Original subtitles

[Episode 13]

I know Minhyeok.

The way he was looking at her was true love.

This is...

It's okay. You made a mistake.

This isn't a mistake.

Don't you think it's going to be a long night?

That's a deep cut. You should see a doctor.

Can you stay with me tonight?

No.

That couldn't be further from the truth.

He was found not guilty for election violations.

He was there to support the candidate.

It had nothing to do with our foundation.

I have to run.

[Shin Seyeon]

Have some. I just made it.

The construction on the House of Sharing

that the K Corporation is sponsoring.

Can you get approval as soon as possible?

Are you going through with this marriage?

You told me

that we're living in different worlds.

I'm going to marry Minhyeok in this world.

Minhyeok knows that as well.

I don't need love.

So you're going to have an affair with me?

You don't like the idea?

Did it hurt a lot last night?

If it hurt a lot, say it that it hurts.

Don't pretend that you're okay.

I have a meeting. I have to go.

Mommy. Mommy.

Oops! Hey!

Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy!

It's okay. Don't cry.

Mommy! Mommy!

What is this? Look!

What is it! It's a car! Vroom!

Mommy! Mommy!

Where is your mommy?

Say thank you.

He's such a cutie pie.

I can't take my eyes off him for even a second.

He's such a handful.

Stop crying! Stop!

Mommy! Mommy!

Mommy!

Drink it.

You said

this gives you energy when you're down.

Don't let me drop it.

It's hot.

Thank you.

Are you going to keep avoiding me?

About what happened...

I've already forgotten.

No, you haven't.

I said it wasn't a mistake.

Sir!

I'm extremely busy at the moment.

But I'm here to see you.

I needed to see you.

This is the contract from the Hannamdong lady.

You earned it.

Take it to Dohun yourself.

Gwangsu will drive you there.

Thank you.

It's good to see you like this.

You have a guest.

Come on in.

[King's Restaurant / Investment Contract]

I need the Legal Team's signature, please.

I can't make the decision myself.

You have to wait for the approval of the board.

You don't want to approve it?

What are you talking about?

Wanting what's not yours.

That's not pretty.

How dare you say such a thing?

Who made me become like this?

If you're done, leave.

Are you blaming me?

You're here because you wanted to be.

And you're the one who has to pay the price.

Don't act like you're a victim. It's sickening.

I'll come back for the paper tomorrow.

Mr. Jo asked me to handle this.

What do you want?

You want compensation?

Compensation?

How are you going to do that?

You took my son away from me

and left my father to die in the street.

How much should I get?

I should ask around.

What would your parents think?

Kang Yujeong!

Don't say my name!

I'll get that compensation.

It'd better be good. Be warned.

I saw Ms. Kang enter her place.

Good.

You can go.

Ms. Kang visited the bakery again

after she left Mr. An's office.

Can I ask you something?

Why aren't you giving her that bakery back?

I don't want her to leave.

If I give it back to her...

I'm worried that she might disappear.

[Sukja]

Hello. It's me, Yujeong.

I need to ask you a favor.

Hello, sir!

Wow! Take this as collateral.

Sir!

The customer is always right, right?

[Kang Yujeong / I love my customers]

I'm a customer, so you should love me.

Yujeong!

Sukja, I'm sorry to bother you.

I'm not supposed to do this.

That's why I'm asking you.

I guess you rarely ask me for favors.

It won't be a problem, right?

No.

October 1st.

It was in the southbound lane after 11 p.m.

and had a Hi-Pass card.

This is the car and the plate number.

I need information about

when the car came back to Seoul.

Yujeong,

how come Mr. Jo doesn't come these days?

Mr. Jo is a busy man.

Mr. Jo is really sick.

He got an infection around his ankle,

and he's really feverish because of it.

Has he seen a doctor?

His doctor was here already.

Thank you.

So...

What should I do?

I have things to take care of.

Bye.

Don't touch that.

Why are you here?

Are you feeling better?

Aren't you hungry?

I heard you haven't had anything to eat today.

There's nothing wrong with your hands.

If you're done eating, I'm going to go.

That music box was my mother's.

That music reminds me of her.

I'm not angry at you.

I was scared.

What were you scared of?

I caused my mother's death.

If only I hadn't gone into that room...

If only I hadn't wound it up...

I don't want to think about how much

my mother would've hated me.

No mother would hate their own child

for something like that.

My mother wasn't happy in this place.

She'd always stare blankly out the window.

As if she couldn't leave here because of me.

That was it.

I think you're wrong about her.

I don't know everything,

but if she really wanted to, she would've left.

It's not that she couldn't leave because of you,

she was able to stay here thanks to you.

If she knew that you were beating yourself up

like this, she'd be very sad.

I had...

A child.

You can trust me.

Stay!

Can you stay for a minute?

You seem very chummy with Mr. Kim Jaeha.

Thanks to Mr. Jo, we've become friends.

I found out who spread the rumor

about President Jo.

It was Segwang.

You shouldn't do anything suspicious.

That's my advice.

[Sponsorship Contract]

Can you pose for the cameras, please?

Can you turn this way, please?

Don't think you're doing me a favor.

We're doing this for your restaurant.

Stop playing games like this.

A game?

This.

This is what we always do, right?

The press conference is over.

The exit is this way.

Let's go somewhere and talk.

I'm busy. I have to attend my father's party.

I finished the book, Wuthering Heights.

Revenge, which started because of love,

ends in tragedy.

Is that it?

I have to go now.

I'm wondering though,

what if things are the other way around.

What happens to love that starts from revenge?

Think about it.

The board gave it the go ahead,

and the Legal Team signed it.

Congratulations!

You're not out of the water, yet.

Segwang still wants King's Restaurant.

Mr. Jo won't give up the restaurant that easily.

I took care of the press.

Things aren't going well, and if this gets out,

no one will trust Jo Minhyeok's company.

What is it that you want to say?

This whole thing started because of you.

Do you really want to worry

all the restaurant workers?

Don't pretend that you care about them.

You just want to keep your position.

Yes. You're right.

I have a duty to protect the K Corporation.

If Jo Minhyeok falls, it'll hurt our company.

I'm telling you this

because you seem very friendly with him.

What Jo Minhyeok did to

Mr. Kim because of a girl like you.

He should beg Mr. Kim for forgiveness.

If he really cares about the K Corporation.

Hello. Seyeon.

No, I'm not busy.

I'll be right there.

What are you doing here?

I'm sorry.

I'm here to apologize.

Because of me, you and Mr. Jo...

Your apology won't cut it.

He's such a coward.

He sent you instead?

No. He doesn't know that I'm here.

I'm the one who should apologize to you.

What do you think you're doing?

I can't believe this!

Hey! Get up!

Get up!

Thanks to you, I collected

useful information for my company...

But I can't just forgive Minhyeok for what he did.

He's got a hot fiancee like Seyeon

and other pretty girls all around him.

I don't know what he sees in a girl like you.

He sure has a unique taste in girls.

Go ahead. Pour me a drink.

We'll talk about other things later.

Driver.

Where have you been?

I know it's your day off,

but you've been gone all day.

Where did you go?

How's your ankle?

Can you walk?

That's good.

I have to go in.

Driver!

Are you okay?

Does it hurt?

It's better, but I'm still in pain.

Isn't Gwangsu with you?

Why are you here alone?

Gwangsu is working.

Don't worry about him.

By the way...

Here.

[King's Restaurant / Investment Contract]

Did you go get the contract?

Nothing happened?

No.

It's getting late. You should go home.

What?

He's all better.

You shouldn't break laws like this.

The Financial Supervisory Service requested

an investigation, so we can't let it slide.

We did it to raise funds.

Mr. Choi should explain himself.

I'm not a righteous man,

but I do my best at my job.

You should be careful, too.

Mr. Choi can tell the judge that he did it

because your father made him.

You know he's not going to do that.

Don't you know that Shinhwa and Segwang

have their eyes on the K Hotel?

Segwang spread the rumor about your father.

Isn't she the one from the hit-and-run case?

What the heck are you doing?

I told you to do what I asked you to do.

Why did you do something I didn't ask?

Well...

Why did you pour Jaeha a drink?

To apologize.

Your company is in danger because of me...

Did An Dohun say that?

I thought I'd made a mistake, so if I apologized...

Why did you have to apologize?

It wasn't your fault. It was mine.

I shouldn't have taken you there on that day.

I wanted to apologize.

I wanted to do something to help you.

I can pour him a drink.

I can kneel and beg.

As long as it helps you, it doesn't matter.

Why do you have to kneel to help me?

It doesn't bother me at all.

It...

It bothers me.

Don't kneel in front of anybody.

I'll kneel if I have to.

I have to get back to work.

Let me ask you one thing.

Did you do it for me?

I had no other reason.

It just...

Bothered me.

If you got in trouble because of me,

it would've bothered me.

I had no other reason.

Minhyeok!

It's been a long time...

Dear!

I'm okay.

Dad!

Minju! No!

Mom!

I'm good.

You're still not well.

Your father is tired.

You didn't miss me?

Did you buy my cream?

You can only get it from Germany.

Did you get it?

Sure. I'll show you.

Let's go.

Gwangmin told me.

Good job bringing the money in.

It's just a start.

I need to show increased revenues.

You sound like my son now.

Are you feeling okay?

I have no intention ofretiring, yet.

Don't worry.

You can go.

Keep on working hard.

I don't know for sure if it was An Dohun.

Segwang has so many channels of information.

I don't know where they got it from.

So?

Excuse me?

When you have something to say,

you make that expression.

Go ahead.

Mr. An started as the prosecutor

of Seo Jihui's hit-and-run case.

I think Minhyeok started reinvestigating it.

Why?

It has to do with a girl.

Damn it!

Ms. Kang.

We have met before.

Have a seat.

You work at our restaurant?

Yes, Minhyeok hired her personally.

You helped Minhyeok get the investment.

Thank you.

But I think your work here is done.

You're not going to see Minhyeok again, right?

Answer him. He's talking to you.

Well...

Minhyeok is still not mature enough

to find the right person for himself.

I don't want to see him get hurt again

because of a girl.

I thought he learned his lesson.

That's enough. What's done is done.

I think she's smart enough to know.

If you're not meant to be with each other,

you should let each other go.

We're ready to eat now.

What's going on?

Do not raise your voice. He's still...

What are you doing to her?

Let's go!

Come on!

Gwangsu!

What are you doing?

Let me go!

Let me go! Gwangsu!

Mr. Yoon. Get her out of here.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I told you not to be sorry.

I told you that you didn't do anything wrong.

I'm sorry.

Kang Yujeong! Kang Yujeong!

Mr. An.

I heard that you know how to handle that girl.

I wanted you to join us for dinner,

but can you deal with her first?

Mr. An.

See?

That's the difference between them and us.

I know.

Don't get involved with Minhyeok.

What about you?

How far are you willing to go with Ms. Shin?

What?

What makes you think you're better than me?

Thank you.

My father's bracelet.

I went to the center,

and you were registered as my father's contact.

I was wondering if you'd touched

the bracelet as well.

Don't hurt her.

I'll protect her. Please don't hurt her.

What are you doing in front of Seyeon?

I'm okay, sir.

We're going to marry, no matter what.

I will not.

Do you think it's possible?

Seo Jihui never became part of your family,

and the girl who killed Seo Jihui has no chance.

You won't become part of our family, either.

Gwangsu. Let me go!

Come on!

I'm not going through with this marriage.

Seyeon and I have no obligation to each other.

How dare you!

Sir!

I'm okay. I'm okay.

Minhyeok, what did you just say?

Don't hurt her.

I‘ll never forgive you.

Sir.

Let me go!

Move! Let me go!

Move! I said move! Let me go!

Let me go! Please.

I'm worried about you.

Yujeong! Yujeong!

Yujeong! Yujeong!

Yujeong!

Yujeong!

I know you're in there.

Yujeong!

Yujeong!

Go back!

You're here.

I was afraid you might have disappeared again.

Please go.

I won't make the same mistake again.

I don't care if my father kicks me out.

Sir.

I need you. I need you beside me.

Stop being a baby.

Don't you care about how I feel?

Why should I stay with you

after being humiliated by those people?

What about you?

You said you were worried about me.

Yes, I am.

But that's it.

I'm using you right now.

To get back at An Dohun, the love of my life,

for breaking up with me.

I'm using you to get what I want.

Please leave now.

Driver!

Driver!

Open up! Open the door!

Driver!

Driver! Open the door!

Driver!

Open up! Open the door!

Yujeong!

Please open the door.

It hurts to see you.

You remind me

of the memories I want to forget.

Come out!

Come on!

Let's talk face to face. Come on out!

Please stop!

I knew it.

When it happened...

I knew it wasn't just the drum.

If I'd been a little more cautious,

Ms. Seo Jihui would be with you right now.

I was so happy and I didn't want to interrupt it.

I convinced myself that nothing had happened.

I couldn't face it, so I avoided it.

I'm the one who killed Seo Jihui.

Whenever I see you, I think of that day.

When I see you, the guilt suffocates me.

I really really don't want to see you.

I'll leave.

I don't want to hurt you.

Sir!

You didn't do anything wrong.

You always put my father before me.

I found it.

I found the truck that almost hit

Ms. Kang's car on the day of the accident.

I'm sorry.

I did a terrible thing.

I know it's unforgivable, but I came here again.

I'm sorry I wanted him.

I know I shouldn't have.

I...

I wanted to have him for just one day.

I know I don't deserve him.

I know, but...

I wanted to hold his hand.

I'm sorry.