Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:22,556
# DAVID BOWIE: When The Wind Blows #
2
00:00:38,320 --> 00:00:41,471
# Addio, figlio #
3
00:00:42,060 --> 00:00:45,468
# Io sto per andarmene #
4
00:00:46,520 --> 00:00:49,344
# E dopo tutto è fatta #
5
00:00:51,500 --> 00:00:53,833
# Dopo tutto è fatta #
6
00:00:55,300 --> 00:00:58,430
# Non essere triste #
7
00:00:59,460 --> 00:01:03,122
# È tutto passato #
8
00:01:03,700 --> 00:01:09,825
# Sebbene tu potresti aver paura #
9
00:01:12,580 --> 00:01:16,305
# Addio, figlio #
10
00:01:17,100 --> 00:01:20,460
# È un buio tremendo #
11
00:01:21,120 --> 00:01:24,253
# E non ho mai sentito il sole #
12
00:01:25,380 --> 00:01:28,338
# Tremo all'idea di quando #
13
00:01:29,020 --> 00:01:30,678
# Quando soffia il vento #
14
00:01:33,300 --> 00:01:35,144
# Quando soffia il vento #
15
00:01:37,690 --> 00:01:39,548
# Quando soffia il vento #
16
00:01:42,040 --> 00:01:47,578
# Quando soffia il vento #
17
00:01:47,578 --> 00:01:51,491
# La vita brucia una ferita antica #
18
00:01:51,760 --> 00:01:54,888
# Arrabbiata ed ingiusta #
19
00:01:56,100 --> 00:01:59,979
# Credendo ad una parola contorta
20
00:02:00,260 --> 00:02:03,607
# Tu scapperai, scapperai via #
21
00:02:03,800 --> 00:02:06,758
# Lo porterai a casa #
22
00:02:08,080 --> 00:02:11,436
# Sputerai e lo deriderai #
23
00:02:12,220 --> 00:02:15,610
# Ma loro non ti crederanno #
24
00:02:15,800 --> 00:02:19,779
# Qualsiasi cosa tu dirai #
25
00:02:23,140 --> 00:02:26,371
# Addio, figlio #
26
00:02:26,940 --> 00:02:29,613
# È un buio tremendo #
27
00:02:30,720 --> 00:02:33,612
# Non ho mai sentito il sole #
28
00:02:34,100 --> 00:02:41,680
# Tremo all'idea
di quando soffia il vento #
29
00:02:42,900 --> 00:02:44,835
# Quando soffia il vento #
30
00:02:47,340 --> 00:02:49,277
# Quando soffia il vento #
31
00:02:51,620 --> 00:03:01,568
# Quando soffia il vento #
32
01:16:41,400 --> 01:16:44,437
# ROGER WATERS & THE BLEEDING HEART
BAND: Folded Flags #
33
01:16:45,960 --> 01:16:47,971
# Ninna nanna, ninna oh #
34
01:16:49,920 --> 01:16:51,453
# Sulla cima dell'albero #
35
01:16:54,250 --> 01:16:56,363
# Quando soffia il vento #
36
01:16:57,550 --> 01:16:59,108
# La culla dondolerà #
37
01:17:00,300 --> 01:17:01,455
# Oh, bimbo #
38
01:17:04,760 --> 01:17:07,807
# Odio vederti cadere così #
39
01:17:08,720 --> 01:17:12,349
# Meglio parlare al governo, oggi #
40
01:17:16,320 --> 01:17:21,683
# Ehi, Joe, dove te ne vai
con quella pistola in mano? #
41
01:17:23,060 --> 01:17:25,189
# Puoi farti vendetta #
42
01:17:25,960 --> 01:17:28,016
# Ma continuerai a sentirti male #
43
01:17:30,000 --> 01:17:34,252
# Dev'esserci altro, nella vita,
che colpi di fortuna #
44
01:17:34,252 --> 01:17:37,161
# E qualche colpo sfortunato #
45
01:17:38,760 --> 01:17:41,399
# E bandiere avvolte, e cornamuse #
46
01:17:42,240 --> 01:17:43,455
# E tamburi #
47
01:17:51,240 --> 01:17:53,457
# Ero dietro le quinte con te #
48
01:17:54,000 --> 01:17:57,175
# Le nostre vite nelle mani
di un attore di second'ordine #
49
01:17:58,120 --> 01:18:00,052
# Mentre sovrasta l'altezza #
50
01:18:00,760 --> 01:18:02,839
# Di qualche vecchio palcoscenico #
51
01:18:05,280 --> 01:18:06,644
# Oh, bimbo #
52
01:18:07,920 --> 01:18:12,553
# Come possono essersi allontanate tanto
queste stelle stanche? #
53
01:18:14,000 --> 01:18:17,784
# Capiranno quel che
aveva da dire la morale? #
54
01:18:21,550 --> 01:18:26,519
# Ehi, Joe, dove te ne vai
con quel dogma nella testa? #
55
01:18:28,320 --> 01:18:30,203
# Potrai provare le tue ragioni #
56
01:18:30,360 --> 01:18:33,004
# Ma i tuoi bambini saranno
comunque morti #
57
01:18:36,980 --> 01:18:38,986
# Tirate giù il sipario #
58
01:18:39,620 --> 01:18:42,947
# Questa soap opera certo deve finire #
59
01:18:44,640 --> 01:18:48,390
# Prima che soffi il vento freddo #
60
01:19:26,740 --> 01:19:32,278
# Ehi, Joe, dove te ne vai
con quella pistola in mano? #
61
01:19:33,560 --> 01:19:35,994
# Puoi farti vendetta #
62
01:19:36,680 --> 01:19:38,880
# Ma continuerai a sentirti male #
63
01:19:42,240 --> 01:19:44,549
# Tirate giù il sipario #
64
01:19:46,000 --> 01:19:48,006
# Questo spettacolo deve finire #
65
01:19:50,180 --> 01:19:56,370
# Prima che soffi il vento freddo #
66
01:19:57,790 --> 01:19:59,716
# Per cui ninna nanna, ninna oh #
67
01:20:01,810 --> 01:20:03,318
# Sulla cima dell'albero #
68
01:20:03,760 --> 01:20:05,644
# Quando soffia il vento #
69
01:20:06,480 --> 01:20:09,169
# La culla dondolerà #
70
01:20:11,280 --> 01:20:15,592
# Dev'esserci altro, nella vita,
che colpi di fortuna #
71
01:20:15,592 --> 01:20:18,578
# E qualche colpo sfortunato #
72
01:20:20,040 --> 01:20:23,018
# E bandiere avvolte, e cornamuse #
73
01:20:23,860 --> 01:20:25,468
# E tamburi #
74
01:20:37,345 --> 01:20:40,345
"Quando soffia il vento" è dedicato
al futuro di...
75
01:20:41,387 --> 01:20:44,387
Che sono nati
durante la lavorazione del film.
5307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
