Original subtitles

Gwangsu.

Yes, sir!

Why do all the people that I love

leave me like this?

I’ve been mean to you all along.

Jihui!

Don’t forgive me.

What should I do?

I don’t want to lose her.

What should we do?

It’s okay.

It’s okay.

I’m sorry.

Don’t say sorry. Ever again.

I’m not letting you go.

I’ll be with you, no matter what.

Don’t think about anything else.

Just stay with me.

[Episode 14]

I have to go now. I need to meet someone.

You just stay here.

Don’t go anywhere.

I’m not ordering you. I’m asking you.

Looks good.

I’m shameless, aren’t I?

You can’t help who you fall for.

Let’s go inside.

Minhyeok!

Your father is still sick, if you do this...

Please let me be with her.

I won’t marry Seyeon.

Why are you making things worse?

I know I’ve been lucky.

But, for all those year,

I never had anything I really wanted.

If you’re not going to marry Seyeon

and take over this company, get out.

I want to protect her.

I don’t want to hear about it. Get out!

I’ll finish up the projects I’m working on,

and then leave.

Minhyeok!

Are you really going to let him go?

Don’t worry. He’ll come back.

He’s my son.

I know him better than anyone.

He’s different this time.

That girl! Find out about her.

Yes, sir!

[Yeoung / Seoul / 06 Ta 7183]

How’d it go?

Like Ms. Kang said, she almost hit a truck

on the night of the accident.

Why didn’t the driver say anything to the police?

What about the drum?

His truck was overloaded,

so he didn’t want to get in trouble.

What about the testimony?

Well...

He doesn’t have a black box,

and couldn’t make out the face of the driver

because it was raining.

The truck driver.

Did he tell anyone about that accident?

I don’t think so.

When I asked him about it, he remembered.

Pay him another visit.

I told you to fabricate evidence

if there wasn’t any.

But...

I know the truth.

An Dohun was driving that day.

I don’t know if I should do this.

Thank you.

Thank you, Sukja.

Okay.

I hope this will help you. I have to go.

On the day my father disappeared.

Where did you go?

Get off!

What were you thinking about while driving?

Where you could dump my father?

Get off!

What might this be?

What are you doing?

What am I doing?

You’re an attorney. You figure it out.

What?

When you dumped my father,

you didn’t see this coming?

You said I was dragging you down.

No!

What you did is dragging you down.

I went to see President Jo.

This is about you. Two pages.

They don’t care about

how dramatic your life story is.

Your education, asset, family relations,

and your record as an ex-convict.

That’s what they want to know about you.

Do you want to go out with him?

That’s none of your business.

Are you trying to make

his life miserable as well?

If Minhyeok chooses you, he’ll lose everything.

If that happens, I’ll be glad.

Shut up!

Get a hold of yourself.

Do you know what your problem is?

Because of that stupid love,

you don’t take care of yourself.

[Kang Yujeong / Current debt]

[Inmate personnel file]

I’m glad you’re here. I wanted to see you.

Who do you think people approve of

between you and me?

I don’t care what other people think,

as long as he cares about me.

You seem very confident.

This marriage won’t make either of you happy.

Don’t you think you’re making us unhappy?

Stop using Minhyeok.

You can’t get involved with Minhyeok

simply because you broke up with Dohun.

You broke up with Dohun first.

Do you still have feelings for him?

I don’t regret breaking up with him.

I wish I had let him go sooner.

I knew he didn’t love me,

but I was foolish to have held onto him.

Trying to hold onto someone

who doesn’t love you isn’t love.

It’s obsession.

How dare you!

Since you slapped me, I’ll say one more thing.

You’re a bride to be, but you don’t look happy.

Have you been waiting long?

It’s what I do well.

You didn’t know when I’d come.

You should’ve called me.

You’re lonely without me following you around?

Did something happen?

I couldn’t reach you all day.

Nothing happened.

What about you?

Something happened,

but I forgot about it as soon as I saw you.

You’re not dressed warmly enough.

I wanted to walk a little bit.

You’ll get cold.

I’m not cold.

I worked at a ski resort in winter,

and I’m used to cold weather.

This is nothing.

Is there anything you haven’t done?

It’s too sweet for me.

It’ll warm you up.

I’m not going to marry her.

Why aren’t you saying anything?

You’re responsible for this decision.

You can’t run away from me.

Thank you and I’m sorry.

You shouldn’t thank me.

I should thank you.

Well...

The things that couples do.

Leaning on my shoulder.

You live alone on an island all by yourself.

All of a sudden, three girls appear.

No. 1, she’s pretty but she’s got a foul mouth.

No. 2, she’s soft inside, but tough outside.

Wait! There’s another girl.

Oops!

Who is she? She smiles brightly.

She is very sexy.

She’s the third girl.

Look at me! Look at me!

One, two, three! Go!

You’re a wise man.

Who would you choose among these three?

Sandra! What are you doing?

There aren’t three girls here.

I’m the only one he can choose.

You two are too old for him.

Hey! We’re not that old.

Older women are still women.

You won’t be young forever.

You guys are drinking again.

What are you doing here?

It’s way past his working hours.

He doesn’t work for you 24 hours a day.

Sir, you’ve become cooler.

By the way, it’s really late at night,

so can I ask what you did with Yujeong

and where you took her?

Stop! Why do you care?

You guys are early.

Is this it? I’ll go make some more.

Why you? Sit here.

Ma’am, why don’t you go make some?

Hey!

I look older because of my hair style,

but I’m not much older than her.

Gwangsu, what is she talking about?

I think she’d be prettier with straight hair.

Sit!

You have a weird taste.

Unbelievable!

I understand. Don’t say anything.

Wait! Here!

Check the debt ratio, please.

I’ll call you back.

Seyeon.

President Jo seems worse than I thought.

The operation went well.

We have to wait and see.

I told you that no one knew Minhyeok

better than me.

No matter how crazy he is about her,

he can’t abandon his family.

Shake up the K Corporation.

If his father falls, he’ll come back.

It might take longer than you think.

I’m not that stupid, sir.

I have a way to get out of it.

I’ll talk to Minhyeok.

I heard the plan.

What did my father say?

He’s not well enough.

He needs to rest for a while.

We’re telling the press that he’s busy

checking into the resort business.

After I’m gone,

you need to take over the company.

We knew this would happen.

But I’m a little worried

because we aren’t fully prepared.

You need to be in charge.

Gwangmin, I already told you.

I’m not going to change my mind...

This is the key to the safe deposit box.

You keep it while I’m gone.

Gwangmin!

Whether you like it or not,

you’re the heir to the K Corporation.

The An Dohun file that you wanted

is in the safe deposit box.

Mr. An is a good asset to our company now,

but he knows too much about us.

We don’t know when he might betray us.

When he becomes a threat to us,

this file will come in handy.

Sir!

You think I didn’t see you.

Smile.

Smile for me.

I want you to smile for me.

I have to go.

[An Dohun file]

[Sina Foundation]

[Report on the dismissal of Jo Minhyeok]

Seyeon! Seyeon!

Seyeon! Seyeon!

You come to me when you need me.

What is wrong with you?

So what?

This isn’t enough to destroy the K Corportaion,

but Segwang and Sinhwa aren’t going to let

this good opportunity slide.

What are you up to now?

You know what I’m up to.

I don’t easily give up what I have.

If you want to save your company,

side with me.

What are you talking about?

If my company falls, more than anyone,

your father will be against this marriage.

I thought marriage was what you wanted.

What I wanted?

You!

You! You!

Don’t tell me that you didn’t know.

When you were crushed because of

your mother, when your father kicked you out,

when Seo Jihui died, I was there for you.

Seyeon.

I love you.

There! I said it! I love you.

I’m sorry.

I’m so sorry.

Do you think it’ll work out with her?

You asked me how love that started from

revenge would end.

I’ll show you how it ends.

Here are some more peppers.

Thank you.

Hello.

Can I have a bowl of soup?

We’re closing soon. Just leave.

People are still eating.

Bring me a bowl.

She’s a customer. Take her some.

Where do you think you are?

You’re early. Do you want some too?

Let’s talk after we eat.

Did you...

Did you ask Dohun to come here?

Are you...

Are you trying to ruin his life?

Mother. Please stay out of it.

Let’s go outside and talk.

Why? Why can’t we talk here?

Okay. Let’s talk.

Now, he’s found a girl, and I’m happy for him.

Why on earth are you here?

A girl?

Yes. She’s a fine girl.

She’s a painter, and she’s nothing like you.

Please stop.

Shin Seyeon.

Do you think Dohun can be a match for her?

Do you think her parents will approve of him?

Let’s leave!

Now!

Dohun!

Stop!

How dare she think

that Dohun isn’t good enough for her?

Let them sort it out.

They were deeply in love.

In love? Don’t even...

They had a kid.

You can’t just make that go away.

Don’t give her a reason to cling to him.

[The Seoul Central District Prosecutors’ Office]

[Arraignment Within]

You can’t press charges.

The evidence that you have won’t

prove anything.

Is that so?

Should I go to the press, then?

You like to be on TV.

No matter what you do, it won’t work.

How can I stop you?

Should I destroy Jo Minhyeok completely?

He’s not going to be destroyed because of you.

At least, he’s true to his heart.

True to his heart?

You’re still living a dream.

Do you still believe in stuff like that?

I do.

I take pity on you who doesn’t believe it.

This is far from over.

I’ll bring you to court, no matter what it takes.

In the place you worshiped so much,

you’ll have to confess to your crime.

President Jo’s legal advisor has been arrested.

Our company might go bankrupt.

I saw the newspaper article. This is crazy.

I saw it, too. What about you?

What’s going to happen to us?

What should we to?

Yujeong.

Is it true that our restaurant is going to be sold?

You seem quite close to Mr. Jo.

Have you heard anything from him?

We brought some money in,

and the tasting event went well.

We’ll be okay.

You don’t know anything.

Our restaurant is doing fine.

It’s headquarters that’s in trouble.

They’ll sell the restaurant chain first.

What? We’ll have a new owner?

What if they fire all of us?

My credit card bill...

If I don’t pay my rent again,

Jayeong will kill me.

I bought a new purse last month.

What should we do?

You sent this file to the board.

I knew it would be you.

It was too obvious and was no fun.

I just told the board the facts.

I’m not guilt free,

so I’m not going to talk about this.

Get Attorney Choi Gwangmin out of jail!

I will.

You’ll have to.

Because Gwangmin has a file on you.

Who knows?

If you prove that you’re useful to our company,

even if you were arrested for a hit-and-run,

Gwangmin might get you released.

And this.

Listen to it when you have time.

It’s the testimony of the truck driver.

You’ll enjoy it.

It’ll refresh your memory

of your despicable actions of the past.

It’s more difficult that I thought.

The painting you gave to the Director of the NTS.

You purchased it from the Sina Foundation.

If they start investigating the lobby,

even you won’t be able to stop it.

So?

This is your chance.

I’ll get you out.

Are you going to give up your life

for President Jo and his son?

I don’t think you’re genuinely

concerned about me.

What is it that you want?

I heard you have files on me.

I loved martial arts novels.

But the story is always the same.

The right hand man always betrays the boss.

Hand over the file.

You and I are from similar backgrounds.

We were born with nothing, but are quiet smart.

That’s why we’re here.

Do you know the difference between us?

This is your last chance.

I don’t betray people over something

that doesn’t belong to me.

Isn’t it too obvious?

We’ve seen it in books

and in real life too many times.

Gwangmin!

I really wanted to be this guy.

Who protects what he should protect

instead of saving his own skin.

In real life, not in books.

Jaeha!

How clumsy of you

to take pictures like this?

Your brother took them.

What?

Since last year, your brother’s been buying

Segwang Heavy Industry shares.

While you’re trying to destroy our company,

your brother has been making

the shares that you have useless.

Why are you telling me this?

I know we don’t like each other.

When I see you, I want to torture you.

You and I are both awful people,

but we should stop acting like dogs.

Did you spread rumors about my father?

What are you getting at?

I’m not using these against you.

I think your brother and

the Sinhwa Hotel are up to something.

I like you better than your brother.

What do you want from me?

When you need a drink, call me.

This doesn’t change anything.

I still want your restaurant.

This is why you have no friends, you idiot!

Have a seat. I have something to tell you.

We can skip the usual greetings.

Minhyeok is not going to marry Seyeon

because of you.

Did you hear what happened?

Gwangmin is like an old brother to Minhyeok.

He’s sacrificing himself for the company

to protect Minhyeok.

I’m sorry.

If you’re sorry, leave.

The company that his father has built...

Do you want to watch Minhyeok destroy it?

I made a promise.

To stay with him until he tells me to leave.

You’re so thick.

I’m sorry.

I have a way of making you understand.

I’ll see you around.

Why don’t you do them tomorrow?

I don’t want to leave dirty dishes.

I’m done.

Aren’t you tired?

No.

Are you guys going to be okay?

Jayeong.

I don’t deserve to be happy, do I?

I thought one day was enough,

but I want him more.

You’ve been through a lot,

and you deserve to be happy.

I don’t regret a thing.

If I hadn’t gone to jail,

I wouldn’t have met you guys.

And Minhyeok.

As long as you’re happy.

Let’s go to sleep.

This will hurt the Sina Foundation as well.

Do you know that?

I know.

This will hurt not only the K Corporation,

but you as well.

I can’t do that.

Do as I say.

Why are you willing to do this?

I want to see Minhyeok kneel in front of me

and beg for my mercy.

But, you’ll get hurt first.

Then, give me what I want.

I can’t.

No, I won’t.

I’ll make Minhyeok kneel

in front of you and beg for your mercy.

I like your determination.

Will you hold me when I’m completely alone?

I will.

You’re pretty.

You’re prettier when you smile.

I didn’t want to fall asleep,

so I drank a gazillion cups of this sweet coffee.

I feel good now.

Yujeong.

Yes.

Don’t die before me.

I won’t.

Father, what are you doing here?

What is this, Dohun?

Tell me this isn’t true, and it wasn’t you.

Father.

[Arraignment]

Don’t worry about it.

How can I not?

This document... What is it?

It says that you dumped Yujeong’s father.

What is this all about?

Yujeong is doing this because

she can’t accept the fact that we broke up.

It’s nothing.

How can you say this is nothing?

You saw her at the restaurant.

She’s changed. She’s lost herself.

Dohun...

Are you really my son?

I have a meeting. You should go.

I need to see Yujeong.

I’ll talk to her, and if she’s mad, I’ll apologize

and beg forgiveness.

For what?

You’ve lived all your life as if you had done

something wrong.

I don’t want to live like you.

Don’t look for Yujeong.

I’ll take care of it.

You should go now.

[Arraignment]

It wasn’t enough to get Minhyeok involved,

but then you went to see my father?

When will it end?

I don’t want to end it, yet.

You’re still up there.

What happened to your father was an accident.

Choose the right word.

It wasn’t an accident, it was murder.

There isn’t enough evidence.

I don’t care.

If I can’t bring you to court, I’ll go to the press.

I’ll follow you everywhere until I destroy you.

I’m sorry.

That was easy.

I’m sorry, Yujeong!

I’ll see you in court tomorrow.

You know the place well.

You know how to get there.

I told you. It was an accident.

It wasn’t my fault.

It’s never your fault.

Your parents,

me and rich people are to be blame.

Nobody else but you put you in this position.

Don’t blame others.

What are you doing?

I thought I smelled something rotten.

Leaving so soon?

Why don’t you stay? Your friend is coming.

Hyejin.

Lee Hyejin.

You wrote her a letter of recommendation.

I thought you two were close.

Seyeon!

Dohun!

I can’t...

I can’t let it end here.

Are you here to see my father?

He’s busy with the resort development.

It has anything to do with his health condition?

Why are you here?

I hope he gets better before our wedding.

Why are you doing this to me?

You don’t know?

I want to help your company, which is in crisis.

I don’t need your help.

I’ll talk to your father.

You don’t need to.

Yes, you’re right.

Thank you for having been there for me,

but I can’t marry you.

I don’t want to feel guilty about both you

and Yujeong for the rest of my life.

Darn!

I want you beside me.

I want to watch you be miserable.

Seyeon.

Don’t try to be so sweet.

It’s not you.

Do you talk to her in a sweet voice like that?

What is it?

Have you chickened out?

What is Mr. An doing here?

[Paintings sold in 2013 / Sina Gallery]

The Sina Gallery lobby

that Mr. Choi was engaged in.

If I reveal those who were involved,

it’ll cause a big stir.

But don’t worry. I can stop it.

What are you doing?

This company that your father has built

might collapse.

Your loyal dog, Choi Gwangmin.

He might have to be jailed for 10 years

instead of a few months.

This puts you in danger as well.

K Capital lost $ 27.5 million

investing money in the paintings.

The prosecution will think that you embezzled

that money to create slush funds.

Put Mr. Jo on the phone.

Listen to me.

I’m the most qualified person to represent you.

I’m the one who can protect you.

Only I, An Dohun from the Legal Team

of the K Corporation, can do that.

What are you going to do?

[The call has been terminated]

What are you two up to?

Both you and I are in danger.

Choose between living together,

or dying together.

Shin Seyeon!