Original subtitles

Don’t smile.

You smile at me like that,

and will leave me in the end?

When you get what you want...

You’re going to leave me.

I’ll do what you ask me to do.

Until you tell me to leave, I’ll stay with you.

I knew you were preparing for the recipe contest.

This doesn’t taste bad.

How did you know?

Did you think I’d rely on you

without knowing about you?

What?

Wait here for Gwangsu, okay?

What’s going on?

The board decided to sell it.

When the financial team comes up with a number,

they’ll start the paperwork.

If we take out a loan using our restaurant chain,

we won’t have to sell it.

To get the amount of money we need,

Hannamdong Lady is our only hope.

I can’t sell it while my father’s away.

He has the final say.

I’ll make an appointment,

but don’t get your hopes up.

Everybody wants their share.

Don’t you want the K Corporation?

My father wanted things beyond his reach,

and abandoned his own children.

I’m good for now.

Mr. Jo Minhyeok was here.

You don’t look happy.

I actually dealt him a big blow.

But it doesn’t make me feel better.

You heard about the decision?

If Minhyeok can’t keep the restaurant chain,

it’ll be harder for him.

Well, as far as I’m concerned,

Minhyeok is hanging in there.

He’s still clinging to what he has,

so he must be okay.

Yujeong! Have a seat.

Yujeong, it’s autumn.

You need to take care of your looks.

You’re not 20 anymore.

Look at you. Your lips are all chapped.

You need to look pretty for him.

Yujeong, I spent a month’s rent on this.

I want you to have it.

Yujeong, you have to remember the nice things

that I’ve done for you.

If you have that much money, pay your rent.

Yujeong, how far did you go with Mr. Jo?

Did you guys kiss?

Haeri! Stop!

I think you did.

I have to go.

Go get him!

Rent!

Three, four!

An ordinary happy birthday song

doesn’t suit your special day.

So, we made a special birthday song for you.

It’s a happy day. It’s a fun day.

The world is beautiful.

We’re happy and joyful to celebrate

Lee Jihun’s birthday...

Happy birthday!

Sir.

What?

Happy birthday!

No present?

Sorry.

Go bring Yujeong in.

You chose it. Do the presentation.

Excuse me?

The sauce. Is it finished?

Yes.

We’re meeting an investor tomorrow.

We need to raise the value of our restaurant.

You do the presentation in front of her.

Sir, I’m not cut out for that.

How are you going to get him

while making food in the kitchen?

Don’t think that I’ll help you out of goodwill.

Dohun is trying to sell this restaurant chain.

You stop him and I’ll keep what’s mine.

It’s a win-win situation, okay?

What is it?

The Security Room called.

The footage has been recovered.

How did it go?

Hey!

I didn’t know you’d be down here so quickly.

I was going to watch something fun.

Let’s watch it together.

Gwangsu! Run it!

I remembered that

Gwangsu was at the cafe on that night.

Did you call me to show me this?

Why? You’ve already seen it?

Yes, I was with Yujeong on that night.

So what?

I can guess what you’re looking for.

The place in the video

isn’t the scene of the accident.

This can’t prove anything.

Excuse me.

If this can’t prove anything...

Why did you find it so desperately and delete it?

Why?

[Episode 12]

It’s him!

That bastard was driving on that night.

Kang Yujeong! You!

Like An Dohun said,

the black box footage can’t prove anything.

Make it work!

Let’s go to the prosecutor’s office.

One steak and a pasta dish at No. 17?

Here’s your salad and pasta.

Enjoy!

Let’s talk.

What’s got you so afraid that you’d come here?

Did you tell him?

Did you tell Minhyeok that I was driving?

Don’t make me a terrible person.

You’re making me a terrible person.

I’m the one who’s suffering

the consequences of your noble sacrifice.

I’m working.

If you want to talk to me, wait until

I’m done working.

The prosecutor and the defendant were lovers.

And the prosecutor was An Dohun.

So what?

Is that it?

Doesn’t the case have to be tried again?

If there were a conflict of interest

due to a personal relationship,

that person would’ve been recused from the case.

However, he made the proper decision.

There’s nothing illegal about that.

The defendant can file a complaint,

but that isn’t the case.

If the defendant wasn’t the real killer,

could we ask for a retrial?

What are you talking about?

That would shake the entire prosecution system.

Without solid evidence, it’s not going to happen.

What? Do you have solid evidence?

If I did, would you take this case?

Who is the real?

Are you saying Dohun did it?

Do you have any other evidence?

Did you hide something to use against me?

Come to think of it, I wish I had hid something.

You can’t hurt me with that accident.

I’m not so low that I’d use it against you.

I’m not like you.

Why?

Are you afraid of losing what you have?

Enjoy it while you can.

I’ll drag you down to the bottom myself.

What’s going on?

Are you okay?

I’m fine.

Thank you.

Yujeong, this is your workplace.

If you want to chat during work hours,

you should quit.

I know Mr. Jo cares for you, but this isn’t right.

Sorry! It won’t happen again.

Who was that?

Mr. An came to see me.

What for?

It’s a personal thing.

Don’t get the wrong idea.

He was just.

I won’t, if you tell me not to.

If you weren’t driving on that day...

And Dohun was the one who was driving...

We wouldn’t have been involved like this.

No.

Even if...

Even if I hadn’t been driving,

I was there with him.

On the night that she passed away,

I was definitely there.

It’s natural for you to be angry with me.

I don’t mind doing what you ask me to do.

But...

I’m afraid I might forget about it

and live as if nothing happened.

No one’s answering the phone...

Set another date.

Next time...

Call me after Minhyeok gets here.

Do it as if I were the customer.

Go!

I said go!

It’s a happy day. It’s a fun day.

The world is beautiful.

Do it again! Do it again!

Is this how you do it for our customers?

Put your heart into it. Smile and dance.

I saw you earlier, and you were good.

Look me in the eye.

It’s a happy day. It’s a fun day.

Go ahead.

Go on!

What are you doing?

It’s a happy day. It’s a fun day.

The world is beautiful.

We’re happy and joyful to celebrate...

Your birthday...

Happy birthday!

Congratulations!

That’s cute.

I didn’t want to bother you,

but I had to do my duty.

Happy birthday!

I’m sorry I couldn’t go. I was busy.

Busy?

Doing this?

It’s so like you.

Is it his birthday today?

Yes.

What?

It is my birthday today.

Why didn’t you ask her about the accident?

Don’t you think she has the answer

that you want to hear?

She won’t tell me. Kang Yujeong.

The other option is

that I need to hear it from An Dohun.

The lady that Minhyeok is going to meet

tomorrow is more important than the board.

Is that why Mr. Jo changed

his schedule for tomorrow?

If she decides to invest with him,

the board will side with Minhyeok

rather than going through

the complicated selling process.

It’s a lot of money.

She doesn’t handle small amounts.

That’s why Minhyeok is going to her.

All the contracts signed outside of the

company have to go through the Legal Team.

I’ll personally check into the contract.

Yujeong will accompany Minhyeok tomorrow.

I’m counting on you.

Even if I wasn’t driving, I was there with him.

Idiot.

Even if Yujeong wasn’t driving,

what would you do?

I’m not good at asking people

for money or charity.

I’ve never done it before.

I’m counting on you.

Come on in.

Hello.

Mr. An from your Legal Team came first

and has already briefed me.

Right.

Have a seat.

This is our proposal.

You have a talented man.

Mr. An gave me some practical advice

about the situation you’re in, as it is.

You’ve been investing

a lot of money with the K Corporation.

I thought you should know about

our company before you make a decision.

Why should I invest in King’s Restaurant?

I can’t just give you this money

simply because I know you.

Can I use your kitchen?

Go ahead.

I didn’t prepare a main dish on purpose.

I have confidence that our sauce

will go well with any dish.

My father owned a bakery for a long time.

He was worried that I had a sweet tooth,

so he made buns with veggies.

He mixed those veggies

that I didn’t like with the sauce.

He passed away,

but I still remember those tasty veggie buns.

When people think of King’s Restaurant,

I want them to connect it with this unique taste.

This is not Ms. Kang’s private business.

Sell your personal nostalgia somewhere else.

I’m not here to sell my personal nostalgia.

I’m confident that our new sauce will

appeal to the taste buds of our customers.

Being confident won’t cut it.

As a major shareholder, the King Hotel...

I’m the owner of the restaurant.

I thought you were here

as a consultant on this deal.

I’m not here to represent you.

I’m representing the K Corporation.

I like the taste.

You’re both working for the K Corporation,

but you don’t trust each other.

Yet, you want my money.

I don’t think that’s right.

The rumors that President Jo is seriously ill

must be true.

He sent a team which doesn’t agree

on the matter.

Someone from the Shinhwa Hotel is here.

I have another appointment.

I’ll think about it and get back to you.

Mr. An.

If you play dirty like this, I won’t be happy.

I was representing the board.

I’m sorry if I offended you.

Is that so?

Hang in there.

Until I resume my position.

Let’s go.

Thank you.

For making me more disappointed in you.

I’m sorry.

Don’t be sorry.

But because of me...

It’s not your fault.

Nothing’s been decided.

Still...

Stop!

Can’t you blame others?

It’s easy.

If something goes wrong, blame An Dohun.

What’s this?

For your birthday. It’s a cream bun.

I don’t have an oven, so I used a steamer.

It doesn’t look good, but it tastes good.

I don’t like sweet stuff.

Right.

Do you want to have dinner, then?

Take care.

I’ll take it since you made it for me.

Wow!

Unbelievable! It’s been a while.

You look even more handsome.

Is that your plus one back there?

What’s the occasion?

I started a new business.

It’s magical herb oil.

Take a few drops.

It’ll help with your immune system,

blood circulation and increase your stamina.

Sandra, if you sell it for $20 after buying it

for a dollar, we’ll get arrested again.

Stop!

If you take it, you can get rid of

the fat around your stomach as well.

Would you like to be my partner

in this miraculous business?

Sandra, it was his birthday yesterday,

and I wanted to serve dinner.

His birthday?

Yeah?

We should congratulate him.

Happy birthday to you!

Happy birthday dear Mr. Jo.

Happy birthday to you.

Why don’t you join us for dinner?

Have a seat.

Gwangsu, eat with us.

Don’t just stand there. Come and have a seat.

Come on.

Let’s dig in.

Have a seat.

Wow, a new face! Welcome!

What’s your name?

What’s your phone number?

I’m Choi Gwangsu.

Choi Gwangsu. I like that name.

Eat.

Have a drink.

Go ahead. Drink up.

It’s okay. I’ll call a driver.

Say ah!

You won’t sleep at night.

Don’t use too much. Sing!

Right. Gwangsu. Sing!

- Sing! Sing! / - Sing! Sing!

If you can’t sing, you can’t get married.

If you don’t sing, we’ll make you.

One! Hey!

Two! Hey!

- Three! Go! / - One, two!

One, two, three, four!

When are you going to start?

My love for you is unconditional.

My love for you is eternal.

Dance! Dance!

[Madam]

It’s me.

My father.

Is he in the operating room?

Without an appointment, you can’t meet her.

Can you take this to her instead?

I made it last week, and it tastes perfect now.

Please.

Sir, I found Ms. Lee Hyejin.

Who?

Ms. Kang Yujeong’s cellmate.

Why did she report Yujeong?

After she made a report to the police,

thanks to Mr. An’s letter of recommendation,

she was transferred to a job training center.

What?

[Letter of Recommendation]

[Prosecutor An Dohun]

This is the surveillance camera footage

that Ms. Lee Jayeong requested.

Please forgive me this once.

I can’t let my father go just like that.

They found my father.

Where is he?

Pohang.

Dad. Dad.

Dad. Dad.

I want to stay with you.

Is this because of Dohun?

An Dohun.

That was Hannamdong Lady.

Minhyeok went to see her again.

She was wondering who Kang Yujeong was.

I guess she did well.

I didn’t think she’d invest money

for sentimental reasons.

We don’t know that.

She’s not curious about who you are though.

Would you like to have one?

Are you really going through with this?

Why? Do you want to stop me?

What are we?

Are you in a deeper relationship

with Jo Minhyeok than you are with me?

Do you want me?

Then separate her from Minhyeok.

Can you do that for me?

If I do that, will you be with me?

What should I do?

I need this marriage.

Would you be happy as my lover?

Both of us.

Aren’t we so silly?

Don’t look at me like that.

This isn’t about business.

If this isn’t about business, I shouldn’t be here.

I have work to do.

I’ll be brief then.

[Inmate information / Transfer]

Lee Hyejin.

She reported Yujeong for child molestation.

Why did you write a recommendation for her?

It has nothing to do with you.

But it has something to do with Yujeong.

She used to try hard to protect you at all costs,

but has turned her back on you.

I was wondering why.

No secret is safe forever, right?

What is it that you want to say?

Darn!

A prosecutor, who advocated justice,

took his own son away.

Wow!

I told you that you and I weren’t different.

I take that back.

I don’t think I can be as low as you.

Is this why Yujeong left you? Or...

Do you have more secrets I don’t know about?

Preventing her parole was your idea.

Don’t blame me. The choice was yours.

Mr. Jo!

You’re the one who stamped

‘denied’ on the paper, not me.

I just wanted Yujeong to serve the term

that you sentenced her to.

Of course, I regret that now.

Even before her parole was denied,

it was already decided

that she wouldn’t qualify for parole.

You felt guilty about stamping ‘denied’

on the paper, so you came up with that?

You hired someone to make

the parole itself impossible?

Take him.

San. He wasn’t like this this morning.

Where are you taking San? San!

San! San! Let me go!

That was so low.

How could you do that to Yujeong?

How can you judge me like that?

I couldn’t protect my woman,

and neither could you.

Jihui!

Good!

That’s what I wanted to see.

That way, revealing your secrets one by one,

will be me more fun.

What happened to Yujeong’s father...

I’ll look into it later.

I didn’t know you were coming.

Living on your own can get lonely, right?

You don’t look good.

What’s going on?

Nothing. Where’s mom?

She said she had an appointment,

and didn’t come to the restaurant.

Don’t worry about us.

She said we should move,

but I talked her out of it.

Since you left, this place feels empty.

We don’t need a big place.

It’s old, and it’s too hilly for you.

Move to a flat area.

No.

I don’t have to inconvenience other people.

I have my own restaurant.

I don’t want anything more.

What?

Father.

Am I doing the right thing?

Why is the door open?

Oops! You scared me!

Why are you scared of your son?

No!

You should’ve called.

You’re the one who hasn’t called

and have been gone all day.

Where did you go?

Here... There...

No. I’ll get changed.

What’s wrong with her?

Have you eaten?

There’s not much to eat.

What’s gotten into her?

What’s wrong with you?

Hello. We’re from King’s Restaurant.

Hello.

I asked for you.

I haven’t had a chance to throw

Minhyeok a birthday party.

Right.

Set the table up over there.

You can cook over there.

One’s enough. You can go.

Is that okay?

Yes?

Sure.

Minhyeok! Minhyeok!

Yes?

Your father is in the recovery room.

How is he?

It’s too soon to tell, but he should be fine.

He’ll attend a meeting in Berlin

before he comes back.

It’ll be a good opportunity

to show people that he’s okay.

I heard about the investment.

Good job.

She asked me about the girl you were with.

Is she the one you told me about before?

I know what I’m doing.

Your personal life is not my concern,

but if it affects your marriage to Seyeon,

you know what’ll happen better than anyone.

An Dohun’s file...

Why aren’t you handing it over?

He cleaned up your mess.

Other than trying to control the board,

he’s a good asset to our group.

We still have a use for him.

I’m more worried about Seyeon.

Mr. An and Seyeon.

Keep an eye on them.

Minhyeok’s running late.

Minhyeok, happy birthday!

What do you know?

I never thought you’d settle for one woman.

Seyeon sure is something.

Happy birthday, Minhyeok!

I didn’t get to throw you a party.

Would you like a drink?

Can you bring us some wine?

What are you doing here?

What’s this?

What are you doing?

I told you.

I wanted to wish you a happy birthday

and to congratulate you on your success,

as well as our marriage, in advance.

Seyeon!

My friends are here.

I want you to be respectful.

Can you clean this up?

Bring out some coffee.

Yes, ma’am.

Sorry.

What?

Thank you.

You sent that stuff early in the morning.

Hannamdong Lady decided to help us.

Really?

I’m glad.

I’m so glad.

What are you doing?

How’s the coffee coming?

I’m bringing it out.

Move!

I’ll do it.

Move!

It’s hot. Move!

My friends are gone.

The four of us can have a drink now.

The four of us?

Bring out some desert.

I thought you’d enjoy it.

Pretending not to know each other.

Seyeon.

What do you think, Yujeong?

The guy you used to date,

and the guy who’s harassing you.

Which one do you despise more?

Don’t answer that.

I have no feelings left.

When she broke up with me,

she told me that I didn’t have to feel guilty.

What?

You want to argue with him?

Sorry.

By the way...

You two look dangerous.

You two look good together.

I think my job here is done. I’ll be off.

I’ll come back for the dishes later.

So? This is what you like.

This was my gift. Didn’t you like it?

Are you enjoying this?

I thought you were the one

who did stuff like this for fun.

I told you not to interrupt

when I’m talking to Seyeon.

I think I’ll give you my present soon.

Mr. An. You know what?

If you’re strong,

you don’t pretend that you are.

You look very insecure at the moment.

Thank you for the party.

Get in!

I’ll take the bus.

Get in!

You said you’d listen to me.

I know Minhyeok.

I’ve known him since kindergarten.

When Seo Jihui died, I thought I could have him.

The way he was looking at her was true love.

Thank you for the ride, sir.