Original subtitles

Driver!

Kang Yujeong!

Driver!

Driver!

What are you doing?

What are you doing here at this hour?

What’s going on, Dohun?

I’ll make some tea.

Wait!

Can you stay like this for a moment?

[Episode 11]

I’m sorry.

You tend to come to this place a lot.

I’m sorry.

What now?

I’m sorry you had to see me like this.

Losing a loved one.

I’m not the only one who’s lost a loved one.

My father and San are gone.

I hate myself for being alive like this.

I think I know how much you hate me.

At least you know.

You helped me keep going.

I didn’t have the courage to kill myself...

So I found you and hated you instead.

Look at me and be strong.

What made you break down like this?

People.

I became a prosecutor

while others made sacrifices.

I’ve been breaking my back to get this high.

However, there are always people above me.

The people who made sacrifices for me

have become shackles around my ankles.

People like us are no different.

You might think that I’m being whiny,

but I had to give up a lot

to meet my parents’ expectations.

If you knew that...

I know.

We both gave up something,

but we were different from the start.

Has the world ever been equal?

Not really. Never.

However, if you waste your time complaining,

you’re a foolish man.

Thank you for your advice.

This is not advice.

I’m trying to encourage you not to give up.

Yujeong! Hey!

Hi!

We have to go the Branch No. 43.

I know.

Gwangsu, how do you think she is?

I don’t understand.

Has something happened?

Nothing.

Let’s go.

This is my day off.

How could you do this to me?

Haeri, just for today.

When you need a day off, I’ll fill in for you.

By the way, is something wrong?

You look terrible.

You didn’t even come home last night.

Never mind.

I have to go.

Thank you.

Let’s go back to the Habjeong Branch.

I’m worried about Yujeong.

Has something happened?

She’s acting like nothing happened.

That makes me uneasy.

I’ve seen people like her before.

It bothers me. Turn the car around.

Yes, sir.

Manager!

Yes, sir!

I don’t see Kang Yujeong.

She said something came up,

so Haeri is filling in for her.

Where is Kang Yujeong?

Well... I’m not sure.

How come you don’t know?

I asked her, but she didn’t answer

and just wanted to change shifts with me.

Seniors Service Center

This is our phone number right here.

When a patient is missing,

whoever finds him first, will contact us.

My father was wearing this as well,

but it went missing.

He couldn’t take it off on his own.

Look at this.

Can you check if anyone called?

If anyone had, I would’ve called you.

His contact is Mr. An Dohun. Is that correct?

I’ll be right up.

What do you want?

I have no business with you.

I do. Come with me.

I’m busy. I have a meeting.

This is more urgent. Come with me.

Sir! Are you okay?

We need to talk.

Get her out of here.

Dohun!

Now!

Dohun! Dohun!

Dohun! Dohun!

She’s not here. Why can’t you trust me?

Where is she, then?

That’s what I want to know.

She hasn’t come home for 2 days.

What happened to her?

You know where she is.

I guess she’s hiding from you.

Why can’t you just leave that poor thing alone?

What do you think you’re doing?

When I found my father in Pohang,

his bracelet was missing.

You said he couldn’t take it off on his own.

Why are you telling me this?

Because you saw my father on that day.

No?

Yes, I did.

I put him in the car,

but he was fighting to get out.

It was too dangerous, so I pulled over.

And he ran away.

You’re lying.

It was raining

and there were too many people to find him.

Are you trying to blame me?

You’re lying.

What if I am lying?

What if I really abandoned your father?

You’re responsible for what happened.

You didn’t listen to me

when I suggested a seniors’ home.

It was for your own peace of mind.

My father relied on you.

I know. I was sick of it.

I didn’t follow him and stop him. So what?

Pull over!

Pull over!

Pull over!

Pull the car over!

Are you crazy?

It could’ve caused an accident.

Why did you do that?

How could you do this to me?

How could you? To me and my father?

Were you sick of San? Is that why you took him?

And let him die just like that?

What?

You’re completely out of your mind.

Get out! Now!

How can I possibly not go insane?

How can you be still sane?

Kneel!

To San and to my father. Beg for forgiveness.

Kneel and beg for forgiveness!

If I kneel and beg for forgiveness,

will you disappear forever?

I don’t want to look back on the past.

You’re always there.

And you’re driving me crazy.

I’m driving you crazy?

I said I’d make you happy.

I was being arrogant.

You said you wouldn’t regret it.

I’m regretting it.

When you decided to take the blame for me,

if I’d cut ties with you,

we wouldn’t have come this far.

You’ll regret it from now on.

I’ll tear you apart

and make your life a living hell.

Watch me!

What you did to me, San, and my father,

who had treated you as his own son,

I won’t let you forget.

You want me to disappear?

Not a chance!

I’ll be wherever you are.

You’ll see me everywhere.

Don’t even think about running away.

What are you doing here?

I want to stay with you.

Why?

I need your help.

I need to do something.

Do you think that I’ll help you

without knowing what’s going on?

As you’ve wished, I’ll lead an unhappy life.

I’ll be the most miserable woman.

Help me.

Why should I help you?

Does it have to do with Dohun?

I thought you wanted to protect him.

Why the sudden change of heart?

It’s the only thing I can do

for the people I’ve lost.

I can’t get back what he took from me,

but I can take what’s his.

I’ll tear you apart

and make your life a living hell.

Watch me!

What you did to me, San, and my father,

who had treated you as his own son,

I won’t let you forget.

If you do that again, I won’t let it slide.

Do you understand?

I’ll be wherever you are.

You’ll see me everywhere.

I won’t regret it.

I won’t look back on the past, Yujeong!

I want to destroy An Dohun as well.

There’s an easy way.

Should I take everything away from him?

I can kick him out of the K Corporation.

You’ve taken everything away from me.

Does it make you feel good?

If you take everything away at once,

he won’t suffer enough to realize

what he’s done to me.

Then, why do you need me?

You make him spiteful and bitter.

And that’ll make me strong.

I won’t back down when he gets apologetic

and tries to appeal to my emotions.

What has he done to you?

Gwangsu, find out what Yujeong did

and who she’s met over the past week.

Jayeong.

Do we have any food?

You haven’t shown up for two days,

and ask for food?

Tell me what’s going on first.

I’m hungry. I need to eat first.

I need energy to do anything.

I made bean curd soup.

Come in.

By the end of the year, we’ll finish the

renewal of the check-in system

at our branches worldwide.

We’ll introduce the bidding system...

I’m getting the files from you.

Then why did you want to see me?

You want to know?

I’m not good at beating around the bush.

What’s going on between you and Yujeong?

What have you done to her

to make her turn her back on you?

If it’s not related to business, I’ll leave now.

Mr. An.

You were with Kang Yujeong

on the day of the accident.

You share secrets more precious than life

and now you’ve turned against each other?

What’s the reason behind it?

Neither of you are talking.

Gwangsu!

Yes, sir!

Are you checking into it?

The black box footage will be recovered soon.

Good.

I’ll see you at the board meeting.

Seyeon will be there, right?

Does Seyeon know about

you and Kang Yujeong?

I warned you not to play with Seyeon.

Don’t forget that.

This is my new partner

who will help me with the new startup and

increase the sales of King’s Restaurant.

I’m Kang Yujeong.

Are you qualified to attend

a board meeting now?

Mr. Jo isn’t familiar with the restaurant menu,

so I came along.

Please don’t get the wrong ideas.

You said the same thing before.

How else am I supposed to react?

You give me reasons to get the wrong ideas.

What’s the real reason you’re with Minhyeok?

Will you excuse me?

Is this what you were talking about?

You wanted to upgrade your status using Mr. Jo?

Is that how you made it this far?

She’s here for the same reason Mr. An is here.

I needed someone on my side.

You’ve gone completely mad.

You’re well aware of who she is.

If you find out who Mr. An really is,

you’ll be surprised.

Let’s go.

Come to work at my place tomorrow.

Again?

I told you not to question me.

Yes, sir.

Was that good enough?

An Dohun.

Crush him hard.

I will.

Thank you.

Those two.

What the heck are they up to?

If he brought her to get your attention,

I guess it worked.

This is very annoying.

If that’s what you want, I’ll separate them.

What is this?

President Jo of the K Corporation

is in Germany for health reasons...

The K Corporation is in financial trouble

over the construction of the K Building.

We need to prevent it from being published.

What’s going on?

Everybody knows what’s going on except me.

When is my father coming back?

Executive Director Im and I will co-sign

to get the 20 million dollars from K Capital.

We should stabilize the price of our shares first...

What did my father say?

Why did he go to Germany?

What for?

I can’t tell him, yet.

Until his operation is over,

I made sure no one could reach him.

Operation?

I’m his only son,

and I get information from fliers?

While he’s absent,

you’re the head of the K Corporation.

If you knew that, how come you didn’t tell me?

The K Hotel.

Buy shares in the K Hotel.

It was my father’s first business.

How’s my father?

They’ll contact me soon.

You have to get back to the hotel right now.

Prove to them that you’re the legitimate heir.

That’s why my father wanted me to make

a profit from the restaurant chain?

Your father and the K Corporation

won’t fold that easily.

Gwangmin.

If you find out anything at all, tell me.

Kang Yujeong...

She’s the one who killed Minhyeok’s girlfriend.

He knows it and still keeps her around.

That’s just sick.

I thought I knew Minhyeok,

but I’m not so sure now.

He’s obsessed with Yujeong

like he was with Seo Jihui.

Didn’t you say that you had something to tell me?

I did.

I told you that I had a woman

that I really loved once.

And I want to erase her from my memory.

That’s Kang Yujeong.

Dohun.

I didn’t want you to find out from someone else.

In front of me and Minhyeok,

you’ve pretended that you didn’t know her.

Minhyeok knew about us all along.

The three of you

have made a complete fool out of me.

I didn’t mean to,

but I’m sorry that I had to lie to you.

It crushed me as well. I’m sorry.

You’re sorry.

That’s easy.

I didn’t know this would happen.

Yujeong and I were done long time ago.

The way that Minhyeok’s been treating Yujeong...

You’re a man. Men are the same.

I was crazy to hope that you were different.

Seyeon!

I’ve been playing along.

Don’t make excuses.

I don’t want to hear them.

I brought something warm.

It’s hot.

When we had no work and were stuck

in our cell, do you remember what you said?

What?

If we’re hanging out, 1 minute turns into 1 hour,

1 hour into 1 month.

No matter how slow it seems to go, time passes.

Everybody was talking about their past...

Hey, all they said about their past was lies.

They did it to pass the time.

Even then, I always thought about the future.

I thought thinking about the past seemed silly.

If I think of San and my father...

Don’t do anything stupid.

Wasting your life while hating other people.

That’s the stupidest thing ever.

There are so many people

who get away with doing terrible things.

That’s not fair, right?

That shouldn’t happen, right?

Guys, I made a snack. Let’s eat.

Yujeong, what’s really going on

between you and Minhyeok?

I mean, Dohun dumped you, and...

Why don’t you just go out with him?

Hey! It’s easy for you to day.

Yujeong, I heard he’s getting married soon.

It’s illegal to have a relationship

with a married man.

Illegal?

If you know that,

why are you going out with a married man?

Hey! How dare you!

He said he could live without the sun,

but not without me.

We’re so much in love with each other.

Anyway, you can’t go out with him.

You’re involved with him for the wrong reasons.

It can’t end well.

In this day and age, I don’t think

he’ll go ahead with this arranged marriage.

Besides, Mr. Jo doesn’t seem to like her.

Really?

Don’t worry. Nothing’s going to happen.

Stop being so naive.

Then why are you staying with him?

You do have feelings for him, right?

Stop the nonsense!

This ddeokbokgi tastes like crap.

Do something about it.

Fix it and bring it back.

Bring some sugar.

Just sugar?

There was a girl who came to see Yujeong.

Lee Hyejin.

She was Yujeong’s cellmate.

So?

She reported Yujeong for molesting her son.

Three days ago,

Jayeong went to the police asking

for the surveillance camera footages

near Yujeong’s bakery.

What? When?

It’s a parking surveillance camera,

and she got the footage from the day

his father went missing.

Her son and her father.

Find her. At all costs.

And bring me that camera footage as well.

Yes, sir.

I had a woman I loved.

That’s Kang Yujeong.

What’s the real reason you’re with Minhyeok?

She’s here for the same reason Mr. An is here.

I needed someone on my side.

I thought you just killed someone by mistake,

but you’re much worse than that.

Dohun told me that you were his girlfriend.

Why are you involved with these two men?

Sorry, I didn’t mean to disturb you.

Yet, you’re making me feel uncomfortable.

I need to do things.

I need to pay my debt to Minhyeok,

and get some things from Dohun.

You’re sorry,

but you’re still going to be around?

Yes.

Okay. Go ahead.

It’s hardly work to get rid of a leech.

You’re folding this profitable business?

Segwang is showing great interest

in the King’s Restaurant.

This is the only company that we can cash in on

at the moment.

You’re handing this over to Segwang?

Mr. An, who’re you working for?

The growth that you achieved

so far isn’t enough to get the

board to permit more investments.

Since when do I need your permission?

The K Hotel shares that you have

don’t exceed what Seyeon and the board have.

All the decisions are made by

the board members.

What do you think?

I brought one since you’re too busy to

come and see it.

She sure is something.

She said she has a debt to pay to Minhyeok,

and some things to get from you.

Do you still have feelings for her?

No.

Did you mean it when you said

you wanted to forget her?

Yes, I already have.

That’s good enough.

The past has no power anyway.

You said you could separate them.

Do it for me.

Thank you for at least having

the courtesy to tell me yourself about her.

I smell something fishy.

You came home early in the morning.

I was busy working.

So, what was it that kept you so busy?

Something that concerns both you and me.

Our restaurant.

You’re coming home with me, right?

No! I have work to do.

I’m glad that things between you and Mr. Jo

are going well, but you should play hard to get.

- Haeri? / - Yes.

You know?

Since when do you try to

sell a company that’s still making profits?

Especially to Segwang?

I don’t think

you’re qualified to attend this meeting.

What?

You’re dismissed,

and you have no right to be here.

An Dohun!

Let go of me!

Let go of me!

Escort him out!

An Dohun!

I said let go of me! An Dohun!

I’m Jo Minhyeok!

I’m the owner of this company.

The board meeting... How did it go?

Is that why you came to see me?

Your shares...

Why don’t you cash them in and invest in me?

Why should I?

We’re not even friends.

What’s your collateral?

We’ve had crises like this before.

It’ll eventually pass.

When my father finds out

what you’ve been up to...

I can defend myself.

You’re the one who’s been hanging out

with another girl.

That alone could disqualify you

from being my fiance.

You know that I’m not a girl

who can obey her husband like your mother did.

Shin Seyeon!

Stop yelling at me!

Both you and Kang Yujeong are insane.

I’m trying to make you come to your senses

before you completely mess up.

You should thank me.

Send Kang Yujeong away.

Then, I’ll consider your request.

I thought you were pretty desperate.

Don’t you ever mention my mother again.

Jaeha.

Where are you?

Why?

I’m going to give you the apology

that you’ve been waiting for.

Hey! Over here!

What are you doing here?

I came here to have a drink

with a buddy after work.

A buddy?

Thanks to you, I made a good friend.

Thank you.

First my father, Seyeon and now Jaeha?

You’re something, Dohun!

As you advised,

I’ve been trying to make connections.

I thought you were here to apologize.

Drink up.

Drink up and do it.

Why didn’t you bring those damaged goods?

What do you know?

I might consider helping

that tiny restaurant chain of yours.

Jaeha!

You should’ve treated me better.

You don’t have friends, just like me.

If you’re done, you can go.

I want to talk to my friend alone.

Even if he takes over your restaurant,

all the employees will keep their jobs.

Tell Yujeong not to worry about losing her job.

By the way, I hope your father gets well soon.

You bastard...

You come and go as if you owned the place.

Where is Yujeong?

Who do you think Yujeong is?

Do you think she’s standing by for your call?

Where is she?

Stop harassing her.

She works late every night.

What does she do after work?

I’m going to report you to the police.

Driver!

What are you doing here?

Sir, the new sauce tastes good.

It goes well with meat

and tastes good with salad as well.

I think the customers will like it.

Do you think it’ll make a difference?

If the board decides to sell this restaurant,

we’re done.

We have to try. Nothing’s been decided, yet.

Can you taste it? I like it.

Don’t smile.

You smile at me like that,

and leave me in the end?

When you get what you want...

You’re going to leave me.

I’ll do what you ask me to do.

Until you tell me to leave, I’ll stay with you.