiture immatriculée 5912 B67 se dirige vers La Petite France

allô PC ici PM4 passant les ponts ouverts

ici PM4 voiture poursuivie vient de passer devant Saint Paul

voiture signalée emprunte la route du Rhin, sommes toujours au contact

traversons Bassin Vauban

allô Edouad allô Vierge du Rhin repérée Bassin de l'Industrie

recherche sur différents postes vaseux

ba quoi vous voulez visiter le bateau dénonciation

mais laisses les,laisses les fouiller partout

arrêtez donc d’abord celui la, moi vous m'aurez toujours

je vais encore avoir besoin de vous

chef, cherchez entre les wagons là bas

vous l'avez pas vu non et on a fouille partout

et vous ? rien non plus,

il est la bas, allez

c'est lui mon dieu

Jacques

Jacques, je voudrais te dire

à moi la seule chose que j'ai à te dire c'est que tu peux filer et t'estimer heureuse

ne regardez plus derrière vous

vous avez raison j'ai beaucoup mieux à faire maintenant

alors vous êtes le patron oui ou non ne vous inquiétez pas je vous expliquerai ça plus tard