Original subtitles

My parole?

A newbie reported me for another crime.

I would’ve gotten 3 more years for that.

They asked me to prevent you

from getting parole.

If I made you cause some small trouble,

they’d let me go.

I did what they asked me to do.

Yujeong, did you make someone really angry?

You’re not a person who’d

do anything wrong, so I thought

you might do something if it had to do with San.

They said I didn’t have to worry about San.

I swear!

You’ll be more comfortable in jail.

When you get out, I’ll make your life miserable.

You should suffer as much as I did.

Feel helpless while you lose your loved ones.

You have to realize how painful it is.

Hey! Driver!

What are you doing out so late at night?

Who were you meeting?

Why do I have to answer to you?

What?

I owe you money, but I don’t have

an obligation to report my every move to you.

Well...

Are you running away?

You don’t like drinking?

You shouldn’t run away like that.

I don’t just let people die like someone I know.

Kang Yujeong. Can you believe her?

She’s sitting next to the person who put her

in jail, yet she didn’t flinch.

Were there any other witnesses?

I don’t know.

I transferred all the files to the prosecution.

It’s been 4 years, so why?

Did she say something to you the other day?

Did she blame you for what happened?

If you remember anything, call me.

Oh wow! K Corporation Legal Team...

Wait!

Looking at this,

I think I remember something.

A witness came to me,

gave me a K Corporation business card, and

asked me to contact him if I found anything.

Who was it?

Wait! I might have something here.

Let me see.

I’m sorry.

[Jo Minhyeok]

[Episode 8]

Sir... I can’t do this.

If you want to see the files, fill out the form.

Sir!

Mr. Kim.

You said your son got

a job with K Construction.

Yet, he originally applied

for the K Hotel, right?

Take your time.

The camera is too old,

and the image isn’t clear.

It’s impossible to see who the driver is.

I did manage to identify the plate number.

If we find the black box from this car,

we might be able to find the drum

that the defendant saw.

If we have the driver’s face on the black box,

she won’t be able to deny it any longer

It’s an unregistered vehicle. It’s hard to find.

Sir, you’re late.

What are you doing in my office?

I came here to see you.

When will you announce

about the K Corporation?

I know people can change,

but I was surprised to see you change so fast.

When did you start

caring about the K Corporation?

I have evidence of accounting fraud

by the Jaegyeong Corporation,

if you stop this investigaton...

Now you’re making deals.

You looked good in your gown.

I guess money can change things.

Be careful.

There’s a reason why they pay you

an arm and a leg.

You think that Minhyeok

is nothing but a spoiled rich kid.

He’s like his father. Don’t underestimate him.

Thank you for your advice.

You haven’t slept all night and you came early.

When you’re in distress,

you tend to work hard.

Drink it. You didn’t even have dinner.

Jayeong!

My son, San.

If he were born to a different mother,

he would be living happily right now.

That’s nonsense.

It’s San because you gave birth to him.

If not, he’d be a stranger.

What’s wrong with you?

I miss San so much.

Jayeong! Jayeong!

Gwangmin!

Can I ask you something?

Do you keep black box recordings

of executives’ cars?

Why do you ask?

I want to use them as evidence of

Congressman Shin and

President Jo’s whereabouts.

The security team has them.

I’ll contact them.

Thank you.

[An Dohun]

I like the view.

What are you doing here?

You seem angry.

Why do you think I’m here?

I have no time to chat with you.

Did you like my present?

You said we were completely different people,

and we couldn’t be friends.

Come to think of it, you were right.

Don’t get the wrong idea

since you have access to my house.

The K Corporation is mine.

And stay away from Seyeon.

Losers who can’t protect their own women

always flirt with other guy’s women.

Keep up the good work. For my company.

Hello.

I’m sorry.

I’ve been busy preparing the art fair event.

Let’s continue.

Yes, ma’am.

How come you didn’t call me

after what happened?

Why didn’t you call me first?

Can you give this to Mr. Jo?

Thank you in advance.

To the CEO?

Sir. Some girl left this for you.

This is what I saved up in jail, and the money

I collected from my father’s funeral.

I’ll work harder to save up more,

and pay you back as quickly as possible.

Where did she go?

She went out that way.

Driver!

Driver!

Driver!

Hello.

Driver. How dare you!

You’ve been avoiding my phone calls.

I’m answering you now.

Anyways.

Who said I wanted this small change from you?

I’ll send it to you once a month, then.

No. I’ll decide how you pay me back.

I didn’t say you could

decide how you pay me back.

Come to the hotel tomorrow.

Why aren’t you saying anything?

I have something very important

to do tomorrow.

You’re going to disobey me now?

Sorry, I can’t cancel tomorrow’s schedule.

Bye.

Tomorrow...

How dare she!

Gwangsu!

Gwangsu!

Yes, sir!

What’s Kang Yujeong’s doing tomorrow?

Did she find a new part time job?

Caught just off the coast. They’re very fresh...

Sir! Madam! Come and take a look.

Spotted sardines, mackerels, and hairtails.

They’re all fresh.

Come and take a look.

- Come again. / - What is this?

When did she start coming here?

The mackerel is fresh.

She started coming here after she got out of jail.

They’re meaty as well.

Why didn’t you tell me earlier?

You told me to stop following her around.

You listen to me too well.

Excuse me. Buy some mackerel.

They’re fresh and meaty.

They were caught just off the coast.

Excuse me. Check this out.

No?

Come again.

Take care.

Sir! Don’t you like mackerel?

- Go away. I’m busy. / - Make stew with them.

I told you not to come. I don’t want to see you.

Ma’am. I’ll do it.

Go away.

Ma’am, I’m...

Take them with you.

Ma’am, thank you.

Thank you. I’ll come back again.

Why are you hiding?

What are you doing here? This isn’t your place.

I work hard,

but I spend half of my salary on rent.

I can’t save any money.

Jayeong, what if I move in here?

I’m not your friend.

Stop trying to be so friendly.

He’s my boss. He’s my boss.

Let me go! He’s your boss, not my boss.

What’s this?

Grace Lee, what are you doing?

Excuse her.

She’s actually a sophisticated lady.

How do you do? I’m Sandra Hwang.

Wow, you have sparkly eyes.

Are you married?

Hey! Hey!

You might get hurt.

Do you know him?

Ah, right.

We’re having dinner.

Would you like to join us?

Sandra, he’s my boss.

He doesn’t eat stuff like this.

Rich people’s pie holes are different than ours?

How come he can’t eat this?

Grace Lee. Watch your mouth!

I’m so sorry.

Why don’t you join us?

Have a seat.

She’s soft-hearted, but she’s got a foul mouth.

Aren’t you hungry?

Where did you get this fish?

It looks yummy.

With some soup.

This is a token of my apology. Say ah!

Ah!

That’s right.

Have a seat and eat.

In any situation, eating comes first.

Didn’t you know

that Yujeong can’t stand fishy smells?

She likes sweet stuff like a little girl.

Would you like a drink?

I’ll have one.

- Me, too. / - Okay.

Let’s make a toast.

Cheers!

If you want to talk to me, come in.

What is it now?

If you can’t stand fishy smells,

how could you sell fish?

You are something.

How dare you go to see her?

You knew I had a son.

He was taken away from me in jail.

I couldn’t be there when he died.

He was really sick, but I couldn’t hold him.

I only had him for a year, and it hurt so much.

Seo Jihui’s mother had to let

her full grown daughter go.

It’ll hurt her for the rest of her life.

I know I can’t undo what I did.

I can’t run away because it hurts too much.

Sir!

This is impossible on the money I make.

You shouldn’t have gotten into debt.

You said you wouldn’t run away.

Don’t pretend to be nice.

Are you going to cry again?

Don’t cry.

I don’t want to see your cheap tears.

Gwangsu.

The harder I make it for her,

the more it hurts me.

I’m An Dohun.

Yes.

Why isn’t it working?

It’s not?

That’s strange.

Stay inside, okay?

Sir?

Yes.

Would you like some coffee?

- Yes. Thank you. / - Not a problem.

Isn’t it too late to be working?

I have no obligation

to tell you what I do after I finish work.

I know that expression.

When you get caught wasting time,

doing something other than work,

you use that expression.

We’ve known each other for over 4 years.

I feel like I know an awful a lot about you.

If you knew how much I know about you,

you’d be surprised.

Good for you.

I don’t know much about you.

Ah!

Except one thing.

The fact that you’re nothing

without your father.

That I know.

I’ve walked on a thin sheet of ice.

What if the ice breaks?

What’ll happen to my parents if the ice breaks?

Can I crawl back to where I started?

I’ve made it this far by crawling cautiously.

What about you?

How have you make it this far?

Marriage?

Is that why you’re using Seyeon like this?

I thought you were her friend.

Don’t do that to her. To your friend.

I’ll get back to you right away.

Your line’s been busy.

I’ll call you back. Bye.

What are you doing here?

I need to check some artwork transactions

between the Sina Gallery

and the K Corporation.

Right.

Does this painting really

have that much value?

The value of a work of art is a relative concept.

When President Jo decides to buy it,

the value of the paining goes up.

I guess it goes the same with people.

Depending on who sees that person,

she can be valuable or worthless.

I know you didn’t do this

because you wanted to.

Your father and President Jo did it.

But I was the one who closed those deals.

It doesn’t matter.

No matter what happens,

I won’t let you get hurt.

Read.

Read it and find out how revenge,

which started because of love, ended.

Gwangsu, do you still believe in love?

Yes.

Why?

The world is better with love than without it.

Thank you for your cooperation.

I need to be at the prosecutor’s office

tomorrow morning. I have to go.

I don’t know much about you.

Except one thing.

The fact that you’re nothing

without your father.

Is that why you’re using Seyeon like this?

I thought you were her friend.

This sucks!

The Hotel Rating Inspection starts today.

Before the judges arrive...

Why are you looking at me like that?

You said our marriage

was a business arrangement.

Do you really think so?

That’s right. It’s business.

We both signed a contract.

You look good.

It’s good to see you working so hard

for my company so early in the morning.

Where are you going in such a hurry?

You should tell me because

it’s during work hours.

I’m working hard so that your father

won’t have to sit in a wheelchair.

Since when did you worry

about my father’s health?

I think you’ll feel better

if your father’s healthy.

Enough!

Minhyeok! What’s the matter with you?

Don’t you ever...

side with him in front of me.

Excuse me.

Did you say he was your friend?

He’s also my friend.

You’ll find out soon enough.

If he’s a decent guy or not.

Seyeon, look at this.

This wasn’t here this morning.

I noticed a sweet smell,

and I found these flowers here.

Isn’t it pretty?

They’re parasitic orchids.

Isn’t that a strange name

for such a beautiful flower?

Look at it. It has no leaves.

This can only live off another plant.

Isn’t it just like me?

Seyeon.

Don’t try to be too perfect for Minhyeok.

You’re too smart and beautiful.

Men instinctively don’t like girls

who are smarter than they are.

I don’t care whether he likes me or not,

I’m the one he’s marrying.

He’s coming.

- Here you go. / - Thank you.

- It’s hot. Be careful. / - I will. Thank you.

Oh my god! Honey! Honey!

Dohun is on television.

This is a witch hunt of an investigation against

the overseas branches of the K Corporation.

Look how good looking he is.

- Hello. / - Welcome.

- This way. / - Please sit over there.

Rich people always

get away with what they did.

Educated ones aren’t any different.

They learn how to lie with their good brains.

I hate those people as well.

Let’s drink.

Excuse me! Bring us some noodles.

They’re coming.

There’s an accusation that the K Corporation

transferred money to politicians through

the Sina Gallery. Is that true?

It’s not true.

The Sina Gallery is a nonprofit organization

which discovers talented young artists.

It has nothing to do with political fund.

To clear our name, the K Corporation

will cooperate with the investigation.

If we’ve done anything illegal,

I’ll escort President Jo to the press conference.

Thank you.

I have a question.

Hello?

Now I’ve seen everything.

Haeri inviting us for a free dinner.

I might be moving into your place.

This is the least I can do.

Thank you, Haeri.

It’s so dry. I want something with soup.

Eat this.

I’ll get you more, ma’am.

Okay. Bring us some soup, okay?

We need to get rid of our hangovers. Okay?

Haeri.

I saw a flyer looking for a waitress.

Soyeong quit.

We have one position left to fill.

This is great. Come with me.

Sir!

Have you filled Soyeong’s position?

Why?

I want you to consider her.

She has a lot of experience working at jobs

in different fields.

Is that so? And your name is...

Kang Yujeong.

Have you worked in restaurants?

Yes. Since high school,

I’ve worked at fast food restaurants.

I also worked at hotel buffet restaurants,

coffee shops, fancy restaurants...

Right.

Since Haeri vouched for you,

you can have a one week trial.

Thank you so much. You won’t regret it.

[$180 has been deposited]

Take this home. Your mother will like it.

They’re fresh.

Come back later.

Ma’am. Fresh mackerel.

They’re fresh and meaty.

You’re not going to be forgiven.

What’s this for?

You said the culprit saw Jihui,

but walked away, right?

That’s what the evidence says.

We found footprints near her,

leading away from her.

Are you sure they were female footsteps?

Because of the rain,

it was hard to determine shape or size,

but we used them as evidence

that the culprit knew the situation.

It’s possible they weren’t Kang’s footprints.

Why do you keep digging into a closed case?

Dohun checked the same file

the other day as well.

- Who? / - An Dohun.

An Dohun?

What? What’s wrong?

They’ll start an investigation,

but they have nothing solid, yet.

But I’m advising you not

to do anything that’ll draws attention.

Attention?

The biggest problem for the K Corporation is

not the prosecution, but Jo Minhyeok.

An Dohun!

Go ahead.

The board members aren’t fond

of your son at the moment.

The K Hotel’s having financial problems,

and there’s only so much Seyeon can do.

They all know about

your health problem as well.

Dohun!

What the heck are you talking about?

You know better than I

how many times President Jo has been

going to Germany over the past 2 years.

I thought

it had to do with overseas investments.

But I was wrong.

How bad is your health?

Minhyeok’s nowhere near ready to take over

the K Corporation.

Is Minhyeok in his office?

He doesn’t start until this afternoon.

Take Dohun to his room.

Why don’t you talk some sense into him?

Someone should toughen him up.

He’ll be here soon. Wait here.

Thank you.

Watch your mouth.

Be careful what you say.

We’ve known each other for over 4 years.

I feel like I know awful a lot about you.

If you knew how much I know about you,

you’d be surprised.

What are you doing in my room?

You inflated the price of the Incheon Hotel.

Where’s the rest of the money?

I heard that

the K Hotel put pressure on the union

while ignoring the Labor Committee’s advice.

They could impose a business suspension.

Did you know that?

That’s why we hired you.

Thousands of people’s jobs are on the line.

Can you be more serious...

How dare you?

I guess you sometimes forget

what the reality is between us.

I’m the owner and I know that

more than anyone.

You can just do what I tell you to do.

Okay.

Ah!

About Kang Yujeong.

I loved her at a point in the past.

Treat her with respect.

I don’t know what you’re trying to do to her...

But I won’t let you torture her anymore.

The hit-and-run occurred 4 years ago.

I wonder why you had

to look up the investigation report again.

We have to go.

Your father is waiting for you.

Okay.

Shouldn’t I have poured that for you?

Thanks to you, we passed

the rating inspection.

As long as you know.

You heard about the party next week, right?

Are you coming?

Let me think about it.

Seyeon!

Suppose I killed someone.

And I had to go to jail. What would you do?

I’d hire the best attorney.

I’d meet the prosecutor, the judge,

or even the chief justice, if I had to.

What if I still had to go to jail?

You wouldn’t go to jail.

I wouldn’t let you.

[Driver / $160 has been deposited]

What the heck?

[Recipient / Board of the K Hotel]

Dohun.

What’s going on?

- We’re friends, right? / - Right.

Can I ask you a favor, as a friend?

Can you make some time next Wednesday?

Is this about the party that Minhyeok’s hosting?

Yes.

Sure, I can.

Can you tell me why?

Are you trying to draw attention

from Minhyeok or

do you really want to go with me?

- Well, Minhyeok is... / - I’ll go.

I heard your answer.

Good work, prosecutor An.

Actually you did better than I expected.

Putting aside any personal feelings,

you only followed the law.

Trust me.

No one was there. I didn’t see anybody.

A truck just jumped out in front of us,

and the car slipped, and we...

No! I...

I hit the drum in the construction site nearby.

No, this can’t be true. I didn’t know.

I didn’t hit anyone.

Because of the rain,

it was hard to tell the shape or size,

but we found footsteps

walking away from the victim.

It’s possible they weren’t Kang’s footprints.

I don’t think I paid for what I did.

I won’t forget it as long as I live.

How can I forget?

I’m ashamed of what I did to that woman.

- Gwangsu. / - Yes, sir.

Dig deeper.

Yes, sir.

How are you going pay me

back working like this?

That’s why I’m working hard.

Don’t interrupt me if you want your money.

What do you want?

On the night of the accident,

you saw Jihui, and walked away.

Did you really see her and walk away?

Yes! I did it.

What more do you want from me?

Haven’t you tortured me enough

for all these years?

You’re not paying me back fast enough.

You want to stop seeing me, right?

Put this on her.

Please come with me.

Well...

If you do what I ask you to do today,

I’ll deduct this month’s debt.

Driver.

- Sorry. / - Sorry.

No, it’s okay.

I don’t like the design.

Put this on her instead.

Good.

I remember.

It was 4 years ago?

Can you be a little more specific?

What are you doing without Minhyeok?

This is Attorney An Dohun

from the K Corporation Legal Team.

What? Is this some sort of partner swap?

Who is that girl?

Don’t mind her.

She does everything Minhyeok asks her to

do to pay back the debt that she owes him.

Seyeon.

What is this? Where does it end?

Sorry! I didn’t think you’d come today.

Is that why you brought her here?

No. It’s not that...

I never said I wouldn’t come.

When you asked me, I said I’d think about it.

What’s wrong with you?

I told you that I’d deal

with him from now on.

I didn’t know you’d be here.

If I weren’t here,

you’d follow him anywhere?

What are you wearing?

I had no choice. He made me do it.

If he asked, would you sell yourself?

Sorry.

- Are you okay? / - Yes.

Thank you.

How much?

What?

You do everything to pay back to Minhyeok.

I’ll pay the money for you.

Would you do everything I ask you to do?

It’s not like that.

Then...

You look fine.

I like it. Come here.

Are you crazy?

Hey! Come here!

Stay still.

Hey! Hey!

Stop right there.

Hey! You!

What is it?

You’re damaged goods.

Get up!

What is it?

You still have poor taste.

What happened?

She’d do anything for money.

Stop being so expensive.

Buy yourself something nice.

Minhyeok, do I have a cut here?

She’d do anything.

Only for me.

You bastard.

What’s going on? Where’s Gwangsu?

I don’t know.

Yes.

What?

A board meeting at this hour?

What? A dismissal vote?

What’s wrong with you?

Let me go!

Jo Minhyeok. I gave you a break once.

I won’t let it slide again.

Wait and see.

You’re going to pay for this.

I’ll come and get you.

Damaged goods. I’ll see you later.

Yes.

They were there together.

The owner said he proposed

to her on that night.

When was it?

On the same night.

Are you sure?

Yes. It was the night of the accident.

Due to a business slump,

a high vacancy rate,

and a scandal regarding the Incheon Harbor,

we’re here to discuss Jo Minhyeok’s dismissal.

I think I have enough shares

to have a say in this meeting.

What?

According to the files, they have enough

proof to relieve him of his position.

I can’t believe this!

How many will be against it?

More than half of the members

will vote against it if you want them to.

Start making phone calls.

Why don’t we start the vote?

We’ll start the vote

regarding the CEO, Jo Minhyeok’s, dismissal.

If you’re in favor, raise your hand.

Come. I need to talk to you.

What the heck?

What on earth have you done?