Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:09,802
A Nikkatsu Production
2
00:00:24,942 --> 00:00:34,910
STRAY CAT ROCK:
DELINQUENT GIRL BOSS
3
00:00:58,768 --> 00:01:01,062
Get out.
4
00:01:01,187 --> 00:01:03,147
Then what?
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Then we'll talk.
6
00:01:16,744 --> 00:01:18,579
Get out!
7
00:01:25,628 --> 00:01:26,921
Shit!
8
00:01:39,517 --> 00:01:41,685
Produced by Hideo Sasai
& Tadashi Iijima
9
00:01:41,811 --> 00:01:44,063
Screenplay by
Shuichi Nagahara
10
00:01:44,855 --> 00:01:49,527
Cinematography
by Muneo Ueda
11
00:01:59,578 --> 00:02:05,543
Music by Kunihiko Suzuki,
"Stray Cat Rock" sung by Akiko Wada
12
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
Cast:
13
00:02:07,670 --> 00:02:12,174
Akiko Wada,
Meiko Kaji, Koji Wada
14
00:02:12,675 --> 00:02:18,222
Tatsuya Fuji, Ken Sanders,
Bunjaku Han, Yuka Kumari
15
00:02:18,764 --> 00:02:23,936
Mari Koiso, Kunimitsu Shima,
Eiji Yoshikawa, Hanako Tokachi
16
00:02:52,131 --> 00:02:56,010
Special appearances by
The Mobbs, Olive, Andre Candre, Ox
17
00:02:59,263 --> 00:03:04,476
Directed by
Yasuharu Hasebe
18
00:03:10,191 --> 00:03:11,692
SATURDAY - NOON
19
00:03:44,975 --> 00:03:46,518
Thank you.
20
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
Give me a ride. I am in hurry,
take me to the West Exit.
21
00:03:52,107 --> 00:03:55,069
Hurry. I can't be late!
22
00:03:56,237 --> 00:03:58,113
What's wrong?
23
00:03:58,906 --> 00:04:02,451
OK, I'll introduce you
to some hot girls later.
24
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
So hurry!
25
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
I'm here most of the time.
Call by when you're free.
26
00:04:58,132 --> 00:05:01,802
- Fuck, you're getting stoned again!
- Leave me alone.
27
00:05:02,720 --> 00:05:04,555
They're over there.
28
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
You're late, Mei.
29
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
Fooling around
with some man again?
30
00:05:27,703 --> 00:05:29,455
Shut up, bitch!
31
00:05:30,748 --> 00:05:35,878
I've let you do whatever you want
cos we used to run together.
32
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
But there are limits to my patience.
33
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
We're going to run you all out of town.
34
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Let's see who cries first!
35
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Don't try to help me.
36
00:06:34,186 --> 00:06:35,354
Mei!
37
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
Get them!
38
00:07:47,050 --> 00:07:48,469
Wait.
39
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
You dirty whore!
You called men for help.
40
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
There's no such thing
as a clean fight.
41
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
Kick their arses for me.
42
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Is that what you want?
43
00:08:11,283 --> 00:08:13,160
Tear their bodies apart!
44
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Did you hear that?
45
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
You, come with us.
46
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
Shit!
47
00:08:32,846 --> 00:08:35,474
Look at you.
You can't run away now!
48
00:09:14,179 --> 00:09:16,848
- Run for it!
- Let's go, everyone!
49
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
Fuck you!
50
00:09:44,167 --> 00:09:45,711
Shit!
51
00:10:35,802 --> 00:10:37,012
Michio...
52
00:10:38,305 --> 00:10:39,765
What is it?
53
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Out of my way.
54
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
- Where are Miki and Yuka?
- Miki and Yuka?
55
00:11:07,459 --> 00:11:09,670
I thought they were with us
when we left.
56
00:11:09,795 --> 00:11:13,382
Don't worry, they'll be fine.
57
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
- Are you OK?
- Fine, thanks.
58
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Wow! You surprised me!
59
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
- Why?
- You're a woman!
60
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
Watch your mouth.
61
00:11:43,662 --> 00:11:46,456
You're so cool.
Will you dance with me?
62
00:12:05,892 --> 00:12:08,687
You should cool it
with the street fighting.
63
00:12:38,592 --> 00:12:40,051
Michio!
64
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Are you sure
you want Kelly to do that?
65
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
Of course.
66
00:12:48,143 --> 00:12:52,272
I feel sorry for Kelly,
but I'm sick and tired of this place.
67
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
Tired of getting high
and playing around with women.
68
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
That's all we have here,
isn't it, Mei?
69
00:12:59,362 --> 00:13:03,825
- The Seiyu Group isn't good for you.
- Don't talk badly about them.
70
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
I'm telling you they're no good.
71
00:13:06,536 --> 00:13:09,790
- In what way?
- I can't explain it...
72
00:13:09,915 --> 00:13:14,085
But all they seem to do
is harm innocent people.
73
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Didn't you see what happened
to Katsuya?
74
00:13:16,588 --> 00:13:19,841
I told you not to talk bad
about the Seiyu Group!
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,802
You know nothing.
76
00:13:22,719 --> 00:13:27,641
They're a strong group
and soon they'll do something big.
77
00:13:28,809 --> 00:13:31,269
If Kelly does well tonight...
78
00:13:32,854 --> 00:13:35,982
...I'll finally become a member.
79
00:13:36,107 --> 00:13:39,236
Then I can be a man!
80
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
I can't stand this rotten place!
81
00:13:43,365 --> 00:13:44,991
Michio!
82
00:13:45,951 --> 00:13:48,286
- Wait.
- Enough!
83
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
This is my first big job.
Don't say any more!
84
00:14:02,884 --> 00:14:06,096
SEIYU GROUP
Shinjuku Branch Office
85
00:14:06,221 --> 00:14:08,932
We are living in a chaotic society.
86
00:14:09,057 --> 00:14:11,893
What we need is
a stronger mind and spirit.
87
00:14:13,562 --> 00:14:19,234
According to the Jocho Yamamoto,
author of Hidden By Leaves,
88
00:14:19,359 --> 00:14:23,738
"The Way of the Samurai
is found in death.
89
00:14:23,864 --> 00:14:28,410
"When it comes to either/or,
there is only the quick choice of death.
90
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
"It is not particularly difficult.
Be determined and advance.
91
00:14:32,122 --> 00:14:35,208
"To say that dying without aim
is to die a dog's death
92
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
"is the frivolous way
of sophisticates.
93
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
"When pressed with the choice
of life or death,
94
00:14:40,922 --> 00:14:45,051
"it is not necessary
to fulfil one's aim.
95
00:14:45,176 --> 00:14:48,638
"However,
every man desires to live,
96
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
"and we form our logic
according to what we like.
97
00:14:51,558 --> 00:14:57,898
"But not having attained our aim
and continuing to live is cowardice..."
98
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
This is my office.
99
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
Once you get promoted,
you get your own room.
100
00:15:25,592 --> 00:15:30,388
We're still actually
dealing with that issue.
101
00:15:31,640 --> 00:15:34,935
I understand.
I won't cause any trouble for him.
102
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
Enter!
103
00:15:50,951 --> 00:15:53,078
This is Mr Yagami.
104
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
Michio Yagami, sir.
105
00:15:57,540 --> 00:16:00,627
So far the odds are 8 to 10.
106
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Of course, Kelly has the bigger bets.
107
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
We bet 10 million yen
on his opponent to win.
108
00:16:07,676 --> 00:16:13,014
When the champion Kelly loses,
we'll make 40 million yen.
109
00:16:14,182 --> 00:16:17,310
Kelly's my childhood friend.
110
00:16:17,435 --> 00:16:20,146
I'm confident he won't betray me.
111
00:16:21,147 --> 00:16:23,650
Please trust me.
112
00:16:23,775 --> 00:16:25,694
Of course we trust you.
113
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
That's why we're putting up
10 million yen.
114
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
I heard that you want
to be one of us.
115
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
- Yes, sir.
- Good luck.
116
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
If you work hard,
you'll soon be an executive officer.
117
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
That's what the Seiyu Group is all about.
118
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Use your legs!
119
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Turn right. Turn right!
120
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
Don't drop your guard.
121
00:16:52,387 --> 00:16:54,014
Kelly!
122
00:16:57,600 --> 00:17:00,020
Take a rest. There isn't much time
before the match.
123
00:17:00,145 --> 00:17:01,563
I know.
124
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
Michio, you're always on my side.
125
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
When we fought on the streets,
nobody could beat us.
126
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
You're my true friend.
127
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
I'm a professional boxer
because of you.
128
00:17:27,589 --> 00:17:32,302
I promise this is the last time
I'll ask you to do this.
129
00:17:34,095 --> 00:17:37,098
Hanada from the Seiyu Group
came to see me last night.
130
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
He also called me today.
131
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
I'll give you lots of money for this.
132
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
I'm torn!
133
00:17:46,232 --> 00:17:51,905
This loss won't harm your chances
for the All-Japan Championships.
134
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
It'll just be one match that you lost.
135
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
I don't want to lose!
136
00:17:58,536 --> 00:18:00,371
Kelly...
137
00:18:04,626 --> 00:18:07,796
- How's Mei doing?
- Same old, same old.
138
00:18:10,423 --> 00:18:12,801
You plan on marrying her?
139
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
One day...
140
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
...maybe.
141
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
You know I like her.
142
00:18:34,114 --> 00:18:36,032
Michio...
143
00:18:38,201 --> 00:18:43,081
If I lose tonight's match,
will that really help you?
144
00:18:44,332 --> 00:18:46,543
It'll be greater than any help.
145
00:18:48,044 --> 00:18:50,505
My entire life depends on you.
146
00:18:54,175 --> 00:18:56,719
Fine. I'll lose for you.
147
00:19:06,312 --> 00:19:09,566
- Move over, OK?
- Leave me alone!
148
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
Miki!
149
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Mei...
150
00:20:19,928 --> 00:20:22,680
What happened to you, Miki?
Where's Yuka?
151
00:20:23,723 --> 00:20:28,228
They caught us,
but I managed to escape.
152
00:20:28,353 --> 00:20:30,939
But Yuka's still over there.
153
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
Shit!
154
00:20:38,279 --> 00:20:41,407
- What are you going to do?
- What do you mean?
155
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
Your friend's still captured
by them, right?
156
00:20:43,701 --> 00:20:45,870
It's not only Toshie in their hideout,
157
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
it's also Katsuya
and Black Shirt, too.
158
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
You don't know
what they're doing to her.
159
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
You're just giving up like that?
160
00:20:53,002 --> 00:20:58,925
- There's no way we can beat them!
- Well, you disappoint me.
161
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
I'll go with you.
162
00:21:11,145 --> 00:21:13,648
Why are you bothering me?
163
00:21:14,399 --> 00:21:16,150
Attack somebody?
164
00:21:16,276 --> 00:21:19,445
- Help us out, you're a man.
- Where?
165
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
To Black Shirt's place.
Yuka's being held.
166
00:21:21,698 --> 00:21:25,451
- No way! No fighting, I love peace.
- We hate violence.
167
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
- Sure you won't come?
- I'm sure!
168
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
You little...!
169
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
Ako, let's go.
170
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Stay strong.
171
00:21:39,340 --> 00:21:44,387
Am I giving up this fight
because they're too strong?
172
00:21:46,306 --> 00:21:48,558
- I disappoint myself!
- Mei!
173
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
What's that for, Toshie?
174
00:22:52,413 --> 00:22:54,374
Let's barbecue her.
175
00:22:56,834 --> 00:22:58,378
A barbecue?
176
00:23:01,839 --> 00:23:05,134
Right, let's start, shall we?
177
00:24:12,618 --> 00:24:14,328
Them again...
178
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
Annoying brats.
179
00:24:17,290 --> 00:24:20,835
We were about go to your place.
Glad you came here instead.
180
00:24:20,960 --> 00:24:23,087
That's enough, bitch!
181
00:25:06,714 --> 00:25:11,135
I don't know who you are,
but leave this town now.
182
00:25:12,053 --> 00:25:14,096
And take the rest of your women.
183
00:25:14,222 --> 00:25:18,017
Since when did you and the Seiyu
Group take control of this town?
184
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
Enough of your bullshit!
185
00:25:20,186 --> 00:25:24,607
"Everybody can live free."
Isn't that the slogan of this town?
186
00:25:24,732 --> 00:25:28,027
You don't scare us,
you wannabe gangster!
187
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
I guess you don't understand
what I'm saying.
188
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
Stop that, Katsuya.
189
00:25:53,219 --> 00:25:55,012
Mr Hanada.
190
00:25:56,013 --> 00:25:57,682
Good day.
191
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
- Who the hell are you?
- He's Hanada from the Seiyu Group.
192
00:26:01,519 --> 00:26:03,521
So you're Black Shirt's brother.
193
00:26:03,646 --> 00:26:08,276
Nobody knows about
the relationship in public.
194
00:26:09,026 --> 00:26:13,072
You can't take our freedom
and control us with your power.
195
00:26:13,197 --> 00:26:15,533
What if we don't like
this freedom of yours?
196
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
If you want to get rid of us, just try it!
197
00:26:17,952 --> 00:26:20,204
I see. I'll remember your face.
198
00:26:21,831 --> 00:26:23,541
Now get out!
199
00:26:43,060 --> 00:26:46,063
You should've killed them all!
200
00:26:52,361 --> 00:26:53,613
Katsuya...
201
00:26:54,864 --> 00:26:57,491
I told you to take care
of this town for me,
202
00:26:57,617 --> 00:27:00,911
but not these useless delinquents
and women!
203
00:27:01,037 --> 00:27:05,082
I didn't give you money and this place
to do that kind of business.
204
00:27:10,630 --> 00:27:13,007
I have a real job for you.
205
00:27:13,966 --> 00:27:17,345
Kelly's supposed to lose
tonight's match,
206
00:27:17,470 --> 00:27:20,681
but we can't be sure until it's over.
207
00:27:20,806 --> 00:27:23,643
Be at Kelly's side
until the match starts.
208
00:27:27,813 --> 00:27:30,232
Answer me then!
209
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
Katsuya!
210
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
SATURDAY NIGHT
211
00:28:03,307 --> 00:28:06,477
Mei, are you thinking
about Michio again?
212
00:28:06,602 --> 00:28:10,022
That man's no good for you.
Finish with him already!
213
00:28:11,565 --> 00:28:14,485
- Let's get a drink.
- Take us to a cool place, Ako!
214
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
- I know a great bar.
- The madam of the place is hilarious.
215
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
You'll see when we get there.
216
00:28:21,826 --> 00:28:24,995
What the fuck do you think
you're doing?
217
00:28:25,121 --> 00:28:27,206
Look where you're going.
218
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
Listen, give me all your money!
219
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
I've got nothing.
220
00:29:18,674 --> 00:29:23,179
- Here we are!
- Oh, you're so cool!
221
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
- That's Kelly.
- Mei?
222
00:29:37,401 --> 00:29:40,279
- Kelly...
- Why did you come?
223
00:29:42,281 --> 00:29:46,494
Kelly, this is my friend.
She's a big fan of yours.
224
00:29:46,619 --> 00:29:51,332
Knock him out just like you always do
with your KO right-hander!
225
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
Good luck.
226
00:29:54,043 --> 00:29:59,423
We came here to see a good fight.
Short matches are boring.
227
00:29:59,548 --> 00:30:04,887
But I don't care as long we can see
your KO punch!
228
00:30:07,223 --> 00:30:12,144
We will now start
the evening's main event.
229
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
In the red corner,
230
00:30:14,146 --> 00:30:19,568
159lb middleweight,
231
00:30:19,693 --> 00:30:24,657
Kelly Fujiyama of the Tanabe gym.
232
00:30:25,866 --> 00:30:27,368
In the blue corner,
233
00:30:27,493 --> 00:30:32,206
159lb middleweight,
234
00:30:32,331 --> 00:30:38,337
Taro Mihashi
of the Akasaka gym.
235
00:30:38,462 --> 00:30:44,927
The judges are Shoichi Uchida
and Akiyoshi Sasaki.
236
00:30:45,052 --> 00:30:48,681
The referee is Ken Morita.
237
00:32:43,712 --> 00:32:46,256
Make sure you attack his right side.
238
00:32:50,135 --> 00:32:52,846
Why don't you use your right jab?
239
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Remember,
all he can do is left jab.
240
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
Get in close and
knock him out with your right.
241
00:33:02,982 --> 00:33:04,525
What are you doing?
242
00:33:04,650 --> 00:33:07,236
You're disappointing me,
getting beaten up by him!
243
00:33:56,326 --> 00:34:00,039
Kelly, get up!
Don't lie down like that.
244
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
Shame on you! Kelly!
245
00:34:04,334 --> 00:34:06,211
Shame on you!
246
00:34:06,336 --> 00:34:08,589
Shame on you!
247
00:34:09,923 --> 00:34:11,508
Shame on you!
248
00:35:50,190 --> 00:35:52,526
- Michio...
- Who's Michio?
249
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
I'm sorry,
but I didn't want to lose.
250
00:36:21,597 --> 00:36:23,056
Go.
251
00:36:42,034 --> 00:36:43,994
What's going on?
252
00:36:44,119 --> 00:36:46,830
- Michio...
- What's wrong with Michio?
253
00:36:46,955 --> 00:36:51,251
- They'll kill him.
- Why? Tell me why!
254
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Forgive me.
255
00:37:24,243 --> 00:37:30,165
I'll pay you back the money.
So please...
256
00:37:31,625 --> 00:37:32,918
Mr Hanada...
257
00:37:52,688 --> 00:37:54,189
Mr Hanada...
258
00:38:18,588 --> 00:38:20,799
What the fuck?
259
00:38:20,924 --> 00:38:25,387
Is this the group
I was so desperate to join?
260
00:38:27,556 --> 00:38:29,725
I'm such a fool.
261
00:38:29,850 --> 00:38:31,226
Shit!
262
00:38:32,936 --> 00:38:34,730
Fuck you all!
263
00:38:51,788 --> 00:38:53,540
You fuckers!
264
00:39:19,983 --> 00:39:23,153
- Give it to me!
- Michio...
265
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Bastard!
266
00:39:30,327 --> 00:39:31,953
Let me go!
267
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Mr Hanada?
268
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
Bring my car.
269
00:39:55,769 --> 00:39:57,896
Don't let them leave the city.
270
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
I won't forgive them.
271
00:40:48,280 --> 00:40:53,827
It's no good.
They're everywhere, like cops.
272
00:40:53,952 --> 00:40:57,581
A mouse couldn't even run
between them.
273
00:40:59,124 --> 00:41:03,503
- They're serious this time.
- I'm sure they are.
274
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
What are we going to do?
275
00:41:05,964 --> 00:41:08,717
We need to get out of town
very soon.
276
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
That sounds impossible.
277
00:41:13,013 --> 00:41:14,639
Think about it.
278
00:41:14,764 --> 00:41:20,061
There's just too many of us.
279
00:41:20,187 --> 00:41:22,689
It's easy for them to find us.
280
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
We should split up.
281
00:41:30,363 --> 00:41:32,199
What do you mean?
282
00:41:35,911 --> 00:41:39,539
I'll take Michio with me.
The rest of you should go to the club.
283
00:41:39,664 --> 00:41:42,000
There'll be enough friends
to help you there.
284
00:41:42,125 --> 00:41:45,420
You're beyond Katsuya's reach
over there.
285
00:41:45,545 --> 00:41:47,130
No way!
286
00:41:47,255 --> 00:41:51,676
I can't leave you and Michio
injured like this.
287
00:41:51,801 --> 00:41:54,804
That's right.
Are we all agreed?
288
00:41:54,930 --> 00:41:56,723
We'll go with you.
289
00:41:58,892 --> 00:42:00,519
But even so...
290
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
Don't be such a sentimental fool!
291
00:42:05,774 --> 00:42:09,319
We've already made our decision.
292
00:42:10,320 --> 00:42:12,155
- Go! Move it!
- But...
293
00:42:12,280 --> 00:42:13,907
Get moving!
294
00:42:18,954 --> 00:42:22,999
Promise you'll be back
after you find Michio a safe place?
295
00:42:24,167 --> 00:42:25,460
I promise.
296
00:42:25,585 --> 00:42:27,712
Be careful, Mei!
297
00:42:28,880 --> 00:42:32,842
You, too. Don't get caught
by Katsuya or Hanada.
298
00:42:52,988 --> 00:42:55,115
What a mess!
299
00:42:56,908 --> 00:43:00,787
- Where should we go now?
- You have no place in mind?
300
00:43:04,249 --> 00:43:07,919
Anyway, we need to keep moving.
301
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
Let's go.
302
00:43:22,225 --> 00:43:23,768
Watch out!
303
00:43:37,115 --> 00:43:38,366
Shit.
304
00:43:42,120 --> 00:43:47,417
They're fucked. They should apologise
before they get themselves killed.
305
00:43:47,542 --> 00:43:50,920
Apologising won't do any good
at this point.
306
00:43:51,046 --> 00:43:52,505
True.
307
00:44:10,857 --> 00:44:13,068
It's me, Mari.
308
00:44:17,113 --> 00:44:19,991
Mari, why are you back?
309
00:44:20,116 --> 00:44:25,413
Because I was worried about you.
I know a good place to hide.
310
00:44:26,665 --> 00:44:30,043
- Take us there.
- Can I stay with you guys, then?
311
00:44:30,168 --> 00:44:33,630
How can we find the place
without you?
312
00:44:33,755 --> 00:44:35,507
Follow me.
313
00:44:36,716 --> 00:44:38,134
Michio...
314
00:44:42,013 --> 00:44:45,934
No matter where we go,
it'll be the same shit all over again.
315
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
On your feet!
316
00:44:48,019 --> 00:44:49,979
What are you doing?
317
00:44:50,105 --> 00:44:52,732
What kind of a man are you?
318
00:44:52,857 --> 00:44:56,444
If you want to die that much,
why don't you just kill yourself?
319
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
It's them!
320
00:45:59,549 --> 00:46:03,344
I'm ashamed,
acting like such a loser.
321
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
My turn next.
322
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
All right?
323
00:47:28,346 --> 00:47:31,099
- Where's Michio?
- Michio?
324
00:47:32,350 --> 00:47:35,895
I know he's here.
Where are you hiding him?
325
00:47:36,563 --> 00:47:40,567
I'm not hiding Michio. Why?
326
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
He ran away from us.
327
00:47:43,987 --> 00:47:45,697
Ran away?
328
00:47:46,614 --> 00:47:50,577
Where the fuck has he got to?
329
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Kelly...
330
00:47:55,957 --> 00:47:58,835
Come with me to the Seiyu club.
331
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
We need to talk.
332
00:48:06,968 --> 00:48:09,095
You can talk to me right here.
333
00:48:10,179 --> 00:48:12,307
What Will you do with Michio?
334
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
Come with me or you'll be sorry.
335
00:49:54,283 --> 00:49:56,160
Where's Mei?
336
00:49:57,370 --> 00:49:59,706
Where's that tall woman?
337
00:50:02,500 --> 00:50:05,753
Talk to me. Where's Michio?
338
00:51:22,872 --> 00:51:24,957
I'm hungry.
339
00:51:27,960 --> 00:51:30,379
I should go out.
340
00:51:30,505 --> 00:51:32,173
Where?
341
00:51:33,049 --> 00:51:35,968
I'll get my bike. Come on, Mari.
342
00:51:36,094 --> 00:51:39,305
- Will they be OK by themselves?
- They'll be fine.
343
00:51:48,606 --> 00:51:51,859
Get as much food as possible.
I'll meet you here. Be careful.
344
00:54:15,461 --> 00:54:25,012
Living with this broken heart
345
00:54:25,137 --> 00:54:34,814
How long will it take to heal?
346
00:54:34,939 --> 00:54:43,072
Women are women, after all.
Nothing like men
347
00:54:44,657 --> 00:54:53,207
But sometimes
we risk our lives like men
348
00:55:04,051 --> 00:55:13,394
Women are women, after all.
Nothing like men
349
00:55:13,519 --> 00:55:22,945
So we only show our tears
in secret
350
00:55:49,180 --> 00:55:52,224
Where's he hiding? Tell us now!
351
00:56:07,198 --> 00:56:08,783
Ako.
352
00:56:12,620 --> 00:56:14,538
Where's Mari?
353
00:56:17,792 --> 00:56:19,210
What?
354
00:56:29,470 --> 00:56:30,513
SUNDAY MORNING
355
00:57:00,501 --> 00:57:01,919
Mari!
356
00:57:03,129 --> 00:57:05,714
Where's Michio?
357
00:58:21,207 --> 00:58:22,958
They're here.
358
00:59:30,734 --> 00:59:35,656
- What will we do?
- What else? We have no choice.
359
00:59:35,781 --> 00:59:37,825
You're not scared?
360
00:59:38,826 --> 00:59:40,661
I'm scared.
361
00:59:40,786 --> 00:59:44,957
Of course I'm scared. Really scared.
362
00:59:45,082 --> 00:59:47,376
My legs are shaking.
363
00:59:48,919 --> 00:59:50,754
Glad you feel the same.
364
01:00:47,936 --> 01:00:49,772
I won't run away.
365
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
- Stop, Michio!
- Michio!
366
01:01:27,518 --> 01:01:29,103
Mei!
367
01:01:42,658 --> 01:01:46,078
Fuck! I'll kill the lot Of you!
368
01:01:58,340 --> 01:02:00,050
Out of the way!
369
01:02:16,900 --> 01:02:19,820
Get your fucking hands off me!
370
01:02:20,612 --> 01:02:21,822
Mei!
371
01:02:23,449 --> 01:02:24,867
Get off of me!
372
01:02:32,833 --> 01:02:34,251
Stop!
373
01:02:36,795 --> 01:02:38,756
Shit!
374
01:02:47,014 --> 01:02:49,141
Out of my way!
375
01:02:49,266 --> 01:02:51,018
Out of my way!
376
01:04:39,835 --> 01:04:41,837
- Get off and wait upstairs.
- Will you be OK?
377
01:04:41,962 --> 01:04:43,380
Hurry!
378
01:08:09,878 --> 01:08:13,465
Promise me
you won't risk your life again.
379
01:08:13,590 --> 01:08:16,051
The Seiyu Group is fooling you, too.
380
01:08:16,176 --> 01:08:21,264
If you don't quit now, you'll end up
in the same state as Michio.
381
01:08:22,265 --> 01:08:26,436
What's so funny? I'm serious!
382
01:09:04,766 --> 01:09:06,810
Yuriko, that's enough.
383
01:09:07,644 --> 01:09:10,147
Even if you're tortured,
you never sell out your friends!
384
01:09:10,272 --> 01:09:12,274
That's right, you bitch!
385
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
Mari...
386
01:09:47,517 --> 01:09:48,935
Mei!
387
01:09:49,811 --> 01:09:52,314
You're back!
388
01:10:10,373 --> 01:10:11,958
Mei!
389
01:10:13,418 --> 01:10:16,838
The Seiyu men are outside.
You can't leave the club now.
390
01:10:16,963 --> 01:10:18,006
Seriously?
391
01:10:54,167 --> 01:10:55,418
SUNDAY NIGHT
392
01:11:07,138 --> 01:11:10,850
Should I be ashamed of myself?
393
01:11:12,310 --> 01:11:15,730
- Mei...
- You've nothing to be ashamed of.
394
01:11:16,940 --> 01:11:19,025
You were very brave.
395
01:11:20,360 --> 01:11:23,905
But Michio's dead because of me.
I hate them.
396
01:11:25,156 --> 01:11:27,492
I want to kill them all!
397
01:11:27,617 --> 01:11:30,495
Your place is in the boxing ring.
398
01:11:31,997 --> 01:11:34,457
That suits you the best.
399
01:11:48,930 --> 01:11:51,683
What will happen now?
400
01:12:20,545 --> 01:12:22,964
- Where are you going?
- Toilet.
401
01:12:32,557 --> 01:12:33,975
Mei?
402
01:12:34,100 --> 01:12:35,769
Toilet.
403
01:12:49,157 --> 01:12:50,575
This way.
404
01:12:55,705 --> 01:12:57,207
See you!
405
01:13:00,877 --> 01:13:02,754
One more please.
406
01:13:08,718 --> 01:13:10,261
Mei...
407
01:13:11,721 --> 01:13:13,765
I'm coming with you.
408
01:13:24,484 --> 01:13:26,528
Please take care.
409
01:14:24,836 --> 01:14:26,254
Boss!
410
01:14:26,379 --> 01:14:31,259
I heard you told our men
to look for those kids
411
01:14:31,384 --> 01:14:33,803
and interrupt the club's business.
412
01:14:34,554 --> 01:14:38,725
I heard you were planning
to keep them surrounded.
413
01:14:38,850 --> 01:14:41,978
- Sir, I have a good reason...
- I know the reason.
414
01:14:43,146 --> 01:14:48,276
You let your emotions
get the better of you.
415
01:14:49,736 --> 01:14:53,573
Why don't you rest
and take care of your injury?
416
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
For how long, sir?
417
01:14:58,077 --> 01:14:59,787
Until I take you back.
418
01:15:01,998 --> 01:15:03,833
Mr Kondo...
419
01:15:19,265 --> 01:15:21,768
Did you hear that?
420
01:15:24,687 --> 01:15:27,690
You've disappointed him.
421
01:15:28,942 --> 01:15:34,113
You used to laugh at us...
now it's my turn to laugh at you.
422
01:15:37,450 --> 01:15:39,035
Funny or what?
423
01:15:44,499 --> 01:15:46,000
Katsuya!
424
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Ako...
425
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
Mei.
426
01:17:23,306 --> 01:17:28,061
If anyone's going to kill him,
it'll be me. Stand back.
427
01:17:52,502 --> 01:17:53,920
Wait!
428
01:17:58,257 --> 01:17:59,592
Mei!
429
01:18:36,713 --> 01:18:38,172
Mei...
430
01:18:47,557 --> 01:18:48,850
MONDAY MORNING
431
01:19:04,157 --> 01:19:06,117
You really have to go?
432
01:19:14,375 --> 01:19:16,252
See you!
433
01:19:23,634 --> 01:19:26,095
- Where are you going?
- Well...
434
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
Where are you from?
435
01:19:28,556 --> 01:19:33,060
- Will you stay in town, Mari?
- Yeah, this is our town.
436
01:19:33,186 --> 01:19:35,104
Goodbye, then!
437
01:20:22,819 --> 01:20:25,279
THE END
30178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof