Original subtitles

�El ata�d es de roble?

Roble franc�s. Bosque de Tronc�is.

Con que hay roble con...

Sin duda, se�or.

Ahora ya es dif�cil...

separar las cenizas de madera de las del difunto.

No le gustaba la madera. Los aromas le�osos.

No s� si le gustar�a la mezcla.

Todo es carb�n, se�or.

Todo se deshace.

Www.SubAdictos.Net PRESENTA.

Un Subtitulo de Lilith Diez y �iodoro.

T� SER�S MI HIJO

Y este es un Clos de I'Abb�...

un St. Emilion premier grand cru.

Magn�fico, �no?

Estupendo olfato.

Bayas, desde luego. �Peon�a, quiz�?

Rosa silvestre.

El aroma de un vino cuenta una historia.

Como el perfume de una mujer.

Y el suyo es terroso.

Vainilla.

Floral, talco...

As� que es Guerlain. Heure Bleue.

Por favor, disfrute.

�No?

Ser�a un pecado.

Su Abb� se queda en la boca.

�Le gustar�a probar mi vino de misa?

El notorio Chardonnay.

S�.

S�lo para embriagarse, bien se sabe; de rodillas y sin sombrero.

- �Chardonnay en St. Emilion? Audaz. - Suelo blanco, uvas blancas.

�En botella de Borgo�a?

Es un crimen.

�Un vino de mesa?

- A 60 euros la botella. - �Buen Dios!

Me gustan los blancos aguerridos, con acabado largo y seco.

Jugo de ostras, mantequilla fresca, avellana.

Pouilly de Marseul...

plantado por mi padre en 1978, como tributo a mi madre.

Ella era de Borgo�a.

Es un vino de mesa, pero comparable con un B�tard-Montrachet.

S�, era asombrosamente bueno.

�Almorzar� con nosotros?

Soy actor de reparto, no de marquesina.

Con liebre estofada, ser�a un pecado no servir Clos de I'Abb�.

Mi caj�n de venta.

Por favor, �una foto frente al ch�teau?

Un retrato de padre e hijo con una botella.

�Puestos en pose? No, gracias.

- Primero usted. - Adi�s.

Listo, ya hay bastante.

No est� mal, tu periodista.

No es mi periodista.

Yo la llamo y �l hace el show.

Almuerzo en Le Cheval Noir con un Pouilly perfecto...

co�ac a la mesa del chef.

Ll�vame a Le Cheval Noir.

�Ave de Guinea con setas!

- Imag�nate su cara. - Te desaf�o.

�l no comparte tu sentido del humor.

No me gusta verte por aqu�.

Qu� suerte. Me marcho.

�C�mo est� mi Fran�ois?

No bien. Que �l te explique.

Dudo que sea buen momento.

Una copa de vino al d�a mantiene lejos al m�dico.

Tienes ictericia.

No necesitan de 10 a�os en la escuela de medicina.

Te he tra�do nuestras maravillas de 2009.

�No puede beber!

Son solo muestras.

Debemos sacarlas del tonel.

De nuevo al tanque o a la botella.

�Ni una gota!

�Pero a�n tiene olfato!

- �Quieres probar? - S�.

Es que con la medicaci�n...

Me siento todo...

�Puedes echar un vistazo a Les Etourneaux?

Hay un poco de mildi� que me preocupa.

En esas vides j�venes es de esperar.

Debemos andar por ah�, que tomes aire.

Est� de licencia por enfermedad.

�Licencia por enfermedad? �Y nuestra vendimia?

�Podemos hablar?

�Qu� intimidad del paciente! �De qu� hablas? Me lo dijo ella.

El p�ncreas es lo peor, �no?

Gracias, te lo agradezco.

�Est�s bien?

No, no estoy bien.

Fran�ois tiene c�ncer.

Se ir� en seis meses.

No ser� f�cil.

Ya lo sab�a. Por ella.

Puedes contar conmigo.

Saldremos adelante.

Gracias, chico. Necesito aire.

- �Cu�l es la lectura? - 11,4.

�Qu� sentido tiene?

�Qu� cosa?

Corretear por ah� como las liebres, horas enteras.

Para estar en forma.

Para eso hay dos categor�as.

La atl�tica y la est�tica.

Dos enfoques diferentes.

�En cu�l est�s t�?

�Qu� quieres decir?

Trato de entenderte mejor.

�Y Fran�ois?

Es decir...

- �Qu� se hace? - �Alguna idea?

No. Aqu� estoy.

Disponible.

Empieza por darte una ducha.

�S�, pase!

Hola, Paul.

Ha cambiado de perfume.

As� es.

Miss Dior, �no?

Un poco dulce, �puede ser?

Prefer�a el otro. M�s seco, m�s aut�ntico.

�Qu� le trae por aqu�, querida Alice?

Es por el cuarto...

Espere, ya que est� aqu�...

Estaba pensando en comprar un sof� nuevo.

Y me gustar�a contar con la opini�n de una mujer.

Reemplazaremos los dos. Frente a frente.

Nobuck, naturalmente. �Qu� le parece?

Me parece bien.

Con respecto al cuarto contiguo al nuestro...

�Qu� cuarto?

Ud. acept� hace 6 meses.

S�lo debe vaciar su armario.

�De veras?

No recuerdo eso.

Es muy dif�cil, porque...

Requiere trasladar mis zapatos.

- D�game otra vez por qu�. - Para abrir nuestra cocina.

Est� muy bien.

Le dir�, Alice, si quiere conseguir algo...

conviene pedirlo de buen modo.

Vamos.

Si fuera para un cuarto de beb�, desde luego...

Le prometo que ser� el primero en saberlo.

Es importante, �sabe?

El apellido Marseul se remonta once generaciones sin interrupci�n.

S�lo espero que Martin pueda darme un nieto.

�Por qu� no podr�a?

Tard� 20 a�os en decir una frase sin tartamudear.

Es cuesti�n de suerte.

Ud. no deja pasar ni una ocasi�n.

Al rev�s que Ud, el vino no tiene piedad.

No tolera las vacilaciones.

Yo preparo el futuro. Me anticipo.

Pero soy un mero conducto.

�Qu� har�n si �l no puede?

Adoptaremos.

Para elegir el nieto perfecto.

El Marseul ideal.

�Yo tendr�a que bloquear esta entrada?

Ser�a m�s prudente, s�.

Lo pensar�. Pero Ud. no deber�a haberse molestado.

Podr�a hab�rmelo pedido Martin. Lo vi esta ma�ana.

�Lo est� preparando para una marat�n?

Como usted, lo estoy poniendo en forma.

Me gustan nuestras charlas.

Ud. es filosa.

En realidad, lo mejor de mi hijo es su mujer.

�Qu� har�n?

Lo estamos pensando.

�T� manejas las exportaciones?

Hablo cuatro idiomas.

El ingl�s de mi padre asusta a la gente.

�Y eso te mantiene ocupado?

Mi padre y yo tenemos una propuesta para ti.

Un enfoque agresivo, orientado hacia el mercado.

- �Adhesivo? - Agresivo.

En 20 a�os Ud. nunca tuvo motivos de queja.

No me estoy quejando.

�Cu�nto movemos, 900 cajones al a�o? Mayor�a de ventas por adelantado.

Queremos subir la marcha.

Podr�a comprometerme a 50.000 botellas...

multiplicado por 40 euros, por adelantado agrega t� los ceros.

- 2000,000 euros. - �Mejor que una patada en el culo!

- �Y a cambio? - Me das la exclusividad de ultramar.

�Nada menos! Tengo relaciones s�lidas con ciertos compradores.

Los territorios peque�os son negociables.

La mitad de nuestro vino un a�o. �Y al siguiente?

Contrato por 5 a�os. Renovable.

�Y para las cosechas menos atractivas?

Sin excepciones.

Las cartas sobre la mesa. Sin letra peque�a.

- Uds. est�n en el vino para hacerlo. - Vender es tarea nuestra.

Cada a�o, una gira mundial para ti. Tratamiento estelar.

Tokio, Shanghai, Nueva York...

Ha venido Becker de Australia. �Lo conoces?

Necesitar� algunas joyas del s�tano de tu padre.

- Quieren deslumbrarlo. - Pagaremos, si hace falta.

�Quieres un Ruinart?

Para la se�ora.

Y este para tu padre.

S� que le encanta el Clos Fourtet, pero detesta pagarlo.

La Virgen Mar�a en baby doll de seda.

�C�mo se llama tu m�dico?

Profesor Vermont.

�se es el hijo.

Yo conoc�a al padre, Andr�, el dentista.

�Es hora de que yo lo llame?

Tu amigo Vermont me ha puesto punto final.

Ha sonado el gong.

Ha envejecido mejor que nosotros.

En Les Etourneaux, habr� que vendimiar en dos pasos.

Me gustar�a que echaras un vistazo.

Si la enfermera se va, ll�mame...

y nos daremos una vuelta por all�.

�Sabe qu� dice la enfermera?

�Recoja sus regalos y l�rguese!

Est� cansado. �No entiende, cansado?

Madeleine, no se lo tome as�.

A diferencia del vino, el hombre no est� hecho para el s�tano.

Necesita aire, un poco de ox�geno.

�No?

Haz algo por tus u�as.

Es se�al de debilidad, descubren al hombre.

�C�mo fue lo de Lacourt?

Ayer los vi.

Lo s�. �Y bien?

Me hicieron una propuesta.

�S�? �Por qu� a ti?

Porque t� no viniste.

�Y bien?

Tomar�n la mitad de nuestra producci�n...

a cambio de la exclusividad en las exportaciones.

�Qu� idea brillante!

De Lacourt hijo, seguro.

Nos agarran por los huevos y t� te quedas sin trabajo.

�Aceptaste?

No dije nada. Dije que lo hablar�amos.

El hecho es que...

alzar�an los precios y me liberar�an.

�Necesitas que te liberen?

Para reemplazar a Fran�ois.

Para cuidar de la vendimia...

y la vinificaci�n. Contigo.

- �T�? - Tengo un diploma en eso.

En el colegio no se aprende a hacer vino.

Se necesita nariz, paladar...

T� solo tienes o�do.

Lo heredaste de tu madre.

Fuiste a pedirle a Lacourt que haga tu trabajo...

para poder tomar t� el de Fran�ois.

Lo tienes todo planeado.

�En absoluto! Ellos...

�No te gusta administrar?

S�lo me gustar�a que me dieras una oportunidad.

Olv�dalo.

Me dieron esto para ti.

Y quieren esto para un cliente...

un australiano.

Est�n dispuestos a pagar.

Acomp��ame.

Luego de todo, Fran�ois puede aconsejarte.

Y la Madre Mano Dura te tiene cari�o.

Preparar la cosecha para m�...

los recolectores y todo eso.

Quiero un informe escrito cada d�a...

para que vayas estructurando tus ideas.

Luego de eso tocaremos de o�do.

�Estupendo!

Bien...

Lafitte 1959.

B�tard-Montrachet 1990, magnum.

Ser� mejor que ese australiano fanfarr�n...

est� bien forrado.

Es m�s feliz aqu� que en la repisa.

�Qu� edad ten�as cuando muri�?

�Haz la cuenta!

17.

1963, annus horribilis.

�Hab�a estado bebiendo...

para ahogarse en el Dordogne?

La del Dordogne es la versi�n oficial.

�Has probado un '63? No es gran cosa.

�Y la versi�n extraoficial?

Cuando muri�, yo apenas lo conoc�a.

Estuve en un internado jesuita desde los 9 a los 17.

No le daba ning�n problema.

Creo que fue ese verano, cuando termin� la escuela...

que �l de pronto se percat� de mi existencia.

En tres meses me ense�� cuanto sab�a.

Me hizo probar todo esto.

Aqu�.

Hicimos la vendimia juntos.

Y una semana despu�s lo encontr� muerto.

- En una cuba. - �Una cuba?

As� es. Durante la fermentaci�n.

El di�xido de carbono le noque� y cay� adentro.

�No fue en el Dordogne?

No, te he dicho. Se ahog�, se asfixi� en una cuba.

Guarda el secreto, �no?

�Por qu� no dijiste la verdad?

1963 fue un a�o mediocre. Eso hubiera hundido la cosecha.

�Comprar�as un vino donde se ha marinado un fiambre?

�C�mo probar que lo hab�amos arrojado todo?

�Lo arrojaste todo?

�Qu� te parece?

Georges, pru�balo ahora.

�Para!

�Qu� haces ah� abajo?

Trato de repararla.

Ya veo. �Puedes armarla de nuevo?

Tal vez deber�amos comprar una nueva.

�sta es una ruina.

Con Fran�ois aqu�, funcionaba bien.

�Ahora eres mec�nico?

Deja que Georges se encargue. �l la armar�.

Por el ruido que hizo, lo dudo.

�Dejo hacer que Fran�ois te ense�e c�mo funciona una clasificadora?

�D�nde est� tu programa?

En mi port�til.

��En mi port�til!�.

�Con diapositivas de PowerPoint para mostrar?

El programa va en ese tablero.

Luego tildamos las casillas, �entiendes?

M�todo y disciplina. �No es ciencia espacial!

Quer�as hacerte cargo.

Probemos una vez m�s.

�Hasta ma�ana!

�Y bien?

Va bien.

Pero tengo un problema con la clasificadora.

Est� sonada. El a�o pasado nos volvi� locos.

Pens�bamos cambiarla.

Fui a Les Etourneaux.

Debemos ralear el follaje para que entre aire.

�Est�s aqu�, has terminado?

S�lo vine a saludar. Ya me iba.

Espero que no te est� molestando.

Vinisystem ha sacado...

una mesa �ptica por 154 mil.

No necesitas clasificadora.

Es para perezosos. Las uvas se clasifican a mano.

�Con que has salido!

Est�s en el peri�dico.

�En los obituarios?

No bromees. Esa periodista que vino...

- Habl� muy bien de ti. - Qu� amable.

�Puedo pedirte un favor?

S�. Martin, �puedes salir un momento?

Madeleine ha ido de compras y me gustar�a...

hablar un momento con mi chico.

Si�ntate.

�Martin!

Ven, sirve para algo.

Llama a Am�rica con esa cosa tuya.

Gracias.

�Pap�! �C�mo est�s?

Bien.

- �Ves la hora? - �Te he despertado?

No importa. Iba a levantarme. Aqu� empezamos temprano.

�Has tra�do medialunas?

�No lo sabe!

�No sabe qu�?

El c�ncer. No se lo han dicho.

�De veras? �No se lo han dicho?

�Podr�as quitarte ese h�bito de repetir todo?

Cuando te enteres de que me estoy muriendo, �qu� har�s?

Cari�os a mam�.

S�, claro, se los dar�.

Adi�s.

�Ya est�?

S�.

Me hizo bien verlo.

Es natural. Es tu hijo.

Est�s muy cansado para volver caminando.

Ll�vanos all�.

- �Ad�nde? - A Les Etourneaux.

No, no puedo. Madeleine me matar�.

Ha salido. S�lo un vistazo.

�Paul!

�Qu� sorpresa? �C�mo est�s?

�Fran�ois!

Lo siento. Est� subiendo todo.

Por lo general, los halagos no te servir�an de nada...

pero escribes bien.

Eres h�bil con las palabras.

�Ha visto a Fran�ois?

Claro, vino a saludar.

Por s� solo.

Ped� a Martin que lo llevara de vuelta.

�Este es �l!

Ustedes son dos irresponsables.

Yo no...

�C�rtala y disc�lpate!

Lo siento.

Martin no estaba obedeciendo �rdenes.

�Qu� descaro el suyo!

�S�, querido?

Dame un segundo.

Era tu hijo. Est� en Par�s.

Hiciste lo correcto.

�Alguna novedad?

�Qu� pasa?

Si graniza se arruinar� la cosecha, y t� chapaleando ah�.

�Qu� puedo hacer si llueve?

Mete la nariz aqu�.

�No es estupendo?

La nariz.

Me la habr�n amputado en la ambulancia.

Te lo ir� diciendo.

Es un frasco de caramelos.

Menta silvestre, regaliz...

un dejo de fresas pisadas...

�Es Wine Expo!

�ste es mi hijo.

Reci�n llegado de California.

Una visita sorpresa. Es el en�logo de Coppola.

�Y me ha tra�do un energizante!

Le convido.

Rara vez durante mi turno y nunca en vaso de cantina.

�Un error!

Pruebe, se�orita. S�lo la nariz.

- �Regaliz? - Bien. �Y?

Musgo.

�Un bosque luego de la lluvia?

Esa naricita es fant�stica.

�Podr�amos examinar al Sr. Amelot?

Su hijo le ha puesto una sonrisa en la cara.

Lo ataremos a la cama.

Mierda, est� deshecho.

�Tan flaco!

- �Qu� dice el m�dico? - Nada.

No hay nada que decir.

Pero verte le hizo muy bien.

Toma un descanso. Lo animar�. T� vuelve esta noche.

La oclusi�n est� controlada.

Un toque de quimio y lo enviaremos a casa.

Pero debe saber...

No puedo hacer milagros.

Ya puede verlo. Sea fuerte.

�Eso est� derecho?

La etiqueta est� torcida.

Marseul significa perfecci�n, no m�s o menos. Hazlo todo otra vez.

No puedo volver a verlo.

Esto no puede seguir.

�Por Dios, h�blale!

Est�s bromeando. No puedo arrinconarlo.

En ese caso, nos vamos.

�A qu� hora dijiste?

A las 20.

Buenas noches, Paul.

Perd�n, querida Alice. Invitado a �ltima hora, no traigo flores.

Pero s� un buen vino para una bella anfitriona.

�O viceversa?

Gracias.

Qu� acogedor. Han remodelado la sala.

No, no creo.

Admitir� Ud. que no se me invita a menudo.

Por favor, p�ngase c�modo.

�Qu� puedo ofrecerle?

�Qu� me ofrece, querida Alice?

�Philippe!

�Qu� sorpresa! �Cu�ndo llegaste?

- Llegu� hoy. - �C�mo est�s? Pasa.

- �Mira qui�n ha venido! - Pasaba por aqu�...

�Un gusto verte, chico!

Lo mismo digo.

- �Conoces a mi esposa, Alice? - No.

Encantado.

No, me perd� la boda. Estaba en Nueva Zelanda.

�Cu�nto hac�a que no ven�as?

3 a�os en Navidad. Mis padres fueron a Chile para verme.

- �Est�s solo? - Mam� est� en el hospital con pap�.

Qu�date a cenar.

- �Puede ser, Alice? - Claro.

No quisiera molestar.

No molestas.

Celebremos el retorno del hijo pr�digo, �Champagne!

He tra�do mi vino. Rubicon.

Prob�moslo.

�C�mo est� tu padre?

�Esa no! �No va a zamparse mi Ruinart!

- Es lo �nico que tenemos fr�o. - �Y qu�?

Fue un regalo que me hiciste.

Lo siento, se acab� el champagne. �Una copa de oporto?

Regalo de su asistenta.

Gracias por dec�rmelo.

�Pudiste ausentarte sin problema?

No quer�an darme licencia, as� que vine igual.

L�gicamente, me qued� sin trabajo.

Tomaste la decisi�n correcta.

Siento interrumpir.

No podemos cenar en mi cocinita.

S�, la cocina americana.

Se ve todo, se huele todo.

Tiene un dejo de tierra...

nada desagradable.

Sabe a madera, pero era de esperar.

Hay una nota frutal que se destaca...

en medio de tanta riqueza.

Se sostiene bien.

�Se sostiene estupendamente!

En Napa, algunos vinos son comparables al mejor Bordeaux.

�A cu�nto se vende?

- $180. - �De veras?

No es un P�trus.

Y t�, �qu� piensas?

Me gusta la nota floral al final.

Un dejo de rosa marchita.

�D�nde encuentras una rosa all�?

�No es un C�te de Nuits, es California!

No es un vino rom�ntico. Es Coppola, las Valkirias.

No muy sutil. Un poco brutal.

�Brutal? Es medio exagerado.

Concuerdo con Martin. Rosa marchita.

Cuanto menos, algo floral.

No soporto a los que dicen siempre s�.

Est�s confundiendo el punto.

La falta de paladar de Martin es lamentable, dado su pedigr�...

pero si Ud. tampoco tiene, me preocupa mi nieto.

�Est�s embarazada?

No que yo sepa. Es una de las obsesiones de Paul.

Recu�rdeme que le preste mi anuario de biodin�mica.

Enumera los per�odos m�s f�rtiles.

Muy amable, pero cogemos como conejos todo el d�a, todos los d�as.

�Han terminado?

Estamos sin municiones.

Vamos por la segunda ola.

�No hemos bebido bastante?

Nunca hay una copa de m�s hasta que la bebes.

�Clos des Mouches 1928!

�Roman�e Conti '45!

Es la cueva de Al� Bab�.

- �En qu� a�o naciste? - En el '76.

Toma.

Abre esa.

�Conoces el dicho?

�Si tu mujer est� embarazada, m�s te vale que la cosecha salga buena�..

�O har�s el tonto cada cumplea�os�.

Tu padre estaba bendecido.

En este hay luz divina.

Ojal� a �l le quedara tanta vida.

A ver, llevar� esto a nuestros conejos.

Chambolle Amoureuses 1966. �Lo has probado?

El colmo de la delicadeza. �Rosas para nuestra florista!

Y algo de esto.

Para que veas lo buenos que �ramos tu padre y yo.

No lo igualo con mis vinos de California.

No, has comenzado bien.

Debes avanzar un paso.

Lo que necesitas es una parcela, tierra con historia...

para sacar tu propio vino.

�sa de all�.

Ven.

�Esto es lo que llamo un zapato!

D�cil, l�neas suaves.

Un poco vulgar para mi gusto.

- Italiano, seguro. - Justo.

Canguro italiano, muy raro.

Cuero de Pinto, dice dentro.

Si quieres artesan�a, te mostrar� buen calzado.

�Buena idea!

No te pierdas la gira zapatera de Paul. Me voy a la cama.

�Un momento!

No cada d�a tengo a un paladar en mi palacio.

�Y qu� opina el joven Martin?

�Rosa marchita?

Hay algo de eso.

Algo de eso.

�Y algo de manzana podrida tambi�n?

El joven Martin dice que la prueba de vinos se acab� y que hemos cerrado.

Tranquilidad, Alice.

Es un poco...

Vamos a la cama.

Digo, dejemos que Uds. vayan a la cama.

Esos zapatos est�n muy bien para un peluquero.

�Est� bromeando?

Tienen mucha clase.

Yo no regateo en zapatos. Es dif�cil lograr esta pinta.

�John Lobb, si no te molesta, amigo!

Ven a acostarte.

�Qu� noche!

- �Por qu� esa cara larga? - Tengo migra�a.

Creo que el buen vino nunca hace da�o.

�Enfadamos a Alice?

Cuando est� harta, lo dice. Lo habr�s notado.

Nunca vi as� a tu padre. Est� lleno de energ�a.

S�, est� en todo.

�C�mo est�?

Est�n deca�das desde que tu padre enferm�.

�Qu� opinas?

La planta est� estresada.

Est�n cansadas. Necesitan mimos.

S�lice luego de la vendimia. Despu�s, un buen descanso.

Por ahora, elevar el dosel hacia el oeste.

�Entendiste? Darles aire. Si no est�s seguro, pregunta a Philippe.

- Lo est�bamos discutiendo. - Mucha charla, poca acci�n.

�Ver�s a tu padre? Te llevo.

Necesito la cama.

Si come, sale la semana pr�xima.

Bien.

Para la vendimia.

Pero que no se acerque al lagar.

No, por supuesto.

�Nada de acrobacia!

Adi�s, doctor. Gracias.

- Qu� bueno. - S�.

Anoche el viejo Marseul se empe�� a fondo.

�De veras?

No fue mucho sufrimiento.

Pase.

- Est�bamos hablando de usted. - Espero.

Claro.

Un regalito.

Dos C�te Roties que he recogido.

Cortes�a de Lacourt Jr.

Dale una a Vermont...

y lo tendr�s comiendo de tu mano.

Me dicen que anoche emborrachaste a mi hijo.

S�lo completaba su educaci�n.

Tiene cierta aptitud.

En realidad, se me ocurri� una idea.

Me vino anoche. Una iluminaci�n.

�Qu� tal si se hace cargo de la vendimia?

Y la vinificaci�n.

Si est�s de acuerdo, claro.

- Lo ha mandado Dios. - O algo as�.

Aparece en el momento justo. Se necesita olfato para eso.

�l tiene olfato...

es seguro.

Faltan diez d�as para la vendimia...

t� est�s enfermo...

y tenemos todo un profesional a mano...

que ha trabajado en Am�rica. �No pod�a ser mejor!

�Qu� opinas?

�Y Martin?

No ayudas mucho.

Es parte del acertijo gen�tico.

Pero si �l lo hace...

habr� un poco de ti en la cosecha.

�Qu� dices?

Si puedo ayudar. No voy a quedarme cruzado de brazos.

Listo. �Por fin buenas noticias!

Generalmente terminamos aqu�, donde las uvas maduran m�s tarde.

Comenzaremos colina abajo e iremos subiendo hacia el sitio m�s fresco.

�Qu� te parece?

As� funciona, s�.

Era el centro de empleo. No tienen bastante gente.

Eso deb�a estar arreglado hace un mes.

�Cu�ntos faltan?

Cuatro.

Conseguir� gente en el colegio.

Si no te molesta, prefiero conducir.

Perd�n, �llego tarde?

- Sube adelante. - No, est� bien.

No hagas cumplidos. Con esas piernas...

�Es impresionante!

Yo ten�a el modelo anterior en lo de Coppola.

Pero la mesa vibratoria respeta la fruta.

Todos est�n cosechando. Zafarrancho de combate. Sr. Marseul...

Sr. de Marseul junior...

- Joven... - Philippe.

El hijo de Fran�ois. Est� supervisando mi vendimia.

Bucher. Es suiza. El Rolls Royce de las clasificadoras.

- S�, ah� est� el problema. - �Qu� problema?

Precios de Rolls Royce por un mont�n de acero.

Si hay zafarrancho de combate, los precios deben estar a la baja.

No, la Bucher nunca baja.

En 20 years, su hijo se lo agradecer�.

�A qu� est� jugando?

�Perd�n?

En 20 a�os, con la clasificaci�n �ptica...

esto ser� una antig�edad.

Espera, nunca promet� nada.

Dije que ver�amos c�mo iba.

Ponte en mi lugar, no tienes experiencia.

Ya tendr�s tu oportunidad.

La confianza se gana.

Nos la dan gratis para prueba.

Si la compramos, �l comprar� la vieja.

�Muy bien! Me saco el sombrero, se�or.

Es un placer.

Tarde pero seguro.

Aqu� estoy, acelerado y listo.

Con esto no necesito pausa para comer.

Lo acordamos, haz como s�...

miraras la vendimia por TV.

Mam�. Yo lo cuidar�.

Este a�o no puedo hacerlo todo.

Cocinar s�, pero las compras no.

�Martin!

La log�stica es lo suyo.

Philippe supervisa, Martin compra y Madeleine cocina.

Y yo lo miro por TV.

No har� las compras.

Hasta donde tengo noticia, el patr�n soy yo.

Aqu� no queremos tipos groseros.

�Alguien quiere beber?

Mira eso.

Al pelo.

�Es caviar!

Eres un artista. Tus uvas son magn�ficas.

No est� mal...

- �Est�s bien? - S�.

Tomando aire.

Encerrado me fermento.

Debo aprovechar mi �ltima cosecha.

Arranca antes de que rompamos a llorar.

�Y esto qu� es?

�Qu� pasa?

�Lo haces adrede?

Dame eso. Ll�malos.

�Por favor, todos aqu�!

Lo dir� otra vez, ya que nadie me escuch�.

Las uvas se clasifican primero en la vid, sin hojas...

ni uvas verdes.

Y sobre todo, sin moho.

Lo b�sico de la vendimia. Vuelvan al trabajo.

Puedes reclasificar todos esos cajones.

Martin, despierta, �quieres?

- �Va bien? - Claro.

�Un vaso de mosto, Paul?

�Alg�n problema?

No, ninguno. Excelente trabajo, amigo m�o.

�Las luces!

- �Qu� haces aqu�? - Nada.

Me encanta el olor del s�tano cuando han entrado los blancos.

�No sientes c�mo empieza a picar?

Has perdido el olfato. Vamos, esto no te hace bien.

No, me gusta estar aqu�. Bajo tierra.

Estoy practicando.

Eso no es gracioso.

Pero es verdad, hijo. Me estoy yendo.

Despacio...

pero seguro.

N quiero que te vayas.

Te necesito.

Haces muy buen trabajo.

El alumno ha superado al maestro.

El hijo ha matado al padre.

Ll�vame arriba.

El viejo Marseul echa algo en los toneles...

de una cajita que tiene.

S�, ya s�.

No es levadura, �no?

No, cenizas. Son...

cenizas de su padre.

�Est� loco!

S�, un poco. Pero en todo un tonel no se nota.

�Por qu� lo hace?

Es su modo de rendir tributo a su padre.

- �Arruinando mi vino! - �Tu vino?

�Qu� dices?

Clos de Marseul jam�s ser� Clos Philippe, recu�rdalo.

Guarda tu lugar, hijo.

Y t� �c�mo rendir�s tributo a tu padre?

Disculpen, me gustar�a decir unas palabras.

Por supuesto, ser� la cosecha del siglo...

como decimos cada a�o.

De veras, tengo mucha confianza, as� que gracias.

Un gracias enorme a Philippe...

que reemplaz� a su padre con talento...

y eficiencia.

Si me permiten, un tributo...

especial a Fran�ois.

Por su contribuci�n clave a la reputaci�n de esta finca...

por vigilar a los vinos como un padre a sus hijos...

por dormir con los toneles cuando era necesario...

Ya se entiende.

A�n est� aqu�.

�Honor y respeto a Fran�ois Amelot!

- �Se van? - A casa.

Buenas noches.

- �Qui�n viene a la disco? - Yo voy.

�Martin ha vuelto!

- �Vienes? - No.

Buenas noches.

�Vienes, Paul?

No es lo m�o. Tengo t�mpanos refinados, chico.

Buenas noches, pues.

�Vaya, qu� sorpresa!

�C�mo est�s?

Se te ve mayor y mejor.

�Qui�n es el afortunado?

Richard, el patr�n. Dos ni�os.

�Maldici�n!

Te felicito.

�Y t�? �Enganchado?

No, mi cuerpo ha estado en barbecho.

Pero tengo ganas de sembrar.

Demasiado tarde, chico. L�stima.

Toma, un premio consuelo.

Est�n maduras.

Listas para cosechar.

�No est�s harto de esto?

�De qu�?

No s�...

De atraer moscas.

�De qu� hablas?

�No est�s harto de pisotear a la gente?

Hemos bebido, pero cuida la lengua.

Te revienta o�rlo, �no?

Basta, Martin.

�No te parece que est�s prepeando?

Acaba con la mierda, �s�?

Les ayud� cuando estaban en apuros, ahora basta.

Gracias, Alteza.

- Gracias por salvarnos. - �Cuidado!

�Tome lo que quiera, se�or!

El reino es suyo.

Y el rey tambi�n.

Buena jugada.

T� siempre estuviste...

- Tu padre se est� muriendo... - �C�llate!

- �Quieres que lo lleve arriba? - Por favor.

�Por qu� no follas con mi esposa, tambi�n?

- �No es lo bastante atractiva? - Basta.

�Cerdo!

Disculpa.

Gracias.

Cuando llegu� apenas se pod�a respirar aqu� dentro.

Casi me muero.

Anoche olvid� aumentar la ventilaci�n.

Estaba un poco distra�do.

�C�mo anduvo esa peque�a excursi�n?

Divertida. Muy grata.

Pero no creo que me quede.

�Por qu�?

No quiero ocupar el lugar de nadie.

S�lo les hac�a un favor.

�Cu�l es el problema?

Creo que su hijo querr�a hacerse cargo.

�Martin?

No ocupar� su lugar.

Martin no tiene lugar aqu�.

Es un vi�edo, no una obra de caridad. Punto.

- Quiero ver a Martin. - Est� durmiendo.

Despi�rtelo.

Es domingo, Paul. �No puede descansar?

Vaya a buscarlo.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �T�! �Qu� le dijiste a Philippe?

Nada.

Ser un in�til no te autoriza a impedir que otros trabajen.

Acaba ya con eso.

�Tal vez no sea tu hijo ideal, pero no soy tu perro!

Que te diviertas con tu juguete nuevo. �Y l�rgate de mi casa!

Soy tu padre, �no?

�Mi qu�?

Eso no es ser padre.

�Te tuve encima toda mi vida!

�Me ahogas! �Me sofocas!

�Me mientes, me desprecias...

me humillas, me tiendes trampas!

�Eres lo opuesto a un padre!

Eres una v�bora. �Una puta v�bora!

�L�rgate ya de aqu�!

�Vete!

Volveremos ma�ana.

Te dej� instrucciones en tu escritorio.

Buenas noches, reserv� habitaciones a nombre de Paul de Marseul.

En efecto. Paul y Philippe de Marseul.

Cuartos 514 y 515.

Mi nombre es Philippe Amelot.

Lo corregir� inmediatamente.

Bienvenidos al Grand.

Gracias. Buenas noches.

Martin, soy Philippe otra vez.

Mi segundo mensaje.

S�lo para recordarte que verifiques la temperatura del Cabernet...

y que bazuquees los tres toneles de Merlot. Nada m�s.

Puedes llamarme cuando quieras.

Un Richelieu Balmoral.

Costuras Goodyear y dise�o semicalado.

Un zapato muy distinguido.

Disponible en Cabernet, Merlot o Gamay.

Son magn�ficos.

- �Y el precio? - 2900 euros.

El joven se probar� un par. N� 10 �.

�Por qu� no?

- �Y bien? - Pura clase.

�Como pantuflas!

El lujo es un gusto que se adquiere f�cil.

Hermes, hijo de Zeus.

�Dios de los viajeros, el comercio...

y los ladrones!

Una luz de gu�a en la mitolog�a y los art�culos de cuero.

�Est�s loco! �Qu� haces solo aqu�?

�Quieres terminar como tu abuelo?

El prodigio y el amo en Par�s, los subordinados en los toneles.

M�tete. Te encantar�.

Est� caliente y mojado.

Mi apreciado Paul, Ud. es un benefactor de la humanidad.

Francia le reconoce como uno de sus caballeros.

En nombre de la Rep�blica Francesa...

por el poder que se me ha conferido...

le nombro Caballero de la Legi�n de Honor.

Desde aqu� no puedo hacer nada.

Dile que debe romper la capa esta noche.

Si es demasiado gruesa, tendr� que meterse.

Gracias por el consejo, hijo, pero ya lo hizo.

�Por qu� ahora te largas a Par�s todo el tiempo?

Por esta vez puede hacerlo �l. �No es el fin del mundo!

D�selo t�, te est� oyendo.

- Anda, d�selo. - Estupendo.

Debo cortar.

Dile que me llame si me necesita, �s�?

�La Legi�n de Honor? Por qu� no, supongo.

Se la dan a cualquiera.

Lo siento, Martin, pero en realidad no entiendo.

�Lo sab�a?

No.

�Conoce a Ginastet?

Claro. El �pr�ncipe� de Burdeos.

Insoportable pero imbatible.

Mi hija, Marie-C�cile, que maneja varias de nuestras fincas.

��ste es su hijo?

El hijo de mi capataz. Olfato de perro trufero.

Se�or...

Le presentar� al patr�n de la ExpoVino.

Un placer conocerlo.

Lo s�.

- Ya vengo. - Disc�lpeme.

No te vendas barato.

En cuanto te hacen una oferta, la agarras con ambas manos.

S�lo me pidi� que lo conozca.

Y te conviertas en lacayo de un gordo traficante.

�Cu�nto te ofrece?

Mucho, creo.

Ginastet es un trampol�n...

�Para saltar a los huesos de su hija?

Ahora los tratamientos de vitalidad, se�ores.

�Dormiste bien?

Como un beb�.

�Lo has pensado?

�Qu�?

Mi propuesta.

No. Ud. me dej� en cuatro manos expertas.

Tengo una reputaci�n que sostener.

O sea que...

Ud. es muy ingenuo, en verdad.

�Qu� debo hacer para conquistarte?

Acondicionador de romero...

aceite relajante de miel de acacia...

y loci�n para el afeitado.

�Te trajiste todo?

A 2000 euros la noche, la bata de toalla no...

pero puedes robar el jab�n.

�Eso estaba en el hotel?

�Qu�?

Los zapatos.

Es un regalo de agradecimiento de Paul.

- �Agradecimiento por qu�? - La vendimia y todo eso.

Tu cortejante se esmera. �Cu�nto?

No s�. Fe un regalo.

No bromea.

De hecho, me hizo una propuesta.

Me ofreci� un empleo.

�Cu�l?

Jefe de bodega, en�logo en jefe...

No pierde el tiempo. A�n no me he muerto.

No se trata de eso.

S� que es eso. �Jefe de bodega, en�logo en jefe?

Basura para turistas.

Suena mejor que capataz, pero...

El t�tulo no tiene importancia.

Me pondr�a a cargo y me har�a socio.

�Socio? �Qu� le dijiste?

Que lo pensar�a.

Al parecer, no a todos les gusta.

Aqu� nunca ser�s independiente.

�Nunca!

Los zapatos no bastan.

Las cosas cambian, pap�.

�No, no!

Las cosas fingen cambiar.

Es todo.

Prefiero tenerlo aqu� que al otro lado del mundo.

Piensa en el futuro. Ni siquiera somos due�os de esta casa.

Busco a tu padre.

Yo no soy.

Tendr�s que esperar un poco para eso.

Hola, Paul.

- �C�mo est�? - Bien.

- �Podemos hablar? - Por supuesto.

Si necesitan algo, silben.

Sigue con su crisis de adolescente.

He estado pensando en su propuesta.

No puedo aceptarla.

Las cosas no son as�.

�Sabes c�mo son las cosas?

Ud. tiene un hijo.

�l deber�a hacerse cargo.

Esta ma�ana hable con Ginastet.

Lo ver� el lunes.

Dejar�as a tu padre morir solo aqu�...

para hacerle de buf�n a un vendedor...

�Peor a�n, un vendedor de M�doc!

�Bravo!

No se preocupe. Estar� aqu� cuando �l me necesite.

Est�s rechazando la oportunidad de tu vida.

Ven conmigo.

Este cuaderno es nuestra biblia.

Todas las notas de mi padre y del tuyo.

Toma.

En pr�stamo.

Recuerdo que mi padre llor� cuando logr� esta calidad.

La magia de los aromas.

Pas� toda mi infancia corriendo por ese vi�edo...

Vigilando todo por �l.

Un d�a, cuando ten�a 15 a�os...

descubr� que no era mi padre. No era...

No era mi padre biol�gico.

Poco antes de morir, me hizo llamar y dijo:

�Naciste en esta tierra, as� que te pertenece�.

�La tierra te ha escogido�.

Si quieres que sea tuya...

No lo sabe nadie. Es nuestro secreto.

Y ahora, ya ves...

yo podr�a decirte lo mismo a ti.

Esta tierra te ha escogido.

Debes hacer tu vino aqu�.

- Pero Ud. tiene un hijo propio. - Aparentemente.

Si no quieres quedar a cargo...

despu�s de m�, vender� la finca.

Si quieres que sea tuya es tuya.

T�mate 48 horas para pensarlo.

La soluci�n m�s simple...

ser�a casarte con Madeleine Amelot.

Adoptas a su peque�o genio y tu hijo no puede quejarse.

Descarto eso, ya que obviamente no tienes afinidad...

con esa joven.

Que tampoco es tan joven...

y sobre todo, a�n no ha enviudado.

As� que, otra soluci�n...

la adopci�n del joven Philippe Amelot.

�Es posible adoptar a Philippe?

S�, es una maravilla de nuestro C�digo Civil. Puedes adoptar a cualquiera.

Por consenso entre adultos.

Ha llevado a estupendas peleas familiares.

La progenie bastarda necesitaba protecci�n.

Sin embargo, en este caso...

el juez puede requerir el consentimiento de tu hijo, Martin.

As� que necesitar�s argumentos fuertes.

�Qu� es eso que no puede esperar?

Tengo una propuesta para Ud.

Por una vez, espere antes de subirse al pedestal...

y esc�cheme hasta el final.

Le escucho.

Percibo que Uds. est�n dispuestos a abandonar la finca.

- �Eso percibe? - No he acabado.

Por eso voy a ofrecerles el apartamento de Burdeos.

100 m� en All�e de Tourny...

y una gruesa suma que acordaremos...

para ayudar a Martin a iniciarse.

No tenemos intenci�n de marcharnos.

Martin tiene mucho apego a la finca.

Yo no le tengo mucho apego a Martin.

- �Cu�nto? - V�yase.

Creo que debo recordarle...

�Qu� estoy en su casa? No.

�ste es mi hogar. Pago alquiler. �Qu� tiene en la cabeza?

�Es que las personas son s�lo juguetes para Ud.?

�Perd�n?

No se finja m�s viejo ni m�s tonto de lo que es.

Ya basta. V�yase.

�Ni tan viejo ni tan tonto?

�Adoptarme? Pero no soy hu�rfano.

Es una adopci�n, una adopci�n simple.

Usted sigue siendo el hijo de tu padre y heredero y se convierte en...

hijo y heredero de Pablo.

Puedes usar los dos apellidos.

No puedo hacerles eso.

Estoy de acuerdo, al menos por ahora. Pero t� y Paul de Marseul...

pueden fundar una empresa...

que tome un �leasing� de 18 a�os, quiz�...

sobre toda la finca, vi�edo y edificios.

Eso les dar� tiempo para resolver todo.

Podemos dejar la adopci�n para despu�s...

cuando sea menos penoso.

No capto lo que significa todo esto.

Una estupenda se�al de confianza.

La finca est� valuada en m�s de 30 millones de euros.

Reun�monos de nuevo la semana pr�xima.

Deber�as pensarlo bien.

�30 millones de euros!

- �Qu� arriesgas, al fin de cuentas? - Nada.

Excepto perderme esos 30 millones, seg�n el abogado.

- �Qu� quiere a cambio? - Nada.

Quiere un socio para manejar la finca.

Mencionaron una adopci�n, pero como tengo padres...

�Adopci�n? �Ha perdido la cabeza!

Por eso tu padre...

�Paul de Marseul con su hijo�.

Esto lo puso muy mal.

Le dije que era un error de imprenta, pero el da�o estaba hecho.

Aqu� viene tu padre.

Prefiero no verlo. No lo aguanto.

Nunca hablas de ella.

Era una mujer magn�fica.

Alegre.

Luego llegaste t�...

seis semanas adelantado. Una pobre cosita.

Cre�mos que no vivir�as.

Pero te aferraste.

A�n te aferras.

Tu madre cambi� por completo.

Siempre ansiosa...

llev�ndote de un m�dico a otro.

Te sobreprotegi� por 4 a�os, y eso la mat�.

Se apag� como una vela.

Ah� tienes.

�Por qu� me dices esto?

Te lo digo...

porque es in�til que te aferres a m�.

No puedo, �comprendes?

Debes irte. Por tu propio bien.

No, hoy no. Demos ventaja a la juventud.

Ah� tienes. Mi hijo y mi nuera se largan.

Una lecci�n de buenos modales.

Meursault Mon Plaisir, producido por Roulot.

Se�orita, somos solo nosotros cuatro.

No hay respeto por la tradici�n.

Alzo mi copa...

por todos Uds.

Tu hijo y yo perpetuaremos lo que t� y yo iniciamos.

Otro de esto.

Disculpe.

Tengo algo importante que decir a mi padre.

�Me escuchas?

Estoy almorzando, Martin. Estoy ocupado.

�Ocupado?

Me culpas por la muerte de mi madre.

Eres peor que un c�ncer.

Escucha bien.

Puedes tragarte tu finca.

Me voy.

T� ganas. Te quedas solo...

con tu vino y tu dinero...

que apestan a muerte.

�Otro!

Creo que ya ha bebido suficiente.

Gracias.

�Qu� estas mirando?

Est� agotado. Mejor nos vamos.

Hecho polvo.

Mi querido Fran�ois, en tu estado no importa.

Gracias por todo. Gracias.

Tomemos el postre en la mesa del chef.

�Qu� pasa ahora?

Lo encontr� en su tel�fono como �Pap�.

Tuvo mucha suerte, �sabe?

�l o es como un guisante.

Te mostrar� el verdadero en 197 days.

Pensamos pasar antes de ver al en�logo.

�Onc�logo! No es lo mismo.

- �C�mo est�s, tesoro? - Bien.

Nos diste un susto. Vuelve pronto a casa.

No volveremos.

Nos vamos.

Para siempre. Cambio de vida.

- No hagan eso. - Es preciso.

- Dejamos espacio. - �Qu� quieres decir?

Paul no lo quiere.

Cambia de hijos como de zapatos.

- �Qu� podemos hacer? - Ya ver�n...

Est� esperando una vacante.

Un poco brutal, quiz�.

Se la hice f�cil.

Vamos a suspender la quimio. Ya no surte efecto.

Ahora lo importante es aliviar el dolor.

Lo siento.

Buscaremos otra opini�n. Pediremos a Paul que llame...

No le pediremos nada.

Cuando yo me haya ido...

me gustar�a...

Quiero decir...

�Qu�?

Nada.

Quiero ir a casa.

Te estaba llamando.

Para saber c�mo fue la consulta.

Los resultados eran buenos.

Hasta vamos a suspender el tratamiento.

Estupendo.

Me alegro mucho.

Me gustar�a...

hablar contigo.

Claro. �Ahora?

S�, pero aqu� no.

Ll�vame a dar una vuelta.

Lo siento, pap�, se me hace tarde. Me espera el abogado.

Y esta noche salgo, pero ma�ana ser� todo tuyo.

Tengo prisa.

�Y bien?

Parece que a�n no voy a dejar el juego.

- �Las pruebas dieron bien? - Estables, al menos.

Estables. Es buena noticia.

Olvid� cerrar el s�tano.

�Puede hacerlo usted? Y conectar la ventilaci�n.

All� abajo no se puede respirar.

El personal ya no sabe guardar su lugar.

�Hay alguien all�?

�Fran�ois!

Estamos listos para la incineraci�n.

Ve con ellos. Necesitar� el coche.

�Estas a gusto con tus zapatos nuevos?