Original subtitles

[Episode 2]

Excuse me.

Upon impact, her internal organs ruptured

and she suffered excessive bleeding.

Because she was left ignored for so long,

her liver and spleen have started hardening.

The biggest problem is

that the dead infant is putting

major pressure on her uterus.

She was pregnant?

Yes, we need to remove the fetus quickly.

Please, save her.

I’m begging you. Please save her.

I’ll do my best.

Page Dr. Park and get the O.R. ready.

What happened?

Tell me what happened, Jihui.

Gwangsu.

Find out exactly what happened.

If you use too much force, it won’t rise well.

I know what I’m doing.

That’s not it. Move!

Dad.

What?

I grew up playing with this instead of clay.

I’m your daughter. I know how to bake.

It’s not easy to be a good baker.

You have a long way to go, yet.

You need to learn more.

Hey!

Stop it!

Hot, hot, hot, hot!

They look so good.

Pay me first.

Dad, if you treat me this way,

you’ll regret it after I get married.

My friend bragged to me when her lawyer son

opened up his own practice.

I guess it cost her an arm and a leg.

Dohun, have a seat.

It’s your first day. Fill your stomach well.

People don’t respect lawyers

as much as they used to.

It’s not easy to make money in the beginning.

Stop talking about money already.

I’m not talking about money.

His salary as a prosecutor isn’t much.

He’s working for the country.

I’m just so proud of him

becoming a prosecutor after working so hard.

Son!

I know a daughter of my friend’s cousin.

She’s an herbal doctor, and she’s pretty.

Stop!

Why are you yelling at me?

He’s already given Yujeong the ring.

Why don’t you just stop trying?

So what?

Technically, they’re not married, yet.

Who paid Dohun’s tuition when we had no money?

Who took money from Yujeong

to prepare ancestral services every year?

She bought him a car, and paid for his insurance.

We almost lost this house because of your debt.

Who helped us out to keep this house?

I never asked her to do anything...

Should I break up with her?

What?

‘Thank you for taking care of me.’

I’m a prosecutor now,

and I’ll marry someone with a better background.’

Is that what you want?

That’s not it.

Mother.

Don’t make me a bad guy.

Dohun!

What about breakfast? Wait!

Eat this before you go.

Here.

Prosecutor An!

Prosecutor An, have a good day. I love you.

Stop! You’re embarrassing him.

Your Honor, have a good day.

Did you witness the accident?

No, I didn’t witness it.

Wasn’t there a surveillance camera?

There were no surveillance cameras at the scene.

There are cameras near the scene.

We’re looking at the cars that entered the area,

but there are too many of them.

Do you have the list of the cars, then?

It’s an ongoing investigation, so...

Please help me out.

Wow!

Father!

Yujeong!

Why aren’t you at work?

I work the afternoon shift.

Take this as a snack.

I baked it this morning.

Thank you.

It’s nothing.

By the way, where are the keys?

Right. Here you go.

What for?

I’m going to get the car fixed.

The wipers aren’t working.

Why don’t you tell Dohun to do it?

Today is his first day of work.

I didn’t want to bother him.

- I’ll see you later. / - Okay.

Yujeong.

Dohun told me.

Thank you for making me your father-in-law.

The wipers are broken as well.

$150 won’t cut it.

They’ll charge you at least $500 at a body shop.

That’s why I came to you.

You said you used to run a body shop.

Even if I could get secondhand parts,

it’d cost me over $150.

$170 it is.

No can do.

I baked it myself.

You said you liked red bean buns.

Say ah!

- Milk, milk. / - It’s good.

I checked the traffic cameras

near the accident scene.

Get to the point.

Did you find it?

I’ve narrowed it down to 3 cars.

What’s this?

You can’t drive. You’re still drunk.

Give me the keys.

Not only do you have no respect for money,

but you have no respect for others, either.

The customer is always right, right?

You should listen to the customer.

Attention please! We want

Ms. Seo Jihui’s guardian in the ICU right away.

You can’t come in here.

Jihui!

Is she okay?

Jihui!

Jihui, are you okay?

What’s wrong with her?

My baby...

Jihui, it’ll be okay.

I love you.

What was that?

I love you.

Jihui!

Jihui! No!

Jihui! Jihui!

Jihui! Open your eyes!

What’s wrong with her?

Jihui!

Seo Jihui, 25 years old. Time of death, 16:57.

I told you to save her.

I told you to save her.

Bring her back!

Bring her back, you bastard!

Let go of me!

I said let go. Let go! Let go!

It’s your first day. Don’t work too hard.

I’m not working.

Aren’t you tired of reading precedent cases?

Don’t work too hard.

Let’s go.

Yes?

We’re having a welcome dinner for you.

Did you finish building it?

Yes. I stayed in Hong Kong to supervise it.

A good building is a good investment.

Seyeon, are you back for good from France?

I am.

Are you really getting married?

What?

Your mother opened up an art gallery.

I thought you came back to help her.

Jo Minhyeok, right?

Nothing’s for sure yet.

Our parents are discussing the matter.

Lots of celebrity girls

come to Jo Minhyeok’s club parties.

Hong Jeonga came to our shop,

and she thinks that she’s Minhyeok’s girlfriend.

Hong Jeonga?

She’s over the hill.

Neither of them have any class.

Did you enjoy the show?

I guess you’re having a bad day as well.

Thank you for coming.

Thank you.

How do you know my daughter?

I’m a friend of hers.

[Celebrating the 20th anniversary, Inseong Bakery is seeking new recipes]

Hey, what are you doing?

Is this your car?

Yes.

Ms. Kang Yujeong?

Yes.

Between 10 p.m. and 11 p.m. on the 23rd,

were you on the National Road No. 8?

Weren’t you driving?

I had two glasses of wine earlier.

I don’t want to make things complicated.

The bumper might be damaged.

I was driving. What’s going on?

It’s a hit-and-run case.

A hit-and-run?

Yes.

What are you talking about?

My new musical will begin next month.

I hope lots of people will come.

That’ll boost the morale of the performers.

I’ll buy some tickets for my employees.

Egg plant is good when it’s hot.

Have some.

Minhyeok, where were you last night?

Jihui is dead.

Mr. Yun!

Throw some salt at him.

I don’t want a ghost in my house.

I get it.

Even though she’s dead, I can’t be with her?

I like the way you’re angry at me.

If you lose something, you’ll earn something.

That’s why you let mother go, just like that?

Minhyeok,

watch your attitude in front of your father.

Go to your room.

Why don’t you stay out of it?

This is a family matter.

Minhyeok!

Get out and mind your own business.

When your puppy died, you cried for a while.

I bought you a car, and you forgot about the dog.

How old are you?

You’re a little too old for crying over a toy.

What about you?

You needed a new toy, so you found her?

Get out! Make your own money,

and do whatever you want to do.

You’ve never made a penny on your own.

You want freedom?

You’ll realize that I’ve given you freedom.

This is the case assigned to you.

Thank you.

Let me buy you dinner next time.

Prosecutor An.

Have you had lunch, yet?

I have.

How do you feel about your first case?

I’m nervous.

Don’t be nervous.

The defendant will be prosecuted, no matter what.

It’s a piece of cake.

Sir!

Don’t you think

you’re being exceptionally generous to him?

He can’t mess this up even if he tries.

You always assign me difficult cases.

Stop being a wuss.

Keep it up.

Bye.

About the case.

Have they arrested the culprit?

We can’t delay it.

It’s a hit-and-run case.

I’m not saying that you did it.

We’re looking at the cars that passed through

the area at the time of accident.

Thank you for your cooperation.

Welcome. That’ll be $7.50.

What are you doing?

Sorry.

Drive safely!

Dad.

A letter came for you today.

What is all this?

You’re a contestant in our recipe contest.

Really?

There are lots of happy events these days.

Read it again, dad.

You’re a contestant in our recipe contest.

How...

Dohun!

What are you doing here?

I was...

What is it?

Why didn’t you tell me?

You just became a prosecutor.

I didn’t want to worry you.

You fool! Do you know how big this case is?

He said I was a witness.

My car was one of the cars

that passed by that night.

A witness?

You’re a main suspect in a hit-and-run case.

You’re a murder suspect now.

A murder suspect?

What is this?

How come you’re the driver here?

I’m the owner of the car, so...

Why did you fix the car?

I told you that I’d scrap it.

I told you that I’d take care of it.

You should’ve told me first.

I know how busy you are.

I didn’t want to bother you.

You didn’t even to go a proper body shop.

I wanted to save some money.

I can explain everything.

They don’t need your explanation.

They only believe what they see.

No way. We’re not criminals.

We were almost killed as well.

The truck came out of nowhere,

and we hit the drum...

We’re victims as well.

That doesn’t make us innocent.

Dohun.

- Let’s go tell the truth. / - Dohun.

This is just ridiculous.

Dohun, wait!

Let’s go.

What’s going to happen to you?

I’m the prosecutor of this case.

I’m not allowed to see you like this.

I’ll probably have to resign.

I’m not going.

Dohun.

Do you remember the day we first met?

Do you remember what you told me?

Are you out of your mind?

You shouldn’t have put gasoline in a diesel car.

Didn’t you see the diesel sign on the side?

Here you go.

Thank you. Come again.

It’s an expensive car. What are you going to do?

I was going to put diesel,

but you said it was a sedan

and it’d take gasoline.

I took a pity on you, let you work here,

and now you’re lying to me.

I made a mistake, but I didn’t lie.

How dare you yell at me

instead of apologizing for your mistake?

I’m sorry.

What?

I’m sorry.

You should be.

What are you going to do?

I’ll deduct it from your salary every month.

You can’t do that. Things are tough.

I don’t care about you.

What about me?

According to Civil Code, Article 756,

the person who hired an employee,

is also responsible for paying half the damages

imposed on a 3rd party by his or her employee.

To put it simply,

the owner is also responsible for the damage.

The car owner who didn’t check afterwards,

also has to pay 20% of the cost.

Who are you?

I’m her girlfriend.

Excuse me.

Thank you for helping me.

Why did you help me?

Do I need to have a reason to help others?

Why did you claim that you were my boyfriend?

If I hadn’t, he would’ve told me to go away.

You could’ve told him that you were my brother.

We don’t look alike.

What?

Do you always have to have the last word?

So far, yes.

You’ll win all your cases

when you become a prosecutor.

I think I will.

Do you think you’ll still help me if I’m in need?

I help those who have no money and no power.

What about those who have money and power?

They’ll be able to take care of themselves.

What if you pretend that you don’t know me?

You can show me this later.

I’ll help you.

You told me to come to you when I’m in trouble.

Remember?

Help me!

My boyfriend has been wrongfully accused

of being involved in a hit-and-run.

I said I was the driver.

So please...

help my boyfriend.

Yujeong.

Can you help him?

If you’re prosecuted, you’ll go to trial.

Something terrible could happen.

There’s a minimum sentence of 5 years in prison

for a hit-and-run driver.

Do you know what that means?

I trust you.

But still...

I’m proud of you.

One step at a time,

and you finally achieve your dream.

You’ve worked so hard to come this far.

I know that more than anyone.

I can’t let you throw that away

over a misunderstanding.

What about your dreams?

I need you to achieve my dreams.

I can wait a little longer.

But still...

I love you.

More than myself.

I trust you.

You can trust me, right?

There must’ve been a mistake.

We know the truth.

You can protect me.

[Room to Let 010-439-6297]

Minhyeok, what’s your dream?

Dream? I don’t have one.

Everybody has a dream.

You’re too lazy to think about it.

I’ll take as much money as I can from my father,

and spend it like nothing.

You’re so bad.

My father used to know how to smile.

He’s too rich, and now he’s angry all the time.

I should take his money for his own sake.

What’s your dream?

To die just one day earlier than you.

That’s just creepy.

I want to grow old with you.

I want to go to movies and go shopping with you.

I can put my hand in your pocket when it’s cold.

When our grandchildren make a mess,

we can clean it up while complaining.

I hope our daughter has your eyes.

She’ll be adorable.

I think I can do that.

Really? Can you do that for me?

It’s not hard.

I can just get old.

That was close.

You’re home.

What do you think you’re doing?

I can’t believe it.

What are you doing here?

You’re my only friend.

What is all this?

I don’t know.

Why do you paint something that you don’t know?

While I’m painting,

I don’t think about other things.

Fair enough.

I like it.

How come I don’t have any friends?

I’m such a loser.

I’m glad you’ve realized that now.

Do you really want to marry me?

If my father kicks me out, and I become penniless,

and you have to support me,

will you still want to marry me?

Do you remember when we went to school?

We wanted to play

and have some snacks after school.

But our drivers were at the door every day.

We ditched them one day.

Right. It was fun.

But I never wanted to do it again.

It took forever for me to get home.

I had no money to take a bus.

My feet were a mess from all the blisters.

I thought I’d never do it again.

If you’re not the heir of K Corporation,

I’m not interested.

You sure are the Shin Seyeon I know.

Don’t you think that life sucks?

It’s so boring.

Minhyeok!

Minhyeok!

Minhyeok!

Minhyeok! What’s wrong?

Minhyeok!

Wake up!

Wake up! What’s the matter?

Minhyeok!

Wake up!

How childish!

He doesn’t have the guts to die, so he took pills?

Why does he have to be just like his mother?

I took care of the hospital.

What about the media?

I made an announcement that he’s been working

strenuously at the resort in Jeju.

If the rumor

that he tried to kill himself had gotten out,

it would’ve been a disaster.

Seyeon did a good job of dealing with the matter,

so it won’t harm us.

He’s my only son,

and he’s an idiot.

If he rests for a while, he’ll be okay?

Yes, sir!

What about the hit-and-run case?

They finished checking the cars and are going to

issue an arrest warrant for the suspect.

Wrap it up quickly before the rumor gets out.

I don’t want his marriage to be annulled

due to his women.

Minhyeok has had his stomach pumped.

You must be relieved now.

Are you still shaken up?

No.

I’m angry.

Why can’t you be honest with your feelings?

You’re a lot like Minhyeok.

Do you know that Jihui’s dead?

It was an accident.

It was a terrible accident,

and Minhyeok was so devastated.

What a jackass!

He came to die in front of me?

Seyeon.

If you really want him,

don’t pretend that you’re strong.

It’s easy to win a man’s heart.

When he feels vulnerable, stay with him.

They get rid of thorns when they sell roses.

Maybe that’s how you live,

but I want to keep my dignity.

Mom.

Mom.

Mom.

Yes, I’m here. Are you okay?

Please...

get out!

I’ll call your father.

Hello.

What?

Are you sure it’s her?

Minhyeok, you’re not well enough.

Why do you care?

Then, leave me out of it.

Don’t come asking for my shoulder to cry on.

It’s none of your business.

Stay out of it.

Pull yourself together.

I saved your life,

and you’re trying to kill yourself again?

I’m okay now.

Thank you, Seyeon.

For saving my life.

I just remembered what I have to do.

[My Prosecutor]

[My Yujeong]

Ms. Kang, do you really think

that you’re making any sense?

I meant it. I didn’t know.

If you didn’t know,

why did you fix your car the next day

at a place, which isn’t even a body shop?

Don’t you find it suspicious?

Well...

I know that guy and he gave me a discount.

A discount.

We found blood on the car

that you took to the guy you know.

There must be some misunderstanding.

Trust me. No one was there.

I didn’t see anybody.

A truck just jumped out in front of us,

and the car slipped, and we...

I hit the drum in the construction site nearby.

I got out of the car and checked myself.

The drum that you supposedly hit

wasn’t at the scene of the accident.

I moved it to the side

so that no one else would get hurt.

Please, go check one more time.

I don’t need to check.

We have evidence.

I know it was raining,

but that doesn’t make you innocent.

We’ll get the results from forensic report

on the blood today.

No, this can’t be true. I didn’t know.

I didn’t hit anyone.

Oops!

I don’t think you understand how serious this is.

The victim that you hit...

Hey! Miss!

Listen to me! Hey!

I’m talking about the victim who died.

Seo Jihui, 25 years old.

She was left neglected for 3 hours

before we found her,

and she was pregnant.

She’d gone to the obstetrician that afternoon.

Excuse me, where’s the Traffic Accident Squad?

That way.

Hey! Was that you?

You can’t just hit people and run away.

Sorry.

If you’re really sorry,

show me how sorry you are.

Sorry.

I guess you want your ring back,

but I have no time to do this with you.

How dare you hurt what’s mine?

Hello.

I have the footage from the surveillance cameras

near the accident scene.

I’ll start without you.

No.

I want see everything. Wait for me.

Sorry won’t cut it.

It hurt me so much.

What do you think you’re doing?

Hey!

How dare you pull this in a police station?

Let me go! Let me go!

Hey! Who the heck are you?

Don’t look at me with innocent eyes.

Detective Choi.

I’ll see you again.

Wait! Stop!

The image isn’t clear.

It’s impossible to see who the driver is.

I did manage to identify the plate number.

What is this car?

If we find the black box from this car,

we might be able to find the drum

that the defendant saw.

Sir, don’t worry about the drum.

If we have the driver’s face on the black box,

she won’t be able to deny it any longer.

I just collect them from the hospital.

If the parents don’t take care of it,

the dead infant doesn’t have a funeral.

The surgery was done

on the 24th at Sodam Hospital.

I said I don’t know.

Well.

Sodam Hospital.

Gwangsu!

Yes.

Why do all the people that I love

leave me like this?

Oh my god!

Oh my god!

I’m sorry.

I’m so sorry.

The law lets a murder walk around freely?

When did you start caring about the law?

Why are you so interested in a stranger’s case?

She’s not a stranger.

Who? Kang Yujeong?

What do you think will happen?

Rain erased most of the evidence,

but we found footsteps

walking away from the victim,

but they’re hard to identify.

We could use it as proof

that she left the victim there on purpose.

She saw the victim, yet she walked away.

Are you busy this afternoon?

Pardon?

I need to ask you a favor.

I have this guy I know.

He’s a complete jackass,

but I want to be friends with him.

He wants to see you?

Me?

I think he knows the victim in your case.

He wants to know a few things regarding the case.

He must be a very powerful man

to pull strings like this.

He’s the heir of the K Corporation.

He’s already sent a car for you.

I know it’s awkward to ask you this.

You don’t have to if you don’t want to.

I’ll go.

I’m curious why he wants to see me.

Thank you.

Prosecutor An,

let me escort you.

Please wait here for a moment?

Alex!

Have we met?

Ah yes... we have.

Attack!

Darn!

He doesn’t understand Korean.

He was trained in Germany.

I wish you hadn’t remembered me.

Alex, let’s go.

You’re a little different from Hyeonseok.

Have a seat.

Siblings?

No.

Wife and kids?

I’m still single.

You seem bored. Do you have a girlfriend?

Is this a job interview?

This is An Dohun, a prosecutor

from the Seoul District Court.

Good to see you again.

She’s my fiancee.

Shin Seyeon.

I heard that you’re interested in my case.

Okay. Let’s talk about it.

In a hit-and-run,

how many years can you give her?

That’s not the reason why you wanted to see me.

I like the way you can read my mind.

I heard that you have sufficient evidence

for your case.

Why aren’t you prosecuting the defendant, yet?

It’s an ongoing investigation,

and can’t discuss it.

Sure. Keep investigating.

Kang Yujeong. Make her suffer.

Can I ask you how you know Kang Yujeong?

I don’t care who she is.

I care about the victim.

Seo Jihui.

He loved her more than life itself.

You must know because you’re the prosecutor.

The victim...

I heard that she was pregnant.

Seyeon, your mother’s coming tonight.

Stop drinking.

I have to go.

I need to go get my hair done.

My mother will give me an earful.

Wait. I’ll call a driver for you.

That’s okay.

Stop being nice. It’s not like you.

Tell him about the girl that you loved so much.

I can’t do you a favor

simply because you asked me to.

I didn’t ask you.

I’m going to watch to see

if you’re doing your job as prosecutor.

I’ll drive.

Move.

You had four glasses of wine.

Don’t worry about me.

I am worried about you.

Gwangsu.

Yes, sir.

Do a background check on him.

Yes, sir.