Original subtitles

[Episode 10]

I said I’d pay you back.

I’m working to pay you back.

Why are you harassing me like this?

Are you going to tell them that I’m a murderer?

Do you want them to kick me out?

Why are you doing this to me?

Do you really think that’s why I’m here?

Right. Whatever.

Anyway, let’s go back.

Let me go! Let me go!

Let’s go back.

What’s wrong with you? Are you crazy?

Yes, I’m crazy.

I’m going crazy worrying about you.

Stay where I can reach you.

If you don’t come with me,

I’ll spread rumors much worse than that.

I’ll follow you everywhere you go.

If I can make you stay near me,

I’ll do anything.

Why?

You said you hate to see me.

Why are you doing this?

You were with An Dohun on that day.

I’m dying to find out

what you two are up to.

Don’t try to run away from me.

Is that a good enough reason?

He has nothing to do with me.

Then, you don’t care what I do to An Dohun?

It’s me.

Fire An Dohun right away.

No reason! Do as I say!

Sir!

Call other law firms

and tell them not to hire him.

What do you think you’re doing?

Why?

What is An Dohun to you?

Tell me!

Get out!

Is this where you wanted to take me?

Go to work tomorrow.

What?

Go to the restaurant.

Get out!

We’re going to donate the money we

collect from the wedding to the Sina Gallery.

I think the K Corporation should do the same,

for the company’s reputation.

We pay for the wedding,

and donate the money to the Sina Gallery?

You chose chinaware from Germany.

How much do you need?

We have about 1,000 guests.

Why don’t you find something suitable?

Your taste is rather loud.

I don’t want to see your friends

at the wedding ceremony.

I can’t invite my friends to my son’s wedding?

If you were Minhyeok’s real mother,

I wouldn’t have to say this.

I’ll leave you two to discuss the details.

I don’t think I have a say in the matter.

If you’ll excuse me.

Minhyeok.

I thought all I had to do was

show up at the wedding.

Mother.

What? What’s she doing back?

The CEO told the manager to hire her back.

That’s why he looked a little down.

How does she know the CEO?

Welcome. Thank you for coming.

Hey! Driver!

Get in!

I said get in!

Yujeong, he’s offering us a ride.

Let’s get in.

Let’s go.

- Let’s get in. Get in. / - Hey!

Wow! This car is really nice.

Isn’t it, Yujeong?

You’re a good driver as well.

Is there anything you can’t do?

By the way, Mr. Jo, how did you meet Yujeong?

Haeri.

Can we just go quietly?

By the way, did you thank him?

For what?

The manager got an earful

from him for firing you.

He told him to bring you back.

He’s like, “You should trust your own employee,

no matter what.”

He looked so cool.

Have dinner with us.

You drove us here. Have dinner with us.

Haeri, they’re not eating here.

You can go.

Sir, Yujeong is an excellent cook.

If you don’t eat dinner here, you’ll regret it.

I don’t need dinner. I need to talk to you.

Let’s go in.

Hey! Haeri!

You said you wanted to talk to me.

What about you?

I don’t know what you want to hear from me,

but I have nothing to say to you.

Then don’t.

I can find out.

There’s nothing for you to find out.

Okay. Keep saying that.

Sir!

That bakery.

The location isn’t great,

and the price isn’t going up.

The longer I have it, the more money I lose.

Pay off your debt and take it back.

Gwangsu.

Let’s go.

For your information, he was still eating.

How rude!

Minhyeok!

Minhyeok!

What are you doing?

Your tuxedo. Try it on.

I told you not to touch that.

When your father threw everything

that belonged to your mother away...

I was the one who kept this.

So?

Do you want me to thank you?

No.

I just wanted to listen to it.

Are you sure he wanted to meet us here?

I’m sure.

His secretary called me and told us

to come and have dinner here.

His secretary.

Sit up straight.

Our son works here. Don’t be intimidated.

Oh my! Who is this?

Hello.

Did Dohun invite you as well?

No. I called you to come here.

Seyeon.

Sorry I didn’t tell you in advance.

I really enjoyed dinner the other night.

I wanted to treat you in return.

You didn’t have to do this.

I really liked your soup.

I want to join you,

but I’m still working at the moment.

Mrs. An and Mr. An. Enjoy your dinner.

Thank you.

She looks very smart working like that.

What do her parents do?

She looks like a fine young lady.

She’s very polite to us.

The hard drive is damaged,

so it’ll be hard to check the black box feeds.

I think I know who did it.

You want to know what’s on there, right?

Yes, sir.

Then recover it.

Ah! Dohun!

Did you touch any other data

in the security room?

What are you talking about?

I heard that some data was damaged.

Minhyeok asked the tech team to recover it.

What data are you looking for?

I don’t know why you’re saying this to me,

but I only looked at the files related to

Pyeongchang Construction.

- Really? / - Yes.

You don’t have to come with me.

I’ll escort you to the airport.

- You don’t need to. / - Sir.

Don’t worry about me.

While I’m gone, take good care of Minhyeok.

Yes, sir.

And...

About An Dohun.

He’s become a little too cocky for my liking.

We need to be able to

break him when we need to.

Make sure that can happen.

Right.

Let’s go.

He talks too much.

He’s the head of the K Corporation.

He needs to take care of everything.

Is everything going with your tasting event?

Yes.

I’ll leave them here.

Can you bring me some ribs and onions?

Coming right up.

This is today’s guest list.

[An Dohun]

Did Kang Yujeong come to work?

Yes.

Let’s go to the Hapjeong Branch.

Here are ribs.

Here are onions and tomatoes.

Bring me the sauce.

What sauce should I bring?

- Yujeong. / - Yes?

Mr. Jo is here to see you.

What does he want?

I’ll pay you for the day. Go home!

- Sir! / - You don’t have to work today.

How many times should I tell you?

People are saying that you’re giving me

special treatment.

If you want me to work here,

I don’t want you to get involved.

Driver, just listen to me.

I don’t work and get paid.

Why should I do that?

The guests have arrived.

- I have to work. / - Hey! Driver!

Hey! Driver!

Oh My! Mr. Jo.

- Welcome. / - Thank you.

- It’s been a while. / - Right.

Don’t let Kang Yujeong serve today.

Well...

What?

Your ribs are ready.

Do you work here?

Yes.

I’ll cut it for you.

What are the qualifications for working here?

It’s not my job to know that.

Sorry.

I guess you have no shame whatsoever.

Why don’t we talk about the food?

This is a tasting event.

We’re not evaluating our employees.

If you’re done here, you can go.

Just go.

Yujeong, that was Dohun, wasn’t it?

Oh my god! Oh my god!

I can’t believe this.

How is this possible?

Yujeong, stay here! I’ll go.

Haeri, bring me some water.

Okay.

Yujeong.

I thought you’d quit.

Something happened.

Besides, it’s not easy for me to get a job.

If anyone offers help, you’ll take it?

You don’t know who Jo Minhyeok is?

You don’t know why he’s keeping you around?

Dohun, I hate him. I do.

I heard about the parole hearing.

I know everything.

But I’m still here.

Don’t you think I have a good reason?

The parole hearing?

What are you talking about?

It doesn’t concern you.

I have to work.

What are you talking about?

Move.

I won’t bother you again.

The fact that you’re working here

is making my life very difficult.

Is there a reason why I shouldn’t work here?

The fact that he knows about us?

So what? What about it?

We’re not involved anymore.

You.

Facing you is hard.

The fact that you’re right in front of me,

and you’re dragging me down. I hate it.

I like the facilities, and layout is good.

Don’t bother Kang Yujeong.

You said it yourself that you

and Yujeong are done.

Why do you want to keep Yujeong near you?

I told you that I’ve become attached to her.

The more I know her,

the more I find her interesting.

I’m curious.

You’re curious.

Curiosity is always a problem.

She works for me. I’ll take care of her.

You don’t have to worry about her.

Are you done talking?

Let’s talk.

Choose one.

That’s the least you can do.

You’re in this wedding, too.

What does she mean to you?

You don’t need to know.

This marriage is a business deal.

Hey! Driver!

Where did you go after work?

I didn’t do it on purpose.

I don’t want you to think I did it.

The other day, it was me, but not this time.

Don’t get mad at me.

You should’ve left when I told you to.

Thank you for your concern.

Good night.

You dumped me like nothing.

You dumped me.

It’s a lie.

It’s a lie. It’s a lie.

Yujeong! My sweet Yujeong!

Have a seat!

I brought a very expensive bottle

of kaoliang wine from China.

Drink some!

You only brought one bottle.

Drink it! Go ahead.

This is our going out of business party.

Let’s drink.

I’m so depressed.

I’m really sad and depressed.

What should we eat from now on?

We can drink wine.

Hey! Go ahead. Drink up!

Eat this and drink up.

No matter how much you loved a guy,

he can become a stranger when you break up.

But, it’s weird.

If he’s not here, I feel lonely.

If he’s here, I’m so happy.

Men are the problem.

- Right, Jayeong? / - Sure.

If I can support myself, I don’t need a man.

It doesn’t matter. How can love change?

Love doesn’t change. People change.

You should find a smart one.

A very smart one.

[Woori Store / 2013. 10. 01 / Tuesday]

[Woori Supermarket]

Hello.

Yujeong.

How are you?

I haven’t seen you for a while.

Is this yours?

Right. It’s from my store.

This is my father’s jacket.

Your father came here once in a while

and bought himself a cream bun.

He lived here his entire life.

Whenever he came, his nurse came with him.

Except that one day.

Your father looked a lot better.

He recognized me and looked really good.

Are you sure that was the same day?

I don’t know for sure.

It was pouring down,

and a guy came and picked him up.

I thought it was your fiance.

[Wuthering Heights]

I guess you’re free. You have time to read.

Thanks to you.

Don’t think that you can

control me using the board members.

I told you that wasn’t it.

The board already decided...

I don’t care.

Even if they came to a unanimous decision,

you shouldn’t have turned your back on me.

- Minhyeok! / - I warned you, didn’t I?

Not to get Dohun involved.

We’re not even friends anymore.

Get out of my room.

Get in.

What’s this about?

Minhyeok wants you to work at his place today.

I’ve already called the restaurant.

I can’t just miss work.

Tell him that I went to the restaurant.

She’s here.

Okay.

Why did you bring me here?

You’re my employee. Work here today.

Excuse me?

The people who work here went on a vacation,

and this place is a mess.

You need to fill in for them.

Clean that up first.

Who are you?

Where is Yeongae?

She’s on a vacation.

Vacation?

I want something spicy.

It’s good. Why don’t you have some?

It’s really good.

Have a seat.

Excuse me.

Have you eaten?

Have some.

Eat. Go ahead.

You only listen to Minhyeok.

Come on.

Isn’t it good?

Yes.

That’s it?

You’re just like your brother. Boring.

Gwangsu, what does Gwangmin like?

Excuse me?

Your brother. What does he like?

Cup noodles.

He likes cup noodles.

What? Is that it?

He really enjoyed them when he was little.

Minhyeok! Try this.

She’s a really good cook.

Bring me some coffee.

Finish your food.

I had some while cooking.

The coffee’s in the kitchen, right?

Where should I put it?

Somebody already cleaned the place.

I have nothing else to do.

If there’s nothing to do, I’ll leave.

There must be something to do.

Don’t go!

Bring it here.

You have something to do.

Read this.

Take it.

I want to know how it ends,

but I don’t want to read it.

Read it and write me a summary.

Right now.

Wait!

Don’t sit there.

Go over there and read quietly.

[E. Bronte / Wuthering Heights]

Wow, you actually came?

Do you want me to come to see you like this?

I had no one else to call.

What’s bothering you?

Is this because you saw Minhyeok today?

I thought your wedding plans were going well.

It looks that way to other people.

I feel like I’m drifting apart from him.

You want to have him

even though he doesn’t want you.

I don’t want to see you beat yourself up

because of Minhyeok.

Stop drinking.

If only you’d come from a good family.

If your family were a match for our family,

I would’ve chosen you over Minhyeok.

No one can choose their parents.

You can’t choose your family members.

Except your spouse.

You know what?

You gave up the only choice

you had the right to make.

If you want to drink, drink.

Hey! An Dohun!

Come here!

Have a drink.

Did you drive?

I’ll call a driver for you.

Sir! Sir!

Yes?

I’m leaving.

Come to work here tomorrow.

Sir.

Right. I’m your boss.

I’ll see you tomorrow.

Yes.

[Heathcliff and Caroline fell in love...]

[Heathcliff decided to get revenge on her]

Read it.

And find out how revenge,

which started because of love, ended.

[Heathcliff who lost his true love, Catherine,]

[died a lonely death]

You owe him money,

but he shouldn’t do this to you.

I don’t think he’s doing this because of money.

I don’t think he wanted me there to work.

Hey! Yujeong!

Pull yourself together.

A rich guy wants to take advantage of you.

Don’t fall for it.

By the way, until when do you have to go there?

The manager was upset about you

not showing up.

He was wondering if he should hire someone

to replace you.

I’ll tell the boss tomorrow. This isn’t right.

Sir.

Sir.

[CEO]

Someone already paid your bill.

What is it? What are you doing here?

This...

I’m going to wash this. Excuse me.

What?

You’re so strong for a girl.

Thank you.

For taking me to the hospital.

You saved my life.

You shouldn’t have fainted in my building.

Go.

What’s this? Doesn’t it smell nice?

I hope daddy can make it

again next month, right?

Do you think you can eat

jajangmyeon next month?

If you don’t need me anymore, I’ll be off.

I’ll go to the restaurant tomorrow.

I’m inconveniencing my co-workers,

and I don’t like it.

Yujeong!

Hey!

How dare you come here?

What? Why are you stopping me?

I thought we were done talking.

Why did you come here?

What? You already talked to her?

And you let her live?

Yujeong, I’m so sorry.

I was so shocked, and I can’t sleep at night.

I keep thinking of San.

Yujeong, I’m so sorry.

I wanted to apologize to you for what I did.

How dare you do such a terrible thing?

How can you even mention San?

I didn’t know this’d happen. I mean it.

Stop yelling!

San was bruised all over.

How could you do that to him?

No! I didn’t really hit him.

Stop! Please stop!

Not knowing doesn’t make it okay.

Yujeong.

[Missed calls / Dohun]

I’m waiting in front of your place.

I thought you didn’t want to see me again.

What is it?

The hit-and-run case.

Jo Minhyeok is reinvestigating it.

Was that you?

Dohun!

- Are you resentful? / - Dohun!

What am I supposed to think

when I see you with Minhyeok?

You don’t have to worry about it.

I’m not.

You were the driver.

You made your own choice.

Are you here to make sure?

I want to make sure of something as well.

That store near the railroad.

The owner saw you.

On the day that my father went missing.

Is that true?

No.

She must’ve been mistaken.

Are you sure?

Yes.

You’re lying.

You’re no good at lying.

Yujeong!

What now?

What does he want this time?

This time?

The guy who prevented

you from getting parole.

What are you talking about?

The guy who wanted to stop your...

Say that again.

Are you sure that was him?

Are you absolutely sure?

I’m sure.

He volunteered on jajangmyeon day.

Yujeong.

It’s a piece of cake.

I can tell them someone scratched my car,

and get the surveillance camera footage.

If he told you to trust him, you can’t trust him.

What kind of a human could pull

a terrible thing like that?

You stay here.

October 1st.

Right?

She’s not here?

I think she called in sick.

What’s wrong with her?

I don’t know.

Find out.

What?

Nothing.

I want to make sure of something as well.

That store near the railroad.

The owner saw you.

On the day that my father went missing.

Is that true?

You’re lying.

You’re no good at lying.

Oh my god! Dad!

Dad! Dad!

It’s dangerous for him to go out alone.

This has his information on it.

He can’t take it off on his own.

I don’t know where my house is.

Yujeong. Take me to Yujeong.

Yes, Yujeong’s worried about you.

Get in the car.

Do you remember that?

I do.

You drove that night,

and you put the blame on Yujeong.