Original subtitles

- Mr. An! Mr. An! / - Everyone!

I have something to say

about Attorney An Dohun.

Stop! Stop it!

Please stop.

Why should I?

San...

Don’t you want to see him?

San...

Your son.

Don’t you miss him?

How dare you!

How dare you mention his name?

If he’s alive, how come no one told me?

I did it for you and Dohun.

He’s alive. Trust me.

I was worried about you.

How could you live as a single mom

and an ex-convict?

You and Dohun weren’t meant to be together.

He was born in jail.

You couldn’t have taken care of him.

Your son is so precious to you.

How could you do this to me?

So what if he was born in jail?

So what if I’m an ex-convict?

I’m not good enough to raise him?

What if his father’s a murderer?

Bring him to me.

Where is he?

How?

Where is San?

How?

Why? Why?

It’s cold.

Sorry.

Are you coming to the meeting?

I am.

You’re always busy.

Mommy!

Mommy!

Hey, that woman there...

Hey! What are you doing to my son?

Jeonghwan, are you okay?

San.

His name is San.

Jeonghwan, let’s go.

He’s San.

What are you doing?

Yujeong!

Look at him.

Look what you’ve taken away from me.

I didn’t know. Trust me.

Don’t say that you didn’t know.

You could’ve found out.

When she said San was dead,

you didn’t even see the body.

Because you didn’t want to.

You didn’t care what your mother was up to.

Don’t tell me that you didn’t know.

Jayeong.

San didn’t recognize me.

How could he not recognize his own mother?

How is it possible?

I need to get him back.

I’ll get him back.

Sure.

You gave birth to him and breastfed him.

You should get him back.

I’ll do something about it.

Jayeong! Where are you going?

What are you going to do? Beat them up?

It might make you feel better,

but it won’t help Yujeong.

Haeri, don’t just stand there.

Go get some water.

Jayeong.

Do you remember that old lady who

was in the next room when we were in jail?

She’s a forgery expert.

She knows a lot about that stuff.

Let’s contact her.

We can find out who forged

San’s death certificate.

How could you do that?

How could you do such a thing?

- I did it for Dohun. / - Stop!

You only think about Dohun.

That’s why Dohun ended up like this.

What should I do?

How can I face Yujeong?

What have you done?

He was dead on paper.

Do you know what you’ve done?

Well...

Mrs. Jeong, who I met in the sauna,

said her niece was barren, so...

Mother!

I did it for you. I didn’t do it for me.

Do you think it was easy for me?

You couldn’t have raised him.

He’s in good hands and...

Excuse me.

Excuse us for a second.

We’re from the police station.

What’s going on?

Well... Ms. Park Gyeok.

You know who Mr. Lee Sangcheol is.

Mr. Lee said that you paid him $3,000

to forge a document.

Is that true?

The victim reported it to the police.

Anyway, we’re arresting you for forging

and using a forged document.

Wait!

Even if it’s true, this is her first offense.

Can you investigate without detaining her?

I’m his grandmother. I did it for everybody.

I didn’t do this to harm anybody.

I’m sure you have your reasons.

You have to come with me anyway.

Well...

Excuse me! Dohun!

- Dohun! Dear! / - Detective!

- Dear! / - Dear! Dear!

Detective!

Dohun! Dohun!

Are you just going to let her go like that?

Do something about it.

What!

What can I do?

Dear! Dear!

What? What is it?

What is it?

You want to say something. Say it!

Ms. Kang’s son is alive.

What?

Mrs. Park Gyeok.

Someone is here for you.

You told me that San was dead to get rid of me.

If you told me that San was alive,

I’d be so happy and forgive Dohun.

Is that what you expected?

I thought it was best for everyone.

You had your whole life ahead of you.

Like my father had to live without me.

I want you to watch Dohun wither away in jail.

Yujeong, Dohun didn’t do anything wrong.

Dohun didn’t know. I did it alone.

If your son is so precious to you,

how could you do that to me?

They’re taking good care of him.

I visit them every month.

They let me have dinner with San.

They’re sweet people.

What about me?

Don’t you think I would’ve done the same?

I want you to know how painful

it is not to be able to see your own son.

Yujeong! Yujeong!

Yujeong!

Please.

Don’t take Jeonghwan away from me.

I never abandoned San.

If I’d known that his birth mother was alive,

I would’ve come to you.

When he was old enough to understand...

I was going to tell him what really happened.

I didn’t mean to lie to him.

He’s not old enough to understand.

It’s not too late.

No!

I can’t let him go.

No...

I can’t give up Jeonghwan. Please!

I’m sorry.

I can’t give up San, either.

No!

Please don’t do this.

Stop drinking.

Stop it!

Are you trying to kill yourself again?

Right.

If I’d died when I had the chance,

I wouldn’t have to see you this way.

Mom will be released soon.

This is her first offence. She’ll just be fined.

Unbelievable!

You and your mother haven’t got a heart.

That’s because you were always too weak.

That’s right.

It’s all my fault.

You’re right.

Gwangmin!

What are you doing?

Your father is waiting for him.

No! I need him, first.

Minju.

We haven’t celebrated your birthday.

Come here. I’ve got presents for you.

Ta-da!

Is this your present?

I heard that you liked it.

No?

I do.

It’s perfect.

I went to find my father with Gwangsu.

We couldn’t see him, and we were hungry.

While I was crying like a baby,

your father came and bought us some noodles.

It was so good.

What’s all this?

Wait. You need a proper meal.

He said he wanted to eat this.

What about your daughter?

You don’t let me eat what I like.

You should lose another 2kg.

Do you want to look fat in your yearbook?

Minju, don’t eat those noodles.

Gwangmin, she’s like a stepmother to me.

Why so serious?

Let it go. I already know.

I’ve known since middle school.

You’ve known all along?

When I tell her that she acts like a stepmother,

she looks sad.

She looks pretty when she’s sad.

And she does nice things for me.

I was angry in the beginning,

but she’s still my mother, right?

He had a blanket with the moon and stars on it.

Wait.

Here.

When he first came here,

he couldn’t sleep without it.

It’s too old.

Can I take it with me?

I’m home.

Jeonghwan, why are you so early?

Why? Does your stomach hurt again?

If you’re sick like this, mommy...

Mommy’s sick as well.

Mommy’s sick as well?

By the way, who is she?

Mommy, why are you crying?

Are you hurt?

Why?

Did she hurt you?

No, she didn’t.

She didn’t do anything wrong.

I think she did.

Should I tell her to leave?

The trial is set for next week.

I’ll see you then.

I made it for him,

but he can sleep well without it now.

He’s allergic to crab meat.

If he’s not happy, he rips up paper.

He rides a bike with his father on weekends.

Did you know?

Yujeong.

I didn’t know any of that.

He’s my son. He’s my San.

I don’t know what he likes, how he grew up.

What can I do for you?

You still don’t know?

Aren’t you coming home again tonight?

I need to select some paintings

to send to Hannam-dong.

You know how picky she can be.

Stop working at the gallery.

Buying and selling paintings isn’t for you.

It’s my job. What else can I do?

You look the happiest when you paint.

I’m busy. Can you leave?

Seyeon.

When I was devastated, is this how you felt?

You wanted to do something for me,

but you couldn’t?

I hope you can be happy again.

You and I were happy together.

Not knowing that all the other kids hated us,

we were happy doing things together.

Stop!

I’m trying hard not to fall for you.

Please stop.

I’m sorry.

I’m sorry.

Mommy made these rolls. Aren’t they good?

This one?

Say ah!

- Isn’t mommy a good cook? / - It’s yummy.

It’s the best, right?

Jeonghwan.

Jeonghwan.

You’re here again.

Don’t you like me?

Call me Aunty.

I’m your mommy’s friend.

Go and play.

See you around, Jeonghwan.

Go.

Daddy, I want to ride my bike.

Sure. Let’s go.

Hold on tight.

Here we go!

Thank you.

Are you okay?

Thank you. Let’s go.

See what you’ve taken away from me.

See what you’ve been missing in your life.

It didn’t go in. It’s in!

After throwing away something precious,

see what happened to us.

See!

I’m sorry, Yujeong.

It was all my fault.

Yujeong! Yujeong!

I’m sorry.

I’m so sorry.

Idiot! Idiot!

How are you going to live without him?

Jayeong, I did what I had to do.

I don’t have to live with him

simply because I’m his mother.

If San is happy, that’s all that matters.

San looked so happy when he smiled.

This is crazy. I don’t know.

If someone took my son away like that,

I’d chase them down to the end of the world.

I thought I’d do the same.

But I couldn’t.

After they took San away from me,

it hurt so much I thought I’d die.

I couldn’t do it.

When San went to her place...

He didn’t stop crying.

He didn’t eat for a week while looking for me.

He cried his eyes out.

I couldn’t possibly bring him with me.

What if he cried all day saying

that he missed his mommy?

[Prenuptial Agreement]

I guess I was wrong about myself.

I thought I’d be okay even if you didn’t love me.

But I’m not okay.

I want to end this.

Seyeon.

Minhyeok!

Don’t worry about me.

I’m Shin Seyeon.

You’re giving your shares to Seyeon?

You two broke up

and you want to give your shares to her?

I’m leaving them to the

Sina Foundation, not to Seyeon.

I’m sure she’ll use the money wisely.

Are you out of your mind?

I’m giving up my right as your heir.

Minhyeok, don’t make a rash decision.

It’s not a rash decision.

I’ve thought it through.

You’re better than me.

I’m saying this, not as your son,

but for the K Corporation.

Are you abandoning

the company to be with that girl?

No.

I’d love to be with her, but I’m too ashamed.

Ashamed?

Everybody makes mistakes.

It’s important how you make up for them.

That’s what she said.

I want to make up for what I did.

What?

The place where no one wants to go.

Send me there.

I’ll work as if my life depends on it.

[Contract]

No.

I haven’t paid off my debt, yet.

Take it.

If not, he’ll be angry with me.

You can pay your debt later.

Bit by bit.

He said he’d love to know

how you’re doing while he’s gone.

He’s leaving for Armenia today.

Excuse me?

He won’t be back for a while.

Hey!

What’s going on?

I’m going to close up the gallery, and leave.

I wanted to see you before I left.

After all I’ve done, you still wanted to see me?

I’ll be indicted next week.

It was me who killed Ms. Seo Jihui,

not Yujeong.

That’s why I needed to see you.

I thought I should tell you this.

You didn’t kill Ms. Seo Jihui.

It was me.

I told President Jo that I’d marry Minhyeok.

I’m not going to put up with you anymore.

I’m pregnant.

I’ll be pregnant with Minhyeok’s baby.

Hey!

Do you think

Minhyeok’s father will approve of that baby?

Do you think he’ll let you have that baby?

Take it.

Minhyeok’s father

doesn’t know that you’re pregnant.

Should I go tell him now?

Disappear.

Disappear from Minhyeok’s life forever.

This is my last warning.

Next time, it won’t be a warning.

I didn’t think she’d actually die.

I wished she were dead.

That’s what I wished for.

I thought I’d be happy

if I could be with Minhyeok.

I guess Minhyeok and I weren’t meant to be.

Sorry.

You happened to be

in the wrong place at the wrong time.

I’ve thought about why things turned out

like this over and over again.

If only I hadn’t been there.

If only it hadn’t been raining.

If only the truck hadn’t driven by.

I was so angry.

I couldn’t believe my luck.

I thought it was unfair.

I was afraid everything I built up

would collapse.

Now, I’ve lost Yujeong, my son,

and my family.

Dohun!

I killed Seo Jihui.

It’s my fault.

Thank you for everything.

Have a nice trip.

I heard.

You didn’t release the Sina Foundation files.

Thank you.

I’m going to miss your paintings.

Do you admit that you kidnapped

Mr. Kang Woocheol last month?

Yes.

The hit-and-run case from four years ago.

Do you admit that you were driving,

and not Ms. Kang, who’s already served time?

I’m asking if you admit that you’re responsible

for Ms. Seo Jihui’s death?

Father, can I use your car today?

You don’t drive that often.

Do you have to go somewhere far?

I just need the car today.

Right. If you don’t want to be late,

you need a car.

Try to be nice this time.

If you ruin it again...

Mom, I’m late. I have to go.

Dohun! Have a bite!

See you this evening.

Sure. I’ll see you tonight.

By the way...

Did you fix the wiper?

There’s no chance of rain today.

Don’t worry.

You never worry about anything.

I’m going to finish his leftovers.

Why aren’t they working?

- They’re not? / - That’s strange.

Stay inside, okay?

Yes, sir!

I’m almost there.

Minhyeok went to see that girl.

Bring him back.

I love you.

Dohun!

Dohun!

I told you to stay inside.

What was it?

Thank god. I was so worried.

- Let’s get out of here. / - Wait.

Wait. Let me move it. Other cars might hit it.

One, two, three.

Go!

Do you plead guilty?

I do.

[Secret Love]

You look great.

When did you get back?

This morning.

Is everything ready?

You’re not going to regret it?

I’m a pro when it comes to regrets.

Gwangmin.

Minju.

Hey!

It’s getting late. Let’s go.

Okay.

What’s going on?

They’ve been dating since you’ve been gone.

[My Haeri / Gwangsu, are you busy?]

What’s this?

I’ll be right there.

Excuse me.

Gwangsu!

Gwangsu!

I saw Congressman Shin’s wife at the boutique

yesterday, and she didn’t look good.

Congressman Shin

isn’t going to run for President?

Who knows?

Politicians tend to have bad memories,

and repeat the same mistakes.

You’re not going to go?

It’s the inauguration.

Gwangmin will take care of it.

You said you’d consider him as your son.

Do you still want Minyeok to have it?

Minhyeok did what he could do.

Let him do what he really wants to do.

Mr. Choi...

C.E.O. Choi will do just fine.

Minhyeok’s my only son, but...

Do something about Minju.

Gwangmin’s too old for her.

She’s insisting on marrying him.

She’s just like you.

Sorry?

We’ve lived for 20 years together.

2008.

Mail.

What is it? You’ve got mail.

Pizza buns!

When is your coffee shop going to open?

The interior isn’t finished.

It won’t be until next month.

I’ll be in charge of coffee.

I’ve been taking classes to become

a barista for that coffee shop.

And you don’t pay your rent.

Where is Aesuk?

Congratulations!

Where’s Alex?

Don’t say his name like that.

Alex invited you all.

He’ll cook Nigerian dishes for you.

Wow, you look prettier with straight hair.

You should’ve done it earlier.

For what?

I straightened my hair,

but Gwangsu’s dating Haeri.

- Hello. / - Speak of the devil.

Hello, Gwangsu.

What do you want, Alexandria?

Streusel bread?

Give me that one, too.

It’s tasty.

Is the baby coming?

Hospital! Hospital!

Take her to the hospital.

Gwangsu! Drive!

It’s okay. It’s okay.

Jayeong, I’ll be right behind you.

It’s too sweet. I don’t like sweet stuff.

I’m not here to see you.

I’m here to ask you something.

You made a wish at the pagoda.

What did you wish for?

It’s a secret.

This is almost over. No more secrets.

If I tell you the secret, it’s no fun.

You like fun stuff.

Stop.

I want to know. Just tell me.

No.

Why not?

I’ll keep it secret

so that you’ll keep following me around.

I’m not the C.E.O. anymore.

You’re not?

Start using my name instead of sir.

You still owe me.

Do as I say. Call me by my name.

Minhyeok.

Again.

Minhyeok.

Again.

Minhyeok.

Say it again.