Original subtitles

Fuck.

Kut.

G-187-GX.

G-187-GX.

G-187-GX.

Neem nog een beetje.

Nee, weet je wat ze daarin stoppen?

Nou, je vond het altijd zo lekker. -Dat is niet waar.

Boe. -Nou.

Godsamme.

Gefeliciteerd, ouwe.

Jezus. Nou, dit ziet er in ieder geval wel...

Toch? -Ja, ziet er mooi uit.

Wacht even. Moet wel een kaarsje bij. Nietwaar?

M'n hart zit in m'n keel. -Hier. Kaarsjes.

Zet jij ze erop, dan pak ik de bladblazer voor Ans.

Weet je wat ik ga doen? Koffie halen. Willem, jij?

Ja, lekker. -Jij ook, Henk?

Kom eens hier.

Is er iets?

Henk, wat is er?

Wat is dit?

Je hebt die idioot meegenomen naar de Bouwkeet? He?

Hier hebben we het over gehad, toch? Hij kan ons helpen.

Wordt onze grootste afnemer, he?

En hij helpt ons die vrachtwagens met pillen los te maken.

Ja, en wat ik zei ik toen?

Dat ik niet wil dat je je met dit soort gasten inlaat.

Straks lig je in een sloot met 20 kogels in je lijf.

Dit is de laatste keer dat ik het zeg.

Wat mij betreft is hij wel te vertrouwen.

En zakelijk gezien kan je het... -Nee is nee, punt.

Of ben ik nou gek? Ik wil niet dat je dingen buiten de familie om doet.

Komt alleen maar gezeik van.

Je hebt soms best goeie ideeen, maar Ilias Rahimi?

Die gast is gestoord. En is een risico, aan alle kanten.

Niet te vertrouwen. Dus luister naar me en kap ermee.

Ben ik duidelijk? We kunnen nu geen enkel gezeik hebben.

Die pillen gaan naar Tel Aviv en wat zouden wij doen?

In de luwte blijven. -Precies.

En nou lullen we er niet meer over.

Ilias Rahimi. -Doe normaal, man.

Hier, schatje.

Dank je wel. -Ik heb er een zoetje in gedaan.

Beginnen jullie zonder mij? -Kijk nou. Daar is-ie gewoon.

Die lelijkerd. Zomaar. -Hee, lieverd.

Nou ja, oh... -Gefeliciteerd.

Dit is toch wel m'n grootste cadeau. Ja?

Ik heb ook nog een cadeautje voor je, alsjeblieft. Kom eens hier.

Wel opgelet? Niemand je gezien? -Nee, ik ben voorzichtig.

Mooi, hoor. Doe je hem om? -Ja.

Heel mooi. -Nou, dat wordt neuken vanavond, he?

Begin maar vast met...

Begin maar vast... Ik kom er gewoon niet tussen. Ik ga koffie halen.

En ik neem de viagra mee. Ga die koffie nou eens halen.

Luister, kan ik je morgen even spreken? Zelfde plek, tien uur?

Tuurlijk. Is er iets aan de hand? -Niet met Ans erbij. Morgen.

Fijn dat je er bent. -Tuurlijk.

Jij ook. Toch fijn dat je er bent.

Wat heb jij een leuke pet op, joh.

Ben jij zwakzinnig of zo?

O, heerlijk.

Hee.

Ben je nog wakker?

Tuurlijk. Als ik niet weet hoe laat je thuis bent...

dan kan ik toch niet slapen?

Hoe was het?

O ja, prima, hoor. Gezeik met een informant die niet op kwam dagen.

En toen? -Heb ik z'n voordeur ingetrapt...

en hem duidelijk gemaakt dat hij dat niet moet doen.

Wat?

Hopen dat hij geen klacht gaat indienen dan.

Dat durft hij niet.

Hee, ik ga slapen. Over drie uur gaat de wekker.

Oke, is goed.

Slaap lekker. -Slaap lekker.

Yo, Rob. He?

Nee. Vijf minuten.

Ja, is goed. Ik bel je wel als ik er ben, ja?

Yo, mazzel.

Moeder en dochter hebben hem zo gevonden.

Wat weten ze nog meer? Ze hebben meteen 112 gebeld...

en er zijn wat dingen uit de woning verdwenen. Zegt de moeder.

Oke. Zoals?

Geld, laptop, dat soort shit.

En waar zijn die moeder en dochter nu?

In de kamer.

Hoi. Hallo.

Ik ben Martin Oudkerk, recherche.

Ik zou heel graag met jullie willen praten.

Ja, oke.

Sylvia. Jaimy.

Hoi, Jaimy. Is het oke als ik even bij jullie kom zitten?

Jullie hebben hem gevonden?

Wat ongelooflijk verdrietig, zeg.

Ik denk dat het goed is dat u nu heel even met deze agenten meegaat.

We moeten ook jullie kleding op sporen onderzoeken.

Dan gaan we zo meteen samen naar het politiebureau. Ja?

Hm? Mam...

Mam? Het komt goed, schat.

Komt goed.

Dagboek?

Ik ga het niet lezen, hoor.

Of heb je hierin opgeschreven wat er is gebeurd?

Toen ik zes jaar oud was...

begon m'n vader me helemaal uit het niets in elkaar te slaan.

Ik dacht dat ik iets verkeerd had gedaan, maar...

maar het stopte niet. Hij bleef me maar in elkaar slaan, elke dag weer.

Ik geloof niet in God, maar op een avond begon ik te bidden.

Bidden dat hij ziek zou worden, zou worden aangereden door een bus.

Dat het zou stoppen.

Was dat nou waar wat je tegen dat meisje zei?

Over dat slaan en zo?

Nee, natuurlijk niet.

Goeiemorgen. Goedemorgen.

Je kan het ook mailen, hoef je nooit meer op het bureau te komen.

Je bent een leuke vent...

maar ik word er schijtziek van dat je alles alleen doet.

Vanaf vandaag is het afgelopen met dat eigenzinnige gedrag van je.

Wat dan? Rachid is door de selectie.

Eh, Rachid? Wie de fuck is Rachid? -Je nieuwe collega.

Mijn nieuwe collega. -Hm-hm. Nou en of.

What the fuck?

Hoi. -Hoi, Martin.

Rachid. -Hee, jongen. Rob.

Ook een collega? Yep.

Ik hoorde dat ik met u ga werken. -Mm. Nee, je gaat met Rob mee.

Oke. -We moeten iets met je bespreken.

Oke, geen probleem.

Eh, Rachid, voordat iemand bij de recherche komt...

doen we altijd nog even een check. Hebben we bij jou ook gedaan.

Alleen eh, kwamen er toen wat dingetjes naar boven.

Kan je ons daar iets meer over vertellen?

Sorry, maar ik weet even niet precies wat je bedoelt.

We hebben allemaal wel dingetjes gedaan die op het randje zijn...

maar we moeten elkaar wel kunnen vertrouwen.

Ja, tuurlijk. Dat snap ik, alleen ik weet echt niet over welke dingen...

Kom op, Rachid. Kom op.

Jouw naam komt voor in een observatierapport.

Observatierapport? -En daar maken we ons zorgen over.

Ja. Kijk, het maakt ons niet uit, he?

Als je iets gedaan hebt, zeg het, dan lossen we het op.

Nee, maar volgens mij is dit een misverstand, heren...

want ik weet echt niet waar jullie het over hebben.

Wie is Tscheu La Ling?

Tscheu La Ling?

Ehm...

Ik weet het niet.

Dus je bent nooit met Tscheu La Ling in contact geweest?

Eh...

Ik heb geen flauw idee wie dat is, nee. Nee, nee.

Dat weet je zeker? -Ik eh...

He? Heren, ik, ik...

Ongelooflijk. Hij kent fucking Tscheu La Ling niet.

Tscheu La Ling. -We zitten je te kutten, mafketel.

Welkom bij de familie, pik. Ik ga. Veel plezier, he?

Tscheu La Ling. -Doe een beetje voorzichtig met hem.

Dat is een legende, man. Ajax, Feyenoord, Nederlands elftal.

Wat is er aan de hand dan?

Heb je een lijk in je kofferbak?

Wat? -Je doet zo zenuwachtig.

Hier. -Wat is dit?

Ik heb het idee dat ik gevolgd word.

Die heb ik al een paar keer gezien.

Oke. Ik ga wel even checken.

Wat een gezeik allemaal. -Wat dan?

Ik word de hele tijd gebeld. Door wie?

Iemand die zegt dat ik langs moet komen om te praten.

Ik moet komen.

Ik moet komen naar hen.

Niet: Wij willen praten met jou over iets. Nee, ik moet komen.

Flikker toch op. -Waar gaat het over dan?

Dat het belangrijk is en dat ze gaan bellen waar en wanneer.

Ik moet komen naar hen.

Wat moet ik doen dan?

De hele dag over m'n schouder kijken? Nooit.

Als ze komen, dan komen ze maar.

Ga je mee vissen? -Vissen?

Ja. -Je bent niet goed, joh.

Hoezo? -Het is tyfusweer.

Lekker.

Nee. Nee, ik ga even het kenteken checken en wie jou belt.

Stop daar maar.

Nou, het zal wel meevallen. -Ja?

Dus als dit misgaat, ben jij er voor me?

Ik ben er altijd voor je, dat weet je toch?

Behalve die ene keer.

Dat het misgaat.

Er zitten nieuwe krabben in de emmer. Nieuwe krabben in de emmer.

Geloof me. -Er zitten nu geen krabben achter je.

Maak maar geintjes. -Hee, de volgende keer ga ik mee.

Vissen? -Vissen, ja.

Zou ik tof vinden.

Hoi. Alles goed? Prima.

Zit je weer lekker te vreten, dikzak?

Is het lekker? -Hm-hm.

Ja, ik ziet het, ja.

Hee, Ot, mag ik van jou een cappuccino met havermelk?

Rot op met je havermelk.

Ik was net bij Henk, die maakt zich heel veel zorgen.

Ja, ik sprak hem al. Het is vast niks.

Heb je het gecheckt dan? -Nee, maar wat kan het zijn?

Weet ik veel. Hij zegt: Ik maak me zorgen.

Hij denkt dat hij gevolgd wordt, had een kenteken.

Ja, dank je wel.

Ja, hij wordt oud, Martin.

Nou, ik ga wel even checken.

Ja.

Gaan we nog wat drinken? -Nee, ik ga naar huis.

Hoezo? -Max is thuis, Noura is aan het werk.

Ik moet morgen vroeg op. -Gaat-ie zo doen, man.

Wat doe je morgen? -Hoezo?

Je kent Stefano, toch? -Stefano?

Ja, Stefano van eh...

van The Temptation.

Nee, geen flauw idee.

Jawel, als je hem ziet, dan weet je het.

Hij heeft een steakhouse overgenomen met wat matties.

Gaan we daar even wat eten.

Morgen? -Hoezo niet?

Gap, ik vraag nooit wat.

Een gezellig avondje, net zoals vroeger.

Nee, ik heb een baan en een kind. -O, en ik niet? Doe niet zo moeilijk.

Je gaat gewoon mee een paar uurtjes. Kan je daarna weer luiers verschonen.

Trek je dan wel een schoon shirtje aan?

Ah, teringlijer.

Wanneer gaan wij nou eens afspreken?

We hebben het idee dat wij eh...

dat we heel prettig voor jou kunnen zijn.

O, ja? Zo.

En jij denkt dat ik zomaar afspreek met mensen die ik niet ken?

Je hebt die Bouwkeet. Toch?

Contacten binnen de politie.

Toch?

Wij hebben weer andere dingen. Snap je?

Weet je wat? Praten kan geen kwaad. Moet je het wel vriendelijk vragen.

Alsjeblieft. -Kan vriendelijker denk ik.

Morgen. Zes uur. Red Sun.

Jouw terrein.

Hallo?

Hee, liefje.

Ik ben nog op het bureau. Moet nog een verhoor doen.

Oke. Daarna moet ik nog sporten.

Die vieze pasta van jou staat er nog. -Ja, ik zie het.

En Max?

Sorry, ik was moe. -Maakt niet uit.

Ik heb pizza gehaald. Hawai en diavola, welke wil je?

Hawai en diavola.

Diavola. -Oke.

Laat jij me zien hoe we FIFA moeten spelen of zal ik het jou laten zien?

Weet je zeker na de vorige keer dat je het durft?

Kom maar op.

Hee, schat. -Hee. Was het lekker?

Ja.

Ik ga even douchen.

Is Max op tijd naar bed gegaan? -Jazeker.

We hebben nog wel pizza gegeten en gegamed.

Oke. Moest je nog aan het werk?

Ja, en ik heb ook iets gelezen in het politievakblad...

over de afdeling Interne Zaken in Engeland waarmee jij hebt gewerkt.

Stuur even door. -Is goed. Ik zal het je zo mailen.

Hee, zullen we even samen douchen? Ja.

Hee. -Hee.

Ik ben van de recherche. Ik heb wat informatie nodig van je.

Wat kan ik voor je doen?

Iemand heeft hier een auto gehuurd, ik wil weten wie dat is.

Dit is het kenteken.

Ik kan daar geen informatie over geven.

Natuurlijk wel. Hier, typ even dat kenteken in. Kom op.

Dit is die persoon?

Dat zie je toch?

Mag ik vragen waarvoor dit is? -Nee.

Je weet zeker dat dit klopt, he? -Nee.

Ja, grapjas.

Hee, lieverd. Papa gaat even afrekenen.

Ga jij alvast naar buiten? -Ja.

Martin? Heb je even?

Wie ben jij? -Ik werk bij de DRR.

Klopt het dat jij kortgeleden dit kenteken hebt nagetrokken?

Klopt, ja.

Mag ik vragen waarom? -Waarom wil je dat weten?

We zijn bezig met een TGO-onderzoek.

Beetje onhandig als iemand erdoorheen walst.

Iemand dacht een auto gezien te hebben, maar dat was niet zo.

Pech voor jou. -Hm-hm.

Doen jullie dit altijd? Collega's lastigvallen in privetijd.

We weten hoe gevoelig dit soort dingen liggen.

Bedankt voor je tijd. Martin.

Kom, jongen, kom.

Daar is-ie, hoor. Lekker ding. Hee, kom eens hier.

Oh. Dit wordt een ouderwetse, we gaan zo'n topavond hebben.

Ga je lekker? -Wat is er?

Ik mag toch wel een leuke avond hebben?

Tuurlijk, tuurlijk. -Kom zitten, kom.

Stefano?

Stefano. Ah, Willem.

Hee, jullie kennen elkaar, toch? Ja, tuurlijk. Hoe is het?

Ja, goed. Met jou? -Ja, lekker, man.

Kan ik wat voor je inschenken? -Wat neem jij?

Eh, heb je perensap? -Nee, we hebben hier geen perensap.

Wat is dit nou voor kankertent, jongen?

Wat wil jij? -Gewoon een fluitje, alsjeblieft.

Wat voor sapjes heb je? -Jus d'orange, cranberry, appelsap.

Doe maar appelsap. -Appelsap?

Ja, wodka-appelsap, veel ijs. Veel, veel. Oke.

Je kent hem niet, he? -Ik heb deze gast nog nooit ontmoet.

Op die verjaardag van Henk, met die gast en die fiets.

Dus ik loop naar die gap en ik kijk zo naar achter...

wie the fuck rent er hier naar binnen?

Jij rende, jij rende naar binnen om Henk te halen. Ik zweer het.

Echt niet waar, jongen. -Jawel.

Om Henk te halen. -Jij lokte die hele shit zelf uit.

Ik lokte die shit uit? Ga je zo lopen doen?

Klaar. Het was klaar. -Ja, totdat jij...

Tot jij naar buiten kwam rennen.

Wat heb je om je klauwen hangen? -Ja, is een nieuwe.

Sjongejonge, hoe duur is dat? -Wat maakt dat nou uit?

Daar kan je een appartement voor kopen.

O, ga jij nou lopen oordelen met je lesbische fitbit GroenLinks look?

Je moet het leven wel vieren, niet alleen die depressieve kankerzooi.

We zijn het nu toch aan het vieren? -We gaan zo even snuiven.

Doe even normaal. -Neem nou. We gaan zo naar de wc.

Nee. Nee. -We gaan zo even naar de wc.

Henk. Dwight.

Hoe?

Dwight.

Nou, zeg het maar.

Relax. Neem een drankje, neem wat te eten.

Het wordt gezellig vandaag. -O, ja?

Ik hou het bij water. Het kan maar beter gezellig worden.

Is dat niet Tommie?

Ja, Tommie Waling, ja. Met z'n dochtertje.

Ik ga even gedag zeggen. -Nee, laat hem nou.

Kom. -Jongen. Hee, Willem, laat het.

Ben jij nog steeds bang voor hem? Schiet op.

Is goed eten, hoor.

Staan er vrouwen in de keuken?

Wat? -Fuck it, man, ik hoef die shit niet.

Blijf er dan met je poten van af.

Nou...

Jullie hadden een aanbod? Het zou leuk worden, zei je? Ik wacht.

Luister, dit is de deal.

Jij kankert op en wij nemen de boel over.

Oke?

Lieverd, je kan beter deze nemen, die is...

Hee, Tommie. Weet je nog wie ik ben?

Hoe gaat-ie nou, pik?

Je kent Martin ook nog wel, toch?

Pap, wie is dit?

Wij hebben bij papa op school gezeten.

Papa was toen net zo lelijk als nu. Alleen wat kleiner, he?

En papa sloeg Martin altijd op z'n bek. Daarom is Martin nu zo lelijk.

Stom, he, van papa.

Hee, ik ben hier voor haar verjaardag.

O, je wilt dat we weggaan? -Nee, maar ik probeer gewoon...

Je kan wel stoer gaan lopen doen... -Nee...

Houd je bek dan. -Nee...

Als je nog wat zegt, dan trap ik al je kankertanden door je kankerstrot.

Kom, klaar, kom. Huppakee, gaan we lekker weer terug.

Nee, wacht, wacht.

Kijk eens, schat. Is voor je verjaardag.

Niet aan papa geven, he?

Fijne avond he, pik?

Het is nooit genoeg voor jullie, he?

Er is genoeg handel voor ons allemaal.

In Nederland...

internationaal, maar nee...

jullie moeten altijd meer. Meer, altijd meer.

Luister, pik.

Dit is strictly business, niks persoonlijks.

In de afgelopen jaren heb je genoeg geld in je zakken kunnen stoppen.

Dus ga naar Marbella of flikker op naar Alicante. Kijk maar even.

We willen je zelfs een kleine doekoe meegeven.

Of niet. Kan ook.

Wat jij wil.

Wat ik wil? Hm-hm.

Wat ik wil?

Weet je wat ik echt zou willen?

Dat ik jullie een kleine doekoe geef...

en dat je vriend dan onder de tafel even lekker aan m'n pik gaat zuigen.

Dat zou ik nou echt willen.

En ik wil je nog iets vragen.

Heb ik gehoord, maar ik kan het aan jou vragen nu.

Is het nou waar dat jullie je tijdens die zakenfeesten...

dat jullie je dan eh...

in je reet laten neuken?

Nou, pik, wat gaan we doen?

Dat is niet vet. Zat gewoon een kind bij.

Wat doe je nou moeilijk?

Dit is nou waarom jij altijd klappen kreeg en ik je moest redden.

Ja. -Ja.

Holy fuck.

Er is een schietpartij in de Red Sun.

Wat? -Is Henk daar?

Weet ik veel.

Ik ga kijken.

Hou je telefoon aan.

In de keuken.

Ot, even weg, alsjeblieft.

Zeg, wat? -Aan flarden geschoten, man.

Kankerzooi.

Wat was de situatie? -Hij lag met z'n kop op tafel...

van achter neergeschoten, er lag nog een gozer bij, neergeschoten.

Er zijn omstanders neergeschoten. -Maar kwamen ze voor Henk?

Hij zei toch dat hij gevolgd werd?

Hao? Hao?

Wat een kankermongool, jongen.

Als hij niks gedaan had, was er niks gebeurd.

Misschien hebben ze hem er wel ingelokt.

Dit was niet nodig, Martin.

Hee. Gaat het?

Ik eh, ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.

Er is niks.

Ga maar slapen.

Niet grappig, pap.

Oke. Nou, veel plezier, he? -Tot straks.

Hoezo bel je me op... Sorry, gast. Je moet komen.

He?

Wat mensen willen met ons praten.

Wacht even. Hoe bedoel je 'ik moet komen'?

Wat mensen willen met ons praten. Heeft met Henk te maken.

Wat zijn dat voor mensen? Je weet dat ik niet zomaar met iedereen afspreek.

Er liepen nog wat zaken met Henk en die moeten nu.

Dus kom nou maar gewoon even. Vanavond. Veilige plek. Afgelegen.

Hoe laat is dat dan?

Wat doe jij hier? -Dat kan ik jou ook vragen.

Hee, wat is dit nou allemaal, man?

Doe rustig, oke? Het is oke.

What the fuck? Hij was bij Henk, he? Het is oke. Rustig.

Wat nou, Henk? Henk is dood, gap.

Alles wat hij deed, nemen wij over.

Dat wil zeggen: Jij en jij werken nu voor ons.

Wist jij hiervan? Nee, ik wist hier niet van.

Maar dit is het beste wat we nu kunnen doen, oke?

Er schijnt een kroongetuige te zijn...

die wil getuigen tegen een van onze medewerkers.

Ik wil weten wie die kankerrat is en waar die zich bevindt.

Serieus? Je bent niet goed bij je hoofd. Dat doe ik niet.

Weet je wel wie ik ben?

Ik weet precies wie de fuck jij bent. Jij bent Diana van Lier.

Sinds 2006 geef jij informatie door.

Henk heeft jou naar de politieschool gestuurd en deze flikker hier ook.

Ik heb hier niks mee te maken.

Einde van de week wil ik die kankernaam hebben.