Original subtitles

What is it?

Who the heck are you?

Me? I’m the owner of this building.

This is an interesting twist, isn’t it?

I never sold this place.

Get the heck out of my house.

I’ll leave when I’m done.

I want you out by the end of this week.

If not, you’ll be gone with this building.

No way! I’ve lived here my entire life.

You have no right to do that.

Why do you keep torturing me

and following me around?

Who are you?

Why are you doing this to me?

What kind of sick bastard are you

to do this to another human being?

To do this to another human being?

Do you think what you did was okay?

How did it feel

when you walked away from a dying person?

This building? This is nothing.

Compared to what you took away from me.

By the end of this week.

I don’t want to see you anymore.

Are you done crying?

You think I’m pathetic, don’t you?

A little bit.

Why didn’t you finish the song?

This is what I think.

‘Don’t cry for someone who won’t cry for you.’

Wipe away your tears.

Why don’t you cry for someone who’ll cry for you?

What should I do with this building?

Should I sell it?

Don’t sell it. Just leave it.

You can stop following Kang Yujeong around.

Yes, sir!

What a bummer!

Was that you?

You can’t just hit people and run away.

How dare you hurt what’s mine?

Don’t look at me with innocent eyes.

Why are you doing this to me?

Why do you have to torture me like this?

You’ll be more comfortable in jail.

When you get out, I’ll make your life miserable.

Yujeong!

- Yujeong! / - Dohun!

What’s going on?

Nothing! It’s nothing!

Let me see. Are you hurt?

We have to move out. The landlord came.

He wants us out by the end of the week.

This is so sudden.

Let me talk to him.

Don’t.

I’ll take care of it. Don’t worry.

Still!

You can’t talk any sense into him.

I’ll talk to him.

Let me deal with him.

I do owe him money.

What are you doing here?

I don’t know what I’m doing here.

Aren’t you going home?

Home? I have nothing to do there.

Did something happen?

I don’t know.

Is it about you singing in public?

You’ve had stage fright since you were little.

Who did you want to impress?

You don’t normally sing on stage for no reason.

Jo Minhyeok!

I didn’t sing for anyone else.

I did it for you.

Was that your present for me?

You already have everything,

So I thought I could sing for you.

Why didn’t you tell me earlier?

The timing wasn’t right.

I’m off. I’m getting tired.

Seyeon!

Can you sing now?

You want me to listen, right?

Minhyeok, do you think you can cry for me?

Can you cry for me?

What is this? It’s so unlike you.

I’m done.

Done with what?

This marriage.

[Episode 6]

How did it feel

when you walked away from a dying person?

This building? This is nothing.

Compared to what you took away from me.

Dad, we have to go.

Are we going somewhere nice?

Do you want to go to the mountains or the sea?

The sea?

Let’s go on a trip.

Sure. The sea.

Let’s go.

Take this off. It’s itchy.

No. You have to wear it at all times.

Take it off.

Please take it off.

Dad! Dad!

Dad!

Dad! Dad!

Dad!

Forty-five, forty-six, forty-seven.

When I was your age,

I had no fat around my stomach.

I was so fit.

Mom!

Five more!

You’re not born with a perfect body.

It depends on how much effort you put into it.

If I had your genes, I wouldn’t have to do this.

Why do I have daddy’s genes?

Tell me about it.

I wish you had my genes, too.

By the way, I don’t look anything like you.

We eat different food. We look different.

You know what my friends say?

You and I don’t look alike at all.

Mom, do you...

What?

Tell me the truth. I’m not a kid anymore.

What?

Did you get plastic surgery?

Absolutely not! Well, maybe a little.

Tell me! Where?

Stop!

Tell me! Come on!

Okay! Okay! My eyes!

Where else?

Seyeon, the other day...

Come on in.

What?

You wanted to call off our wedding.

This isn’t a normal wedding.

This is business.

That is deposit, and this is the prenup.

I already signed it.

This is a Lucida Diamond cut in 1999.

It’s a princess cutting, so it’s sparkly...

I don’t care about that.

What’s the most expensive ring?

What about that one?

That one?

What? It’s really big.

Either, get me the biggest diamond in the world,

or the most expensive one.

If not, get me the one you’d want me to have.

Which one do you want to choose?

All these rings are...

I’ll have that one.

I guess the more the better.

Are you going to hold me to this prenup?

Of course.

It’s all written here. Read it carefully.

Whoever violates this contract first will pay.

If I give you the ring, what will you give me?

I can increase your value by marrying you.

Hey, Seyeon! How...

Thank you for the ring.

She sure is Shin’s daughter.

They never lose money in business.

You know Seyeon is different.

Grow up.

We’ve been friends since elementary school.

Friends?

Stop being silly.

You know who your real friends are

when you’re in need.

Go over it, make the necessary changes,

and send it back.

Yes, sir!

Has Kang Yujeong moved out?

I told her to move out by the end of this week.

You told me not to follow her around, so...

Darn it!

But I still want you to know where she is.

I’m sorry.

I’ve lost my appetite.

Still.

You shouldn’t have come here.

I know Dohun sent you here,

but you shouldn’t have come here with your father.

Mother!

Stop! People might get the wrong idea.

I’m not your mother. We’re not family.

I’m sorry.

I know I shouldn’t have come here,

but my father can’t sleep in strange places.

- Dad! / - Oops!

Shoes!

You should’ve been more prepared.

I told you many times.

I told you to pull yourself together.

We only have two rooms. I have no extra room.

Dohun’s going to be late.

Take your father to Dohun’s room.

Thank you, father.

Stop calling him father.

Thank you.

Dad, it’s okay.

I’ll take care of these complicated problems.

Are you going home?

Yes, I am.

I warned you.

Excuse me?

This is nothing personal. No hard feelings.

This is an organization,

and I’m part of this organization.

I’ll see you at the Supreme Prosecutor’s Office.

I agreed to go on a date with the manager

to get you this job. Don’t mess it up.

Oh my, thank you. Thank you, Haeri.

Gwangsu, my shoe’s untied.

Yes, sir!

Wow, the owner is really young.

Isn’t he handsome?

What’s wrong?

What is it?

I’m really busy at the moment.

Hey! Come quick!

This station is empty.

You can work here.

Okay.

Why did you do that?

Stop! That’s enough!

Stop!

I didn’t do anything!

Sorry, I don’t think I can work here.

Sorry, Haeri. I owe you.

This is the 2nd floor.

I told her not to show her face,

and she’s on my territory.

Yes.

Again?

No. I’m coming now.

Sorry.

Why is she coming up?

She’s coming. She’s coming!

Should I follow her?

No.

I had an early meeting. I’m tired.

Let’s go.

Sorry.

I’m really sorry.

Sorry.

Dad, what are you doing here?

Yujeong, open the door.

It’s locked.

This isn’t our house. Let’s go home.

No. Open the door.

Later. I’ll bring you back here later.

Your mother didn’t like sweet stuff at first,

but she came to like the bread that I baked.

She liked my creams buns.

Dad!

Dad! Dad! Dad!

His blood vessels are swollen.

We need to remove the aneurysm in his brain.

I temporarily treated him with medication.

It’s like he has a time bomb in his brain.

Will surgery cure him?

We’ll have to wait and see.

Do the surgery, please.

Please save my father.

Let’s go home. I won’t take it off.

Dad, if you fight like this, you might faint again.

Dad, take it off, please!

No, I won’t.

Dad. Come on!

If you don’t put these on,

I’ll send you back to the nursing home.

Come on! Hand!

Wow!

Take this as collateral.

Hold on to it. I’ll come back for it.

I’m Park Hyeonseok, a special prosecutor.

Congressman Kim Changseok is suggesting

that he’s the victim of a sting operation.

With regard to this investigation,

we’re going to determine

if Congressman Kim’s accusations are valid.

Did you submit your statement to the police?

Yes.

Prosecutor An Dohun.

Have you got a minute?

This will be your desk.

These are documents related to Congressman Kim.

Why are you giving these to me?

Join the K Corporation Legal Team.

Think of this as a signing bonus.

Do I look that easy to you?

You don’t look easy.

You look desperate.

Cuff Congressman Kim Changseok one more time,

and submit your letter of resignation.

Dad!

Dad!

Sir!

Mr. Kang Woocheol!

Wait outside.

Open your eyes. Grab his arms.

Please wait outside.

- Mr. Kang, open your eyes. / - Dad!

I said wait outside.

When will I be finished with this?

I don’t think I can go home.

Mr. Kim.

If you give me the phone and bank records...

I’m not allowed to give you any work

while you’re under investigation.

I guess things aren’t going so well.

What are you doing here?

Thank you.

I don’t think you’re here to give this back to me.

If I told you I was here to give it back to you,

it’d sound lame, right?

I don’t know why I’m here.

I wanted to talk to someone over a drink,

and I remembered you.

I’m a busy person.

I have lots of cases to take care of...

Mr. An, Mr. Yang told you to go home

if you have nothing else to do.

How much can you give me?

How much did you pay?

It was a present.

It’s well cut and in pristine condition.

Give me as much as you can.

I’ll definitely come back for it.

Set the operation date first.

I’ll pay the rest later.

Ms. Kang Yujeong!

Yes?

Who are you?

Who the heck are you?

What are you doing?

Why do you have the ring that I bought

for my future daughter-in-law?

Do you know how much it’s worth?

It’s a $150,000 ring, and you got $4000?

Why didn’t you just keep it?

It has a serial number, and you can’t sell it.

Didn’t it occur to you

to find owner of this ring?

I’m sorry.

I thought my son gave this to a bimbo

that he found in a night club,

but I don’t think that’s the case.

Report her to the police.

That ring. I gave it to her.

Get up! Let’s go!

Get up!

I told you not to show your face around me.

How dare you sell my stuff?

I’ll pay you back.

How can you do that?

My father’s sick

and I needed money for his surgery.

I shouldn’t have done it.

I guess I lost my mind.

It’s your father this time?

You have no shortage of excuses.

I’m sorry. I’m so sorry.

Stop saying sorry.

I don’t want your apology.

You should suffer as much as I did.

Feel helpless while you lose your loved ones.

You have to realize how painful it is.

Get out!

I’ll see you at the police station.

Get out!

I made a mistake.

Hey!

You!

Please forgive me this once.

I can’t let my father go just like that.

You can take me to the police station.

I’ll go to prison. I’ll pay for what I did.

Can you wait until I see my father get better

after his surgery? Please.

If you can let me stay with my father...

Get off of me.

Aren’t you embarrassed?

No. I’m not embarrassed.

I can do worse things than this.

I’m ashamed of what I did to that woman.

I don’t think I paid for what I did.

I won’t forget it as long as I live.

How can I forget?

Don’t mention her.

How dare you mention her?

Sorry. I’m so sorry.

Okay, what are you going to do?

If I give you a chance to let your father live,

what can you do for me in return?

As you see, I have lots of money.

I can give you money for your father’s surgery.

Seyeon.

What are you doing here?

Nothing.

I was going to have a drink.

Who is she?

My friend.

This is my friend, Shin Seyeon.

And that’s Prosecutor An Dohun.

Would you like to join us?

We were going to have a drink.

Sure. Why not?

Where do you want to go?

We have Prosecutor An here.

By the way, I’ll wire you the money tomorrow.

Thank you.

If you’ll excuse me...

Don’t go.

I said don’t go.

I did you a favor.

Seyeon, can I get a rain check?

Are you running away?

You don’t like drinking?

You shouldn’t run away like that.

I guess it’s a little awkward.

Have we met before?

I don’t think so.

Prosecutor An, I’m a little disappointed.

You always reject my invitations to have a drink.

What do you do?

How do you know Minhyeok?

It’s personal.

She does everything I ask her to do.

Dohun, are you nervous sitting next to a lady?

Why aren’t you saying anything?

This is unexpected, and I feel awkward.

I guess we should find a nice girl for him.

He hasn’t been on a date for too long.

What do you think of him? He’s still single.

Jo Minhyeok!

I have...

a boyfriend.

Is that so?

What does your boyfriend do?

He does

some very important work.

Important work?

Excuse me.

Have you known Minhyeok for a long time?

Do you know that I’m Minhyeok’s fiance?

No. It’s nothing like that.

He...

he lent me money for my father’s operation.

That’s all.

I shouldn’t have come here.

As long as you know that you don’t belong here.

I’m leaving.

What do you think you’re doing?

I didn’t do anything.

She came to me voluntarily,

and asked me for money for her father’s operation.

As much as I hate her, I decided to help her.

I don’t just let people die like other people.

Kang Yujeong. Can you believe her?

She recognized you, didn’t she?

She’s sitting next to the person

who put her in jail, yet she didn’t flinch.

She paid for what she did.

Don’t you think you’re being too cruel to her?

I don’t know why you’re defending her like this.

She’s not a criminal anymore.

She’s just a citizen who paid for what she did.

What are you talking about?

I don’t feel comfortable staying here.

You think you can manipulate people with money.

I’m sick of this.

Is she the one who killed Seo Jihui?

I’m sorry, it’s just...

Minhyeok!

You’re not doing this for her.

You’re a whiny kid who just wants attention.

If you keep doing this, I won’t marry you.

If you think our marriage is business,

try to have a little bit of respect for me.

Excuse me. Have you seen my father?

No, I haven’t.

What do you think you’re doing?

How can you beg him for money?

Do you know who he is?

Dohun!

My father’s gone. He’s not at the hospital.

He’s not at the bakery either.

What are you talking about?

My father has disappeared.

Maybe he went to mom’s grave.

He sometimes goes there. I should go there.

- Let me go! / - Yujeong!

My father’s gone.

I’ll look for him. Calm down.

How can I calm down when my father’s missing?

He needs to have surgery. I need to find him.

Report him missing at the police station first.

I’ll look for him.

Sir, please find my father.

He’s sick and I have to find him quickly.

Calm down and fill out this form first.

Father.

I don’t know where my house is.

Yujeong. Take me to Yujeong.

Yes, Yujeong’s worried about you. Get in the car.

Thank god!

Drive carefully.

Yes, father.

I mean it.

You hurt Yujeong’s forehead before.

I was worried because it was raining so hard.

When I saw the car,

I thought it was badly damaged,

yet Yujeong seemed okay.

Do you remember that?

I do.

You drove that night,

and you put the blame on Yujeong.

If you do that again, I won’t let it slide.

Do you understand?

Put your seatbelt on.

Drive carefully.

[Secret Love]

Let’s wrap it up.

- Thank you. / - Thank you.

See you tomorrow.

Thank you.

We’ll see you at 10 a.m. tomorrow.

Are these the principles you talked about?

You said I needed to be flexible

to maintain my principles in this organization.

I didn’t know you meant that you had to destroy

your colleague to get ahead.

Why didn’t you tell me that I should forget

about principles and truth,

and concentrate on being successful?

Do you think you’re the only one

who’s clean and just?

I heard how you obtained those files

on Congressman Kim.

Did you go after him only to reveal the truth

and find justice?

No, you wanted to further your career

by catching a big fish. Can you deny that?

[Please help me find my father]

Yes.

What?

Right. He’s wearing a red jacket.

Yes. That’s right.

Where did you find him?

What?

Pohang?

Well...

Thank you for letting the ring incident slide.

I’ll pay you back even if it takes me my entire life.

I’m in a hurry at the moment. Sorry.

Please give me a break.

They found my father.

Where is he?

Pohang.

Darn!

Taxi!

You said Pohang.

Dad.

Dad. Dad. Dad.

Oh my god! Dad!

Dad! Dad! Dad!

Dad... dad.

Can you make a statement?

This is a typical sting operation

by the prosecution, and it is obvious that

they were trying to end my career as a politician.

I’m going to find out what really happened...

You came straight here.

No one’s waiting for me anyway.

I’ll go get some tofu.

Stop!

Do you want to advertise that I got out of jail?

Do you think tofu will make you clean?

There’s someone else crying instead of you.

Do you have a place to go?

Unbelievable! Are you worried about me?

I can find a place to stay.

If you have nowhere else to go, come find me.

What? Are you waiting for someone?

I don’t like it.

You always smile like that when you’re sad.

Take it. It’s all I have.

This way, I’ll feel a little less guilty.

While I was at the mortuary, I was thinking.

When is he coming? Will he come today?

Will he come in the morning?

I waited and waited, but you never came.

I was thinking,

if you came on the 1st day,

I would’ve relied on you too much,

and I wouldn’t have said a proper good-bye to dad.

Yujeong.

If you came on the 2nd day,

I would’ve blame you for not coming earlier,

I wouldn’t have thought about dad.

Thank you for coming today.

I’m glad that I saw you.

Sorry.

Dohun,

let’s stop saying sorry to each other.

It’s been so hard for both of us, right?

Yujeong.

We’ve tried not to hurt each other,

and we just smile. This isn’t right.

Every time you see me, you’ll feel guilty,

and you’ll try to do something for me.

I’ll be uncomfortable looking at you.

It’ll repeat.

But I don’t regret what I did.

Even if I could do it all over again,

I’d do the same thing.

Stop feeling guilty because of that.

What can I do for you?

Let me leave first.

I want you to remember me for a long time.

I don’t think I can watch you walk away.

I can’t bear to watch.

I should’ve bought you good shoes.

I wish I had gone to see the autumn leaves

when you asked me to.

I wish I had spent more time talking to you.

I wish I had said these things more often.

Dad, your bread was really good.

It was the most delicious bread in the world.

I shouldn’t have washed it.

I can’t smell him anymore.

Dad. Dad.

Dad.

Dad, next time, be born as my child.

I’ll take care of you.

I’ll do everything that you did for me.

What should I do, dad?

What should I do?

Dad, how can I keep going?

Where is Kang Yujeong?

I haven’t seen her for days.

Find her.

Yes.

No. Forget it.

You’re no good at finding people.

Hey! Hey!

Hey! Wake up!

Hey!

Hey! Wake up!

Wake up!

Wake up!

Here! Over here!

She’s dying.

Come this way.

Don’t die.

Don’t die without my permission.