Original subtitles

What is it?

Have you chickened out?

What is Mr. An doing here?

The Sina Gallery lobby Mr. Choi was engaged in.

If I reveal those who were involved,

it’ll cause a big stir.

But don’t worry. I can stop it.

What are you doing?

This company that your father has built

might collapse.

Listen to me.

I’m the most qualified person to represent you.

I’m the one who can protect you.

Only I, An Dohun from the Legal Team

of the K Corporation, can do that.

What are you going to do?

[Kang Yujeong]

What are you two up to?

Both you and I are in danger.

Choose between living together,

or dying together.

Shin Seyeon!

You, the K Corporation, Seyeon,

and even Seyeon’s father will be in trouble.

Ah! Let’s not forget Yujeong.

I know her more than anyone.

She’ll beat herself up blaming herself

for what’d happen.

I told you to stay away from Yujeong.

You have to choose between your company

and the woman that you love so much.

You’ll choose the K Corporation in the end.

Can you still say that we’re different?

I have something to ask her.

What the heck are you doing?

I’m sure you’re well aware of what I’m doing.

What are you going to do now?

[Dohun / Mr. Jo]

Yujeong, listen to me!

Are you okay?

Don’t worry about me, and do your thing.

Sir!

You trust me, right?

Yes.

I’m not going to go down this easily.

Trust me and go.

[Episode 15]

I told you that I’m not like you.

I’m going to visit your father.

The news of our break up

will be printed tomorrow.

Are you really doing this?

Is she that important to you?

I’m breaking off this engagement.

I’ll take full responsibility.

I’ll do my best not to hurt you.

- I’m sorry it took so long. / - Minhyeok!

Bring back the Seyeon I once knew.

Being destructive and irrational like this isn’t you.

You used Yujeong, and Seyeon?

Do not hurt the Sina Foundation.

You’re the one who let this happen.

If something happens to Seyeon, it’s your fault.

And to the K Corporation.

You’ll regret it.

I won’t.

If I stop Yujeong to save my own skin,

that I’ll regret.

You’re the heir of the K Corporation

before you’re Yujeong’s man.

Don’t forget that the K Corporation is in danger.

I’m not going down alone.

If I have to, I’ll take you down with me.

Are you okay?

Yes.

What about you?

If you’re okay, I’m okay.

I’m not going to marry Seyeon.

I made my choice. You don’t have to worry.

You can just stay with me, okay?

[K Hotel – K & P Consortium Evidence of Inside Trading regarding GK Shipping’s Merger]

[K Culture Center Transaction on depositing and withdrawing]

This will stir things up.

Are you going to be okay?

If I was worried about me,

I wouldn’t have done it.

I’m not trying to destroy the K Corporation,

which has thousands of employees.

President Jo’s attempting to illegally hand over

his company to his son...

Jo Minhyeok has been accumulating slush funds

and bribing a certain politician.

As a prosecutor, An Dohun investigated

the K Corporation’s illegal activities.

He joined the K Corporation after he...

Yes. President Jo doesn’t know about this.

I stopped the news about the breakup.

Father!

She’s not worth my breath.

Don’t even mention her.

She means everything to me.

Are you going to marry a girl,

who was involved with that bastard?

[An Dohun from the Legal Team]

[Of the K Corporation spilled the beans]

Darn it!

He’s here! He’s here!

Mr. Jo!

The slush fund that you created

through the illegal trade of the paintings of

the Sina Foundation went to Congressman Shin.

Any comment?

The investment in King’s Restaurant was used

for construction developments. Is it true?

Mr. An didn’t come in today.

What the heck have you been doing?

Sorry.

Call a press conference

and prepare our statement.

Yes, sir!

Gwangsu, let’s visit Gwangmin.

I have to do something about this.

What are you doing?

That’s what I want to ask you.

I told you. I wouldn’t go down alone.

I’ll go down with Jo Minhyeok,

who you want to protect so badly.

Stop it!

Stop it right now!

Try if you can. It won’t be easy.

I’ve only revealed the truth.

The truth? I can reveal the truth.

About who you really are.

Get out!

Attend the cross-examination tomorrow.

Get out!

Wow!

I’m glad my hard work of

following you around paid off.

See!

I came because I knew you’d be worried.

It’s all my fault.

I told you not to say that.

Just...

Just tell me that ‘everything will be okay.’

‘Everything will be okay.’ Say it!

Everything will be okay.

Good.

Since you said everything will be okay,

I’m not worried.

What happened?

My father was here.

He’s very concerned about his reputation.

Don’t mention this to anyone, please.

I didn’t expose the Sina Foundation.

The things that they’re investigating...

I don’t care.

Look at you. I do care about you.

I can stop it now if you want.

What if I stop now?

Can you leave with me?

You said you’d love to.

Let’s go.

You can do what you want and...

Forget this whole thing.

Thank you.

Thanks to you...

I’m really getting married to Minhyeok.

I prevented your father from leaving the hospital.

Tomorrow, tell your father

that you’ll marry Seyeon as planned.

Get out!

You won’t be happy if you desert your father.

I said get out.

I took care of you after your mother left.

Are you going to have regrets after leaving

your father for a girl like that?

For a girl like you...

My father left my mother.

Stop pretending that you don’t know anything.

I came here because your mother wanted me to.

Your father liked me, an over the hill singer,

who was working in night clubs.

But that was it.

As you know, you mother wasn’t happy here.

She didn’t like living

as the 1st lady of the K Corporation.

She asked me to take care of you and your father.

That’s rubbish!

Okay.

Don’t believe me.

That kind of silly love exists.

Tell your father yourself.

He won’t listen to me anymore.

Mr. Jo wanted me to give you a ride.

Thank you.

He’s busy today so...

Right.

Let’s go.

I did have Mr. Kang Woocheol in my car.

But when I stopped for a minute, he disappeared.

The bracelet he was wearing was gone.

Not a lot of people know what that is.

The person who gave my father

the bracelet might have taken it off.

Leaving her sick father home alone,

Ms. Kang was drinking at a club.

She called me later and said

that her father was missing.

I went there to do her a favor.

The owner lady of the corner store told me

that my father looked normal

and even recognized her on that day.

What did my father tell you that scared you

enough to dump him in the street?

This is just the beginning.

You’ll have to tell me what happened

to my father on that day.

No matter how hard you try,

you can’t prove anything.

You’re wasting your time.

No matter how long it takes, I’ll make you

confess your sins from your own mouth.

Do you know what the common illusion

that people like you have?

Believing that truth and justice always win.

Don’t be fooled. That doesn’t happen.

Don’t you get it?

Only those who have power

can protect their loved ones and get justice.

That’s why we ended up like this.

What happened to you?

Wow!

I thought I was the one who liked publicity.

Hats off to you.

Did you decide to bring justice?

Or are you just a whistle blower

who betrayed his own company?

What are you talking about?

People are talking and it’s all over the news.

I told you that Minhyeok wasn’t someone

who you could easily take on.

Who are you siding with?

I didn’t do anything. Jo Minhyeok broke the law.

If he broke the law, he’ll be punished,

but that’s not my case.

That girl earlier. She’s the hit-and-run driver.

When this is over,

I’ll volunteer for your investigation.

It’s alleged that An Dohun, who revealed

the K Corporation’s illegal activities, actually

embezzled $6,500,000 from a paper company

that the K Corporation founded in Hong Kong.

Mr. Jo Minhyeok, the heir of the K Corporation

said during the press conference today that...

Have you been here before?

It’s pretty high.

It’s a good height to fall from.

I didn’t take the money.

It went into constructing your building.

You’re right.

But there’s no evidence of that.

Gwangmin is thorough.

He didn’t leave any evidence.

I guess he’s a lot like you in that sense.

Congratulations on your wedding.

Congressman Shin slapped Seyeon yesterday.

You’re the one who made her life miserable.

I have nothing more to lose.

Yujeong told me that if you had lots to lose,

you’d be more worried.

You have a lot more to lose than me.

It’s not easy to take it away from you.

That’s why I’m taking you down with me.

I have no intention of going down with you.

Let’s say that I embezzled $6,500,000.

I’ll take the K Corporation

and the Sina Foundation with me.

Your father will spend some time in jail.

You, Seyeon and Congressman Shin

will have to be investigated.

You alone can’t destroy our company that easily.

I’m not alone.

People who are sick of rich conglomerates like

you guys will join me.

Do you think it’ll make a difference?

I thought you were smart, but you’re an idealist.

On the night of the accident...

I was driving, not Yujeong.

Do you want me to repeat it so you can record it?

Yujeong didn’t kill her. I did.

Yujeong volunteered to go to jail instead of me.

I tried to stop her, but she wouldn’t listen.

An Dohun.

She’s that kind of a girl.

She gave up her own life because of love.

The file and the recording.

Do whatever you want with them.

But I’m curious.

I couldn’t protect her.

Do you think that you can protect her?

- Stay away from Yujeong. / - I will.

If I destroy you, she’ll be devastated.

You poor bastard!

You don’t know what you’ve lost, yet.

I hope the person Yujeong once loved

wasn’t this same bastard I see right now.

Father, you’re still not well enough.

Do you expect me to lie here

and watch you destroy my company?

Darn it!

Father!

I feel dizzy.

I’ve worked myself to the bone for 60 years.

It’s no wonder why my body is failing me.

I made enough money,

but I’ve always bowed down to authority.

I only wanted one thing from you.

To stand up to authority.

That’s why you need Congressman Shin.

I’m not that kind of a man.

You, more than any one, knows better.

She’s the one I want to protect.

Love is nice.

But time will change everything.

You’ll forget her over time.

Your mother’s father was a compulsive gambler,

who owned a small inn.

I chose your mother instead of his debt,

and built her a small hotel.

That’s how the K Hotel started.

During the opening ceremony,

she smiled so brightly.

That’s the last time I saw your mother smile.

Father.

I can’t watch the K Hotel go down

because of you.

I’m asking you as your boss, not as your father.

Protect the K Hotel on my behalf.

Don’t make Gwangmin’s sacrifice be in vain.

Please.

I said I’d see you around.

Look! The house is empty.

I sent my daughter abroad for a while.

Have you seen the news?

If Minhyeok breaks up with Seyeon,

it’ll be a big loss for our company.

Minhyeok won’t be safe, either.

Investigations, trials, and jail.

Do you want him to become a convict,

just like you?

Is that how you love Minhyeok?

Ma’am.

Minhyeok’s father is very sick.

If Minhyeok leaves with you,

his father’s condition might get worse.

Minhyeok doesn’t have the luxury of pursuing

his own happiness while deserting his father.

You know that, right?

Do I have to say more?

Minhyeok has a weird way of expressing himself,

and he gets snappy when he’s grateful.

When he’s hurt, he rarely shows it.

I know he’s got a soft spot

for his deceased mother.

You’re his mother at the moment.

Please take good care of him.

[Mr. Jo]

It’s me. Are you free tomorrow?

Is this the place you wanted to take me?

I wasn’t able to be at his deathbed.

It hurts me when I think

how lonely he must’ve been.

I know how it feels to desert my own father

because of the one I loved.

I know how painful it is.

Yujeong.

How can I ask you to abandon

your own father to be with me?

Stop! Don’t say anything.

See!

You’re already in great agony.

Don’t worry about me.

I went to the restaurant.

The workers are worried about our company.

If you abandon them because of me,

you’re doing a terrible thing to the workers

who have trusted you.

I can’t let that happen.

I don’t want to feel guilty to those people.

I don’t care about them.

I’m not that important.

I just want to protect my girl.

No! I can’t!

You’re the only one I want.

Don’t say anything stupid.

This sucks!

I have work to do. Make it quick.

Gwangsu.

Destroy the files and the tapes.

Yujeong.

Play with me.

You want me to play hooky?

Just today.

Just today...

I’ll play with you just today.

What wish did you make?

It’s a secret.

- Thank you. / - Have a good day.

Live octopus. Fresh and tasty!

$7 each.

If you buy 3, I’ll give you a 10% discount.

Ddeokbokgi again? I don’t like spicy food.

Just try it.

Say ah!

It’s not spicy.

It’s good.

I think I hired a good worker.

Why don’t we quit everything,

come down here and live like this?

Should we?

Don’t make a sad face.

Smile.

I want to have a happy memory.

Sir.

Aren’t we going back?

I guess we should.

We’ve come too far.

It’s hard to get back today.

I wish today would never end.

That’s no fun.

Why don’t we stay just one more day?

Just one more day?

Can people live without love?

He was sipping his peppermint tea

instead of answering the question.

Why?

I’ll stop here.

What did he say? Is that all?

If you want to know, read it when I’m gone.

No.

I want you to read it for me.

I can’t see your face while reading.

Can we stay like this for a while?

I think what he said before he went senile is true.

People can’t live without love.

Is this love?

How?

Yujeong!

How can this be love?

It hurts so much.

I can’t stand it.

Is this really love?

It’s love alright.

When you think of someone, it hurts.

That’s also love.

When I think of you, it hurts a lot.

[Secret Love]

You haven’t eaten, right?

Jayeong.

I did the right thing, right?

How can I be with him?

It’s just not right.

I did the right thing letting him go, right?

Right?

You’re right.

You did the right thing.

Are you sure?

Why am I crying like this?

If you don’t cry after letting someone go,

that’d be even stranger.

Tear this dress up.

Did you know

that your son embezzled $6,500,000?

We don’t know anything.

My son is a good man.

Ma’am, where is your son now?

Go away! Go!

Any comment?

Go away. Come on.

- Excuse me? / - A word.

What’s going on?

You made Minhyeok break up with her.

Thank you.

Are you happy now?

I told you I had to have him at least once.

Yujeong.

Thanks to you, business is going well.

I hate to let you go.

Thank you for everything.

[The royal wedding]

[Thousands of guests are expected]

Yujeong, let’s talk outside.

Why should I go outside?

Dohun will be here soon.

Get out! We have customers here.

Why? You’re worried about your lawyer son?

How dare you?

What about my father?

Your son abandoned my father in the street, and

let him die after wandering away in his bare feet.

Don’t make things up.

Do something. She’s bothering the customers.

How can you make something that happened,

go away?

Bring back my father!

Yujeong, let’s talk outside.

You don’t believe it?

I couldn’t believe it, either.

Mother...

You hated when I called you ‘mother.’

Ma’am.

I’m here to ask your son what happened.

Get out! Come here.

I booked separate rooms.

Cancel the honeymoon. I’m not going.

Seyeon.

Are you enjoying this?

I’m not.

I didn’t do this for fun.

I need to change. Can you excuse me?

Okay. Get some rest.

Married couples break up,

but you two only went out for a few years.

How dare you try to ruin my son’s life?

You killed someone. Remember?

Stop! What’s happened, has happened.

Someone died. How can we forget?

Right.

You can’t just forget about someone

who you killed.

You’re one to talk.

Do you still believe it was me?

What?

Don’t pretend that you didn’t know.

My name was on the registration,

but Dohun drove it all the time.

You remember the day after the accident.

When I went to collect the keys.

What are you talking about?

Don’t you understand?

Should I tell those people outside?

You!

I’ve been patient enough.

How dare you?

You’re despicable. So despicable.

Am I despicable?

What about your son who hit someone

and let her die and left my father to die?

How despicable is he?

How long should he be locked up for?

Longer than me, I guess.

Are you crazy?

No.

I’m saner than I’ve ever been.

What are you afraid of?

Go tell those reporters.

Stop!

Why should I stop?

Everyone!

I have something to say about

Attorney An Dohun.

Mr. An, is that true what you said on TV?

Any comment?

Stop! Stop it!

Please stop.

Why should I?

San...

Don’t you want to see him?

San...

Your son.

Don’t you miss him?