All language subtitles for secret love (3)_track3_[eng]

I love you.

Yujeong, I’m sorry.

My boyfriend has been wrongfully accused

of being involved in a hit-and-run.

I said I was the driver.

So please help my boyfriend.

He loved her more than life itself.

You must know because you’re the prosecutor.

The victim...

I heard that she was pregnant.

Kang Yujeong. Make her suffer.

I won’t let my personal relationships

affect my case.

That’s not what I want.

I’m going to see if you’re doing your job

as prosecutor.

[My Yujeong]

[Episode 3]

Love?

That’s the only thing you want?

It’s so pretty.

You’re lying.

If I’m lying, why am I with you?

Why are you with me, then?

Is that really important?

It looks good on you.

It’s important to me.

You’re being awfully difficult today.

Is it so wrong to want to hear ‘I love you’

from my boyfriend?

Hey! Jihui!

Jihui!

Jihui!

Okay. I love you.

I love you.

I love you.

You know me, right?

Minhyeok has an eye for girls.

Be nice to him. He’s emotionally fragile.

Okay.

He has to leave you to marry someone

that his father found for him.

He must be devastated.

Madam!

You didn’t tell her, yet?

Jihui!

If you can’t marry her, let her go.

She’s a pretty girl.

If she’s scared of me,

how can she handle your father?

Don’t ruin her life by being selfish.

Why so serious?

Listen to your father.

Congressmen Shin is soaring high

as if the sky were the limit.

Your father never does anything

to damage his business.

I’m not in the mood for this kind of crap.

If you need Seyeon, buy her.

If not, sell her.

Mergers and acquisitions.

Marriage is a business.

Are you happy marrying your wife like that?

Idiot! What’s happiness?

Seo Jihui, is it?

You should’ve dumped her earlier.

If you had, she wouldn’t have ended up dead.

Shut your mouth!

Girls are everywhere.

Shut up!

Look at you!

Why did you fall for a girl like that

and put yourself in this mess?

What’s wrong?

How dare you talk like that?

You bastard!

Hey! Hey!

Let me go!

Stop being a loser, Jo Minhyeok!

You couldn’t even protect your own girl.

Let me go!

Hey, hey, hey!

Let me go!

I said let me go!

He still couldn’t pull himself together?

Sir, why don’t you leave him alone this once?

What?

I’m responsible for his bad behavior.

Whenever he cried over a broken toy,

I always got him a new toy,

instead of taking all his toys away.

Gwangmin!

Yes, sir!

You should cut him off.

Sorry?

He’ll realize how lucky he has been

when he loses everything.

What would make him suffer the most?

What do you mean I can’t sell it?

You’re the largest shareholder of Highland,

and you can’t sell your own company’s stocks.

Even though they’re mine?

Without the permission of the board,

this trade is invalid.

I’m An Dohun, the prosecutor in this case.

In accordance with the Telecommunications Act,

all conversations will be recorded.

Name, Kang Yujeong.

Born on July 20th, 1984.

No. 21 Samseon-dong, Seongbuk-gu.

Correct?

Yes.

You have the right to an attorney.

Do you want one?

No.

I’m good.

Between 10 p.m. and 11 p.m.

on the night of the 23rd,

were you driving on National Road No.8?

I was.

Ms. Kang Yujeong.

You have to tell me nothing but the truth.

It’s not too late.

Let’s tell the truth.

Look! Look!

We’ve already asked all those questions.

He should be firm with her.

He’s a newbie.

Let’s wait and see.

She’s the one, sir.

I know a guilty person when I see one.

You can’t lie with your eyes.

If you’re innocent, you don’t look away.

Because she’s guilty,

she can’t look at him in the eye.

Look at her! She’s looking away.

Let me ask you one more time.

Were you really driving the car?

I was.

I was driving the car.

I think you’ll be back soon.

I hope you stick around.

Sir, I feel bad for the woman and the baby,

but in this case, I have a reason to believe

that the defendant might be innocent.

Instead of indicting her right away, we can...

What are you talking about?

The defendant didn’t know

that she’d hit someone.

She fixed the car which had bloodstains on it.

What makes you believe that she didn’t know?

The suspect is...

You’re a prosecutor.

You have to stick to the facts

instead of her side of the story.

If you want to defend her

even though she’s guilty, be her attorney.

I heard that you received a prize

from the Minter of Justice.

I did.

Lots of people would love to take your case.

Do you think they’d have come to me

if I’ve given them this case?

The police found all the evidence,

yet, you don’t want to arrest her?

Seek an arrest warrant right away.

What are you doing? Hop in!

Hey! How are you?

Have you eaten, yet?

Dad!

Stop being weird!

Dad, I’m going to Japan.

Isn’t it cool?

Really?

When?

Maybe this week. I’ll find out soon.

So soon?

What did Dohun say?

He wants me to go, of course.

We can have a ceremony when I come back.

Is something wrong?

No. Nothing’s wrong.

Before I leave for Japan, why don’t

we spend some time together tomorrow?

Do you have to go

just before your wedding ceremony?

Your in-laws might not like it.

Don’t be silly. We’re living in the 21st century.

What about presents for your in-laws?

If you need anything, let me know.

Don’t worry about it.

What? What did you say?

I’ll pay you back.

My son’s a prosecutor,

and I won’t do anything to disgrace my son.

We know that your son’s a prosecutor.

What does it have to do with you

borrowing money from me?

If your son finds out that his mother isn’t

paying people money back, he’ll be thrilled.

Watch your mouth!

Did you just hit me?

You’re dead!

You wench!

Break them up!

Hey! Stop!

What’s wrong with you?

I’m sorry.

Why are you apologizing to her?

They’re the one who should apologize to me.

What did I do wrong?

Go on! Go!

I’m sorry.

My son’s a prosecutor.

I’m going to pay you back no matter what.

Then pay me back now.

Give me my money back.

Don’t lend her any money.

I have no money to lend her.

She’s always causing trouble.

Stop fighting. Can’t you talk it out?

This is crazy.

Did you see that?

Don’t say anything to your mother.

What your mother’s turned into...

It’s all my fault.

I might sound old-fashioned,

but this is how I feel.

If you want to give your lady a happy

and comfortable life, you need to have power.

Don’t turn out like me.

You won’t.

You’re a prosecutor, and you’ll do just fine.

Father.

You’ll be late. Go on.

I still can’t believe that I have a son like you.

Have a good day.

Excuse me. You can’t park here.

Move your car.

Okay.

Excuse me!

I have a date with my daughter.

I have to close up now.

I need to talk to your daughter as well.

Do you know my daughter?

Do you work with her?

She won’t be back until this evening.

You might have to come back.

Why don’t you take this?

My daughter made it.

She’ll go to Japan to learn more about baking.

Tell your daughter

that I came here to pay back a debt.

I’ll come back for my collateral later.

Excuse me!

Excuse me!

Oh! Hi!

What do you want?

A guy told me to give you this.

What guy?

A guy over there.

It’s too dark.

Dad, try this on.

Again?

It’s warm. Really warm.

It’s still hot, so why would I need this?

You buy winter clothes when it’s still hot.

You’ve been talking about buying

a new jacket for years now.

What do you think?

Is it too thin?

Thank you.

Dig in! This place was on TV.

It’s very famous.

It’ll be the same once it enters your stomach.

How much do they charge for this?

Do you want to watch a movie?

It’s been ages since you went to a movie.

Stop being weird.

What?

We’ll see each other lots

even after you get married.

Right.

Do you come to places like this a lot?

It’s hard to make money, but easy to spend it.

If you keep nagging me,

I won’t go on a date with you again.

This is my money.

If don’t want to be nagged, get married.

I will.

Why don’t you find a nice lady for yourself?

What?

It’s not nice to see

an old man living by himself.

Dohun’s parents fight all the time,

but at least they have each other.

Why don’t you...

After you get married, I’ll find someone.

I stayed single to take care of you.

I have a job, and I can support myself.

I can get any woman I want.

By the way, some guy came to the store

to pay back his debt.

Debt? What debt?

He left 20 some odd dollars.

What’s the story with the collateral?

He said he’d come back for it.

Hey, you!

Yes, the toll is $8, please.

You still owe me $15 for last night.

Take this as collateral.

Hold on to it. I’ll come back for it.

It’s nothing. Don’t worry about it.

Let’s go.

Good work! I’m quite happy.

Do you like it?

Yes, sir.

Let’s go!

You’re using money as a weapon.

You came here voluntarily. I guess it worked.

Did you do the same thing to Jihui?

You took everything she had to scare her away?

Do you think I own a mom and pop store?

I have tens of thousands of employees.

I have no time to worry about a girl like her.

You knew that girl was pregnant with my child.

That kid wouldn’t have been welcome.

You’ve been so pathetic.

If you can still convince Seyeon to marry you...

You don’t care about how I feel?

Don’t make me repeat myself.

Who do you think has been paying

your expenses all these years?

Can you at least, for once,

think of me as your son, not your possession?

Why don’t you talk to him?

Don’t let him do anything stupid.

After this building is finished,

all the famous buildings in front of us

will be below us.

Did you bring me up here to tell me that?

Oops!

Your father started with nothing,

yet made it this far.

He also saved Gwangsu and I

from that gambling problem.

He fired my father, who was incompetent,

and gave me a chance to work for him.

Gwangmin! Stop!

Go suck up to my father.

Minhyeok, your father,

will do anything for his family and company.

You’re lucky to have him as your father,

not as your enemy.

My father has raised a dog, not a person.

You’re such a loyal dog.

Those are Seo Jihui’s possessions.

How dare you touch them?

Do whatever you want with them.

If you’re a dog, act like a dog.

Don’t try to interfere with human business.

Don’t blame your father

for what happened to Jihui.

You’re the one who killed her.

Shut up!

You killed her.

If you’d let her go earlier,

this wouldn’t have happened.

When she found out she was pregnant,

she decided to leave you.

At least she tried to protect her child.

What could you have done?

You’re nothing.

You’re nothing but a spoiled rich kid.

Shut up!

Do you want to win?

Then stop running away, and come back home.

You have no courage to come to the battle field,

yet you still complain.

That’s just pathetic.

Jihui!

Jihui, I’m sorry that I couldn’t keep my word.

Sorry that I couldn’t protect you and our baby.

I know how much you suffered.

I won’t love anyone else and I’ll live

as the most miserable guy in the world.

I promise you.

I’ll make sure that girl who’s responsible

for your death lives a life of hell.

Seyeon.

What are you doing here?

I’m here to see you.

You’re lying.

You’re unbelievable!

Are you going to kill yourself again?

No.

I want to live.

We’re both pathetic.

I thought I did whatever I wanted to do.

The only thing I could do

was choosing my own meal.

You didn’t know? Nothing’s free.

We’re even marrying someone

that our parents have picked for us.

What are you doing?

Seyeon, let’s get married.

I wish we were the ones who to decide it.

I’ll give whatever you want.

Let’s get married.

Whatever I want?

What can you give me?

Freedom.

Do whatever you want to do.

I won’t stop you.

Love whoever you want. I won’t care.

I don’t want any children. Just marry me.

When my father dies, I’ll divorce you.

Are you crazy?

This is the only thing I have.

I thought money was the only thing I had,

but I was wrong.

Seyeon, please help me out.

Thank you.

Do you realize who gave you that rice

that you’re eating?

Very well.

Minhyeok, how could you ask Minju for money?

You could’ve come to me first.

Do you think it’s your money?

It’s my father’s.

Minhyeok!

Minju, you should listen to our father.

If you don’t listen to him, he’ll cut you off.

You’ll have to give up the clothes you’re wearing.

Minhyeok, he’s doing it for your sake.

He’s doing it for his company, Madam.

I thought you were smart enough to know that.

Father, as you please,

I’ll marry Seyeon as soon as possible.

What can you do for me in return?

What?

This marriage is business for you.

I think I deserve a share.

Good. Tell me what you want.

I want the hotel.

Her brother is taking over the Casino

and she’s going to run the theater in the Casino.

I feel like I should help them.

Minhyeok, that’s just...

Good. Learn how to run a hotel.

If the board members approve you,

the hotel is yours.

If you don’t have anything else to say,

please excuse me.

She might feel robbed at the moment.

Minhyeok!

These are the documents from K Hotel.

Did you find anything on Prosecutor An?

Yujeong, my father was protesting

after he was unfairly dismissed,

and his leg got caught under a forklift.

Instead of treating him, they sued him

for property damage.

My mother had to pay for 10 years

what my father owed that company.

He had no power,

and disobeyed someone who had power.

That’s why he had to suffer.

I wanted to show that everyone is equal

in the eyes of the law.

You can do it.

That’s why you’ve working so hard.

Do you think I can do it?

I’m a coward who’s making you suffer

instead of me.

How can I do that?

Dohun, it was a tragic accident.

Both for her and for us.

Yujeong.

Don’t you regret ever meeting me?

Not at all.

People who have no future have regrets.

We’re different.

Yujeong.

Sorry.

Let’s not say sorry to each other, okay?

I know it was an unfortunate accident,

but we should pray for the mother and the baby.

Okay?

Excuse me. Have you seen my father?

I haven’t.

Dad!

Dad!

Dad!

[The defendant]

Case number 521.

Since the defendant Kang Yujeong

didn’t show up for questioning,

I’m issuing a warrant for her arrest.

Dad!

What are you doing here?

Why didn’t you tell me where you were going?

You didn’t answer your phone,

and I was worried...

that something terrible might have happened.

You worry too much.

I came here because I miss your mother.

Mom.

Sorry I haven’t been here more often.

It’s okay.

You’re too busy getting ready for your wedding.

Have some.

The cream that I made yesterday is really good.

Your mother loved my cream buns.

When she couldn’t keep anything down

due to her chemo, she could eat these.

I wanted her to taste it before it gets cold.

I wanted her to know that you’re getting married.

She was holding your hands,

and said she was sorry that she had to go first.

Miyeong, don’t worry.

I’ve raised our daughter well.

Look at her.

You should thank me.

- Ms. Kang Yujeong. / - Dad, get inside.

- Get inside. / - Why?

- Nothing. / - What is it?

I’m just...

Cuff her.

Ms. Kang, do you know why you’re under arrest?

What’s going on?

What is it, Yujeong?

She didn’t show up for questioning,

so we’re here to arrest her.

You have the right to an attorney.

Yujeong!

You have the right to remain silent.

Yujeong!

And...

Anything you say may be used against you...

- Yujeong! / - Let’s go!

Start the car!

Yujeong!

Yujeong!

Yujeong!

Yujeong!

Yujeong!

Dad! Dad!

Dad!

Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dohun! Dohun!

Yujeong...

Come this way.

What did you say?

Yujeong killed someone?

That doesn’t make sense.

It was an accident. She didn’t mean to kill her.

Father.

No. Something’s wrong.

Even if she’d hit someone,

she wouldn’t have run away like that.

You know that better than me.

That’s not true.

They must be mistaken.

I’m going to go and tell them.

She didn’t do it.

Father.

I’m in charge of Yujeong’s case.

Thank god. That’s good news.

Yes.

I’ll help her any way I can.

But if you come to me,

it won’t help Yujeong.

If they find out about Yujeong and I,

I’ll have to give up this case.

You can’t come to me.

Then, what do you want me to do?

Cut a deal with the victim’s family members.

I guess I should.

Father, you have to be strong.

I’ll help you behind the scenes.

I can’t openly help Yujeong.

I know. Of course.

Yujeong must be really scared right now.

Sorry.

No! Don’t be. It’s not your fault.

Please take good care of her.

I won’t let my personal relationships

affect my case.

I wonder what he meant by that.

What are you doing here?

I told you.

I was going to see if you were doing your job.

I’m doing my job.

Don’t worry. Just go.

I don’t know why I’m so worried.

I guess it’s because you’re working late

while drinking crappy coffee.

Or maybe it’s because I didn’t buy

you an expensive car.

Did you say you had a girlfriend?

Maybe you didn’t.

What is it that you want to know?

I don’t know what true love is.

I thought I loved Jihui with all my heart,

but people told me that wasn’t love.

I truly loved her

and I’m going to prove it to her

how much I loved her.

I’m watching you.

I’m watching you, Prosecutor An.

Take off her cuffs, please.

Sir.

Ms. Kang, we haven’t been able to find

any evidence that proves your innocence.

Are you still pleading not guilty?

I’m worried about my father.

Answer my question.

My father hasn’t come to see me.

Not even once.

He wouldn’t just leave me alone.

He said he’s been having bad headaches.

Admit your guilt.

Apologize to the victim’s family,

and ask for mercy to shorten your jail time.

I will.

I don’t care about myself.

No, I’m really sorry.

I’m sorry that they had to die because of me.

But, I’m worried about my father.

I think he’s really sick.

I couldn’t take him to a doctor.

Sir.

Ms. Kang, are you pleading guilty?

My father’s really sick.

Ms. Kang Yujeong!

My father seems to be very sick.

Ms. Kang Yujeong, look at this.

Don’t worry. I’ll take care of him.

Come on in.

Have a seat.

What are you talking about?

A hit and run? People died?

Yujeong...

Why did I start the renovations?

I have no money at the moment.

That’s why I came to you.

I need to cut a deal with the victim’s family,

and I need some money to offer them.

Does Dohun know about this?

He told me to cut a deal with the victim’s family.

Take this.

I’ll get more if you need more.

It’s an accident. Get her out first.

We can’t let her stay in jail.

Take it. I’ll get some more.

It’ll be okay.

Thank you.

- Thank you. / - Sure.

Go on!

Thank you.

That’s okay. Go on.

I thought something was wrong between them.

You never cease to amaze me.

I guess we can call it even.

It was a hit and run.

She’ll ruin Dohun’s life and career.

I can’t believe this.

Dear!

Don’t say anything.

People died.

Don’t you know what Dohun’s job is?

His job is arresting people like that.

Please take this.

Ma’am, I have raised my daughter alone.

Her mother passed away when she was five.

I had to raise her all alone.

I understand how you must feel.

I know I can’t beg for your forgiveness.

I know I can’t pay

for your daughter’s life with money.

I’m sorry.

I’m sorry.

If you’re willing to cut a deal, I’ll do anything.

She was going to get married soon.

Please this once...

My daughter is dead,

but you’re only worried about your daughter.

You said you raised her all by yourself.

How could you do this to me?

I’m...

My daughter was left alone

in the cold rain for hours.

Your precious daughter ran away

while leaving my daughter to die in the rain.

She couldn’t say good bye to me.

You want my mercy to save your own daughter?

I’d do anything to make her suffer.

Don’t bring this stuff to me over and over again.

Money can’t fix anything.

I won’t cut a deal with you

even if you bring an entire bank.

Take this money and bring my daughter back.

All rise!

Be seated!

This is a criminal trial held

in the Seoul District Court.

Case number 521, a hit-and-run.

Defendant, Ms. Kang Yujeong,

Step forward.

Dohun, do you remember the day we met?

Even after you left,

I waited for you at the bus stop.

I had a hunch that you’d come back.

After 10 minutes or so,

sure enough, you ran back.

Of course I remember.

I don’t know why I came back.

I thought you might be waiting for me.

Don’t worry about me.

I’ll be waiting patiently for you.

Come to me and take me like you did.

Defendant Kang Yujeong’s irresponsible act

took a young woman’s life

as well as a life

that hadn’t yet entered this world.

This, under no circumstances, is inexcusable.

Therefore, as district attorney,

I sentence Kang Yujeong to jail for 5 years.

Good work, prosecutor An.

Actually you did better than I expected.

Putting aside any personal feelings,

you only followed the law.

Am I being too obvious?

What is it that you want to say?

An Dohun speaking.

This is the hospital.

Do you know Mr. Kang Woocheol?

No. 2008, get in!

Hey!

Newbie!

Why are you here?

Introduce yourself.

Is this your first time?

Excuse me?

Hit and run.

She killed someone.

You killed someone.

What are you doing?

You!

Let’s start the welcome ceremony.

Do it!

Welcome.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Yujeong! Yujeong!

What’s wrong with her?

- No. 2008! / - No. 2008!

No. 2008! Wake up!

Bring some water!

No. 2008!

No. 2008!

No. 2008!

Do you get dizzy often?

When was the last time?

Excuse me?

You didn’t know you were pregnant.

Are you that thick?

Do you have anyone to contact?

What?

Kang Yujeong is pregnant?

This is interesting.

[Surgery in process]

I can see the crown.

Push harder!

Good!

It’s almost done.

You’re doing a good job.

Congratulations!