Original subtitles

Hey! Can I get some sleep?

Let me get some sleep.

I can’t believe this.

It’s okay. Don’t cry.

Thank you, Hyejin.

San, come here. Good boy!

Good boy! Good job!

Ma’am, did you see him running?

They say that boys mature slower than girls,

but San is pretty mature.

Isn’t that right, San?

Does your father have vascular dementia?

He does.

What about his father?

You have a parole hearing next week.

You can’t keep him here after 18 months old.

This is your only chance

to get out of here with him.

I know.

Try not to get into trouble.

I will.

Why so sad?

Hey, Hit and Run!

Why are you so happy all the time?

Can we be happy as well?

If you gave birth to a bastard in here,

you should be very careful

not to disturb other people.

San, thanks to you, I’m very tired.

If you cry again tonight...

Stay away from him!

How dare you?

What? Do you want to hit me?

Right! You have your parole hearing coming up.

Go ahead and hit me. Hit me!

What a selfish bitch she is!

Hey, you came here because you killed someone,

yet your son is so precious?

No matter how hard you try, when you get out,

people will condemn him

for being the son of a murderer.

Stop it!

Do you have to do this in front of San?

Yujeong! Ignore her! Let’s go!

Not just a son, now she’s got a friend.

She could live here forever.

Is there anywhere that you could send San?

Huh?

You can’t keep him here forever.

I gave mine up for adoption.

When I was sixteen.

I sent her away when she was 8 months old.

Peek-a-boo!

Don’t look at me like that!

She’s better off without me,

and anywhere else would be better than here.

That’s how I convince myself.

But a mother should take care of her own baby.

I’m sure you would’ve been a good mother.

San has a father.

He has a father and a grandfather.

I’m not sending him anywhere.

Darn!

You can’t do this, sir.

I only have one day off a week,

and if you come home after 9,

you need to pay me more money.

I’m sorry.

Father, eat your meal.

No. I won’t eat until Yujeong comes.

You have to eat.

No!

The letter?

If you eat, I’ll read it to you.

Read it first.

Dad and Dohun.

You’re eating your meals, right?

Don’t forget to take your medicine, too.

Try not to give the nurse a hard time.

I’m very picky with food, just like you,

but the food here is really good.

I think I’m going to get fat.

I’m learning something new every day,

and it’s a fun experience.

I hope you’re exercising regularly

and keeping healthy.

I have a roommate, and she’s really nice.

Don’t worry about me,

and take good care of yourself.

Oops! Yujeong, you dropped something.

No. 2013, what are you doing?

It’s a diaper. His diaper.

Do you want me to have it? It’s too small for me.

His diaper.

- Take it. / - Yes.

Don’t drop it again.

Dohun, San is a big boy now.

He was running around yesterday,

and we had a picture taken.

I hope all three of us can take a picture together

next time we see each other.

I love you.

Take good care of my father.

I’ll write again.

We can eat at a restaurant there.

Don’t be silly.

Why waste money?

This is why we still live like this.

It’s too expensive to eat at the airport.

You’re late.

I thought you split up with that girl early.

You didn’t go to Yujeong’s, did you?

The nurse is taking care of him. Don’t go there.

Please take it.

It’s been a while since you went on a trip.

It’s okay. We don’t need money.

You’re not making enough money.

Forget about Yujeong.

We’ve done enough.

We took care of him at the hospital,

and gave money to the victim’s family.

Yujeong can’t be too mad at us.

Please stop! Yujeong didn’t do it on purpose.

I don’t care. I can’t let you marry someone

with a criminal record.

You’re a prosecutor and she’s murderer.

I told you that won’t happen.

I feel bad for Yujeong’s father.

He was going to join us on this trip.

Don’t make me a bad person.

Do you think I’m enjoying this?

Dohun, listen to me carefully.

For both Yujeong and yourself,

you should break up with her.

Trust me on this one.

Are you already leaving?

Your flight doesn’t leave until 8:30.

We can wait at the airport.

Your father can’t walk fast.

We don’t want to miss our first flight.

What are you doing? Let’s go.

Okay. See you later.

Look! Yujeong.

I had to keep it in my chest,

and I got poked a lot.

My bosom is getting bigger.

You owe me a box of instant coffee.

I know.

On TV dramas, everybody’s rich.

They all drive expensive cars,

and drink expensive Scotch.

I’m the only one who’s poor.

You could’ve chosen the right womb.

- What? / - Your mother.

Even before you were born,

you needed to be in the right womb.

Look at him. He’s dumping his girl.

Don’t be fooled by guys like him.

I was fooled many times.

Yujeong, do you know why she’s here?

She sold drugs,

and she drugged her own children

to do night work.

She’s a complete lunatic.

They’d bring boxes of beer all the time.

- 46. / - 46.

It’ll be done by tomorrow.

I’ll get it ready before the ceremony.

We have the ceremony congratulating

Congressman Shin on his 4th term, at our hotel.

Everybody’s been telling me that all day.

Let’s go to Hannam-dong first.

What are you doing here?

Isn’t it obvious? I’m here to see you.

Don’t lie to me.

You come to me when you need something.

You look busy.

Whenever my father has a ceremony,

he wants to show off his well-dressed daughters.

I have to get ready. Tell me why you’re here.

Your father wanted us to get married,

but he’s taking his time.

That’s so unlike you.

You weren’t interested in the matter at all.

I’m just learning how to live

as my father’s son. That’s all.

Don’t worry.

He’s having the ceremony at your hotel.

He thinks that you’re still useful.

I have to go now.

Are you still involved in this?

It’s my father’s main project.

Why?

I want to be interested in it as well.

I guess you do lots of volunteer work.

You can’t smoke in here.

I think smokers’ rights are completely ignored.

Don’t you agree?

Ms. Park, you’re here for a reason.

Your blood alcohol level was 1.13.

You destroyed 8 cars and 2 businesses.

You could’ve killed someone.

Good to see you again, Prosecutor An.

The victims all agreed to cut a deal with us.

None of them want to press charges against her.

These are the papers signed by them.

- Mr. Kim. / - Thank you for everything.

We can go now.

Keep up the good work.

Move! Move!

Where is An Dohun?

I said move!

- Get out. / - Damn it!

I don’t owe anything to this country.

Send me to jail. I can eat for free there.

Mr. Kim Sangbeom,

you showed up intoxicated for your interview?

Put me in jail.

I hate this world. So put me in jail right away.

Let me go! Let go of me! Come on!

Dohun, don’t forget the dinner appointment.

She’s a good one. Don’t mess up.

My father was a technician

and has been out of work for a while.

My mother raised me while running

a money lending business and working as a cleaner.

Yet, you became a prosecutor.

Your parents must be proud of you.

Yes, I’m their only hope.

I have to live with them after I get married.

That’s too bad. If we get married

I thought we could live on our own.

I guess we’re not meant to be with each other.

Since you wasted my time,

you don’t mind paying for my coffee, right?

Was that a blind date?

Hi.

She dumped you, right?

This place is filled with girls like her

about this time of day.

She doesn’t deserve a good guy like you.

Forget about her.

I’m fine.

I didn’t think you were interested in girls.

Maybe I was wrong.

Can I set you up with someone?

Sina Foundation.

Yes, I saw you a few times

when I was there on the weekends.

You didn’t recognize me.

I’m sorry.

You weren’t interested in the media,

and you were there all alone.

I thought you seemed really genuine.

I’ll see you around.

- Hello. / - Congratulations!

Thank you for coming.

Water! Give me some water!

Yes, sir!

Shin Sangho, that bastard!

How dare he treat me like this?

Thanks to his rich parents,

he’s been living comfortably.

How much is it?

Including the grand ballroom, food, and guests,

it’s about 230 thousand dollars.

Put it under his name.

I’ll collect it whatever it takes.

You couldn’t say anything in front of him.

That’s why he’s treating us like dirt.

What’s happening with Minhyeok?

Is marriage a trade?

He’s been putting it off for so long.

Is he still doing the math or something?

It is a trade

and our marriage is a merger and acquisition.

I thought everybody knew.

You’re right.

Think of your marriage as your first business deal.

Get Seyeon, no matter what.

You worry about Minhyeok’s inauguration.

I will.

Invite Congressmen Kim Changseok.

He was chosen as the presidential candidate

instead of Congressman Shin.

Congressman Shin won’t be happy.

That’s why I’m inviting him.

I guess Minhyeok knows what I’m up to.

Good.

Parole hearing candidate.

You can’t get off that easily after killing someone.

That’s not fair.

- Here you go. / - Here you go.

Here you go.

- Here you go. / - Thank you.

- Here you go. / - Here you go.

Here you go.

San, say thank you, sir! Go ahead.

Thank you, sir.

Are you married?

Move along! On you go!

- Move! / - Give me lots of meat.

- Here you go! / - Thank you!

Give me more than her.

More than her.

I want some cucumber as well.

Here you go!

If you need anything, let me know.

- Bring me some water. / - Sure, I’ll get it.

Crazy bitch! You’re head over heels in love.

Think about your son.

Sit down and eat your meal.

Yummy!

Mommy! Mommy!

What are you doing?

Why did you want to come?

I don’t like being phony in front of people.

They’re busy but came here with good hearts.

You have no right to judge them

while standing here doing nothing.

I have a business to take care of.

If K Hotel is willing to help us,

it’ll help boost the morale of our inmates a lot.

People don’t like hiring us due to prejudice.

Eradicating prejudice will help

the image of my company.

It’s a win-win situation.

We’ll be provided with good labor,

and you can make supplies for our hotel.

It’ll help the image of this place

and create more jobs in the future.

You’re absolutely right.

There’s one condition.

Excuse me?

What is this? Doesn’t it smell nice?

I hope daddy can make it again next month, right?

Do you think you can eat jajangmyeon next month?

Room No. 8. Prepare for inspection!

No. 2008, you’re in possession of a banned item,

and you won’t be receiving any bonus for a month.

I told you to be careful until your parole hearing.

I’m sorry.

I’m so sorry.

Peek-a-boo!

I’m sorry, San.

I’m not experienced enough

to be a parole officer.

That’s what I was wondering about.

Excuse me?

Why don’t you talk to the person who recommended

you as a parole officer?

This is hard.

Arrest them and release them. What a drama!

I’ve become a better actor than a prosecutor.

Minhyeok, a future CEO, told me to give you this.

When did you two become so close?

You don’t look the type,

but you have good connections.

I’m full, but I can’t stop eating.

I know I’ll have stomachache.

- Mr. Gwon, it’s been a while! / - Congratulations!

The paintings in the lobby look great.

Thank you.

My father is attending

the chamber of commerce meeting...

I know your father is a busy man.

Don’t worry.

On my! Congressman Kim, welcome!

Thank you for coming!

Not a problem!

- Let’s go inside. / - Okay. Let’s go.

Slowly! That’s good.

Please welcome Jo Minhyeok,

the new CEO of K Hotel.

Shall we go fishing?

Let’s go!

Before I begin my speech,

I want to share some happy news.

I want to introduce you to my partner,

who’ll help me with the running of K Hotel.

Please look at the camera.

They’re the Couple of the Century.

Over here!

What are you doing?

Why didn’t you tell me earlier?

This was my father’s idea.

It’s a warning not to mess with the K Corporation.

For the K Corporation

and Jo Minhyeok, the new CEO.

Cheers!

Kim Changseok!

You’re under arrest for taking bribes

for construction contracts and corruption.

Corruption? What are you talking about?

What’s going on?

He’s such an actor!

What do you think you’re doing?

You and your father used me as an extra?

Let me get this straight.

Our fathers are fighting for the upper-hand

and you and I were used as props.

Hello?

Yes, sir!

Please hold on.

It’s Congressman Shin.

I thought you were too busy to call.

That’s okay.

The reporters will write

about Minhyeok’s inauguration ceremony.

You don’t have to thank me.

I’ll make time next week.

I guess he’s learned how to deal with me.

If you go against Congressman Kim,

you have to give up on the construction division.

If you’re on a sinking boat, you’ll eventually die.

Find someone reliable,

who we can make fully responsible.

Are you okay?

I smell something fishy.

How long can they keep Congressman Kim there?

We arrested a congressman of the ruling party.

The prosecution won’t release him easily.

Do you think so?

It’s already been broadcasted,

so they can’t just ignore public opinion.

Don’t trust public opinion.

If three people can team up,

the rest will follow them.

They can find three puppets in their sleep.

I asked you if you were okay.

If I’m not okay, will you make me feel better?

[Jo Minhyeok]

We confirmed that you created slush funds

while paying illegal commission through trades.

We have evidence that the sum of the bad loans

of the K Corporation were inflated.

The prosecution is trying to connect it

to Congressman Kim’s attempt at tax evasion.

We, the prosecution, have no intention

to show tolerance to corrupt politicians.

We can promise you that the Justice Department

will take a neutral position in this investigation.

Prosecutor An,

don’t forget to eat.

Help! Help! Guard!

Stop!

What’s going on?

Nothing.

It’s okay.

Are you okay?

Are you trying to get yourself killed?

I thought they were your friends.

Friends, yeah right.

Don’t be such a goody too shoes.

You make me sick.

It’s been a while, Prosecutor An.

I don’t care how long it’s been

but I don’t like being summoned like this.

How are you these days?

Don’t you get sick of

not being able to have proper work?

You were the best at the Judicial Research and

Training Center, yet you can’t even get a proper case.

It’s no fun, is it?

Your parents threw a party with entire town

and you don’t want to disappoint them.

You probably realized that nothing’s changed

even though you’re a prosecutor.

It’s none of your business.

I feel bad for you.

You can make your parents very happy

if they know that their precious son

is doing something important.

Look!

With this, you won’t have to let

Congressman Kim walk away.

I can also recommend you

as special counsel for this case.

What do you want?

Yujeong, good luck.

Tell them you’re sorry, okay?

Yes.

Please get out of here with your whiny son.

Cheongju Correctional Institute, No. 2008!

Yes, ma’am.

Ms. Kang Yujeong! Ms. Kang Yujeong!

Have a seat!

Why are you crying?

Sorry.

I am just so sorry for those who passed away.

Ms. Kang Yujeong,

how have you been over the past 2 years?

I kept thinking about what I did.

I thought I should work harder

to make amends for my past.

- You have a son. / - Yes, I do.

Is there anyone who can take care of him?

Not really.

My father is really ill at the moment.

What are you going to do if you receive parole?

I heard that the lady who had to die

because of me had a mother.

I’m going to go to her and beg for forgiveness.

My father raised me all by himself

after my mother passed away.

My father’s sick and I can’t be there for him.

I want to spend time with him if I get out.

I want to see the stars as well.

I only go out during the day time,

and my son has never seen the stars.

I want to show the stars to my son.

Thank you, Ms. Kang. You can go.

What is it that you want?

I heard that there’s a parole hearing.

You’re a judge and it’s quite simple.

To be a star or an extra.

You’re the one who needs to decide.

Ms. Kang is doing time for what she did.

Why do you hate her so much?

I can’t bear to see someone,

who made others’ lives miserable, be happy.

If Mr. Yun from Pyeongchang Construction

doesn’t testify, Congressman Kim will get off

due to a lack of evidence.

Did you hear that Congressman Kim referred

to the detention cell as a training institute?

I want to see my drama. What is this?

I guess he won’t mind going to a training institute

to become a better citizen.

I’ll try not to keep him there so long

that he has to use a wheelchair.

Are you smiling at the news?

Are you crazy? I think she must be crazy.

Yujeong, are you getting out of here?

Why are you so happy?

I’m happy

because I found out that had made a right choice.

I’m so glad.

Hyejin, I’m going to work harder to live right.

I want to be a good mother for San.

Sure.

No. 2008. You have a visitor.

Me?

No, 2008, you have a visitor.

Who could it be?

What about his father?

What? I don’t think so.

What do you mean? Who else would come?

Ma’am, who is it?

A guy?

It’s a young guy.

That’s him.

Yujeong, wait!

Yujeong, put this on.

You’re so pretty.

San, I’m going to see your father.

Hyejin, take care of San.

It’s been a while.

What is it?

Hey! Hey! I don’t want to see this guy.

You seem to be doing okay.

You look good.

You’ll be more comfortable in jail.

When you get out, I’ll make your life miserable.

What the heck are you doing here?

Why are you doing this to me?

Why do you have to torture me like this?

Why am I doing this?

You must be curious.

You have lots of time

to figure out why I’m doing this to you.

Don’t cry. Don’t cry.

What’s wrong with my little prince?

Did you poop?

Don’t cry.

No. 2008. Step back.

Take him.

San.

He wasn’t like this this morning.

San! San!

Ma’am! Ma’am!

He wasn’t like this this morning. What’s wrong?

Let me go!

No. 2008. You can’t come with him.

It’s against the rules.

He was okay in the morning. I saw.

Go back to your place.

Everybody! Keep working!

Ma’am, where are you taking San?

Please! Ma’am.

Hyejin, what’s going on?

What happened to San?

You’re being weird. Why are you asking me that?

You always come to me when you need something.

Now, you’re blaming me?

Hyejin!

I’m not his mother. You are.

What are you doing?

Let me go!

Stop! Please stop!

You bitch!

Why did you do that?

Talk!

You don’t know anything.

No!

Let me go!

No! Stop!

Stop! That’s enough! Stop!

What a naive girl you are!

Don’t!

I didn’t do anything!

Ma’am, is San okay?

No one will tell me what happened.

No. 2008. Stay still!

He’s my son. Why won’t anyone tell me?

Where is my son? Where is San?

Please? Where's my son?

Ma’am! Ma’am!

Where is he?

Ma’am! Ma’am!

Where is he? Where the heck is he?

Where is my son?

Ma’am, where is my son?

Ma’am, where is my son? Please talk to me.

Please! Ma’am?

Sorry. I’m so sorry.

I can’t treat her here.

Gwangsu!

Yes, sir!

Do you believe in love?

I think I do.

Really?

Can I tell you an interesting story?

I met 5 of Kang Yujeong’s parole officers.

Two said ‘yes,’ and two said ‘no.’

That was what I expected. 2:2.

I was wondering about one guy though.

Love?

There’s no such thing.

This is the report regarding the investigation

of Congressman Kim Changseok’s slush funds.

As you see, we obtained the transactions completed

through an account of Joeun Savings Bank.

Congressman Kim Changseok has been working

as an outside director of Joeun Savings Bank,

accumulating 15 million dollars in slush funds...

An Dohun here.

Sir!

Sir!

Yujeong!

Ms. Kang, are you okay?

About my parole hearing...

I know. I’ll visit you for counseling next week...

No, I don’t care about that.

I don’t care what happens to me.

I can stay here for the rest of my life.

Please get me my son back.

They said that I molested him.

That’s not true. You know that.

They won’t let me see my son again.

Please get me my son back.

What happened? Tell me everything.

They said San ate something bad.

I don’t know.

He’s bruised all over his body,

but I don’t understand.

I know every inch of his body.

They say that I did it.

No. I’m his mother.

Why would I hurt my son?

Calm down and listen to me.

I’ll find out what happened.

Be patient and wait for my call.

Do you understand? I’ll find out what happened.

Please. Please.

Dohun, they took my son.

Dohun! Dohun! Dohun!

Dohun! Dohun!

No. 2008. Time’s up. Get out.

No. 2008!

Get out!

- Get out! / - Where is San?

Get out! Get out!

Let me go! Why can’t I see my son?

Why? Why?

Let me go! Let me go!

San!

Prosecutor An, are you okay?

What should I do with this?

What’s going on?

My eyes.

Why are they taking the baby stuff?

Yujeong made it.

Well...

You’re here. I was waiting for you.

We need to talk.

There’s nothing to talk about,

and I won’t see you again.

I’m transferring to the job training center.

I’m going to learn beauty care until my parole.

I thought you were looking at me.

Was it just me?

You made me a fool with your bright smile.

For you who came back to me,

I’ll give everything I have.

Forever and ever...

What is it?

Take it. It’s a token of my appreciation.

Thanks, but no.

Time can be a strange thing.

On one hand, 2 years seemed too long,

and I was hoping that she’d get out quick

so I could make her

the most miserable girl in the world.

On the other hand, I hope

she stays in jail for the rest of her life.

Who else can I say this to?

You’re like my friend. You listen to me.

Let’s be friends.

You’re the one who’s always talking.

Friendship is a mutual thing.

Then, why don’t you tell me about you?

[Secret Love]

Yujeong!

Ms. Kang what are you going to do

if you receive parole?

I want to see the stars as well.

I only go out during the day time,

and my son has never seen the stars.

I want to show the stars to my son.