Original subtitles

Due to extreme fatigue and malnutrition,

she’s totally exhausted.

She’s stable at the moment.

If you do this, it’s no fun.

Wake up!

Pull yourself together, Kang Yujeong.

Ms. Kang Yujeong, are you awake?

Let’s go!

Yes, sir!

This sucks.

I don’t want another girl to die because of me.

It’s not because of you.

If I want your opinion, I’ll ask for it.

- Yes, sir. / - Just shut up and drive.

What are we going to do with all this?

You don’t make a penny for our family,

yet you’re helping others?

This is why I’m going crazy.

Is Insuk a stranger? She’s my sister.

We eat fish, and their business isn’t going well.

I told her to send a few boxes.

She only asks you for favors.

They’ve been selling fish for years,

and they’ve never sent anything for free.

Times are hard, she said.

Times are hard for me, too.

Mother.

Are we too poor to eat a few fish?

We’re not that poor.

There are only 3 of us.

There’s too much for us...

A prosecutor is nothing.

I work hard, yet don’t get paid enough.

Should I quit?

If I marry a girl, who can help me open up

my own practice, will things get better?

Will you? Can I find someone?

Stop!

Oops!

Why are you yelling at me?

Are you going to work for those rich people

to make a comfortable living?

I wanted you to become a prosecutor,

who’d help people in need.

I guess I’m not that kind of person.

You’re giving up?

If you give up because it’s hard,

you can’t achieve anything.

What about you?

Why did you give up, then?

What?

Dohun!

Because you gave up on life,

I never thought about another way of life,

and have lived to make up for your life.

I wanted to achieve your dream

after I become a prosecutor.

Do you know what I have done

to keep this position?

Do you know how hard it’s been?

Look at me.

Look at you two, fighting over a couple of fish.

I’m not the kind of prosecutor

you can be proud of.

I’m not a righteous prosecutor like you think.

I can’t do anything on my own.

Son!

Dohun!

Seyeon, running a hotel isn’t an easy task.

If I thought would’ve been easy,

I wouldn’t have asked for your help.

People think that I’ve just been enjoying life

and painting, but my actual job was smiling

and sucking up to people instead of my father.

I’ve been trained to serve customers for years.

With only 14.2% of the shares

that Minhyeok has, it’s hard to run K Hotel.

I’m going to be part of your family soon.

Sir, can I have the shares of K Construction

that you sold, and some of the K Hotel shares?

You’re getting some shares in K Hotel.

I guess you’re smart.

Our marriage is a business.

And that thing the other day...

That thing? What thing?

That thing where I had to sing for you

in front of everybody, but you walked away?

Or that thing where you proposed to me

with a cheap ring and asked for my help?

Or that thing where you brought that girl

who killed your girlfriend to me?

Listen to me.

I’ve tried to understand you.

If you were dead,

would I have done the same thing?

Maybe for a while.

I would’ve cried and been upset,

but you’ve been doing this for years.

It’s an obsession.

Stop!

An obsession that doesn’t help you

or the girl that died.

I told you to stop! Shin Seyeon!

I think that Seo Jihui understands

how sorry you’ve felt.

Please stop now!

You’re being mad at irrelevant people.

I told you to stop!

Your behavior toward Kang Yujeong is childish.

If you break that poor girl,

do you think Seo Jihui will appreciate

what you’ve done and be grateful for your love?

Shin Seyeon! I told you to stop!

If you’re angry,

yell at me and cry in front of me.

Read it and find out how revenge,

which started because of love, ended.

[Wuthering Heights]

[Episode 7]

Someone already paid your bill.

You’re here?

I’m glad you’re here. Help me move these.

- Let’s eat. / - Okay.

Thank you.

It’s hardly work to add another spoon.

Isn’t he good looking?

He’s really sick.

What is it? I can’t remember what it is.

The name is too long.

He got it from me.

The only thing he did wrong was

to be born as my son.

I have to save him, whatever it takes.

Right. Cheer up!

You’re lucky to be able to take care of him

even though he’s sick.

Don’t look at me like that.

I promised San

that I wouldn’t cry for him anymore.

I was happy that I could spend time with him.

That’s what I think.

That way, I can keep on living.

Sorry, when I saw you with San,

I thought of my son, and got jealous.

I was just being petty.

No one likes a prosecutor under investigation.

There are so many law school graduates.

Attorneys are everywhere.

By the way, what have you done

to get such a reputation?

It’ll be hard for you to get a job.

I need to see Mr. Jo Minhyeok.

Can I see him?

What is it?

This came to my house.

It says that you’re the one

I should pay my debt to.

What’s going on?

It means that you owe me money.

Don’t you understand?

Well, I’m just...

I used my own money to get rid of

those creditors of yours.

What are you looking at?

I’ll pay you back. Trust me.

It’s 2 o’clock. We have an appointment.

Please believe me. I’ll pay you back.

This is my phone number.

I won’t run away.

I’ll pay you whatever it takes

That bakery. Please don’t sell it.

That bakery, yes.

It’s an important place to you.

Yes.

That’s why I bought it.

To destroy it.

I told you.

It’s nothing compared to

what you took away from me.

Sir, that’s just...

I know what’s going on between you

and Minhyeok.

How dare you come here to see him?

It’s none of your business.

I’m going to marry you soon.

The last time it was hospital fees, and now this?

Do you have no shame whatsoever?

Escort her out.

Now!

Sir!

Sir! Sir!

Sir! Listen!

No!

I didn’t think I’d see you again.

What are you doing here?

I don’t know.

Why I’m here.

I guess I wanted to see a different world.

The world that I’m living in is suffocating.

I heard that you resigned.

I haven’t had time to enjoy art.

I was busy reading law books.

I’ve worked hard not to fall behind.

I understand why people come

to galleries to appreciate art.

What do you think of this one?

I’d love to go there.

If it were possible.

I like it because I finished it in one try.

If I try to correct my mistakes

by retouching them,

sometimes I don’t know what I wanted to paint.

In that case, I should change the canvas,

but I can’t. I’m so silly.

You’re not silly. It’s a natural thing.

You think you can fix it.

You don’t like the time you put in to go to waste.

Are you talking about yourself?

I don’t think you’re a good liar.

I’m sorry.

Are you okay?

I’m okay, but I need to take it to my car quickly.

Give it to me. I’ll do it for you.

Are you sure you don’t have to go to the hospital?

I’m good.

Sorry.

Excuse me! Can we take a look at this?

- Hey! / - Yes?

What is this?

They aren’t mine.

A lady fell from a bike...

Everybody says that.

By the way,

- I know you. / - Yes?

Was it a hit-and-run? A mother and baby died.

That’s you.

How long have you been out of jail?

Are you already doing something illegal?

Your birthday is July 20th, right?

These aren’t mine. I swear.

How can we trust you?

Is there anyone who can vouch for you?

I really enjoyed your paintings. See you later.

I’m having a drink with some friends.

Would you like to join us?

You just left like that the other day.

Seyeon!

Hi!

Are you finished?

Where should we go?

Who’s this guy?

Huh?

Are you having an affair?

What if Minhyeok finds out?

We’re not...

That’s right. That’s what it is.

Minhyeok likes a scandal.

Why don’t you spread the rumor?

You’re pulling my leg.

You’re right about us.

If that’s what Seyeon wants.

This is interesting.

Excuse me.

Where are you going? Join us.

Girls drinking together can be boring.

What do you do?

What do you think he does?

He’s currently out of work.

He was a civil servant.

Right.

How long have you been seeing each other?

A little longer than 4 years?

A black dress and red high heels.

You were drunk and yelling.

You asked me if I had enjoyed the show.

That was how we met, right?

Do you remember that?

I do. You were a little drunk.

The Shinhwa Hotel is hosting the world forum.

I can’t believe Seyeon didn’t make it work.

It’s not because of Seyeon.

What? Are you standing up for your wife?

Stop!

You have no friends, right?

Why would I need friends?

Good for you. You’re rich but you’re a bastard.

Do I have to marry Seyeon?

Enough already.

Your company isn’t a mom and pop store.

If you make a mistake,

they’ll tear a strip off you saying

that you aren’t cut out to inherit a big business.

If you want to keep your position,

you need Seyeon.

I don’t know.

If you don’t want her, can I have her?

What?

I’d love to have Seyeon for my wife.

Are you crazy?

No way!

She deserves a guy way better than you or I.

I’m warning you. Stay away from her.

This sucks.

This is my phone number. I’m not running away.

I’ll pay you whatever it takes

That bakery...

please don’t sell the bakery.

I should collect my money.

[Kang Yujeong]

[Driver]

Driver.

There was a girl that I wanted to help.

No, I wanted to save her.

But I couldn’t.

It was too late.

Whenever I see you, I think of her.

Do I look like a person who needs help?

You don’t?

Even if you spread a rumor,

if he doesn’t care, he won’t hear it.

You’ll have to show him instead.

[Yujeong]

Dohun!

Thank you.

And sorry.

I had no one else to call.

You refused my offer of help

and got caught distributing illegal flyers?

After asking Jo Minhyeok for help?

That’s not it.

This is an organization for ex-convicts.

They’ll find you a job.

You wanted to break up with me.

I don’t want to see you again

over something like this.

[Mr. Jo]

Yes.

Driver.

Hello?

- Come and pick me up. / - What?

Hey, Driver!

Driver, Driver, Driver.

Drive!

I can’t.

My license was revoked.

Right.

Hit and run.

Then, why are you here?

You sounded really drunk,

so I came to see if you were okay.

You were worried?

Who do you think you are?

Are you well enough to worry about me?

I’ll call a driver.

No. Give me the keys!

Let me go.

No!

Do you want to end up like me?

Where should I take you?

Wait a minute!

Excuse me, sir!

Did you have a good night sleep?

Why are you here?

Don’t you remember?

You were so drunk last night

that you couldn’t tell me where you lived.

You had too much to drink.

Have some breakfast.

Do you expect me to eat this?

Eat before it gets cold.

I’ve written down

how I can pay off my debt.

I’ve been working hard.

I think I can pay you off earlier than I thought.

About the bakery, can I...

Stop!

Water.

- What? / - Water.

Water.

What took you so long to pour water?

It’s okay. Don’t worry about me.

Stop smiling.

Stop smiling in front of me.

Unbelievable! This is unbelievable!

Sir!

You left this.

Your cell phone was in your car in the parking lot.

I don’t owe you anything.

This is coming off your debt.

Okay.

What about the bakery?

I‘m not interested in seeing someone

who turned down my offer.

I didn’t know the K Corporation

was interested in works of art.

The K Culture Center buys young artists’ pieces

in bulk at certain times.

You’re buying those mainly from the Sina Gallery.

The Sina Gallery gets billions of dollars in fees.

This is what I found over the last 2 years.

I understand why you and

Congressman Shin have such a close relationship.

Are you here to state the obvious?

If I know, the prosecution will definitely know.

If we do things for the cause of the country,

everything’s forgivable.

However, the K Corporation isn’t a company

that contributes to the country’s economy.

That’s what makes the K Corporation

an easy target for the government.

They always need a scapegoat

to divert people’s attention.

Next week, they’ll announce the sale

of the Incheon Harbors facilities.

They’re going to divert people’s attention

and the prosecution won’t just pretend this time.

If you’ve got your prey in your sights,

why did you come to me?

I want you to give me another chance.

Why would I give you another chance

if the prosecution already knows about this?

Knowledge is strength. I can protect you.

I won’t let you sit in a wheelchair again.

Why did you change your mind?

Don’t worry.

I’m not here to take your position.

I’ll reach the top of the K Corporation.

I’ve seen enough rich kids who live comfortably

with their parents’ money.

I’d like to see a guy like you,

who worked hard to get here, win.

But listen to me.

The only person that President Jo wants to see

succeed is Jo Minhyeok.

You can’t be Minhyeok.

No matter how hard you try,

you’re just a loyal dog that President Jo feeds.

Watch me.

I’m not like President Jo.

You threw away your principles like nothing.

I don’t think you’re trustworthy.

I’ll be watching you. Take care.

Oh my god! Yujeong.

Unbelievable! Long time, no see.

It’s good to see you.

When I heard you were staying with Jayeong,

I was so worried.

Hasn’t she been mean to you?

No way. She actually nags me

not to drink too much and to get up early.

Don’t drink too much and get up early.

Don’t be a lazy girl.

Look, Yujeong!

If you don’t feel comfortable staying here,

or if you have a fight and don’t want to see her,

come to my place.

I live alone. I have no boyfriend.

Okay. Thank you.

By the way, where do we take these?

Places like Dongdaemun Market?

Yujeong, this is...

Don’t call it this or that.

Yujeong,

you should address it as ‘my baby.’

Isn’t she pretty?

There are lots of customers

who’d die to get our babies.

They’re lined up to get these.

You don’t have to worry about selling these.

You can just move the boxes.

How are we going to recoup the money

that we spent to build a conference room

for the world forum?

The CEO of the Shinhwa Hotel

guided the judges himself.

Why did we let the general manager do it?

We should’ve hosted the world forum to compensate

for our deficit in the first half of the year.

Do you have any plans for the second half?

Did you know why the judges changed

their decision at the last minute?

The committee had already decided unofficially

that they’d pick the Shinhwa Hotel.

I thought the board members knew that.

Should I reveal the names that chose Shinhwa?

Hello?

Sir?

Can you hear me? Hello?

Hello? Sir.

Hello.

Shin Seyeon!

You said you were meeting a friend.

I have something to celebrate.

I asked Seyeon to join me.

Do I need your permission to meet a friend?

A friend?

Let’s go. I have my car ready.

I’m also your friend. Can I join you two?

I guess you’re very close friends.

Seyeon invited you to her place.

I asked her.

I don’t get to see her paintings that often.

You’re rather forward, Prosecutor An.

Wait! You’re not a prosecutor anymore.

You must be very good to get a job at my company.

Oh my! Thank you.

You should find a girl who matches your status.

That’d be nice. If you know anyone,

set up a date for me.

Do you know anyone like Seyeon?

Seyeon is my fiance.

Since you’re working at our company,

she’s your boss as well.

Treat her with respect.

She’s not a girl who a guy like you

can easily get involved with.

If you know it so well,

why do you treat her with so little respect?

Like you just said,

Seyeon deserves better treatment from you.

I don’t think you’re in any position

to comment about me and Seyeon.

I feel like you’re being too mean to her.

Seyeon is a girl

that I’d love to take away from you.

We’re sitting here, drinking wine together,

but we’re not in the same class.

No matter how good you are,

I’m still your boss. Nothing can change that.

You seem too cocky about your new status.

Aren’t you being too shallow?

Don’t you feel ashamed?

Living with your father’s money?

How dare you say such a thing?

Minhyeok! Are you here to pick a fight?

Didn’t you hear what he said?

It’s okay. He’s not completely wrong.

It’s not okay.

He’s my guest. Don’t offend him.

I didn’t know you cooked.

Once in a while.

You’ve never cooked for me.

You’ve never asked me.

It’s good, Seyeon.

Minhyeok is not completely uninterested in you.

That’s my opinion as a man.

I was impressed with your acting.

I didn’t think you could lie.

A girl who you want to take away from him?

That wasn’t a lie.

I understand why people in TV shows

fall in love and get married in real life.

If you’re into your character, that can happen.

Hot!

What? Do you want me to drink this?

This is good after working up a sweat.

Yuck! This is too sweet!

That’s enough.

Are you kidding me?

30 years?

Do I have to keep seeing you for another 30 years

to collect small change?

It’s a lot of money to me.

I’ll work harder.

I’ll be able to pay you back a few years earlier.

A few years? I don’t like it.

You said you had a boyfriend.

Why don’t you tell him to help you?

What? Did he dump you?

I think he did.

Who would put up with an ex criminal

with a huge debt to pay off?

He’s not a bad person.

Don’t stand by him.

He pretended that he had a big heart,

yet he didn’t want to marry you.

Are the guys you were involved with all like that?

It’s nothing like that.

I am an ex criminal with a huge debt,

but that’s not why we broke up.

My ex boyfriend is not who you think he is.

Even after we broke up,

when I did something stupid,

he took me to a hospital to save me.

He stayed with me all night, but left quietly

so as not to make me feel awkward.

Hey, that was...

You have no right to judge him

when you don’t know him.

An Dohun!

I didn’t know you were such a big shot.

This is all my savings and my retirement pay.

Your retirement pay?

I’m moving to the K Corporation Legal Team.

They pay well.

Dohun, did you think this through?

I did. I’m not giving up on my dream.

I chose this not to give up on my dreams.

I found a good location for a restaurant.

You two should go check into it.

A restaurant?

I want you to stop doing what you’ve been doing.

I’ll give you money if you need.

I know you don’t want to stay home

and do nothing.

You’ve been fighting all your life,

and I’d hate to see that continue.

You worked hard for me.

I don’t want you think

that you’ve wasted your life supporting me.

Mom, I like this one.

That’s for older ladies.

What about this one?

I want the blue one and the red one.

Choose one.

Why?

You don’t use it that often.

It’s waste of money.

My friends have so many of them that they don’t

know which one to choose when they go out.

I’m going to tell your father

that you missed your lesson to come here.

Mom.

You’re not like my real mother when you do that.

Minju, your friends’ mothers buy them everything

because they don’t care.

I’ll have some people over

and get you the ones that you like.

- Really? / - Sure.

Look.

Do you want me to buy knockoffs?

Miss, this isn’t just a knockoff.

We used the same leather as the real one,

and a Chinese craftsman made every stitch...

Oh my! My Lady!

You’re so beautiful.

You’re right. It is a knockoff.

But who do you think would notice?

It depends on how you look at it.

My Lady, close your eyes.

One, two, three!

Give me a Dolce and Gabbana.

Try to empty your mind.

I don’t know anything.

Open your eyes. One, two, three!

Look!

Beautiful line and glossy facade.

Oh! My beautiful baby.

Bugs will slip off this purse.

‘This is no place for a humble bug like me.’

Look!

But still! I don’t want knockoffs.

Minju, isn’t it better to have lots

so you can change often

than to use the same bag every day?

Besides, wouldn’t it be fun to watch people admire

them without knowing they’re fake?

Mrs. Hong. Long time no see.

You look younger than ever.

Sandra Wang! I haven’t seen you for a while.

Right, I went to New York, Seattle,

and Manhattan on business.

Guys, this is Mrs. Hong.

I think you know me.

Yes.

This is unbelievable!

How dare you come back here?

It’s not what you think.

You’re unbelievable!

You sold my ring

and now you come to my own house?

You’re a cunning girl with an innocent attitude.

Minhyeok has weird tastes.

Why are you here?

What are you doing?

Minhyeok, do you hang out with girls like this?

No. We’re not in a relationship like you think.

What do you mean by girls like this?

Do I have to spell it out for you?

Isn’t it obvious? She smelled money on you.

Don’t ever see Minhyeok again.

I’m not a sophisticated lady,

so I won’t be nice next time.

What do you think you’re doing?

I know men want to play around

before getting married.

Minhyeok, choose your partners carefully.

That’s funny coming from you.

You wanted my father’s money,

and as soon as my mother passed away,

you came into this house.

Let’s go.

Are you crazy? How dare you come here?

I didn’t know this was your house.

Is this what you’ve been doing

to pay back my debt?

We meet again, my friend.

Excuse us. We have business to take care of.

By the way,

did you get the present I sent you?

I hope you like it.

Would you like a drink?

I don’t drink in broad daylight.

You know Prosecutor An, right?

Wait! He started working for our legal team

after resigning as a prosecutor.

He’s Attorney An now.

You didn’t know? You look surprised.

Do you have a history with him?

No.

He’s my friend.

Thanks to you, we became friends.

What? Is it strange to see us being friends?

Dohun looked surprised to see us together.

Yes. I’m coming.

I won’t come to your house again.

You need to have a philosophy

and an eye for beauty to sell our products, okay?

Don’t forget it’s 7:3 and I’m 7.

Should we go have a drink?

Hey!

What do you think you’re doing?

Do you know who that man is?

I do.

How can you do this?

What about you?

I heard that you quit,

and have started working at his company.

He said you two are friends.

Friends? If you can call a toy

that you play with a friend, then I’m his friend.

I had no choice but to quit

and to start working at his company.

I have no time for this. What’s going on?

I owe him a lot of money.

I heard that my debt was transferred to him.

I don’t know how it happened.

Yujeong, pull yourself together.

There are reasons why Minhyeok is tormenting you.

I have no choice but to pay him back.

Do you know what kind of things he’s done?

He must hate me.

He must despise me.

Stop saying stupid things like that.

We paid for what we did.

We’ve had a horrible time over the past 4 years.

Listen to me.

I’m worried about you.

Stay away from Jo Minhyeok.

I’ll find out about the debt, and contact you.

Lee Hyejin!

Lee Hyejin!

Lee Hyejin!

Stop! I won’t run.

I won’t run.

Just hit me. That’s why you followed me.

I can’t believe my luck

bumping into you like this.

What if I hit you?

If I hit you, will San come back to me?

Okay, I’ll hit you, if that’s what you want.

What are you talking about?

You bitch!

What is it? What?

- What is it? What happened? / - Come on!

What is it? What happened to San?

What happened to San?

San is...

dead.

That was the last time I held him in my arms.

What should I do when I see you again?

What should I do to make myself feel better?

In the beginning, that was what I thought.

But later on,

I was wondering why you did it.

Why you did it to San and me.

Why?

Why did you do it?

I didn’t know.

Not as much as you did, but I loved San.

I mean it. They said San would be okay.

They wanted me to stop you

from getting your parole.

My parole.

I did what they asked me to do.

Yujeong, did you make someone really angry?

Do you know what kind of things Jo Minhyeok did?

You’ll be more comfortable in jail.

When you get out, I’ll make your life miserable.

You should suffer as much as I did.

Feel helpless while you lose your loved ones.

[Welcome to our company]