Original subtitles

♪

♪

[Rozenkrans rinkelt]

♪

Mijn broer geloofde altijd dat ik een beschermengel had.

♪

En ik geloofde in niets.

♪

Maar nu weet ik het niet meer zo zeker.

♪

[Music fades]

[Elektronisch zoemend]

Kun je nu de TV interferentie van de witte ruis

aan de rand van het scherm?

Nee.

- [Keyboard clacks] - En nu?

[Sirene jammert in de verte]

Nee.

[Keyboard clacking]

[Ademt in, ademt zwaar uit]

Het kan beangstigend zijn, een verandering als deze,

maar er is enige reden voor optimisme.

Ik studeerde onder een oogarts

die de top is van het AMD-veld,

en ik denk dat hij erg geïnteresseerd zou zijn in jouw zaak.

Ik ben bang dat we het ons niet kunnen veroorloven om privé te gaan.

Hij is een vriend van me.

Ik weet zeker dat als ik het hem vraag, hij je kan helpen.

Wat hij op dat gebied heeft bereikt is niets minder dan wonderbaarlijk.

Is dat wat ik nodig heb, een wonder?

Nee. Je hebt een injectiekuur nodig

en zo snel mogelijk.

[Claxons toeteren in de verte]

[Autodeur sluit]

Het is de meest agressieve zaak die ik ooit heb gezien.

- Enig teken van staar? - Nee.

Natuurlijk. Dat zou te gemakkelijk zijn.

Weet je, ik begin het gevoel te krijgen dat je alleen komt

zie me als iemand hulp nodig heeft.

Het perfecte excuus.

Alleen een kluizenaar heeft een excuus nodig

om hun oude vriend en leraar te zien.

Ik ben geen kluizenaar.

- Kluizenaar dan. - Ik ben ook geen kluizenaar.

Goed.

Goed? Doe je het?

Oké, ik zal het doen.

Ik hou van je.

Je gaat me niet eens een drankje?

[deurknop rammelt]

[Deur sluit]

♪

[Zucht]

♪

[Zucht]

♪

[Kat miauwt]

♪

Hallo, Mr. Moo. Oh, schatje.

♪

[Keyboard clacking]

[Muisklikken, e-mail veegt]

[Keyboard clacks]

[Beep]

[Hout kraakt]

[Lichtschakelaar flikkert]

[Krakend hout]

Mr. Moo?

[Foto ritselt]

[Onheilspellende muziek speelt]

[hijgt]

♪

Hallo?

♪

Hallo?

♪

[Telefoon gaat]

[Zucht]

Hallo.

[Schots accent] Hallo, is dat mevrouw Farlo?

- Ja. - Mijn naam is DCI Harris.

Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

Het is je broer.

Zijn lichaam is gevonden in een klooster hier in Schotland.

[snikt]

We onderzoeken de de mogelijkheid van een moord-zelfmoord.

Wat?

[snikt]

♪

[Vogels krijsen]

♪

[Vrouw zingt in het Latijn]

♪

[Remmen piepen]

[Stationair draaiende motor]

[Veiligheidsgordel klikt, motor schakelt uit]

[Vogels krijsen]

Laat me dit even ophelderen.

Ga zitten.

Dus, we zijn nog steeds vroeg met het onderzoek.

Gewoon dingen bij elkaar zoeken.

Wil je een kopje thee? - Wanneer kan ik hem zien?

Hij is bij de lijkschouwer op dit moment.

Ik wil hem zien.

[Telefoon rinkelt]

Hallo. Dit is DCI Harris.

Kijk, ik ben hier met de zus van een van de overledenen,

Pater Michael. Als je me kunt laten weten wanneer

kan ze het lichaam komen bekijken, dat zou geweldig zijn, bedankt.

Zal ik je in de tussentijd je naar het klooster breng,

je vertellen wat we weten tot nu toe?

Pater Carol was dus op bezoek het klooster vanuit Rome.

Hij werd vermoord aangetroffen in de kapel.

Zijn torso werd opengesneden.

Het lichaam van je broer werd gevonden vlakbij op de rotsen

onder de ruïnes van de oude kerk.

Dus de werkhypothese is dat hij Father Carol vermoordde

en toen pleegde hij zelfmoord.

Mijn broer zou nooit iemand vermoorden.

Hij zou ook geen zelfmoord plegen.

Mag ik vragen hoe uw broer betrokken raakte

met zo'n extreme sekte?

Ik weet het niet.

Ik heb hem voor een lange tijd.

Wat bedoel je met extreem?

Ze volgen een harde lezing van de Bijbel.

Het is vuur en zwavel en nog wat.

Een paar weken geleden beweerde een van de nonnen dat ze de duivel had gezien.

Ze sneed haar eigen oog eruit.

Ze deed de andere ook, maar ze viel flauw.

Mijn broer was vroom, niet gek.

Jij?

Ik ben niet geïnteresseerd in religie.

[Vrouw zingt in het Latijn]

♪

[Fluisterend]. Er is maar één God.

En Zijn schaduw.

[Autodeuren sluiten]

[Toetsen jingle]

Jij moet Grace zijn.

Ik ben Moeder Overste.

Je hoeft me geen moeder te noemen

als je je er ongemakkelijk bij voelt.

Zus is goed genoeg.

Hallo.

We ontmoeten elkaar onder de meest vreselijke omstandigheden.

Maar alleen door de duivel te confronteren de duivel dat zijn greep

op ons verzwakt.

Voordat je broer in duisternis viel,

hij was erg geliefd bij iedereen.

In duisternis gevallen?

Wat bedoel je?

Het was een demon, niet je broer,

die Vader Carol doodde.

Je broer had de kracht van om er tegen te vechten,

tragisch zijn eigen leven nemend tijdens het proces.

Dus je zag mijn broer zelfmoord plegen zelfmoord plegen?

Indirect.

En wat betekent dat?

De ogen van God zijn op ons allemaal gericht.

Als je het over mijn broer hebt, stop dan met die onzin.

Genade! Moeder, sorry. Dit...

Nee, verontschuldig je niet voor mij.

Laat me alsjeblieft zien waar mijn broer vermoord is.

Hartelijk dank.

♪

[Zucht]

Dat ging goed.

Ik hou niet van nonnen.

Ah. Oké.

♪

Weet je, Moeder Overste heeft het recht om de toegang van de politie te stoppen

en deze hele zaak over aan Rome.

Hoe?

Dit land is eigendom van het Vaticaan.

Technisch gezien zijn we nu niet eens in Schotland.

♪

[Vogels tjilpen]

Zijn lichaam werd gevonden... op de rotsen daaronder.

♪

Kun je me een minuutje geven?

Zeker.

Wees voorzichtig, hè?

♪

[Water kabbelt]

♪

[Deur gaat open, voetstappen]

[Zucht]

[Laken ritselt]

[Deur sluit]

[Deur gaat open]

[Deur sluit]

[Huilend]

Waarom?

[Huilen gaat door]

[Zucht]

[snikkend]

[Laken ritselt]

[Dramatische muziek speelt]

Genade.

♪

Het is hier niet veilig.

Haast je!

Gracie, schiet op!

[Thunder crashing]

[Voetstappen naderen]

[Monitor piept]

♪

Kiekeboe.

Ik zie je.

Dank u, zuster.

Je mag vertrekken.

Hallo, Grace. Ik ben Vader Romero.

Ik ben hier vanuit het Vaticaan vanwege deze tragedie.

Waar ben ik?

Je bent in een ziekenhuis.

Waarom?

Je viel flauw in het mortuarium.

[Het piepen van de monitor gaat door]

Hij was schoon.

Michael was schoon. Er zat geen zand op hem.

Ze vonden hem op het strand.

Er zou zand op hem gezeten hebben.

Soms maken ze het lichaam schoon voor de autopsie.

Nee, er zat geen zand in zijn haar.

Er zou zand in zijn haar.

Ik zal ernaar kijken.

[Zucht]

Hé, wat ben je aan het doen?

Je moet in bed blijven. We hebben je een kalmerend middel gegeven.

Ga alsjeblieft terug naar bed.

Vader, u kunt hier ook niet zijn.

Ze heeft haar rust nodig. - Bah.

Dat is het.

Rust tot we je medische gegevens hebben ontvangen.

Is er iemand die ik kan bellen?

[kreunt]

Familie, misschien?

Mijn moeder is dood.

En mijn vader zit in de gevangenis omdat hij haar vermoord heeft.

[Ademt in, ademt diep uit]

Ik zal voor hen bidden.

Nee.

Geen gebeden.

[Monitor piept]

Geen gebeden dus.

[Lage onheilspellende muziek speelt]

♪

[Vogels tjilpen]

[Wind ritselt]

[Paarden naderen snel]

Verberg de getuige!

- Daar! - Het kind!

[Onduidelijk geschreeuw]

[kreunt]

[Gekletter in de verte, [monitor piept]

[Monitor piept].

[Monitor alarm].

[Vogels tjilpen, water kabbelt]

Gewoon hier.

[Remmen piepen]

Hartelijk dank.

Wil je dat ik op je wacht op je wacht?

Nee.

Ik kom snel weer deze kant op als je van gedachten verandert.

[Vogels tjilpen, motor toeren]

♪

[hijgt]

♪

[hijgt]

♪

- Schiet op! - [hijgt]

[Bed kraakt]

[Klok luidt in de verte]

[Bed kraakt]

[dreunend in de verte]

Hallo?

[Voetstappen naderen]

[Wind huilt]

Hallo?

[Zucht]

[Zucht]

Kun je me naar naar Moeder Overste brengen?

Nee?

Kun je gewoon wijzen?

Oké.

Jezus Christus.

[Voetstappen in de verte]

[Onduidelijk gefluister]

Waar zal ik heengaan van jouw geest?

Als ik opstijg naar de hemel, ben jij daar.

Als ik mijn bed opmaak in de hel, zie, jij bent daar.

Als ik in de uiterste delen van de zee,

zelfs daar, zal uw hand mij leiden.

Zeker zal de duisternis op mij vallen.

Voorwaar, de duisternis zal voor u verbergen

en de nacht zal licht zijn als de dag.

[Spreekt Latijn]

[Nonnen spreken Latijn] - Waar zijn mijn spullen?

Het brood is vers en warm en met liefde gemaakt.

Doe alsjeblieft met ons mee.

Waar zijn mijn kleren?

[Klikken tong]

Het is een geschenk van God.

Je verborg bewijs, nietwaar?

Je loog in je verklaring. Jullie zijn allemaal leugenaars.

Wat is het dat dat je denkt te weten?

Mijn broer was zwaar gewond voordat hij viel.

En hoe kwam je aan deze openbaring?

[Zucht] Ik weet het gewoon.

- Je weet het gewoon. - Mm.

Een gevoel, of zag je het misschien in je geestesoog?

[Zilverwerk rinkelt]

We leiden hier een gedisciplineerd leven, en het is lunchtijd.

Doe met ons mee.

Bedankt.

[Ik heb mijn telefoon nodig.

Het was de taxichauffeur die je uit de zee trok.

Je telefoon was niet gezegend zoals jij.

Eet alsjeblieft.

Je kleren worden gedroogd.

[Het rinkelen gaat verder]

Je bent niet zoals je broer je beschreef.

Hoe beschreef hij mij?

Kalm.

Afgemeten, vol genade.

Ik ben blij dat hoe hij me herinnerde.

Hij sprak liefdevol over je.

Teleurgesteld, misschien, in je terugkeer naar Christus.

Onverschilligheid is het woord dat ik zou gebruiken.

Geloof je niet in wonderen?

Nee.

Een vrouw van de wetenschap.

[Deur opent, sluit]

Zusters, gaat u alstublieft zitten. Ik ben nederig.

Moeder-overste.

Ah, Grace, ik hoor de gebeden van dank in orde zijn.

Ik heb liever antwoorden.

[Meeuwen roepen]

De kerk dateert uit de 12e eeuw.

Het herbergde religieuze artefacten.

Het lag op het pelgrimspad, een baken van licht in donkere tijden.

Toen het instortte, gebruikten ze de stenen voor de nieuwe kapel.

Ze redeneerden dat de stenen meer goddelijkheid hadden dan

elke nieuwe steen zou kunnen bieden.

De oprichters noemen zichzelf de Ridders van de Morgenster.

Ze hadden een zekere macht in de kerk.

Sommigen zeggen dat het een duistere kracht was

die zelfs de nonnen in onze kloosters.

Maar dat is allemaal uit het mystieke verleden.

Een fantasie, zou je het kunnen noemen.

[Wist keel]

Dit was de ultieme biecht.

Toen ze terugkeerden van hun bloedige kruistochten,

zouden ze hier staan voor dit kruis

en neem een stap terug

voor elke zonde die ze hadden begaan.

Hoe meer stappen ze namen, hoe meer zonden er werden vergeven.

Sommigen kwamen aan als moordenaars en vertrokken als heiligen.

Ze vielen dood neer.

God ving hen op.

[Dramatische muziek speelt]

♪

Gelukkig heb ik maar twee zonden.

Cake en koffie.

Ik sprak met Moeder Overste.

Ze geeft toe dat ze het lichaam van je broer te wassen.

Ze beweerde het gedaan te hebben uit respect voor hem.

Nou, dat is verdomde onzin.

Ik heb het gerapporteerd aan rechercheur Harris.

Oh.

Hij wil haar weer spreken.

- Wanneer? - Morgen.

Ze beantwoordt al zijn vragen.

Kijk, Grace, een gebrek aan transparantie

is een blijvende vlek op het verleden van de kerk.

Ik ben gekomen om de kapel en het terrein

en breng ze terug naar God.

Een dergelijke dienst kan niet worden uitgevoerd

op een fundament van leugens.

Je hebt de volledige steun van de kerk steun en ik zal je helpen.

Dank je wel.

Ik moet je iets laten zien.

Kom.

[deur kraakt]

[Deur kraakt, sluit]

Dit zijn de spullen van je broer.

Ik wilde dat jij de eerste was om ze te zien.

Als je iets nuttigs ontdekt,

laat het me dan weten.

Blijf alsjeblieft zo lang als je wilt. Dat is het minste wat we kunnen doen.

- Dank je wel. - Gecondoleerd.

[Deur opent, kraakt, sluit]

[Slow music plays]

♪

[Zucht]

♪

Grace had geen herinneringen aan haar leven voordat we haar adopteerden.

Maar ze zou dingen zien die niemand anders kon zien.

Ze was altijd speciaal.

♪

[Thunder crasht]

[bonzend op de deur]

Mevrouw O'Rourke, doe open!

Mrs. O'Rourke!

De kustwacht heeft gebeld.

[Deur gaat open]

Wat is het?

Vertel het me.

[Thunder crasht]

Vertel het me.

Voorste deel van de boot was gebroken.

Reddingsvlotten waren leeg. - [snikt].

Je moet je voorbereiden op het ergste.

Wat zal ik de kinderen vertellen?

[Huilend]

[Thunder rumbling]

[Zucht]

Ugh. [Snuift]

[Zucht]

♪

Ze is twee keer ingestort.

Ik geloof dat de visioenen zijn begonnen.

We moeten snel handelen.

Ik ben niet bang.

Ik zal haar zelf aanpakken als dat nodig is.

Jullie twee, ga weg.

- [hijgt] - Jij, blijf!

En jij. Denk je dat je spelletjes kunt spelen met de politie?

Ik heb ze de waarheid verteld.

Dat wat? Een demon Vader Carol heeft vermoord?

Als het niet voor de krankzinnige reputatie van dit klooster,

zou je gearresteerd worden voor het verspillen van politietijd.

Misschien is het onze ijver die ons heeft beschermd.

Oh. Dus jij was het.

Je had haar haar dat boek niet hebben gegeven!

In die volgorde! En die hiërarchie!

Het is, ik... ik die beslis het lot van het meisje.

En als je het mis hebt?

Wat, denk je dat haar aanvallen het juiste is om te doen?

Twee dode priesters.

Je onderschat haar kracht.

- [Wind rushes] - [hijgt]

[Wind fluiten].

♪

"De duisternis kwam in ons leven,"

vermomd als een wonder.

♪

[Thunder crashing]

Laat mijn papa alsjeblieft niet sterven.

Ik smeek je.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Breng papa thuis.

[Donderslag]

[Onduidelijk geschreeuw]

[Thunder crashing]

[Wind fluitend]

[onheilspellende muziek zwelt aan]

[Rain pattering]

[Alsjeblieft!

[Onduidelijk geschreeuw]

Het spijt me! Het spijt me zo!

[Onduidelijk geschreeuw]

Hallo!

[Mompelende jonge vrouw]

♪

Ik laat me niet door haar meenemen.

[Mompelende jonge vrouw]

♪

Laat het slechte eruit.

Meg?

[Vleestranen].

[Hijgt] Wat heb je gedaan?

[Knife thuds]

[Ademt scherp uit]

- Kiekeboe! - Fuck!

Moeder zal je vuile mond wassen met water en zeep.

[Zwaar ademend]

Gaat het goed met je?

Ja.

Ik wist dat je mijn geheime schuilplaats zou vinden.

Vind je het leuk?

[Grinnikt] Vertel het alsjeblieft niet.

Ik kom hier als ik donkere gedachten heb.

De standbeelden leiden me.

Hoe voelt het... Om een goed mens te zijn?

Wat bedoel je?

Ik denk dat ik misschien een heel slecht persoon ben.

Nee, dat doe je niet.

Dat ben je niet.

Ik moet even bellen.

Kun je me helpen?

Vind je het erg?

[Kiezen ]

[lijn rinkelt] - [zucht]

- Hallo? - John. Het is Grace.

Genade! Mijn God. Ik was... Ik was zo bezorgd.

Je neemt je telefoon niet op.

Uw kantoor heeft niets van je gehoord.

Michael is dood.

Mi--

Oh, God. Grace, het spijt me zo. Wat is er gebeurd?

Hij is...

Hij is vermoord.

Oh, mijn God. Waar ben je?

Schotland.

Gaat het goed met je?

Ja, ik ben in orde. I--

Ik zal meer uitleggen als ik je zie.

Ik...

Eigenlijk, John, ben ik niet in orde. Um...

Kan verdriet black-outs en hallucinaties veroorzaken?

Ja.

Nou, het is een ingewikkelde emotie, Grace,

maar meestal is er een onderliggende aandoening.

Er is een onbalans in neurotransmitters.

En dat ben jij niet.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Misschien is het gewoon hier zijn, maar het voelt alsof ik gek aan het worden ben.

Ben je aan het hallucineren?

Ja.

Je hebt hulp nodig, Grace.

Waar ben je precies, Grace? Ik kom je zoeken.

Ik moet je terugbellen.

Genade? Genade?

[Ontvanger hangt op]

Vertel het me, kind.

Wat heb je gezien?

Blijf uit mijn buurt.

♪

De visioenen zijn herinneringen uit je verleden en je toekomst.

♪

[Vrouw zingt in het Latijn]

♪

- Kiekeboe. - [Hijgt]

Vind je het erg om dat niet te doen?

Sorry.

Het is goed.

Weet je wanneer Ik mijn eigen kleren terug krijg?

Moeder zegt dat we eerst de vuiligheid van hen moeten verwijderen.

[Grinnikt]

Toch wil ik ze graag hebben.

Dat is het dagboek van mijn broer.

Moeder zegt dat alle mannen vies zijn.

Ik heb ooit een man gekend.

Is dat zo?

Onze buiken wreven tegen elkaar.

- Echt waar? - Ja.

Hij was zo vies, dat we zwarte slangen lieten verschijnen.

Niet tegen moeder zeggen.

Dat doe ik niet.

♪

Waarom heb je het lichaam schoongemaakt?

Er zaten krabben op hem. Ze voedden zich met hem.

Kleine krabbetjes. Ik spoelde ze van hem af.

Maakte hem weer schoon.

Presentabel. Voor God.

Wat het ook was had hem bezeten

om die... slechte dingen te doen

hem had verlaten.

♪

[Deur sluit]

Vader Carol ligt dood, maar je besluit om

Grace's broer van het strand en zijn lichaam wassen?

Ja.

Alleen.

In mijn eentje.

13-stone man.

Knal hem gewoon op je schouder.

Suggereer je dat ik lieg?

Ik weet dat je liegt.

En als dit voor de rechter komt, zal de aanklager het bewijzen.

En wat nu misschien voelt als niets meer dan beschermen

uw collega's wordt een misdaad.

Een christelijke daad zal je in de gevangenis doen belanden.

♪

Op dit moment woedt er een strijd tussen God en Satan.

Het licht en de duisternis.

Een christelijke daad mag nooit bestraft worden.

♪

De duivel ligt op de loer in de schaduw van verleiding.

Moeder Overste wil niet dat haar nonnen het niet vergeten.

Zo lijkt het.

Hoe was je avond?

Goed. Voor het grootste deel.

Heb je de kans gehad om te kijken in de spullen van je broer te kijken?

Dat heb ik gedaan.

Ik neem aan dat je in zijn dagboek hebt gekeken.

Dat heb ik gedaan.

Um, lijkt te zijn geschreven in een oude taal, denk ik.

Nee. Het is...

Het was een code uit mijn kindertijd.

Oh.

Kun je het vertalen?

Ja.

We begonnen het te gebruiken vlak voordat onze moeder stierf.

Weet je, hij zou het zo geschreven hebben omdat

hij wilde niet dat iemand anders het las.

Behalve jij, natuurlijk.

Wat je me vertelde over je... je ouders en...

en nu je broer,

zo'n trauma op zo'n jonge leeftijd...

Ik heb heel hard geprobeerd om mijn verleden te vergeten.

Nu hij weg is en hij komt niet meer terug,

Ik denk dat de herinneringen alles zijn wat ik heb.

Misschien kan het tijdschrift nuttig zijn.

Dat is het ook. Het is gewoon pijnlijk.

Maar het helpt.

Ik geloof gewoon niet dat mijn broer zelfmoord heeft gepleegd.

Ik ook niet, Grace.

♪

"We spraken nooit over de gebeurtenissen die gebeurden,

maar ze hebben ons voor altijd gevormd.

De berg Redder heeft ons gevormd.

Grace probeerde me te beschermen tegen de duisternis, maar het is terug."

[Ademt diep]

Ah, het is een wonder dat je de storm hebt overleefd.

Hoe gaat het met Anna en de kinderen?

Oh, ze zijn een paar dagen weg bij haar moeder voor een paar dagen.

Oh, dat is goed.

Nou, geweldig. Dan zie ik je nog wel.

Oi. Misschien wel.

[Misschien niet.

[Kraaien krijsen]

[Deur opent en sluit]

[Mompelend]

["Probeer deze sleutel.

[Man schreeuwt]

Wat heb je met me gedaan?

[Kooi rammelt]

Papa?

[knort]

[onduidelijk sprekend]

Sorry.

♪

[Mompelend]

♪

[knort]

[hijgt]

[jankend]

♪

[Deur sluit]

♪

Doe het snel daarbinnen!

♪

- [deurknop rammelt] - Nee! [schreeuwt]

♪

[Man schreeuwt]

♪

Snel!

♪

[knorrend]

[jonge vrouw schreeuwt]

♪

[vlees scheurt]

Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?

♪

[knort]

♪

Waar ben je?

♪

Waar ben je?

♪

Huh?!

Het is je eigen schuld, Grace.

♪

- [Blaas landt] - [knort]

[Vrouwen zingen in het Latijn].

♪

[Onduidelijke gesprekken]

♪

Genade.

♪

Voor de wijding.

- Het is prachtig. - Ja.

Maar het geestelijk welzijn van de kerk

is niet mijn eerste zorg. - Juist.

Michael ontdekte dat dit klooster ons probeerde te adopteren

toen we jong waren.

Ik kan het me niet herinneren,

maar ik denk dat het hem hem hier heeft gebracht.

Ik weet daar niets over,

maar Moeder Overste vertelde me dat...

Wilt u ons excuseren, alstublieft?

Dat je broer hier kwam op zoek naar de waarheid

over het relikwie.

Wat?

De oorspronkelijke kerk herbergde vroeger een relikwie.

Waar is het nu?

Nou, er was een aardbeving in '93.

De klif zakte, en de oceaan

eiste de crypte op waarin het werd bewaard.

Uh, kijk, in alle eerlijkheid, ben ik blij dat het weg is.

De kruisvaarders, hun aanbidding van afgoden,

en hun zoektocht naar macht

heeft de kerk een slechte reputatie gegeven.

Ze hebben hier boeken over die exacte tijd in de geschiedenis

als je ze wilt lezen.

Dat zou ik moeten doen.

Oké.

Grace, Michael,

dit is pastoor Jacobs en zuster Dianne

van het klooster van de Redderberg.

Ze zijn hier om je mee te nemen naar een speciale plek...

voor kinderen zoals jij.

Heeft u haar geboorteakte?

Ze heeft er geen.

Ze nam de naam van haar de naam van haar adoptieouders aan.

O'Rourke.

♪

Hier is voldoende.

♪

Eruit. Ik zei eruit!

- Wat ben je aan het doen? - Kom op! Ga...

- Nee! - Kom op! Eruit!

Michael! Michael!

Michael!

Er is maar één God.

[Gedempt geschreeuw]

Stop alsjeblieft! Alsjeblieft!

[Horn blares]

♪

Vader Romero dacht dat je dit boek wel zou willen hebben.

Dank je wel.

♪

- Vertrek nu. - Natuurlijk, Zuster.

♪

Je moet vertrekken.

♪

Hm.

♪

[Onduidelijk gefluister]

De ridders van de Morgenster bewaken het relikwie.

[Onduidelijk gefluister]

[Paard snuift]

Neem dit slechte kind.

Dit schip van de duisternis...

Er is maar één God.

Hallo!

[Lichtschakelaar klikt]

♪

[hijgt]

[Schreeuwt]

♪

[Schreeuwend]

Waar is het relikwie?

Wat probeer je te beschermen?

Ik weet niet waar het is.

Je liegt!

Meer gewicht, zussen.

[Schreeuwend]

Meer gewicht!

♪

Neem hem mee. Naar de ruïnes.

Het is tijd dat hij vrede sluit met God.

[knort]

♪

[Voetstappen naderen]

♪

Hallo, kind.

♪

Wat ben je aan het doen?

Wees niet bang voor mij.

Ik ben maar een lammetje.

Jij bent de wolf.

Accepteer God in je hart.

Nee, nee, alsjeblieft!

[knorrend]

[kreunend]

Help!

[Geen dialoog].

Help alstublieft!

[hijgt]

[Lichaam dreunt]

♪

Rechts.

Wil je me vertellen wat er daarbuiten aan de hand is?

Ik heb je aantekeningen gelezen... dagboek.

Je hebt me eigenlijk nooit verteld dat je hier in de buurt woonde.

Ik weet waarom ze hem vermoord hebben.

Mensen om je heen lijken te sterven, nietwaar, Miss Farlo?

Of is het Miss O'Rourke?

Adoptiemoeder, dood. Neergestoken door vader.

Adoptiebroer, dood.

Nu een verdomde non,

die toevallig ook getuige is van de zelfmoord van je broer.

Nu is ze dood.

Als je mijn aantekeningen zou lezen, zou je weten waarom Michael daar was.

Hij zat achter een soort vermist relikwie.

Het was heel krachtig en belangrijk.

En ik denk dat ze er bang voor waren.

Ze probeerden Michael te gebruiken om het te vinden,

en hij wilde ze niet helpen, en nu gebruiken ze mij.

Weet je als wie je klinkt?

Je klinkt als hen.

"Een vermist relikwie."

[Deur kraakt]

Spoedig zal de nacht plaats maken voor dag.

We zullen de de slechte daden van de duisternis

en versla zijn schaduw met de wapenrusting van het licht.

[Klokken luiden ]

[Zingend in het Latijn]

♪

[Bell tolling]

♪

[Zingen vervaagt]

Laten we gaan.

Dus, je vriend Vader Romero belde.

Hij heeft een non die beweert dat ze alles zag

en bevestigt jouw kant van het verhaal.

Ze liegt, want we waren alleen.

Wat kan ik zeggen? Hoge vrienden.

Kan ik gaan?

In afwachting van verdere vragen.

Kijk, ik wil je niet meer zien hier niet meer zien, oké?

Ga naar huis, rouw om je broer.

Begrijp je dat?

Heb je nog steeds Moeder Overste vast?

- Begrijp je dat? - Zij is degene

die verantwoordelijk is voor de dood van mijn broer.

Ik houd Moeder Overste binnen voor verdere ondervraging.

Ga nu.

♪

[Motor start]

♪

[knort]

♪

[Buzzer sounds]

♪

[Onduidelijke gesprekken]

♪

[Buzzer]

♪

[Ademt scherp uit]

♪

Hoi, pap.

Ik ben je vader niet.

Je vader is in de hel met twee hoorns die uit zijn hoofd steken.

Waarom heb je het gedaan?

Wat doen?

Versla me.

Laat me verhongeren.

Sluit ons op in kooien.

Ik heb je opgenomen.

Ik probeerde van je te houden als van mezelf.

Het was moeilijk.

Omdat je van de duivel bent, is het niet?

Ik had je moeten doden.

In plaats daarvan hield ik je in een kooi om niemand pijn te doen.

Je hebt mam vermoord.

Ik stierf in de storm.

Michael is dood.

Breng hem terug.

Wat?

Red hem zoals je mij hebt gered.

Ik had moeten verdrinken met de anderen.

Wat bedoel je?

Je riep iemand op die nacht.

Het was niet God die antwoordde.

De duisternis nam me mee!

We hebben allemaal voor je gebeden.

[Lachend]

Dat is een wonder.

Dat is verdomme zeker!

Net als de dag dat ik je vond dwalend op het strand.

10 jaar oud.

Helemaal alleen.

Koud.

Nat. Rillend.

Iemand had je in de zee gegooid.

Gooide je weg om te sterven.

Maar je gaat niet dood! Of wel?

Stop ermee.

Hoe voelt het?

Je hele leven,

waar je ook gaat,

dood en verderf.

Hieruit volgt.

Het is je schaduw.

Je had je moeder die nacht kunnen redden.

Maar dat deed je niet.

- Nee. - Weet je waarom?

Want je zou hier kunnen zijn, uit de weg!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Kijk naar mij!

♪

Ik doe een beroep op jullie, daarom, zusters,

door de barmhartigheden van God, om uw hele wezen te presenteren

in het levende offer.

Heilig en aanvaardbaar voor God.

Wees niet gelijkvormig door deze wereld,

maar wordt getransformeerd door de vernieuwing van je denken.

Maar door deze test kunt u onderscheiden wat de wil van God is

en wat goed is.

Heeft er iemand gebeld vanuit het klooster?

Nee.

Ze mogen blij zijn om van haar af te zijn.

♪

[Diep ademend].

Wat vertel je me niet Vertel het me, moeder?

Wat wilde je van hem?

Je had het over een relikwie.

Verborg Michael het voor je?

[Grinnikt]

Hij is zo'n domme man, DCI Harris.

Vertellen mensen je dat niet?

Meer dan je zou denken. [Grinnikt]

Michael was niet dom.

Hij was een man van God. Hij was briljant.

Hij vond het relikwie en hij moest het aan ons teruggeven.

Gods wil in beweging.

Maar Michael begreep de kracht ervan niet.

Heel gevaarlijk.

Ze moet gezuiverd worden, gereinigd, weer in toom gehouden worden.

Denk je dat het relikwie geen ding is, maar een persoon?

Genade.

Denk je dat Grace het relikwie is?

Ik weet dat Grace het relikwie is.

En zij ook.

Hallo?

♪

Weet iemand waar Vader Romero is?

♪

Wis mijn overtredingen uit.

Was al mijn onrechtvaardigheid weg en reinig mij van mijn zonde.

Weet jij waar Vader Romero is?

Moeder zei dat je onze ondergang zou zijn.

[Hijgt]

[Crack, schreeuw]

Het is zover!

[Schreeuwend]

Alsjeblieft!

- Meg! - God, vergeef me!

Het spijt me! Het spijt me zo!

- Meg, wacht! - Bescherm me tegen de demon!

Ik zal je geen pijn doen.

♪

Moeder vindt me breekbaar.

Maar Gods geschenk vult me met kracht om Zijn bevelen uit te voeren.

Ik laat me niet door haar meenemen.

We moeten ons eigen kwaad verlaten of verslonden worden.

- Meg? - Laat het slechte eruit.

[Janken, hijgen]

Wat heb je gedaan?

- Ik ga hulp halen. - Blijf uit mijn buurt.

[Kreunt]

Ik voel dat de zonde me verlaat. - Nee!

Kom op.

- Ik bloed! - Kom op. Nee.

Ik bloed! Nee! Laat het stoppen!

Ik bloed!

- Oké. Oké. - Laat me alsjeblieft niet sterven.

Ik kan je helpen.

Alsjeblieft, laat me niet sterven.

Vertel ze alsjeblieft dat het me spijt.

Het spijt me.

Laat me alsjeblieft niet sterven. - Het is goed. Het is goed.

♪

Ik ben het, nietwaar?

♪

Maak van mij al mijn krachten van ziel en lichaam,

mijn hele leven, de dood, en de eeuwigheid,

wat u het meest bevalt.

Oh. Genade.

Blijf daar.

Mijn vader had gelijk, nietwaar?

Er is iets mis met mij.

[Huilen]

Ik denk dat ik vervloekt ben.

Ik zie dingen.

Meg is dood.

En ik heb het eerder gezien.

Ik kon het niet tegenhouden.

Ik weet dat het onmogelijk is.

Je bent niet vervloekt, kind.

Je bent gezegend.

Ik wil gewoon dat het stopt.

Kunt u mij helpen?

Shh!

Verban de duisternis.

Wees vervuld van Zijn licht.

Kun je het laten stoppen?

Kom.

Kom, kind.

Wees niet bang.

Doe mee met onze preek, en je zult vergeven worden.

We zegenen je, schip van het ware zicht.

♪

Gezegende Michael, aartsengel,

verdedig ons in dit moment van conflict.

Wees onze bescherming

tegen de slechtheid en strikken van de duivel.

Moge God hem tegenhouden.

We bidden nederig.

En doe gij, O prins van de hemelse schare.

Gooi Satan naar de hel met die andere slechte geesten

die door de wereld zwerven om zielen te ruïneren.

♪

Genade van Aaron, geef je je zonden toe

en zoeken om gereinigd te worden door de Heilige Geest?

Dat doe ik.

Er is maar één God.

En Zijn schaduw.

Wijs haar toe.

♪

Je bent er klaar voor, kind.

♪

[Onduidelijke gefluister]

Ze moet opgenomen worden voor eeuwig.

Haar macht is een bedreiging voor Christus.

[Vogels tjilpen]

♪

In de tombe zul je niet verouderen,

voor altijd bewaard in Gods liefde.

[Huilen]

[Fluisteren blijft]

Verzegel de crypte.

Lieve God, laat haar weer wonen

en breng het gewicht van de hele hemel op dit graf.

En bescherm mij tegen mijn geestelijke vijanden.

[Alle hijgen, schreeuwen]

♪

Dus dat was je plan, om me in een tombe te begraven.

Wat is er ooit gebeurd vergeving?

Christus stierf voor de zonden van de mens,

niet te vergeven de zonden van een gevallen engel.

[Spuugt, kreunt]

[Diep ademend].

Is dat wat ik ben?

Jij bent de duisternis dat het licht bewijst.

Daarom haat je God.

Dat is waarom je het contact met je broer verloor.

Hem moet je om vergeving vragen. om vergeving.

Hij is het!

[Alle geschreeuw ]

♪

Genade!

Hallo? Iemand hier?

♪

Vergeef me alsjeblieft.

♪

Genade.

Nee.

Doe dit alsjeblieft niet.

- Het is de enige manier. - Nee.

Dat is gewoon onzin waar ze je hoofd mee gevuld hebben.

Hocus-pocus, weet je nog?

[Hijgt]

Nee!

♪

Hallo?

♪

[Schreeuwt]

♪

[Vrouw worstelt]

[Veiligheidsgordel klikt, vrachtwagen claxon schalt]

♪

We brengen haar hier uit eigen beweging.

Haar mag geen kwaad overkomen.

[kreunend]

[knorrend]

[Schreeuwend]

Lieve God, laat haar weer wonen weer in uw huis

en breng het gewicht van de hele hemel op dit graf.

♪

[Nonnen schreeuwen]

♪

Hem moet je om om vergiffenis.

Hij is het!

[Nonnen schreeuwen]

Keer terug naar God, mijn zoon, keer terug naar God.

♪

[Kaarsen knappen]

♪

Oh.

De demon is hier.

Ik wist dat je zou proberen me te redden.

Ik hou van je, Mikey. Het spijt me zo.

Wil je me vergeven?

Waarvoor?

Om je achter te laten in de duisternis.

Verbergen wie ik ben, verbergen voor jou.

Je bent nu hier.

Ik kan je redden.

Zoals jij deed pap?

Nee.

Nee! Niet doen.

Ik moet dit doen.

Maar God zal me vangen.

Je bent goed, Grace.

[Wind huilt]

[Slow music plays]

♪

Nee!

[Dramatische muziek speelt]

♪

Heb je haar gevonden?

Geen teken van haar, meneer.

[Meeuwen roepen]

Je denkt dat je het geregeld hebt, nietwaar?

Vader Romero gemakkelijk terug naar Rome.

Je kunt de CPS voor de gek houden maar mij hou je niet voor de gek.

[Vogels tjilpen]

Vertel me één ding.

Hoe ben je onder haar huid gekropen?

Weet je, wat is het dat je hier doet

waardoor iemand als Grace zelfmoord zou willen plegen?

Genade is niet dood.

Waar heb je het over?

Ze heeft ongelooflijke macht en ze zal het gebruiken voor het kwaad

totdat ze gestopt is.

[Water kabbelt]

- Proost. - Proost.

[Onduidelijke gesprekken, [zilverwerk rinkelen]

Gaat het?

Ja.

Zeker weten? Ik heb veel meegemaakt.

Ik weet het zeker.

Hoe gaat het, uh, met de therapie vordert?

Nou, als overlevende van traumatische gebeurtenissen

zowel uit het verleden als vrij recent,

het officiële antwoord zou van dag tot dag.

[Lacht]

Maar om eerlijk te zijn, Ik ben nogal slecht in therapie.

Ik vertrouw mijn geheugen niet echt van die tijd,

en, eh, genezen was vroeger gewoon vergeten.

Maar ik realiseer me dat mijn lichaam zich eigenlijk dingen herinnert

dat mijn geest het gewoon niet kan, dus ik probeer het.

Ja. Dat is vooruitgang.

[Beide lachen]

Laat ik het zo zeggen. Ik ga nergens heen

in de buurt van een kerk.

Nou, ik heb je patiënt gezien,

de oude dame die blind werd.

Oh, mooi. Hoe gaat het met haar?

Nou, ze had perfect zicht.

Ze hield zich alleen aan de afspraak niet om onbeleefd te zijn.

Ze zei dat het een wonder was.

Ze zei dat je haar genezen had.

[Grinnikt]

Hmm.

♪

[Claxon toetert, banden krijsen]

♪

Mijn broer geloofde altijd dat ik een beschermengel had.

En ik geloofde in niets.

Maar nu weet ik het niet meer zo zeker.

♪

[Vrouw zingt in het Latijn ]

♪

[Onheilspellende muziek speelt]

♪

[Vrouw zingt in het Latijn ]

♪