Original subtitles

Yujeong!

You’re pretty.

You’re still the same, and I’m getting old.

I’m afraid that I might forget you.

I’m afraid that I’m that kind of person, Jihui.

[Always mine]

Where is San?

Is he okay? He’s not sick or anything?

Let’s get in the car.

Dohun, what about dad?

He’s at a nursing home.

Let’s go get him.

Can we go get San, first?

He might have forgotten my face.

What?

It’s just...

I can’t believe that you’re here with me.

When you told me that your mother

visited San at the orphanage,

I was hoping that she could bring him to me.

On the other hand, I didn’t think

jail was a good place for him to visit.

That’s what I told myself.

Are you okay?

I am.

I guess San is a big boy now.

Babies grow every day.

Did you take lots of pictures?

Why didn’t you send me any?

[Death Certificate]

[Cause of death : Illness]

[Kang San]

[Septicemia]

He had septicemia.

When they contacted me...

San!

San!

San!

Let me go! You’re lying.

He didn’t die and leave me behind.

Bring San back to me.

Yujeong! Listen to me!

Dohun! I need to find San.

We need to find San.

San is dead! He’s dead!

You’re lying! Stop lying!

This is why I didn’t tell you.

I knew it would’ve crushed you.

I lied to you to save you.

My mother said she scattered his ashes here.

I couldn’t conjure up the courage to come myself.

I’m sorry that I didn’t tell you earlier.

[Episode 5]

Stop!

Damn those vultures!

How dare they come to my house? Bastards!

Darn it!

Father!

You scared me. Why didn’t you tell us?

I had to fool you first to fool the prosecution.

Seyeon, I’m glad you’re here.

You know that K Hotel bid for the official hotel

for the World Forum.

I do.

This will decide whether K Hotel becomes

a world class hotel or not.

To persuade the judges on this bid,

I need your help, Seyeon.

Why don’t you help Seyeon?

It would’ve been nice if you had told me.

What about you?

Where were you so early in the morning?

Who’s been poking around?

It’s An Dohun, who was in charge of

Congressman Kim’s investigation.

What?

I’ll tell Mr. Yang to take care of him.

No. Give him some more time.

Let him squirm enough

so he can find out if he’s a dragon or a snake.

Dragon? I think he’s an earthworm.

An earthworm living in wet, dirty soil.

He’ll come out when it rains,

and die after baking in the sun.

Shin Seyeon!

Are you still concerned about her?

She already paid for what she did, in jail.

How do you pay for a person’s life?

You’re obsessed with her.

What should I do?

I’m still angry.

Why are you so angry?

Think about it.

Do you still miss Seo Jihui,

or do you want topass on your guilt

to someone else?

Oh my god! This place is filthy.

I can’t...

Nobody has lived here for so long.

I thought I should clean it up

before you came home.

You should eat. Go ahead!

Don’t cry.

If you’re too attached to him,

San won’t be able to leave you.

Let him go so that he can be happy in heaven.

You should live on as well.

I know how you feel.

I lost my first daughter.

I was too busy with work

and I didn’t have time to take care of her.

People talked behind my back,

but I had to make a living.

I didn’t care what they said.

They don’t live for me.

They just pity me.

No one really cared about me.

Yujeong, think about your father.

You should take care of him.

After this,

there won’t be anything that you can’t handle.

Trust me.

Don’t cry. Stop.

I’ll stay a little longer.

Do you think I’m being mean?

Who do you think Yujeong needs the most?

Someone who she can cry with?

She needs someone who can make her strong

and help her keep on living.

She has to be strong.

I know.

Don’t make me a bad person.

Please stop.

Let’s give her time to mourn.

Please go.

When she’s on her feet again,

you should think about yourself.

Isn’t it too early to be drinking?

Where is Yujeong? Is she okay?

I don’t think I can face her.

You have no reason to face her.

I keep thinking about it,

but I don’t understand why Yujeong did it.

She was like family to us,

and was going to marry him.

Why did she lie to us about the baby?

Why did she send him to an orphanage?

I don’t think that’s the Yujeong I know.

I guess she didn’t want to burden us.

How can having a grandchild be a burden to us?

I didn’t even have a chance

to hold him in my arms.

If I’d known he was going to leave us like that,

I would’ve joined you when you visited him.

San, I’m so sorry.

I’m sorry that I couldn’t protect you.

I’m sorry that I had to let you go alone.

I’m sorry that I couldn’t hold you enough.

Yujeong, eat something. Do you want to die?

It’s my fault. I killed him.

San died because of me.

That’s nonsense. You didn’t kill him.

What should I do? What should I do, Dohun?

How can I live without San?

Dohun! Dohun!

I can’t live without him.

Why don’t you hit me?

Why don’t you blame me for what happened?

San! San! San!

I haven’t seen her since she visited

the orphanage where her son was.

Do you think

I’m obsessed with her?

My brother told me not to judge you

no matter what you do.

Is that so?

I’m confused.

I know this won’t bring Jihui back.

I guess there’s still more I can take from her.

She’s coming.

Yujeong! Yujeong!

Sorry. I’m so sorry, San.

I’m going to stop crying.

If I keep crying,

you won’t be able to sleep, right?

I miss you.

I want to touch you

and hold you so badly.

Mom!

What?

The stars are so pretty.

Right, San?

Yujeong,

if you were going to go somewhere,

you should’ve told me.

I was worried sick.

I was worried that you were...

Sorry, Dohun.

I forgot that you’re as crushed as I am.

I’m okay. Don’t worry about me.

As long as I remember him,

he’ll stay with us.

If you punish bad guys,

you’ll make San and me proud.

Go on.

Thank you, San.

Mommy is happy.

Mommy was happy because of you.

I’ll remember you as long as I live.

Mommy will come and see you later.

You can’t go in! Stop!

Mr. Jo Minhyeok, we have evidence that suggests

that you bribed Congressman Kim Changseok.

This is a warrant for search and seizure.

Take all the files and hard disks.

- Yes, sir. Get to work! / - Yes, sir.

How can you do this to me?

You don’t use the sword, which I gave you

to catch the mutt, against the owner.

What do you think, prosecutor An?

I was going to catch the mutt,

but I realized that the owner was worse.

Catching the owner might help more people.

Sorry to disappoint you,

but that’s a toy sword.

I didn’t want to give the real one to a kid.

Depending on who uses it,

a toy sword can be dangerous.

What is it that you’re holding?

Give it to me.

Give it to me.

I don’t mind showing it to you,

but you might not like it.

What the heck! Go ahead.

Yes!

Come back right now!

Don’t you understand Korean?

Stop what you’re doing now and come back.

Too bad.

I really wanted to see how you’d react

when you saw this.

If we really want to catch them,

we can dig up dirt on them. That’s how we work.

There’s a good possibility that Kim sent

the money that he took from the K Corporation

to his overseas account.

We can prosecute him for oversees tax evasion,

tax evasion, bribery and embezzlement.

President Jo of the K Corporation

didn’t show up using illness as an excuse.

If we don’t catch him, we’ll end up...

But we don’t have conclusive evidence.

Why are you so adamant about destroying

the K Corporation?

Do you have a grudge against them?

That’s not it.

You told me that we should deal

with the crime itself when we investigate.

If we bend our rules depending on who they are...

This is an organization and we have our rules.

If you don’t want to listen to me, get out.

It’s all been taken care of.

He’s been waiting for you in that jacket for days.

I told him it’s too hot to wear that jacket, but...

Dad!

You’re here. Aren’t you tired?

What? Was it a long day at work?

No. Not really.

Let’s go home. I’m hungry.

Dad.

Do you know what the date is today?

Your birthday is coming up.

When’s your birthday?

I’m hungry.

Right. You don’t have to remember.

I’ll remember when your birthday is.

You can just smile.

Can you take care of this?

You have a visitor.

What are you doing here?

Did I surprise you with my sudden visit?

You came to me without an appointment.

If you’re talking about the warrant...

I don’t care about that.

Do you know what Kang Yujeong is up to?

You already stopped her getting her parole.

What more do you want?

You’re the one who stopped her parole.

Do you want to have dinner with me?

I already have plans.

Who’s your date?

I don’t want to share my private life with you.

I thought we were friends.

Do you keep secrets from your friends?

Mr. Jo Minhyeok!

Sina Foundation’s hosting

a charity event next week.

The guests will be people

that you can’t meet easily.

Make some connections.

I don’t know how long

those kinds of connections will last.

I want to help you out.

Am I being too pushy?

I just want to be friends with you.

I’ll forget about the incident

where you came to me with a warrant.

You’ve never been rejected, have you?

If you get bored, you give up.

If you fail, you find a new project.

You and I are two completely different people.

Really? Let me think about it.

Are we really that different?

Yujeong!

This isn’t the same as before.

After “Hi-Pass” was introduced,

they let half of the workers go.

Right.

How come you haven’t contacted me?

Haeri left just after you quit.

I thought she was doing okay.

Right, Haeri.

Do you know her phone number?

Hi, how are you?

I’m calling about the position at your company.

Thank you. I’ll see you tomorrow.

Do I have to go?

We’ll open up a casino in our Hong Kong branch.

We need permission

from the Hong Kong tourism organization.

Remember.

We don’t run a casino.

We’re only leasing our hotel.

I know.

Do you need me there?

You’re going by yourself this time.

What about you?

If you make this work,

your father will be very proud of you.

Stop! This is no fun.

Fun?

You’ve had enough fun so far.

Do something useful for a change.

- Take good care of him. / - Yes.

Hey! Hey!

It’s been a while.

You stopped volunteering at the prison.

I’ve been busy.

Are you too busy to come to my art gallery?

Sorry?

Please come.

You can make time if you want to.

[Sin Seyeon’s Exhibition]

Do you paint as well?

Hello. You’re here.

I’ll be expecting you.

- Have you been well? / - I have.

You’ve been busy doing charity work.

It’s not my project.

I’m just helping my dad.

- Are you coming next week? / - Sure I am.

How dare you come here?

What made you think that I’d want to see you?

How dare you?

Sorry.

Jihui!

My daughter.

My poor daughter!

My poor daughter!

Jihui!

Why did you come and upset me?

What is all this?

Seo Jihui’s mother sent it.

‘I’m sending back the money

and the presents you gave me.

It took a while for me

to figure out who sent them.

I don’t think my daughter would want this.’

What can I do for her?

She won’t take the house that I bought for her.

She doesn’t want anything from me.

How do you think I can make Jihui happy?

What are you doing here?

Can’t you just say ‘Hi, how are you?’

Do I need an excuse to see you?

Is this for your exhibition?

It’s not finished. You can see it later.

What’s bothering you?

It’s spooky.

How do you know that I’m troubled?

I’ve known you my entire life.

I feel lousy,

but I don’t know why.

You’re a simple man.

Whether it’s your anger toward her or your guilt,

forgive her and yourself. Just let it go.

I wish it were that simple.

Don’t!

Please don’t move!

Don’t!

Please stay still.

What are you doing?

It’s dangerous for him to go out alone.

This has his information on it.

He can’t take it off on his own.

- Father, stop! / - I don’t want it!

Father, stay still for a second.

You need this if you want to live with Yujeong.

It’s ugly.

What do you mean? It’s pretty.

Let me see.

Look, dad! Isn’t it pretty?

It has my phone number here.

It’s pretty.

What’s wrong?

You’re all wet.

I spilled something.

I’ll go have a shower.

Go ahead.

Sleep tight.

Good!

It’s late. Aren’t you going home?

This is...

It doesn’t hurt any more.

I don’t feel anything.

It’s not okay, you fool!

I’m sorry.

Don’t be. It’s not your fault.

Answer your phone.

I’ll try harder.

I know you’ve been taking care of my father.

I really appreciate it.

I’ll visit your parents soon.

It’s been so crazy,

and I haven’t been able to find time.

I’ve done wrong.

It won’t be easy.

I know.

I’m sorry.

Stop saying sorry.

Stop it!

I will. Sorry.

I did it again.

I got a job.

I’m starting tomorrow.

Isn’t that good news?

What are you doing?

You’re not going to marry her.

I told you stop seeing her.

No one can blame you.

You’ve done enough.

Please stop.

Even though she looks okay,

she’s still in great pain.

You only care about her.

You’re not thinking about me?

I am, mother.

It’s all my fault.

Yujeong and you.

Look! She’s the one who brought this on us.

It’s not her fault.

Then whose fault is it?

I did everything to support you. Is it my fault?

I know what you’ve done for me. Please stop.

How dare you?

Honey! Dear!

Dohun, what have you done to your mother?

I can’t believe this!

I’ve done everything, yet he still blames me.

Easy! Easy!

Did you say his name was San?

What happened to him...

My heart breaks when I think about him,

but this might be the time

to end this relationship.

You think you can work it out,

but eventually, this will haunt both of you.

What if he were still alive?

Would anything change?

You don’t think we should be together?

No.

Even if you two marry because of San,

who would bless your marriage?

You’re going to have to lie about Yujeong

to your coworkers.

You’ll end up hurting each other more.

You and Yujeong weren’t meant to be together.

Excuse me? More wine?

Your girlfriend is so pretty.

Enjoy your flight.

Why did you lie about your criminal record?

Customers don’t like it.

Yes.

Ms. Kang Yujeong?

It’s ‘Hangyeong Service.’

Yes?

Can you work as a waitress

at K Art Center tomorrow night?

Sure. Thank you so much.

Prosecutor An?

You’re coming tonight, right?

I didn’t say that I’d be there.

I think you should.

What’s that supposed to mean?

I’m your friend. Why don’t you trust me?

If you’re invited, just go.

It’s not just a charity event.

Everybody in the legal profession wants to attend,

even if they have to pay out of their own pocket.

What’s stopping you?

Minhyeok loved you dearly and I was jealous.

It’s been 4 years since you’ve been gone.

I think I’ve been patient enough.

Please let Minhyeok go.

Please.

I’m going to tell Minhyeok today.

Excuse me!

Yujeong!

Unbelievable! Where have you been?

Are you finished?

When did you start working here?

Right after you left.

I was thinking about why

I always ended up with losers.

I needed to change my environment.

I didn’t have to be in a big sea

to catch one good fish.

There are lots of good fish here.

Have you caught one?

I’ve been positioning my bait carefully.

None of them are biting.

They have parties thanks to their rich parents.

What am I doing here?

Haeri, do you know who the guests are?

A rich princess of the Sina Foundation

is throwing this party.

I guess there are going to be lots of big shots.

I’m poor. They should help me.

We haven’t got all day. Let’s hurry up.

Hello, Prosecutor An!

Hello.

Thank you for coming.

Okay.

Dohun!

What are you doing here?

Is this your new job?

No, this is my temp job.

What are you doing here?

I was invited.

Lots of lawyers were invited.

Right.

It’d be awkward for you if I worked here.

I guess I have to go make dinner for dad.

He must be starving by now.

I have to go now.

Yujeong!

I’ll find a job where you can work day shifts.

Go home and take care of your father.

I will.

Hello.

Congratulations!

Thank you.

- Did you enjoy the food? / - I did.

Dohun!

Hi.

Why are you alone?

Sorry?

I saw you with a girl earlier.

You don’t want to talk about it?

I guess you don’t.

Wow, it’s good to see you here.

Why did you invite me here?

Please be patient.

You’re here because you’re curious, right?

You know curiosity...

killed the cat.

Curiosity.

Hey!

Hi.

I heard that you went to Hong Kong.

I did.

Did you have fun?

I was working. You wouldn’t believe me though.

How were the girls in Hong Kong?

Jo Minhyeok!

Yes?

Can you stay until the end today?

No.

I don’t want to hang out with these phony people.

Please try.

I have something for you.

What is it? Give it to me now.

No.

What is it?

If you want to know, wait.

Only you can get it.

Wow, it must be something huge.

It’ll be fun. You like having fun, right?

Minhyeok, I’m being serious.

Stick around until the end.

See you later.

It hurts! It hurts!

Stop! You’re hurting me.

I don’t care. I have to do this.

See? You’re filthy.

If people see you like this, they’ll blame me.

One more to go! The last one!

You bitch!

Who’s that?

It’s done.

Prosecutor An!

This is Hwang Changwoo, from J & G Law firm.

You said he was your role model.

Prosecutor An, I’ve heard a lot about you.

It’s an honor to meet you.

I was impressed by the way you dealt with

Congressman Kim’s Case, and the K Corporation.

I like your forceful way of dealing things.

Thank you.

We’re going to form a global team,

and I wanted to meet you to discuss that.

I’ll see you later.

I told you that you wouldn’t regret it.

Where is Kang Yujeong?

She’s not here yet?

I’ll check into it.

Go get her. I’m getting bored.

Okay.

You were okay.

Move!

Where is your father?

Bitch!

You’re alive, yet you fooled us all along?

Sorry. Give me some more time.

I’ll definitely pay you back.

I can sue you for fraud.

Move this!

Come on!

No! Stop!

Don’t touch it!

No!

What is this?

No!

Who are you?

What is it?

No! No!

No! No! No!

No! No!

Who are you?

Who the heck are you?

What is it?

You can’t do this to someone else’s building.

Someone else’s building?

What?

Have they already sold this building?

What’s going on?

I don’t care.

Gwangsu, escort them out.

Yes, sir!

Escort them out with respect.

What the heck?

Let me go!

Hey!

What is it?

Why don’t we talk outside?

What the heck?

Treat them with respect, Gwangsu.

What is it?

Who the heck are you?

Me?

I’m the owner of this building.

This is an interesting twist, isn’t it?

I never sold this place.

Get the heck out of my house.

I’ll leave when I’m done.

I want you out by the end of this week.

If not, you’ll be gone with this building.

No way!

I've lived here my entire life.

You have no right to do that.

Why do you keep torturing me

and following me around?

Who are you? Why are you doing this to me?

What kind of sick bastard are you

to do this to another human being?

To do this to another human being?

Do you think what you did was okay?

How did it feel

when you walked away from a dying person?

This building? This is nothing.

Compared to what you took away from me.

Hey! Was that you?

You can’t just hit people and run away.

How dare you hurt what’s mine?