Original subtitles

Trebuie sa ne casatorim cat mai curand posibil.

De acord.

Mi s-a acordat un venit de 50.000 de lire anual.

Albert nu se va astepta la mai putin.

20.000 de lire pe an!

Ma gandesc la tine in palat. Aia ar fi trebuit sa fie viata mea.

Fetele de aici sunt delicioase.

Te rog, intelege ca am cerut

doar ca sa am propria mea pozitie, propria mea libertate.

Cand ma casatoresc maine cu tine, voi fi ca o femeie obisnuita.

Tu vei fi sotul meu.

Iar tu vei fi sotia mea.

Sezonul 1, Episodul 6 SOTUL REGINEI

Traducerea si adaptarea Little Badger

Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com

Victoria mea.

Maiestate, am o lista pentru cina din seara asta...

Ma scuzati, Maiestate. Credeam ca erati singura.

Inaltimea Voastra.

Ea poate intra, pur si simplu?

Dormitorul ei e alaturi.

Imi place s-o am langa mine, in caz ca am nevoie de ceva noaptea.

Dar acum ma ai pe mine.

Nu prea e o luna de miere.

Doua zile la castel si petreceri in fiecare seara.

Sper ca printul a avut timp sa-si faca datoria.

Armasarul regal are nevoie de timp sa se ocupe de iapa sa.

- Bietul om. - Ce este, dna Jenkins?

Dle Hedge, omul cu oase de balena spune ca nu-si poate parasi casa

pentru ca au febra in Seven Dials.

Dau vina pe straini.

Intr-o zi orasul asta o sa plesneasca.

Trebuie sa avem o cina de stat in seara asta?

Tocmai ne-am intors din luna de miere.

Vreau sa arat ca ai drept de prioritate in fata restului familiei mele.

E destul de absurd

sa fii fortat sa intri la cina dupa unchii mei.

- Locul tau e langa mine. - Stiu.

Dar nu stiu daca unchii tai ar fi de acord.

Trebuie sa incepem asa cum vrem noi. Impreuna.

Ce e zgomotul ala?

- Ala e omul cu briosele. - Omul cu briosele?

Omul cu briosele!

Le duce pe o tava de pe capul lui.

Trei la un peni.

Stii, cand vin copiii,

cred ca ar fi dragut sa locuim departe de oras.

- Ce copii? - Copiii nostri.

M-ar face fericit sa avem o familie adevarata.

- Nu esti fericit acum, Albert? - Desigur. Dar...

Vreau atat de mult sa fiu tata.

Iar tu vei fi o mama minunata. Iar asta... O stiu.

Ne vom descurca mai bine decat parintii nostri, cred.

Nasterea copiilor e periculoasa.

Uite ce s-a intamplat cu printesa Charlotte.

Regina s-a intors din luna de miere.

Deja?

Am fost convocat la palat pentru cina.

E amuzant, eu...

Credeam ca ma invinovateste pentru treaba cu renta printului.

Regina da vina pe Conservatori pentru tot,

de la unghiile incarnate la holera.

Dar Melbourne nu poate guverna tara de la Brocket Hall pe vecie.

Maiestatea Sa va trebui sa se obisnuiasca cu noi.

- Cutiile sunt aici, Maiestate. - Nu va dura mult, ingerul meu.

Poate as putea ajuta cu ceva?

Te-ai plictisi de moarte. Nu-i asa, Lehzen?

De ce nu canti ceva la pian?

Te pot auzi de la biroul meu.

- Buna dimineata, Alteta Regala. - Anson.

Dle, poate stiti o parte din cadourile de nunta.

Am o lista.

O supiera de argint cu motive in relief de la primarul din Ly-cester.

De obicei spunem Leicester, dle.

Ati terminat, dle?

Macar de-as fi avut gat de lebada.

Dar cred ca desenul meu e foarte realist. Nu esti de acord, lord Alfred?

Cred, dle, ca ati desenat ceea ce vedeti.

Alteta Voastra Regala, regina va cheama, dle.

Multumesc.

Imi lipseai, asa ca m-am intrebat daca m-ai putea ajuta.

Sunt la dispozitia ta.

Am toate hartiile astea de semnat.

Nu, nu trebuie sa le citesti. Am facut-o eu deja.

Poftim.

Ar merge mult mai repede daca eu semnez, iar tu usuci cerneala.

Ce incantator.

Da-mi voie.

Aminteste-ti, planul in seara asta e sa ma duci tu la cina.

Sa speram.

Maiestatea Sa, regina...

si Alteta Sa Regala, printul Albert.

Alteta Sa regala ducele de Sussex

si Inaltimea Sa, ducele de Wellington.

Unchiule Sussex.

Luna dvs de miere n-a fost o campanie lunga, doamna.

De ce, dle duce?

Nu vad casnicia ca pe un camp de lupta.

Poate asta vine mai tarziu, doamna.

Nu stiu daca esti constient, dle, dar cred

ca suntem rude cu partea ta de familie,

- prin mama ta. - Intr-adevar?

Nu stiu cum voi, germanii, tineti urma principatelor voastre.

Macar aici, noi avem o singura familie regala.

Draga dle Bumps! Ce dor mi-a fost de el, lord Alfred.

Dle Bumps, te rog, fa o reverinta reginei tale.

- Ce adorabil! - A exersat toata ziua.

Cainele poarta o bijuterie. Asta e un obicei englezesc?

Dl Bumps a fost atat de gelos de miniatura mea cu Maiestatea Sa,

ca nu mi-a dat pate pana cand i-am facut si lui una.

Doamna...

Cainii poarta bijuterii, pianele sunt dezacordate,

iar oamenii vorbesc numai despre vreme.

Pai, cred ca exista oarecare consolare.

Albert?

Ca singurul print de sange regal prezent,

cred ca este privilegiul meu sa va duc la cina, doamna.

Albert e sotul meu,

si ar trebui sa fie langa mine. E vremea ca lucrurile sa se schimbe.

Inainte sa urci pe tron,

erau multi oameni in tara asta care credeau ca un sistem

care a permis unei fete tinere si neexperimentate sa urce pe tron

in locul unui barbat ca fratele meu, Cumberland, ar trebui sa fie schimbat.

N-am fost printre ei, doamna.

Dar, pe de alta parte, nu cred

ca regulile ar trebui schimbate cand devin neconvenabile.

Ti-ai aranjat parul diferit, ducesa.

Iti scoate in evidenta curba gatului.

Nu-ti face griji, Albert.

Nu te vor trata asa cand vei avea un fiu.

Atunci toti te vor respecta.

Nu renunt. Locul tau e langa mine.

N-am loc aici...

...printre cainii tai care fac reverente.

Ba da!

Ba da, exista.

Asta e casa ta, Albert.

Nu pot face nimic cum trebuie.

Prostii. Ai o casnicie fericita.

Cine din familia noastra poate spune asta?

Intotdeauna ai fost prea sensibil.

Ignora-i si concentreaza-te sa produci un mostenitor.

Dupa ce-ai facut asta...

- Totul va fi diferit. - Asta spune toata lumea, dar...

...nu e atat de usor precum pare.

Trebuie sa-mi gasesc un loc pentru mine.

Langa sotia ta, cand mergi la cina?

Nu.

Un loc pe care l-am castigat.

Nu suport sa-l vad pe print atat de umilit.

Sunt surprinsa ca unchiul Sussex nu intelege asta.

Ducele de Sussex e... unic.

Nu l-am vazut niciodata fara scufie,

si cred ca traieste cu inghetata si supa de broasca.

Banuiesc ca are o amanta, ca toti ceilalti unchi ai mei.

Nu, doamna. Nu, are o casnicie fericita cu lady Cecilia Buggin.

Dar, pentru ca ea nu e de sange regal, nu e reconoscuta ca sotia lui

sub Legea Casatoriei Regale.

Daca lordul M ar fi fost aici... ce-ar fi facut?

Bietul domn Hedge.

Ce fel de febra este?

Holera indiana, foarte probabil.

In mahalalele ca Seven Dials,

n-o poti vedea, dar e acolo, atarnand in aer.

Nu-ti face griji, suntem in siguranta aici.

Alteta Voastra regala,

regina a cerut sa veniti in sala tronului

pentru o audienta cu dl Allen si dl Buxton

de la Societatea Antisclavie Britanica si Straina.

Dupa cum stiti, Maiestatea Voastra, practica odioasa a sclaviei

a fost abolita in dominioanele dvs, totusi continua in alte...

...natiuni mai putin iluminate, mai ales in America.

Am organizat o intrunire, doamna,

pentru a include oamenii cu aceleasi opinii din intreaga lume

pentru a protesta impotriva continuarii acestei barbarii.

Va fi o delegatie a abolitionistilor americani,

care va include cativa sclavi negri care au scapat de lanturile lor.

O incercare laudabila, domnilor.

Cu ce va pot ajuta?

Ne intrebam, doamna, daca ati deschide festivitatile.

Sa avem sprijinul dvs public ar fi de o valoare inestimabila.

Avem multi sustinatori distinsi.

Sir Robert Peel a fost neobosit in eforturile sale.

Dar... nu exista un aliat mai mare ca dumneavoastra.

E socant ca aceasta practica continua dincolo de Atlantic,

in tara cunoscuta drept "taramul celor liberi".

Intr-adevar, dle.

Am fost o sustinatoare a cauzei voastre de cand eram o fetita...

Si sigur voi face o subscriptie.

Totusi...

Ca suverana a voastra, nu pot deschide intrunirea voastra...

...oricat de mult mi-as dori.

Nu poti veni aici, dra.

Din ordinul Consiliului Parohial, datorita febrei.

Verisoara mea si copilul ei locuiesc acolo. Au nevoie de ajutorul meu.

Daca te las sa intri, dra, nu te pot lasa sa iesi.

Deci, ar trebui sa te decizi cat de urgenta e problema ta.

Ingerul meu.

Lehzen.

Da, Maiestate?

Vreau sa te rog ceva.

Fireste.

Acum, ca m-am maritat, vor fi schimbari.

- Da, Maiestate. - Dar nu vreau nicio schimbare inca.

Nu, Maiestate.

Ma intrebam...

daca vreau ca lucrurile sa ramana...

exact cum sunt pentru un an sau asa ceva...

Cum as putea face asta?

Ma tot gandesc la biata printesa Charlotte.

Desigur, Maiestate, n-am experienta in aceste chestiuni.

Desigur.

Dar sora mea e maritata si-mi scrie foarte sincer.

De zece ori?

Am fi foarte onorati de prezenta dvs, Alteta Voastra regala.

Victoria, am decis sa particip la intrunirea antisclavie.

Si sper sa spun si eu cateva cuvinte.

Si va fi o mare onoare, dle.

Vei tine un discurs?

E un subiect care ma atrage foarte mult, draga mea.

Si...

protocoalele obisnuite care te opresc sa participi, mie nu mi se aplica.

Am nevoie de o pozitie, Victoria.

Ma urmaresti? N-ar trebui sa fii aici.

Stiu ca ai fost in Seven Dials si stiu ca l-ai gasit inchis vizitatorilor.

Cum?

Un bucatar are nas pentru ingredientele cele mai interesante.

Chestia e, dra Skerrett, ca am prieteni in Seven Dials.

Prieteni care nu lasa politistii sa le stea in cale.

Pot face ceva pentru tine?

- Nu stiu. Tie ce-ti iese? - Ma gandesc eu la ceva.

Anson. Am scris ce vreau sa spun in germana,

dar trebuie s-o transmit in engleza, fireste.

De asemenea, cred ca ar putea fi prea lung.

Cred ca daca propuneti sa publicati un eseu, dle...

Ati vrea...

sa-l scurtez pentru dvs, dle, si... s-o fac in engleza?

As fi foarte recunoscator. Germana ta e mult superioara englezei mele.

E un proiect foarte curajos daca pot spune asa, dle.

Crezi ca sunt imprudent? Inteleg.

Dar de cand am sosit in tara asta,

am fost judecat de oameni care nu stiu nimic despre adevaratul meu caracter.

Rad de hainele mele, ranjesc la accentul meu.

Am vazut desene in care sunt desenat ca un carnat.

Deci am decis ca daca e sa fiu cercetat,

ar trebui sa fie ceva in care cred.

Ce spune acel Shakespeare?

Miseii mor de mai multe ori inaintea mortii lor.

Viteazul nu gusta moartea decat o data.

Iulius Cezar. Actul doi, scena doi.

Acest comert ba-barbar e respingator pentru crestinatate,

si pata cea mai neagra pe civilizata...

Nu trebuie sa tii un discurs.

Trebuie sa-mi castig pozitia.

Iar in ce priveste pozitia ta...

S-ar putea sa am o solutie la asta.

Dar va trebui sa stai si sa astepti.

- Te pot face sa-mi spui, sa stii. - As vrea sa te vad incercand!

- Spune-mi. - Nu.

Spune-mi.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

sase, sapte, opt, noua, zece.

Alteta Sa regala, ducele de Sussex.

Unchiule.

Ti-am cerut sa vii astazi aici pentru ca vreau sa discutam ceva.

E inutil, Victoria. N-o sa ma razgandesc.

Dumnezeu stie...

viata mea n-a fost una fericita...

...dar sunt fiul unui rege si n-o sa renunt la dreptul meu din nastere.

Vreau sa vorbesc cu tine despre sotia ta, unchiule.

Vrei sa vorbim despre Cecilia?

Daca o sa spui ca mariajul meu e ilegal

pentru ca n-am avut incuviintarea suveranului,

atunci cred ca ai intarziat cu noua ani.

Ma gandeam...

ca mi-ar placea sa-ti cunosc sotia.

- Ti-ar placea? - Da.

Da, pentru ca simt ca este foarte important

ca sotiilor sa li se dea respectul cuvenit.

Esti foarte amabila, doamna.

Dar mi-e teama ca nu ma voi razgandi in chestiunea prioritatii.

Desigur, daca e sa fie primita la Curte, ar avea nevoie de un titlu.

Cum mariajul tau este morganatic, nu poate fi ducesa de Sussex,

dar cred ca ar putea fi, sa zicem, ducesa de...

Inverness?

Ducesa de Inverness.

Da. E unul din titlurile la discretia suveranului.

Deci, unchiule, crezi ca sotia ta ar fi de acord?

Sa fie primita la Curte, ca ducesa?

Da, cred ca ar fi.

Desigur, circumstantele ar trebui sa fie potrivite.

Fericirea sotiei mele inseamna totul pentru mine.

Simt acelasi lucru pentru Albert.

Nu conteaza, ducesa.

Nu toate sagetile tale si-au ratat tinta.

Tu si printul sunteti atat de diferiti.

Poate v-as putea ajuta sa tintiti, ducesa.

Mai dreapta.

Si soldurile.

Stati asa.

Harriet nu arata incantator?

Atat de dragut din partea ei sa stea in oras cu mine,

in timp ce sotul ei s-a intors la Ragsby.

Intr-adevar.

Cand mama noastra a plecat...

Albi a incercat din greu sa nu planga.

Mereu am vrut sa fiu acolo ca sa-l protejez.

- A fost norocos sa te aiba. - Nu, eu am fost norocosul.

El e jumatatea mea mai buna, cred.

Iar cealalta jumatate a ta e atat de rea?

Tu ce crezi, ducesa?

Cred, dle, ca...

esti o oaie in blana de lup.

Te prefaci a fi ceea ce mama ar numi un desfranat,

dar in interior...

Cred ca aveti o inima care e sensibila.

Cred... ca ma flatati, ducesa.

Nu, dle. Doar descriu ceea ce vad.

Ca presedinte al Societatii Antisclavie Britanice si Straine,

ma bucur ca sunt atatia oameni aici.

Acest comert bar-barbar e respingator pentru spiritul crestinismului.

Barbar, dle, este pronuntarea corecta.

Multumesc.

Acest...

comert barbar e respingator pentru spiritul crestinismului,

si o pata neagra asupra Europei civilizate.

Foarte bine, dle. Si...

amintiti-va ca trebuie... sa vorbiti tare.

Sala Exeter e un loc mare,

si cred ca asteptam mai mult de 3000 de oameni.

Atat de multi?

E o cauza care are mult sprijin de la toate partidele si interesele.

Nu gasiti adesea un asemenea acord.

Cred ca nu doar lordul Palmerston, ministrul de Externe, va participa,

dar si sir Robert Peel, care, dupa cum stiti, dle, e Conservator.

Desi cred ca a fost determinant in reducerea rentei mele la 20.000.

Victoria nu-l place.

Sir Robert Peel va fi prim-ministru intr-o zi.

Iar tu crezi ca ar trebui sa treaca peste aversiunea ei.

Inteleg.

Crezi ca poti alerga mai repede decat politistul?

Da!

Opreste-te, hot mic!

Intoarce-te aici, puslama mica!

Nu. Nu. Adu altul.

Exact omul pe care voiam sa-l vad.

Ce cravata preferi?

As vrea sa arat cat mai bine in seara asta.

Te-am vazut astazi cu ducesa de Sutherland.

Da, e foarte pasionata de trasul cu arcul.

- E femeie maritata, Ernest. - Stiu.

Nici macar tata nu seduce nevestele altor barbati.

Nu. Dar nici nu cred ca tata s-a indragostit vreodata.

Cred ca cel mai bine ar fi sa te intorci la Coburg.

Pai, as vrea sa raman...

...pentru discursul tau, sa te sprijin.

In clipa asta, nu stiu daca pot...

Ar trebui sa mergi acasa. Trebuie sa infrunt asta singur.

Da.

Dar nu esti singur, nu-i asa?

Dna Ashdown?

Sunt Charles Francatelli. Sunt un prieten al drei Skerrett?

Mi-a cerut sa va dau asta.

Multumesc.

- Pot intra? - N-ar trebui. Nu e sigur.

Am adus protectie.

Protectie de 80%.

Sunteti mai curajos decat doctorul. El n-ar cobori aici.

- Pentru copil? - Nu se opreste din tusit.

- Am fost atat de ingrijorata. - Capul sus, bine?

- Poate pot ajuta. - De ce m-ati ajuta?

Nu ne cunoastem.

O cunosc pe dra Skerrett.

Stiu cat de ingrijorata e pentru dumneata.

Trebuie sa o placeti foarte mult.

Inaltimea Sa, ducele Wellington.

Maiestatea Sa, regina,

si Alteta Sa regala, printul Albert.

O sa-mi fie dor de tine, dragul meu nepot.

Dar te vei intoarce curand.

La un botez, poate.

Poate.

Buna seara, Alteta Voastra regala. Lady Cecilia.

De fapt, Wellington, sotia mea e acum ducesa de Inverness.

Un titlu discretionar?

Regina si-a lansat arsenalul.

Felicitarile mele, ducesa.

Duce...

Alteta Sa regala, ducele de Sussex,

Inaltimea sa, ducesa de Inverness.

Unchiule Sussex.

V-o pot prezenta pe sotia mea?

Maiestatea Voastra.

Ma bucur sa te cunosc in sfarsit... ducesa.

Sunt incantata sa fiu aici, doamna.

Mergem?

Micuta noastra regina a devenit buna in a obtine ce-si doreste.

- Nu crezi, duce? - Femeile!

Ai vazut fata lui Wellington cand ducele de Sussex ti-a cedat locul?

Nu crezi ca m-am ocupat perfect de toate?

Cred ca ai facut-o fara greseala.

Esti extraordinara.

Albert, ce este?

Credeam ca... vei fi multumit. Am castigat.

Cred ca asta e victoria ta...

nu a mea.

Ce minunat e sa fii un rege cu 15 copii.

Care a innebunit.

Cred ca fratele meu va avea o casnicie foarte fericita.

Da. O iubeste destul pe regina.

Dar nu cred ca eu o sa fiu atat de norocos.

Casniciile cu adevarat fericite sunt rare.

Din experienta mea.

Am vrut sa-ti spun ca ma voi intoarce curand la Coburg.

Albert crede ca voi fi mai in siguranta acolo.

Mai in siguranta?

Mi-e greu sa cred ca esti intr-un mare pericol

de la un flirt inofensiv cu o femeie maritata.

Crezi ca e inofensiv?

- Tu nu crezi? - Nu.

Atunci, iti urez drum bun.

- Promite-mi ca vei avea grija. - Voi fi bine, frate.

Dar grabeste-te si produ un fiu, ca sa pot fi nas. Da?

Asigura-te ca ai grija de fratele meu.

Iti va fi foarte dor de el?

Sper ca v-a placut sederea aici, domnule.

N-o voi uita niciodata.

Timp de 20 de ani am fost impreuna in fiecare zi.

Dar acum te am pe tine...

Iar curand vom avea propria noastra familie.

Bun venit in Anglia, dle Barrett.

Tocmai am primit o scrisoare de la dna Ashdown.

E foarte fericita in noua ei casa.

Mi-a cerut sa-ti spun cat de recunoscatoare este.

Ce face copilul?

Inca tuseste,

dar dna Ashdown crede ca acum, daca au plecat din oras, se va simti mai bine.

Ma bucur.

Obisnuiam sa ma cred o buna cititoare a oamenilor,

dar nu cred ca multi oameni ar face ce-ai facut tu pentru o straina.

Deci...

N-am facut-o pentru ea.

Presupun ca vrei ceva in schimb.

Da.

Da, dra Skerrett, vreau.

Ma trezesc gandindu-te la tine uneori

cand fac dulciuri si mi-e greu sa ma concentrez, pentru ca...

Eu...

nu-ti cunosc numele.

Numele tau adevarat, adica, numele cu care te-ai nascut.

Deci...

Asta as vrea.

Numele meu?

Nancy.

Multumesc...

...Nancy.

Doar... vorbeste tare

si zambeste ocazional.

Daca te vad uitandu-te prea sever o sa fac o obiectie.

O sa stau cu ochii pe tine.

Bafta!

Multumesc.

Prima data cand ii vorbesti, ar trebui sa-i spuii "Alteta Voastra regala".

Dupa aceea, ii poti spune "domnule".

Ar trebui sa-i spun ca-mi poate spune Jonas daca doreste?

Se obisnuieste sa nu vorbesti cu membrii familie regale pana cand nu ti se adreseaza.

Asta e un sistem care mi-e cunoscut.

Acum, ca sunt aici, sunt putin agitat.

E perfect natural, dle.

Daca o vad pe Victoria, n-o sa ma balbai.

Dra Mott si dra Cabot, din Boston,

iar acesta este dl Barrett,

care a fost sclav in Virginia pana cand a evadat curajos.

Evadarea dumitale a fost foarte dificila, dle Barrett?

Cand am scapat de copoi, a devenit ceva mai usor.

Dar nu m-au deranjat greutatile,

pentru ca stiam ca eram in drum spre libertate,

slava Domnului.

Ma bucur ca esti astazi aici.

Si eu ma bucur ca dvs sunteti astazi aici...

...domnule.

Ma bucur sa fiu de folos.

Te rog.

- Sper ca n-am intarziat. - Nu, doamna.

Festivitatile n-au inceput inca.

Dl Buxton m-a rugat sa va cer scuze in avans

ca n-a organizat o loja regala.

Dar l-am asigurat ca nu va veti supara.

Am venit incognito.

Ma iertati, doamna, dar deghizarea dvs nu e impenetrabila.

Veti fi in centrul atentiei tuturor.

Stii, Lehzen...

Ma simt putin slabita.

- Slabita, Maiestate? - Da.

Slabita.

Cred ca ar trebui sa ma intorc la palat.

Cred ca e o decizie inteleapta, doamna.

Anson...

...nu-i spune printului decat dupa aceea.

Nu vreau sa fie distras.

Am inteles, doamna.

Alteta Sa regala, printul Albert.

Ca presedinte al Societatii Antisclavie Britanice si Straine,

...ma bucur sa vad atatia oameni aici.

Acest...

Acest comert barbar

e respingator pentru crestinism,

si o pata neagra asupra Europei civilizate.

Oameni, nascuti si adusi intr-o societate civilizata...

- sunt fizic si moral... - Am fost provocat...

...sa prezidez intrunirea acestei Societati

din convingerea marii sale importante...

Regret profund...

...eforturile voluntare si perseverente ale Angliei

de abolire a acelui trafic atroce cu fiinte umane

n-a dus inca la...

Aceasta tara mareata nu va slabi in eforturile sale

pana cand in sfarsit, si pentru totdeauna,

sa puna capat acestei stari de lucruri...

...eforturile noastre intr-o cauza atat de sfanta,

si sa putem, intr-o perioada nu prea mare,

sa fim rasplatiti prin realizarea obiectivului maret si uman

pentru promovarea datorita caruia ne-am intalnit astazi.

Multumesc.

Trebuie sa va felicit, dle.

A fost un discurs bun.

Multumesc, sir Robert.

De data, se pare, suntem de aceeasi parte.

Cum a fost discursul tau?

Cred ca a fost bine primit.

As vrea sa fi fost acolo sa ma auzi.

Asta a fost victoria ta, ingerul tau...

...nu a mea.

Nu mai esti obosita?

Nu.

Absolut deloc.

...cinci, sase, sapte, opt, noua, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt, noua, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt...

Ce faci?

Nimic.

Cineva ti-a spus sa faci asta?

Lehzen a spus ca daca...

nu vreau sa am copii imediat...

Normal ca vreau copii. Copiii tai, Albert.

Doar ca...

...nu inca.

Stii, Lehzen e dezinformata.

Singura cale de a evita conceperea este...

...abstinenta.

Asta vrei, Victoria?

Abstinenta?

Traducerea si adaptarea Little Badger

Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com

Din episodul viitor...

Obiceiul e ca Maiestatea Voastra sa numeasca un Regent.

Regina ta e bolnava.

Daca regina moare, vom fi condusi de un german?

Chillington Hall e bine plasata pentru cercetarea ta.

Pot intreba ce parere ai despre regenta?

Eu nu vanez. Eu impusc.

Daca doresc sa aduc calea ferata sau altceva

in atentia poporului englez, atunci o voi face chiar eu!

Asta e viitorul!