Original subtitles

What have you done?

What are you doing?

You took the words right out of my mouth.

Go!

Don’t go!

Don’t give her orders in front of me.

You have no right to say that.

No?

No?

Dohun!

Are you crazy? Why do you hit people?

What the heck?

What the heck are you?

This sucks!

Dohun, are you okay?

How can I make you listen to me?

Jo Minhyeok! He knows about us.

What are you talking about?

He’s torturing us because he knows about us.

I don’t believe you.

He purposely made me bump into you?

I told you not to see him.

Hello.

If I weren’t here, you’d follow him anywhere?

What’s with the dress?

I had no choice. He made me do it.

If he asked, would you sell yourself?

[Always Mine]

[Episode 9]

Eight of 12 votes cast in favor

of the dismissal of the CEO, Jo Minhyeok.

You!

Did you forget your job?

I told you to stay with Minhyeok and protect him.

Where were you when Minhyeok

got himself in trouble, you idiot!

I’m sorry.

Sorry won’t cut it.

Stop it, dad!

He was doing what I told him to do.

They have approved your dismissal.

What are you talking about?

Seyeon is one of those who cast a vote

in favor of your dismissal.

Get out!

- Father. / - Get out, you bastard!

You did this?

Jaeha wasn’t enough,

so you had to hit Dohun as well?

You’re not apologizing after what you’ve done?

I told you not to side with him in front of me.

He’s the one who should apologize.

What should I apologize for?

What for?

Jo Minhyeok!

What for?

What are you doing?

Jo Minhyeok!

Dohun! Let’s go!

If you wanted the hotel, why didn’t you tell me?

I could’ve given it to you as a wedding present.

I didn’t want the hotel.

Not only did you bring that girl

to a public event like that,

you also started a fist fight because of her.

When does it end?

You humiliated me in front of everybody.

Seyeon, President Jo might hear you.

Don’t you dare get involved!

Let’s go.

If he’d remained in his position,

he would’ve been finished in the hotel business.

Is that why you took the lead

in ousting Minhyeok?

We know for sure that two of them

support you at all times.

When we have new board members next year,

and bring Minhyeok back...

That’s not your call to make. It’s mine.

Everybody knows that Gwangmin is

my right hand man.

Why don’t you find out who wrote this?

Yes, sir!

What’s wrong with your lip?

It’s nothing.

I don’t think I paid for what I did.

I won’t forget it as long as I live.

How can I forget?

I’m ashamed of what I did to that woman.

Did you really see her and walk away?

Yes! I did it.

What more do you want from me?

Haven’t you tortured me enough

for all these years?

Crazy bastard!

What have you done to her?

Gwangsu.

Can you believe this nonsense?

They were at the coffee shop together.

Whether they were in the same car...

After he proposed to her,

they went home separately in the rain?

Does that make sense?

I don’t think Jaeha will let it slide this time.

No matter how obnoxious he is,

we can’t ignore Segwang’s power.

He wants you to apologize to him.

Go and see him tomorrow.

I’ll apologize to him, as long as he

apologizes to the girl that he humiliated first.

Who is this girl?

Someone I care about.

You have to be careful

with people you care about.

What’s this? You’re damaged goods.

She’d do anything for money.

Stop being so expensive.

Buy yourself something nice.

She’d do anything.

Only for me.

Aren’t you going to tell me

what happened yesterday?

Keeping your mouth shut isn’t the solution.

You’re smiling again.

Something must’ve happened.

Get some rest. You were feverish yesterday.

I need to keep this job.

What’s up with that dress?

Is that yours?

See you later.

Driver!

Driver!

Kang Yujeong!

Jo Minhyeok! He knows about us.

He’s torturing us because he knows about us.

What is it now?

What do you want from me?

When are you going to stop?

How long are you going to

keep your mouth shut?

What are you talking about?

What is it that you want to protect so dearly?

Tell me yourself.

You and An Dohun. What are you hiding?

Excuse me! Excuse me!

I killed someone.

It was a hit-and-run.

I deserve to be beaten to death.

Hey!

I said it! Are you happy?

Isn’t this what you wanted?

Driver!

This isn’t enough?

You want me to jump in front of a car?

Let me go!

Pull yourself together!

Let me go! Let me go!

Are you crazy?

Yes, I’m crazy.

I wish I were crazy.

Kang Yujeong!

Are you crazy?

Gwangsu! Can you believe her?

She almost killed herself.

What is it that she wants to protect so badly?

I’ll get the car.

No.

I’m good.

I have nothing to say to you.

Tell Minhyeok to come and apologize to me.

Mr. Jo Minhyeok isn’t going to come.

He’s going to hide behind his lawyer?

Get lost!

Don’t send that article to the media.

In this day and age, do you believe

that a company can control the media?

Stop trying to be modest.

If you write it, it’s public opinion.

We’re going ahead with the event

that we were going to cancel.

Who do you think I am?

You’re the next CEO of

the Segwang Corporation.

Open the envelope before

we proceed any further.

What the heck is this?

Will you be happy to just ruin

Jo Minhyeok’s reputation?

Hey!

Yes?

Have you ever lost an argument?

So far, no.

You’ll win all your cases

when you become a prosecutor.

I think I will.

Do you think you’ll still help me if I’m in need?

I help those who have no money and no power.

What about those who have money and power?

They’ll be able to take care of themselves.

What if you pretend that you don’t know me?

You can show me this later.

I’ll help you.

As much as you hate to see me,

I don’t enjoy facing you, either.

I don’t want to see you ever again.

It’s not your fault.

What happened to Minhyeok isn’t your fault.

You give me the creeps.

How did you know what I was thinking about?

I don’t know. I just did.

Have you eaten?

Why do you ask? Can’t you guess?

I’m paying you to work for my hotel,

not to flirt with my fiancee.

It shouldn’t concern you who I go out with.

You said I could meet anyone

as long as I marry you.

Choose your partners carefully.

Someone with class.

Ignore him.

I’m sure Minhyeok won’t lose any sleep.

Seyeon.

Where do you want to eat?

This smell might ruin your clothes.

You’re the only girl

that Dohun has brought here.

We work together.

Give it to me. I’ll do it.

I prepared all the ingredients myself.

I used perilla oil. It tastes good.

It looks delicious. Thank you.

Wow! You have long fingers.

So pretty.

What do you do?

If you work with him, are you a lawyer?

No. I’m a painter.

A painter.

I thought you had a different vibe.

Where do you live?

What does your father do?

Mother, stop!

We’re here to eat dinner.

Silly me!

I shouldn’t have bothered you two.

I don’t think she knows how to eat this.

I’ll help her out.

It’s delicious. Thank you.

Enjoy your meal.

Minhyeok, start visiting our restaurant branches.

Doing something like that might help you.

Should I be happy with the restaurant chain?

I think you should be happy.

You brought this on yourself.

An Dohun has cleaned up your mess.

Shame on you!

Father!

I’m done taking care of you.

You should protect your own territory.

Honey, don’t you think

you should give more shares to Minju?

How can they kick Minhyeok out like this?

If you want to come back to the hotel next year,

get some results with the restaurants.

Why don’t you run it instead of Minhyeok?

You’re way smarter than Minhyeok.

- Minju! / - What?

I’m sure that’d make Minhyeok happy.

He wouldn’t have to work.

Honey!

I know my father.

I don’t think he just hires people

without checking.

So?

I’m sure you did a thorough background check.

The things that you found out about Dohun...

Hand them over to me.

Aren’t you going home?

I’m waiting for Yujeong.

Yujeong!

How come you didn’t come to work?

What are you talking about?

You said you were going to work.

I told him that you were sick,

but if you miss work again...

Sorry, I’m sorry, Haeri.

You’ve been acting weird since yesterday.

What’s going on?

Talk to me.

She’s driving me crazy.

I guess I should’ve known. She won’t talk.

If Yujeong decides not to talk, that’s it.

What? Did you come with his secretary?

Why don’t you tell him to come in?

Yes, sir.

Are you spying on me now?

I don’t like the way you’re

keeping an eye on me.

When I disappear completely,

will you stop harassing me?

Driver, if you pull that stunt again...

Hey, I was just worried...

Sorry, it’s my fault.

I told you to do things right.

Never mind. Come home.

Set up a meeting

with Dohun tomorrow morning.

Yes, sir.

You got promoted thanks to me.

Shouldn’t you be thanking me?

Thanks to you, I’ve become busy.

I have to go to my office to work.

Is that right? Okay.

Ah! Don’t worry about Kang Yujeong.

I made sure that she was okay.

Yujeong isn’t a woman

that you should treat badly like that.

Me? No way.

I’m trying to be nice to her.

Besides, why do you care

whether I treat her badly or not?

I thought you two had broken up.

Does it still bother you to see us together?

I’ve become attached to her over the years.

She’s an interesting girl.

If it doesn’t concern me,

I don’t want to hear about it.

I didn’t mean to waste your time.

While I’m gone, can you

work hard for my hotel?

Thank you.

Let’s start visiting branches in Seoul

this afternoon.

With regards to the restaurant business,

a guy from headquarters will help you.

Mr. An, I told the security team to let you in.

Did you find the black box records?

I think I can use them

when the prosecution wants some proof.

I have a meeting. Excuse me.

Sir, Ms. Shin wants to see you

at her atelier at 2 o’clock.

Does she?

Did you enjoy your date last night?

- I did. / - Good.

You involved Dohun in managing the hotel?

He worked hard for the K Corporation,

and the board recognized his talent.

I can’t to such a thing on my own.

If you did it to make me angry, it worked.

Why did you want to see me?

Free meals for children on local islands.

I hope your restaurant can help with it.

Sure.

Is that all?

It’s for a good cause. I’ll do it.

The K Hotel will fund the free lunch

provided at correctional facilities.

- Are you enjoying this? / - What?

Giving away free stuff out of sympathy,

and trying to feel good about yourself.

What is it that you want to say?

You and I are both who we are

thanks to our parents.

We’re no better than them.

You’re using An Dohun to get my attention.

Can you deny it?

Or are you really in love with him?

I don’t care who you have a relationship with,

but not An Dohun.

Minhyeok!

Or am I wasting my breath?

I know you.

You never give up what you have in your grasp.

Get out!

If you need a favor from me, come to see me.

Don’t make me come here.

[I’m going to see my son]

[Don’t wait up]

It’s true that Jo Minhyeok’s company

owns the bakery building.

But he can’t sell it

because it’s the company’s property.

I can stop him.

Take it!

- Dohun. / - I said take it!

Pay part of what you owe Minhyeok.

I’ll take care of it.

Can you stop being foolish?

How do you think you can pay him?

I work here and I have another job.

What kind of job?

It’s a restaurant.

I can get a promotion,

and have a chance to work at headquarters.

Did you know that

Minhyeok owns that restaurant?

What?

If you want to be whipped

by Minhyeok, go ahead.

I didn’t know.

Take this money.

I’m not giving it to you for your sake.

I want to decrease my guilt.

And I’m begging you.

Stay away from Minhyeok.

He’s torturing me because of you.

You said we should let each other be free.

Why are you doing this to me?

Why do you make my life miserable?

When will this end? When?

Detective Choi?

This is An Dohun.

Did you see that bastard?

I hated him.

He was so ugly.

And he had food all over his face.

Yujeong!

Hello?

Ms. Kang Yujeong, it’s been a while.

Someone reported you

for a trademark law violation.

Mr. An Dohun from the Legal Team.

Right. He copied some files last week.

What files?

The car records of the executives who

worked with Pyeongchang Construction

between April and July.

Anything else?

That’s it.

- Send those files to me. / - Yes, sir.

Your father told me to escort you

to different branches of our restaurant.

Sure.

Let’s do this before they take everything.

Car records and black box feeds.

How far back do they go?

For the executives, we keep them for 5 years.

For 5 years.

5 years...

- Wait! / - Wait!

- Hello, Mr. An. / - Hello, Mr. An.

Why does Mr. Jo suddenly

want the black box backup files?

He said he needed to check something.

Let’s do it after dinner.

I haven’t had lunch, either.

Why do we need to backup black box video files?

In the past, a virus destroyed an entire hard drive.

I know you’re a good worker,

but customers won’t like it

if police officers keep showing up.

Driver! Why aren’t you working?

I’m not here to see you.

You didn’t know that I owned this place?

Right.

I should’ve quit when I found out.

I’m sorry I didn’t because I needed the money.

What are you talking about?

Take it. It’s a few months’ worth.

Please stop harassing me.

Where did you get this money?

Why do you care?

I thought you wanted to collect your money.

What I do to make money

shouldn’t concern you, should it?

- Hey! Driver! / - Please!

Please leave me alone.

Whatever it takes, I’ll pay the rest of the debt.

She quit?

Well... She got fired.

A detective came.

The scary looking guy said Yujeong was

involved in a hit-and-run...

An accident in the past.

He scared the manager.

The manager told Yujeong not to come back.

Jayeong!

What happened?

Why are you here so early?

Jayeong!

Someone reported us to the police.

It’s our first offence. How did they find out?

This is so unlucky.

It’s okay. If we pay a fine, we’ll be okay.

Let’s sell the rest of the stuff.

I don’t care about money.

But when the detectives showed up,

I was worried that if I get arrested again,

I won’t be able to see my son for a few years.

Jayeong.

Do you want a Xanax? It’ll help.

Sorry, Jayeong.

I’m so sorry.

Why are you sorry? It’s my fault.

It’s my fault. I’m sorry.

The detective who showed up today...

He’s Detective Choi Dohyeong

and he knows An Dohun well.

Aren’t you going to answer it?

I guess the sound scared you.

What do you think you’re doing?

That’s what I want to ask you.

Dohun, what are you doing here?

You look cute when you panic.

Tell me. Why you’re here.

It’s about Congressman Shin and President Jo...

Cut the crap and tell me the real reason.

Do you mind if I tell you?

The secret that you’re keeping here.

You’re trying to stop

the secret from being revealed.

What is it? That secret.

I have no secrets.

I don’t know what you’re looking for.

Find it if you can.

I will.

No matter how hard

you try to protect your secret,

I’ll reveal it myself.

Don’t you regret kicking Minhyeok out?

If I was going to regret it,

I wouldn’t have done it.

Why did you have to do it?

Minhyeok has everything,

so he doesn’t really appreciate me.

If you have Minhyeok, will you be happy?

I want to have him, whatever it takes.

I can help you, if you want.

I’ll take everything away from him.

Why do you want to destroy him so badly?

Do you have a grudge against him?

You sent this to the board, right?

This is the same file that you were checking into

regarding our gallery’s bank transactions.

Well...

I didn’t tell Minhyeok about this.

Does the world look different way up here?

I don’t know, yet.

But I want to find out.

How high I should go up

for you to hold my hand.

I don’t know.

Go as high as you can.

I want to crush him if I can’t have him.

On behalf of the former CEO, Mr. Jo,

Mr. An Dohun from the Legal Team

will help me run the hotel.

Hello, I’m An Dohun.

Yes, sir.

It’s all taken care of.

Yes. Don’t worry.

I took care of it.

Yes.

Where is my father?

He’s checking his schedule

for his upcoming trip to Germany next week.

He’s going to Germany again?

What do you want?

Nothing special.

I want to invite him to

a tasting event at a restaurant branch

we recently redecorated.

It’s good to see you working hard.

He’ll be happy to see his heir working hard.

His heir?

He watches what he eats.

It’ll be a while before I take over.

If you work hard, he’ll be happy.

The girl that you care about.

Everything’s okay?

Driver! Driver!

What do you think you’re doing?

Where is Kang Yujeong?

You shouldn’t just barge in like this.

Kang Yujeong!

Where is Yujeong?

Why are you asking me?

She ran away to get away from you.

Driver!

Let’s have a talk!

Why are you asking me that?

Kang Yujeong quit my restaurant

and gave me some money.

She called me the other day.

She seemed to be scared of you,

so I helped her out a little.

That’s all.

As you know, I have nothing to do with her.

Then why do you act like you care about her?

What are you talking about?

I know you’re hiding something big, and

I wonder if you can hide that secret forever.

To me, you look anxious.

I don’t think you want to find her

to collect your debt.

Are you bored since your toy’s gone?

If you have nothing else to say,

please excuse me.

Yes. This is An Dohun.

Sure. Go ahead.

[Kang Yujeong has deposited $160]

Kang Yujeong! Where the heck are you?

Gwangsu.

Find the bank that Yujeong transferred

money from today.

Then search the area nearby.

Yes, sir.

Aren’t you painting these days?

I don’t feel like painting these days.

What did you and Minhyeok talk about?

Is that why you wanted to see me?

He was looking for Kang Yujeong.

I thought Minhyeok had a thing for you,

but I was wrong.

He just didn’t want someone else to have you.

Am I not good enough for you?

If I go up high, will you give me a chance?

Defendant Kang Yujeong’s irresponsible act

took a young woman’s life as well as

a life that hadn’t yet entered this world.

Therefore, as district attorney, I sentence

Kang Yujeong to jail for 5 years.

San, say thank you, sir! Go ahead.

What the...

What the heck are you two up to?

[Dormitory] Thank you. I’ll see you tomorrow.

Driver!

Why are you hiding from me?

I’m not hiding.

I’m here to find a job.

I’m not hiding because I’m afraid of you.

I just can’t bear to see you anymore.

Yujeong, are you done?

- Yes. Have a good night. / - You, too.

- I’ll see you tomorrow. / - Sure.

Bye.

Don’t smile.

Don’t smile in front of other people.

[Dormitory]

[Cafeteria]

Hello. Good morning.

I’m hungry. Give me breakfast.

It’s too early. Get out.

I’ll wait until it’s ready.

What are you doing?

I’m hungry.

- Hello. / - Hello.

- Over here! /Yes, sir!

- One more bowl of rice. / - Coming right up.

- Two servings? Two servings? / -Yes.

Yes.

Bring some more seaweed.

Get out! Get out!

I said I’d pay you back.

I’m working to pay you back.

Why are you harassing me like this?

Are you going to tell them that I’m a murderer?

Do you want them to kick me out?

Why are you doing this to me?

Do you really think that’s why I’m here?

Okay. I don’t care what you think.

Let’s go back.

Let me go! Let me go!

Let’s go back.

Let me go! Come on!

What’s wrong with you? Are you crazy?

Yes, I’m crazy.

I’m going crazy worrying about you.

Stay where I can reach you.