Original subtitles

www.titlovi.com

DJEVOJKA IMENA FERIHA

Svaka �ast, vrlo je ukusno.

Svi�a li se i tebi? -Svaka �ast.

Dobar tek.

Ba� �udno �to ste ovdje, zar ne?

Ve�eramo zajedno. Komu bi to palo na pamet?

Ali ionako smo uvijek do�ivljavale nevjerojatne stvari, zar ne, Feriha?

Pro�le godine nije mi bilo ni na kraj pameti da si ti Emirova djevojka

ni da �e te toliko zavoljeti.

Ni da o svemu la�e�. -Nismo do�li razgovarati o tome.

Govorila sam ti o Emiru i pokazivala fotografije i �asopise.

Govorila sam ti kako ma�tam o njemu.

Slu�ala si me, ali dr�ala si ga za ruku.

Unato� svim svojim la�ima. -Ustani, idemo.

Laganje je zarazno.

Feriha te zarazila.

To je poput opake bolesti. -Otklju�aj vrata.

Lo�i ste.

Oboje ste lo�i. -Otklju�aj vrata. -Ismijavali ste mene

i moju ljubav.

Emire, nisam dobro.

Feriha, �to se zbiva?

Poku�ala sam ti pomo�i, Emire.

Pru�ila sam ti ruku, ali svaki si me put odbio.

Odbacio si me zbog ove la�ljivice.

Vi�e ti ne mogu pomo�i. Ne mogu ni�ta u�initi za tebe.

D�ansu, poludjela si. -Mo�da i jesam.

A mo�da ste me vi izludili.

Nisi se maknula. Rekla sam ti da mi ne�e� uzeti Emira.

Nisi me poslu�ala. �to sam jo� mogla u�initi?

�to? Ja sam pokazala �asopis tvom ocu.

Ti si kriva za sve.

Emir je sve tvoje la�i saznao zahvaljuju�i meni.

Vidjela sam vas na ro�endanu i saznala sve tvoje la�i.

Poslije sam smislila plan koji sam lako provela.

U potpunosti sam imala pravo.

Pobje�uje onaj tko ima pravo, ali ja sam izgubila.

Nisam osvojila svog princa.

Ti su ukrala moju bajku, Feriha.

�asopisi, princ...

Nisi govorila o Ferihi, nego o sebi, zar ne?!

Ti si bio moj princ, Emire. Trebao si biti moj.

Vidjela sam kad te onaj tip oteo, ali ni�ta nisam rekla.

Samo sam gledala jer sam �eljela da te ubije.

Da te ubio, svima bi nam bilo lak�e.

Feriha.

D�ansu, �eli� nas ubiti.

D�ansu, pusti nas da odemo. -Emire, nisi me slu�ao.

Puno sam ti puta rekla da me slu�a�, ali nisi to u�inio.

I �to sad?

Je li ova la�ljivica bila vrijedna toga?

Emire, ispri�avam se.

Da te barem nisam pozvala.

Feriha, nemoj se predati. Izdr�i jo� malo.

Feriha, bila sam ti oprostila, unato� tomu

�to si poput odvratnog lopova ukrala moj cijeli �ivot.

Ali opet si me obmanula. Opet si mi zabila no� u le�a.

Zar ne vidi� kako nam je? Nazovi hitnu pomo�.

Ti si ubojica, D�ansu. -Ako i jesam, ti si kriva za to.

Jesi li me �ula? Ti si odgovorna za sve.,

Vi�e me nikad ne�ete prevariti.

Pogledaj, zove te majka.

�eli� zadnji put razgovarati s njome i �uti joj glas.

Da si bila dobra prijateljica, ni�ta od ovoga ne bi se dogodilo.

Hajde, reci da si sve uprskala.

Reci da si uprskala na�e djetinjstvo i prijateljstvo.

Feriha, reci ne�to.

Feriha.

Dobro. Kada do�e, re�i �u da te nazove. Ne brini se.

Ba� smo dobro.

Hajde, �ujemo se.

Hatid�e. -�to je? -Zadrijemala si.

Idi u sobu i lezi.

Brate, odmaram o�i i slu�am te. Ne spavam.

�to se dogodilo Zehri? Zar se Omer razbolio? -Ne, dobro je.

Zehra je nazvala Ferihu da joj �uje glas.

Nije joj se javila pa se zabrinula. -�ezne za njome.

Za�to si ti zabrinut, brate? -Brinem se zbog Zehre.

�itavo je vrijeme ponavljala

da ima neki lo� predosje�aj.

Feriha!

Feriha, otvori o�i.

Feriha, �uje� li me?

Di�e.

D�ansu, ona di�e.

Pozivi hitnu pomo�. D�ansu, zar me ne �uje�?

Okreni se i pogledaj �to si nam u�inila!

Hajde.

Emire.

Nisam �eljela da bude tako.

�eljela sam samo da me voli�

i da mi Feriha zauvijek bude prijateljica.

Ali uvijek mi je podmetala.

Puno je puta to u�inila. Nisam je ubila!

Nisam je ubila ja, sama se ubila!

Ubila se. Ja je nisam ubila.

Emire, �eljela sam te spasiti.

Ali uvijek si me odbacivao. -Pomozi nam.

Odbacio si me zbog la�ljivice.

Nikad me nisi primio za ruku.

Pomozi mi.

Emire.

Idem klanjati namaz.

Emire! Molim te, reci ne�to.

Emire, nisam �eljela da do�e do ovoga. Molim te, reci ne�to.

Bo�e.

Po koga li su do�la ova dva vozila?

�ekaj, pogledat �u.

Ne �elim da se mr�ti� kod oca. -Zaboga.

Smi�ljala si isprike da propustimo autobus.

Zar sam ja kriva �to smo ga propustili?

Zar su ispred na�eg stana?

O�e!

Mehmete, idem i ja. -Ti ostani.

Odvrati ocu pozornost. Nemoj mu re�i �to se dogodilo.

Dobro, ali �to da mu ka�em?

Hatid�e, je li to bio zvuk sirene hitne pomo�i?

Odakle je dopirao?

Hatid�e!

�to se dogodilo?

Dokazi upu�uju na trovanje. Vi�e mo�ete saznati u bolnici.

Otrovani su. Va�no je �to �e gospo�ica re�i.

Molim vas, recite �to se dogodilo, gospo�ice.

Gospo�ice, molim vas.

Rekao si mi da nisam Hande.

A ja sam obojila kosu jer sam mislila da voli� plavu�e.

Poslu�ala sam Seher.

Ba� sam glupa. Kako sam to mogla u�initi?

Gulsum.

Gulsum.

Ne �ini to. ldi se gore okupati i skinuti �minku

pa �emo sjesti i razgovarati. Hajde.

Molim, majko?

Iznena�enje. -Koraj!

Feriha i Emir...

Ne znamo �ime su otrovani. Djevojka koja je zvala u �oku je.

Odmah �elim toksikolo�ke nalaze. -U redu.

�to sad? Mislili smo da je na ve�eri. Mili Bo�e.

D�ansu! -Gospodine, stanite.

�to se dogodilo? -Stanite. -Reci! -Smirite se. -�to se dogodilo?

Mehmete, do�i. Lije�nik je iza�ao.

S kojim ste od pacijenata u rodu?

Gospodine. -Ni jedno ni drugo nisu mi ni�ta.

O�e, �elite li �aj? -Ne, hvala.

Nazovi Hatid�e da pita�

je li se Durkadinin tlak normalizirao.

O�e, ona je vrlo stara. Smeta joj buka.

Teta je rekla da �e ona nas nazvati.

Devet je sati.

Ne javlja se.

Idem gore. -O�e, sjedni. Ja �u i�i vidjeti djevojke.

Zaboga sjedni. Odmah �u se vratiti.

Samo ti poklapaj, g�o Ajsun. Ne zna� �to ti se sprema.

Jesi li znala da su kod D�ansu?

�to izvodite? -Ma kako bih znala?

Otac je Ferihi dopustio da ode k njoj.

Bo�e. �to da ka�em bratu?

Vjerovala si ne�akinji. Ti razgovaraj s njime.

Majko, �to se dogodilo? -K�eri, ne pitaj.

D�ansu?

Feriha? -O�e, djevojke razgovaraju.

D�ansu je rekla Ferihi da ostane spavati kod nje.

Za�to? Zar je Feriha poludjela? Za�to mi se ne javlja na pozive?

Jadaju se jedna drugoj.

Neka prespava kod nje. Dobro �e joj do�i. -Ne mije�aj se.

Rekao sam da se mora vratiti za sat vremena. -O�e, sjedni.

Stavi ovu tabletu pod jezik.

Za�to? Maloprije sam popio lijek za srce.

Hajde.

O�e, sjedni.

Dragi o�e, Feriha je u bolnici.

Pod dojmom si. -Zna� da volim jazz.

Lijepo svira. -Da.

Talentiran je.

Ovo ne�e biti u redu prema umjetniku.

Molim? Da.

�to? U kojoj bolnici?

U redu, odmah �u do�i. -Lo�e vijesti, Unale?

Emira su odveli u bolnicu. Navodno se otrovao.

Otrovao se? -Bilo bi dobro da odem. Sutra �u te nazvati.

D�ansu, pogledaj, to sam ja, Lara.

Za�to ne reagira�?

�to vam se dogodilo?

D�ansu, odgovori mi.

�to se dogodilo? D�ansu ni�ta ne govori. -Ne znam.

Oti�li su k njoj na ve�eru, a sad smo ovdje.

Nema veze.

D�ansu �uti. Ne razumijem za�to je policija ovdje.

D�ansu, Emir i Feriha u isto su vrijeme u bolnici.

Kako je to mogu�e? -Bili su kod D�ansu. Ni�ta ne razumijem.

Jeste li razgovarali s lije�nikom? -Rekli su da je to trovanje hranom.

Trovanje?

Otrovali su se? -Gluposti. Otkad se policija bavi time?

Ako su Emir i Feriha bili kod D�ansu na ve�eri,

za�to se D�ansu nije otrovala?

�ali� se. -�to je?

�to �e� u�initi s otrovom za mi�eve?

Lara. -�to ta plavu�a radi ovdje?

K nama su do�li prijatelji me�u kojima je bila i ona.

Ona vam je prijateljica? Idi k suprugu.

�to �eka� ovdje? I skini to s glave.

Vru�e mi je kad te vidim. -Dobro sam. -Skini to. -Mama, dobro sam.

�to je ovo?

Bo�e. -Mehmete, gdje ti je sestra?

Brate, pozlilo im je od hrane. Lije�nik ka�e da nije stra�no.

Po�imo ku�i, Mehmet, Seher i Gulsum �ekat �e ovdje.

Ne, dobro sam. Pa �to je pojela?

Gdje je lije�nik? �elim razgovarati s njime. -Moj sin.

Gdje je moj sin? -Koraj, Hande, �to se zbiva?

Razgovarajte s lije�nikom.

Njihova je k�i opet kriva za sve! -Stani!

�to oni rade ovdje? Kakve veze imaju s Ferihom?

Je li obitelj Ferihe Sarafoglu ovdje?

�to? -Trebalo bi pisati Feriha Jilmaz. Ja sam joj otac.

Policajac je prezime pro�itao s osobne iskaznice. -Molim?

Nema iskaznicu kod sebe pa smo pro�itali suprugovo prezime.

Je li alergi�na na ne�to? Imam nekoliko pitanja za vas.

Moj se sin o�enio! O�enio se onom la�ljivicom!

U redu. -Pusti me, Koraj! -U redu.

Uspjeli ste.

Napokon ste spasili svoju k�er.

Kakva si ti to �ena?! -U redu.

Zar ne vidi� kako je?!

Uvijek je lagala.

Skrivala je da je ku�epaziteljeva k�i. Sramila se.

Uvijek vas se sramila. Ali vi se ne sramite svojih djela.

�to �eli� re�i? -Ma hajde! Nisi znao za la�i svoje k�eri?

Ma �to �eli� re�i?

Meni je izrekla najve�u la�.

Udala se za tvoga sina.

Godinu se dana trudila udati.

Lagala je mom sinu da joj je otac hotelijer.

Za�to? Samo zato da bi se udala i tako vas spasila.

Smirite se, molim vas. Ina�e �u vas morati izbaciti.

Emire! -G�o Ajsun.

G�o Ajsun, u redu je.

Stigli su na vrijeme. �ivoti im nisu ugro�eni.

Dugo �e primati infuziju. Uskoro �ete mo�i oti�i k njima,

no no�as �emo im dati sredstvo za spavanje.

Idemo ku�i. -Brate.

Feriha...

Idem po kavu. -Idem i ja s tobom, Koraj.

Njezini su oti�li, ona nije �eljela Koraja ostaviti samog sa mnom.

I ti si i dalje ovdje. Po�et �u po�tovati tvoju ljubav.

I ti si ovdje. Trebam li i ja tebe po�tovati?

Ovdje sam zbog prijatelja Emira s kojim sam odrasla.

Oboje smo u istoj situaciji.

Patimo zbog njihovih brakova. -Vara� se.

Kod mene to nije slu�aj. -Ma hajde, kapetane.

Ne mo�e� re�i da te ne boli to �to se Feriha udala. -Ne mogu.

I dalje me boli isto, ni manje, ali ni vi�e.

Teta, stvarno nemaju mozga.

Naravno. Nismo �ekali u bolnici.

U redu, sve �u ti detaljno objasniti.

U redu.

Opet ne mo�e� obuzdati jezik. Otac �e te �uti.

Pa zar me mo�e �uti? Nemoj pani�ariti.

Teta Hatid�e, slu�aj me. Sve se zna i vi�e nema la�i.

Imate divnoga zeta. Uzmimo i to u obzir.

Nas �emo se dvije udru�iti.

Mu�ki ionako ni�ta ne znaju.

Polako �emo ih obraditi pa �e nam biti ugodno.

Ako se oslonimo na tu obitelj, bit �e nam vrlo lijepo.

Umjesto da smo zahvalni, mi se �alimo. -Za�to bih bila zahvalna?

Zahvalna sam samo Bogu. Pazi �to govori�. Makni se.

Budale.

Vidjela sam kad te onaj tip oteo, ali ni�ta nisam rekla.

Samo sam gledala. -Emire.

Emire.

Feriha. -Gdje je Emir? -Primi me pod ruku.

Gdje je Emir? -Dobro je. -Niste smjeli ustati. -Gdje je Emir?

Molim vas. -Moram ga vidjeti. -Gospodice.

Prvo ti moram ne�to re�i.

Feriha.

Stigla si do svog skrivenog cilja, zar ne?

Maknite se.

�to �e mu se jo� sve dogoditi zbog tebe?

Tvoja bolesna prijateljica dovela ga je u nevolje zbog onih gnusnih la�i.

Ti si kriva za sve �to se dogodilo Emiru.

Zbog tebe sad le�i.

Maknite se, molim vas. -Ne budi toliko sigurna u sebe.

Va� brak u na�im o�ima ni�ta ne vrijedi.

Sad �u vidjeti Emira.

Emire.

Molim, majko? -Ona je u sobi, a mi vani.

Oti�la je k mome sinu puna sebe.

Mehmete, otac �e biti jako tu�an. �to je, tu je. Vjen�ali su se.

Emir je postao na� zet.

Nemoj se odmah ljutiti. Vi�e ne�e biti ni tu�be ni neprijateljstva.

Taj brak mo�e nam koristiti. -�to to govori�?!

Mehmete! -�to to govori�?!

Zar mi nemamo �ast?!

Zar nemamo �ast?! -Mehmete! Saberi se!

Iza�i.

Zna� da si manijak, zar ne? Feriha se udala, ima supruga.

Ho�e� li je mo�i opet istu�i? Samo se na meni mo�e� i�ivjeti! -Umukni!

Ne mogu vjerovati. Bez obzira na to koliko je bolesna,

kako ih je mogla poku�ati ubiti? -Iznenadila sam se

kad sam vidjela otrov, ali nije mi bilo ni na kraj pameti

da bi to mogla u�initi. -A komu je bilo?

Ne bi se trebala kriviti za to. -Zna�i ja bih sebe trebala kriviti?

Nisam to rekla. -Ali dala si to naslutiti.

Tko bi to drugi ovdje trebao kriviti sebe?

Ako se osje�a� krivom, sigurna sam da ima� razloga za to.

Du�o, dala si iskaz i u�inila ono �to si morala.

Hajde, po�imo. �ut �emo se.

Nisi li previ�e osjetljiva? -Svjesna sam da me Tulin optu�ila.

Nije li ti ona prijateljica?

Bulente, nije mi do razgovora.

Hvala �to me nisi ostavio samu, ali bilo bi bolje da ode�.

�to je bilo? -Odvjetnik �e vas obavijestiti.

D�ansu ne�e dati iskaz, �uti. Lije�nik �e uskoro do�i.

On �e odlu�iti je li psihi�ki poreme�ena.

�to to zna�i? -Te�ko je re�i prije su�enja,

ali o�ito je bila neura�unljiva.

Zna�i umjesto u zatvor, zatvorit �e je u bolnicu?

Mislila sam da je gotovo. -U redu je, ni�ta nije gotovo.

Istina. Zapravo, tek sad sve po�inje.

Saznali su da smo se vjen�ali. Samo je Gulsum ovdje.

Ne znam �to se doga�a, ali ni�ta ne osje�am.

�ao mi je �to im nismo to rekli onako kako smo zami�ljali.

Ali s druge strane, sretan sam �to svi sve znaju.

Lije�nik �e uskoro svratiti. Dodite u svoju sobu.

Ne zaboravi, danas sve po�inje iznova.

Kakav gad. Vidi ti ovo.

Ma platit �e mi on za ovo!

Udala se. �to ga jo� mu�i?

Samo se na meni mo�e i�ivljavati. Pa nije li brak sveta institucija?

Hvala.

Mogu sama. -Jako sam se upla�ila, Feriha.

Bila sam nepravedna prema tebi.

Jako mi je �ao. Ispri�avam se.

Ma nema veze.

Feriha, hajde, reci ne�to. Jako mi je �ao. Ti si mi kao sestra.

Ma pusti sad to. -�ak ni meni nisi rekla.

Prvo sam �eljela re�i ocu.

�ekala sam pravo vrijeme, ali opet sam sve upropastila.

Sve je saznao od drugih, zar ne?

Otac nije saznao samo da ste se vjen�ali nego i za la�i.

Sine, mogu samo zahvaliti Bogu �to ti nije ni�ta.

Ni�ta ti ne�u re�i. U�inio si tako veliku pogre�ku

da vi�e ni�ta ne mogu u�initi.

Ni�ta.

Emire, �uje� li me?

Majko, shva�am da si iznena�ena.

Ali saslu�aj me i poku�aj razumjeti.

Sve �to si nam trebao re�i

rekao si ovim nevjerojatnim brakom.

Nisi ni svjestan �to si u�inio nama i samom sebi.

Stvarno nisam �elio da tako sazna�, ali tako ste poludjeli

da nam niste ostavili drugu mogu�nost.

Samo se u tajnosti i mogla udati za tebe.

Majko, nismo u stanju razgovarati. -Ne�u te slu�ati. Ne �elim to, Emire.

Ne �elim slu�ati o tome kako si obmanut i kako si uni�tava� �ivot.

Majko, dovoljno smo si rekli. Prestanimo se vrije�ati.

Vjen�ali smo se. Morate to po�tovati.

Po�tovati! Pa ti ne po�tuje� svoje prezime.

Mislio si da je jedna sirota la�ljivica dovoljno dobra za nas.

Ne vuci me za jezik, o�e.

Ti si prevarantica. -Dosta! -Nikad ne�e� biti prava Sarafoglu.

Uzet �u ti svoje prezime koje si dobila na prijevaru.

Nisu se mogli razveseliti �to se Emir spasio. D�ansu je luda..

Mislila sam da je D�ansu jadnica s opsesijom, a gotovo je ubila Emira.

Otpo�etka mi se nije svidala.

Kako je to mogla u�initi? Nevjerojatno.

Bit �e ka�njena, ali ne znam �to �e Feriha u�initi.

Bojim se da bi Mehmet mogao u�initi neku ludost. -Za�to?

Nije li spustio no� kad ste rekli da �ete se vjen�ati?

Hande, stvarno nije vrijeme za to. -Mislim da jest.

Udala si se i spasila svoju �ast.

Ne vjen�aju li se kod vas ljudi zbog �asti?

I Feriha je to u�inila. �to jo� va�a obitelj �eli?

Hande, u redu. Hajde.

Hande, dosta. -Dobro. Ne�emo rastu�ivati tvoju sirotu suprugu.

Ho�e li se vratiti u zgradu?

Ne, ne mogu se vratiti. Htio sam ih pozvati k nama.

Super, bit �ete sjajan �etverac. -Molim te, ne �ini to.

Emire.

Brz oporavak, Feriha. Mislim da bih ti trebala i �estitati. -Hvala.

Po�imo k nama svi zajedno. -Ne, mi idemo ku�i.

Halo, Gulsum? -Odlaze iz bolnice, majko. -Dobro.

Razgovarat �emo. -Je li Feriha dobro? -Da, otpustili su je.

Dobro, hvala Bogu.

Za�to ih je D�ansu otrovala?

Dobro, opsjednuta je Emirom. Stvarno je luda.

Da je Feriha ju�er umrla, ne bismo �uli one stvari.

Mehmete, mislim da je stvarno dosta.

Vjen�ali su se, nemoj duljiti.

A da pospremimo stan? Mo�da �e vam do�i poljubiti ruku.

Sad �e �ivjeti gore. To je dobro. Stalno �e nam biti pred o�ima.

Ne�e� vi�e ni�ta re�i!

Ne misli� valjda nastaviti s tim partnerstvom.

Ne�e� sura�ivati s lu�akinjom koja je �eljela ubiti na�eg sina, zar ne?

U�init �u ne�to. Ne brini se, Ajsun.

Skupljala je Emirove fotografije. Nikad si ne�u oprostiti.

Morala sam upozoriti Emira da je opsjednuta njime.

A kao da bi to pomoglo. Kad me on to poslu�ao?

Unale, �to �emo u�initi? -Emir �e biti ka�njen.

Pretjerat �u, ba� kao i on. Odre�i �u ga se.

Vidjet �emo koliko �e dugo fufica �eljeti ostati u braku.

Pogledaj nas. Sin nam je gotovo umro.

Koji je to put otkako je s Ferihom?

A mi razmi�ljamo o tome kako �emo kazniti sina

zato �to se o�enio u tajnosti.

Ne mogu zaboraviti trenutak kad sam �uo

da ona bijednica nosi moje prezime.

Unale, pora�eni smo.

Ona je pobijedila.

O�e, zaboga, pusti to. �to radi�? -Brate, jako me sram.

Sad i to radi�, kao da nas nema.

Pustite me, dobro sam.

Sve mogu dobro raditi.

Naravno, brate, nisam to �eljela re�i.

Sramota je da ti to radi�, a ja sam ovdje.

Idi u zgradu preko puta i radi svoj posao. Pusti me.

Mehmete, sine, idi za svojim poslom.

To ti i prili�i.

Nisi se normalno udala, nego u tajnosti.

Hajde, idi gore.

Zaslu�ila si to svojim la�ima.

O�e.

Do�li smo ti poljubiti ruku, o�e.

Tebi je mjesto uz supruga.

Neka vas Bog usre�i. Osvjetlala si svoju �ast,

ali to �to si svojim la�ima pogazila moj ponos

nikad ne�e� mo�i ispraviti.

Neka ti Bog oprosti.

O�e.

Ja se najvi�e sramim svojih la�i. Sramim se same sebe.

Mogu objasniti koliko sam patila, ali ne i za�to sam to u�inila.

I ja sam poslije shvatila koliko je to besmisleno.

Mogu te preklinjati da mi oprosti�, ali ne mogu se opravdati.

Mogu opravdati samo svoj brak, o�e.

Emir i ja puno se volimo.

Ni ja se nisam �eljela tako udati, ali ni�ta drugo nisam mogla u�initi.

O�e, molim te, pogledaj me.

Platila sam za to �to sam u�inila. Tako to prihvati.

Molim te, po�nimo iznova.

Jedanput sam ti ve� pru�io ruku, Feriha.

Ali mjesto ti je uz supruga.

On ti je sad jedina obitelj koju ima�.

O�e.

Ljubavi.

Sad �ivi iznad nas. Postala je g�a Feriha.

Mi bismo se nje vi�e trebali sramiti nego ona nas.

Majka je znala re�i da se treba �uvati neostvarenih �elja.

Neka do�e i vidi svoju k�er.

Mehmete, zaboga, za�uti ve� jednom.

Ma pogledaj ti ovo.

Moramo se rije�iti kartica prije nego �to nas banke stave na crnu listu.

Ostala nam je samo jedna kartica. �uje� li me?

Jesi li me �ula? Zaboravi dodatne kartice!

Vi�e ih ne�e� koristiti!

Zar ne vidi� da se nijedanput nije javio? Ne�emo uspjeti.

Ova ti�ina po�ela me nervirati.

Vrijeme je da se damo u pokret.

Nihate, Hulja �elik je.

Kre�emo u akciju. Poslat �emo fotografije novinama.

Velika tajna Emira Sarafoglua i budu�e zaru�nice Ruje �elik

iza�la je na vidjelo.

Lijepo.

Godinu dana mu�ila sam se da ti priznam,

a ti si to saznao od D�ansu.

�ekala sam da se otac oporavi pa da mu ka�em da smo se vjen�ali

i on je to saznao od drugih.

Zakasnila sam. Povrijedila sam sve koje sam �eljela za�tititi.

Ni�ta ne mo�emo predvidjeti.

Katkad se samo mo�emo prepustiti �ivotu.

Nikad ne�emo znati �to bi se dogodilo da sam ti na fakultetu

mogla re�i tko je moj otac

i kakva je na�a obiteljska situacija

te da sam ocu mogla re�i da smo se vjen�ali.

Ho�u li se mo�i iskupiti za to? -Ho�e li se oni mo�i iskupiti

za batine, za to �to su te prisilili da se uda� protiv svoje volje

i �to su ti zabranili da ide� na fakultet.

Unato� svemu, nisi im okrenula le�a.

Sad su oni na redu.

Valjda �e poslu�ati. Ne�e biti novih la�i i tajni.

Barem to mo�emo obe�ati, zar ne?

Mo�emo obe�ati da ne�emo grije�iti, �ak i ako bude problema.

Niste morale dolaziti. Samo �e iza�i pred suca.

On �e odlu�iti gdje �e biti do su�enja.

Brinemo se zbog D�ansu. Kako je? -Ne znam.

Brinemo se zbog D�ansu. Kako je? -Ne znam.

Lije�nik je savjetovao da ni�ta ne poduzimam. -Je li ne�to rekla?

Do prije pola sata je �utjela.

Do�i �e s odvjetnikom. Ne znam je li njemu �to rekla.

D�ansu Ilhani.

�to �e biti s njome? -Vidjet �emo.

Kod ku�e smo.

Ne, hvala. �elimo malo biti sami.

�ut �emo se poslije.

Ne, hvala. �elimo malo biti sami.

�ut �emo se poslije.

Hajde, dovi�enja.

U redu, dobro sam. Platila sam cijenu toga �to sam u�inila.

Sad sve izgleda lo�e, ali ne�e bit gore od toga.

Budu�i da su sve moje tajne i pogre�ke iza�le na vidjelo,

svi sve znaju. Najgore je iza nas.

Gore od toga ne mo�e.

Emire, ho�emo li na dan-dva pobje�i od svega?

K�eri, zna� kakav je Mehmet.

Ujak? Popio je tablete i le�i, siroti �ovjek.

Gulsum, ni�ta me ne pitaj.

Ujak stvarno nije dobro.

Evo i na�ih novope�enih supru�nika.

Po�imo. -Zaboga. Zar smo posva�ani?

Emire, dobro se znamo. -Kako se znate?

Sad smo obitelj. To sam mislila.

Idete na medeni mjesec? -Nemoj nas gnjaviti.

Za�to bih vas gnjavila? Dobro se zabavite.

Ne�to je va�e kod mene.

Hajde, brzo se vratite.

Odvest �e te na mjesto koje �e ti goditi.

Ondje �e� �ekati su�enje. Svakodnevno �u te posje�ivati.

Naravno, i g�a Sanem. -Uvijek �u biti uz tebe.

Ne brini se, sve �e bit vrlo lijepo.

Dobro sam razumjela �to su rekli, zar ne? -Na�alost.

Odvjetnik je sucu na uvid dao lije�ni�ki izvje�taj.

Zasad �e biti u bolnici, a mo�da se ne�e mo�i braniti sa slobode.

Ne mogu vjerovati. -Nije rekla ni rije�i.

�to se doga�a? -Ne bi li privatna klinika bila bolji izbor?

Ne mo�emo birati, Tulin. Sudac odlu�uje.

Sigurna sam da je to dobra bolnica.

Nije pro�la ni godina dana otkako smo bili ovdje.

Imam osje�aj kao da su proletjele godine.

Dobro je �to smo do�li.

�ampanjac? Na kraju ovakva dana ti slavi�.

Iznena�en sam.

Samo se poku�avam rije�iti stresa.

I tebi to savjetujem. -Tvoja pok�erka mogla je ubiti moga sina.

A tek njegov sjajni brak.

Mislim da ne�u poslu�ati tvoj savjet. -Brak?

Zar su Emir i Feriha... -Molim te, ni�ta me ne pitaj.

Ne svi�a mi se �to je odvjetnik rekao.

�elim da D�ansu bude ka�njena.

Ne �elim da se odmara u bolnici.

Dobro, ali zakone ne pi�em ja.

Postupat �e u skladu s njima.

Ne �elim da to utje�e na na� odnos i partnerstvo.

Toliko sam ljut na Emira da ni�ta ne �elim u�initi.

Ali to nije prolazna ljutnja.

No ne mogu ostati partner s lu�akinjom koja ga je �eljela ubiti.

Onda �u ti re�i ne�to �to jo� nije potvr�eno.

Preuzet �u upravljanje hotelom i brigu o D�ansu.

Razmisli jo� jedanput o partnerstvu.

Idemo ku�i.

Nazvat �u te.

Shvatio sam, Kazime. Ka�e� da je te�ko.

Nije lako na�i slobodnu zgradu.

Imaj to na umu. Svima javljam.

Hvala.

Ka�e da �e se raspitati i da �e to potrajati dva-tri mjeseca.

O�e, ne brzamo li?

Znam da je u pitanju ponos, ali... -Ne mije�aj se.

Kako to misli�? Nisam li i ja �lan obitelji?

Zar ne�emo oti�i s njima?

O tome �emo u �etiri oka.

O�e, nemoj krivo shvatiti. Mehmete, naviknula sam se na �ivot ovdje.

Ne�u �ivjeti u zaba�enoj �etvrti. -�to to govori�? -Mehmete.

Mi �emo prvo na�i stan, a vi �ete poslije odlu�iti.

Nema smisla da sad razgovaramo.

Idem podijeliti ra�une. -Ja �u to u�initi.

Teta, stani. -Nemojte se uzalud natezati.

Nisam rekla da se ne naljutite. Emir i Feriha oti�li su na medeni mjesec.

Zato je svejedno tko �e ih podijeliti.

Pogled je vrlo lijep.

Idem se istu�irati. -Naru�it �u jelo.

Alkoholna pi�a nemoj, ovaj je tjedan zabranjeno. -Ne�u.

Ba� lijepo, svatko ima svoje mjesto.

Nema� ponos. Kad �e� odustati?

Koliko dugo suzama mo�e� zadr�ati �ovjeka koji voli drugu?

Kad �e� odustati? -Nikad ne�u odustati od Koraja.

Volim ga. -Impresionirana sam.

Trebala bi oti�i posramljena i u suzama. -Znam da nema� srama.

Ako ima� imalo samopo�tovanja, skupit �e� sve svoje prnje

i vratiti se u rupu iz koje si iza�la. -Ne mo�e� me otjerati.

Ja sam mu supruga. A �to si mu ti?

Dosta je bilo.

Govorit �u tako da me razumije�.

Ne�e� osvojiti Koraja svojim sitnim emocionalnim ucjenama.

Jesi li razumjela? Ne�u to dopustiti! Jesi li me �ula?

Jesi li me razumjela? Nikad to ne�u dopustiti.

Jesi li me �ula? -�to to radi�? -Pusti me.

Hande, dosta! Idemo!

I da ode� na estetsku operaciju s mojom slikom, ne mo�e� biti ja.

Nikad ne�e� biti ja. Jadna s. -Hajde. -Nisi mi ni kopija.

Hajde, Hande. -Ti si jeftino sme�e. -Hande!

�to to radi�? -Ono �to je zaslu�ila. -Zar si poludjela? -Da.

Dok god si ovdje s njom, bit �u sve lu�a.

Objasnio sam ti za�to sam ovdje.

Nastojim sve rije�iti. Ne smije� biti agresivna.

Molim te, idi. -Dobro. A ti �e� tje�iti suprugu?

Da, zahvaljuju�i tebi to joj stvarno treba.

Zar meni ne treba? Za�to?

Zato �to djelujem ja�e od nje? -Ne.

Nego zato �to si je �upala za kosu.

Gulsum, jesi li dobro?

Koraj, sutra �u dati obojiti kosu.

Imam novca. Vratit �u ti karticu. Oprosti �to sam kupila odje�u.

Zadr�i karticu i ne lupetaj. -Ne, �elim je vratiti.

Tebe ne mu�i kartica, nego to �to si radi�.

Ja sam kriv. Pogledaj do �ega je jedna moja re�enica dovela.

To je stra�no, Gulsum.

Sve je po�elo time �to si mi rekao.

Smijao si se, zabavljao si se sa mnom i rekao mi da sam druk�ija.

Povjerovala sam u to i postala ovakva.

Bila si mi simpati�na. Nasmijavali smo jedno drugo.

To je sve. Do one ve�eri kad su nam �ivot oti�li k vragu

nisam znao �to osje�a� prema meni. Nisam bo svjestan ni�ega.

Jesi li svjesna da su nam �ivoti uni�teni?

Nisi li plakala da �e te poslati na selo?

Jesi li svjesna da si ovdje �ivjela kao slu�kinja i da me gu�i�?

Moj lijep stan.

Seher, jesi li nazvala supruga?

Jesam, ka�e da je u parku.

Seher, ustani. Namjestit �u si krevet, spava mi se.

Ne, nemoj le�i ovdje. Odsad �e� spavati u Ferihinoj sobi.

Dobro.

Laku no�. -Laku no�.

Hajde, obuci se. Bit �e ti hladno.

Emire. -Idem vidjeti �to je s jelom.

Profesore!

Opet pije�. -Ovo je moje mjesto.

Od djetinjstva dolazim u park kad me ne�to mu�i.

Mehmete, kako je otac? -Ne pitaj.

Nemam ni volje ni srca govoriti o tome.

Ne znam jesam li se vi�e rastu�io �to se Feriha udala za onoga gada

ili zato �to je lagala jer nas se sramila.

Vjeruj mi da nije lagala samo zato �to se sramila.

Feriha je tim la�ima najvi�e obmanjivala sebe.

Zna�i i ti si znao? Nije zaslu�ila da je brani�.

Pusti da ja to odlu�im.

Nije joj se svi�ala na�a obitelj. Za�to je izabrala Emira?

Zbog novca! Znao sam da �e tako zavr�iti.

Znao sam zbog lutke koju je izvadila iz blata.

Prodala je svoju du�u, prodala je sebe.

Jesi li se ikad zapitao za�to toliko mrzi� Emira?

Za�to si toliko ljut na Ferihu?

Misli� da sam ljubomoran? -Nisam to rekao.

Ali mo�da i ti razmi�lja� tako. Ne bi li volio imati sve �to i Emir?

Ne�u lagati. Tko to ne bi �elio?

Naravno, svi bi to �eljeli. Takvi su ljudi.

Uvijek �ele vi�e, ali kad im to po�ne upravljati �ivotima,

postanu neprijatelji sebi samima. Kad se po�ne� sramiti sebe,

svaka je sljede�a pogre�ka samo ve�a.

To se dogodilo Ferihi.

Profesore, zar nimalo ne pati�?

Zar ti nije te�ko �to se Feriha udala za njega?

Zdravo. Vidjela sam svjetlo pa sam svratila.

Bolje da budem ovdje dok ne vidimo �to �e biti s D�ansu.

Dobro. Koliko �e ostati u bolnici? -Dok ne po�ne su�enje.

Zar poslije ide u zatvor? -Ne znam, ali dat �u sve od sebe

da joj se ne dogodi ni�ta lo�e.

Bulente, zdravo. -Zanimalo me kako si.

Idem da me mama ne �eka. -Dobro. Pozdravi je. Sutra �u je nazvati.

Ne mo�e� dolaziti bez najave. -Za�to? Nisi li se rije�ila D�ansu?

Rije�ila? Nisu li to prete�ke rije�i?

Nisi li na stanici vikala da �e� je se rije�iti?

Tako sam si olak�ala �ivce. Ne znam �to sam vikala.

To nije ni�ta zna�ilo. Gluposti... -U redu, smiri se.

�alio sam se.

Ne namjeravam se �aliti s time.

Imala sam vrlo te�ku no� i te�ak dan.

Molim te, idi i ne dolazi vi�e bez najave.

Mehmete, do�i malo.

Kako to izgleda�? Zar si pio?

O�e... -Gdje si bio?

U parku. Razgovarao sam s profesorom Leventom.

Vi�e nikad ne�e� s njime razgovarati o Ferihi!

Ona je udana �ena!

Zna�i li nama �to taj brak? -Mehmete!

Vjen�ali su se, nemamo vi�e �to re�i.

�ak i ako to ne prihva�a�,

mora� ih po�tovati.

Vi�e nikad ni s kim drugim ne�e� razgovarati o Ferihi.

Prihva�am Gulsumin brak, ali ne i to �to se Feriha udala

za na�ega neprijatelja. -Prihvatit �e� to!

Prihvatit �e� to pa makar se i ne slagao s time.

Brate, nemoj vikati. Bojim se da �e� imati problema sa srcem.

Mehmete, ti si mi sin.

U pono� u parku ne mo�e� blatiti udane �ene.

Mehmete, du�o, do�i.

Naziva� je udanom �enom, ali ne i svojom k�eri i mojom sestrom.

Udana �ena...

Razmi�lja� o domu?

O domu, majci, ocu i D�ansu.

Provele smo djetinjstvo zajedno. Katkad sam je puno voljela,

a katkad se jako ljutila na nju i mrzila je koliko ona mrzi mene.

Ljutim se �to si me povezala s njome.

Nisam ti vjerovao. Mislio sam da te samo D�ansu poznaje.

Dok sam je slu�ao, mislio sam da mi govori istinu o tebi.

Ali vidim da sam slu�ao la�i.

Ne �elim je vi�e vidjeti ni �uti njezino ime. -Ona je bolesna.

Ne�u zaboravit �to nam je u�inila, ali poludjela je pred na�im o�ima.

Ni�ta nismo mogli u�initi.

Volim ovaj otok. Mogu pobje�i od svega i onda to promatrati izdaleka.

Ho�emo li sjesti onamo? -Hajde.

Ho�emo li sjesti onamo? -Hajde.

Dobro do�li. -Zdravo. Dvije turske kave. -Bez �e�era. -U redu.

Kad se vratimo... -Imat �emo svoj stan. -To �e biti na� dom.

Kada diplomiramo, otvorit �emo klub. -Zajedno �emo raditi?

Ne studira li moja �ena menad�ment? -Da.

Ali vjerojatno �e mi uzeti stipendiju.

Ne�u trpjeti pametovanje zato �to su klub i kapital tvoji.

Hvala.

U�ivajte. -Hvala.

Emire, pogledaj nas. Ma�tamo i radimo planove za budu�nost.

Osje�am se sna�no jer ni�ta ne skrivam.

Prvi se put osje�am tako slobodno.

Znam da �e odsad sve krenuti nabolje.

R?

Tko je R?

Ne mogu se sjetiti. -Za�to se nisi javio?

�to zna�i to R? Namr�tio si se.

Upla�io si se jer sam pitala.

Ne brini se. Da mislim da je to �ena, ne bih se tako pona�ala.

Princ �e dobiti sina...

Tvrde da je zgodni plejboj oteo djevojku.

Sin bogatog Unala Sarafoglua

vi�en je s Rujom �elik, k�eri pokojnog poduzetnika �erifa �elika.

Vi�en je kako izlazi iz bolnice s budu�om suprugom.

Prema onome �to se govori, uskoro �e se o�eniti trudnom djevojkom.

Ne javlja se.

Glupa�o, rekla sam ti da ga ne zove�, zar ne?

Nemoj mu se bacati pod noge.

Neka te nazove kad pro�ita vijest.

Jako me zanima je li pro�itao vijest i kako �e reagirati. -Smiri se malo.

Ja �u odlu�iti �to �e� u�initi.

Emirova ljubavnica trudna je pet mjeseci.

�to �emo jo� do�ivjeti?

Brate, da pitamo Emira �to se doga�a?

Svatko je odgovoran za sebe. Feriha se udala i oti�la.

Ostalo nije na�a briga.

Brate, sad si ljut, ali kad ti Feriha do�e pognute glave...

Misli�, kada do�e u dom svojih roditelja?

Hatid�e, Feriha ga je uni�tila svojim la�ima

i time �to se udala u tajnosti.

Sad �e vidjeti zbog koga je to u�inila. Izlazim.

Osoba koju ste nazvali nije dostupna.

Oboje su isklju�ili mobitele.

Vidi ti to. Emir mi je rekao za to.

Od iznena�enja nije mogao re�i Ferihi.

Ovo je vrlo lo�a vijest.

Mislim da je Feriha shrvana. Sigurno su se posva�ali.

Da barem do�e ovamo.

Sjedni i naru�i �aj. Odmah �u do�i. -Kamo ide�?

Moram ne�to obaviti pa se vra�am.

Ajsun, smiri se. Vjeruj mi, nisam znao.

U redu, javit �u ti �im ne�to saznam.

Vi ste Unal Sarafoglu? -Da.

Ja sam Hulja �elik. -Hulja �elik?

Ba� sam vas htio ogovarati.

Do�la sam �im sam �ula za vijest u novinama.

Ali vidim da ste je vi pro�itali.

�ao mi je. Nisam vas �eljela tako upoznati.

Vijest je zanimljiva, g�o Hulja.

Je li Emirova budu�a supruga ovdje?

Jo� nije vidjela novine. Otkako sam �ula za to,

poku�avam sve rije�iti u ti�ini.

Ne razumijem kako su do�li do te vijesti.

�uti nas tisak voli.

A ako pogledamo jezik kojim je pisan �lanak, voli i vas.

Uvijek smo se dr�ali podalje od novinara, g. Unale.

Otkako je moj suprug umro, jako smo pazile �to radimo.

Neugodno nam je koliko i va�oj obitelji.

Nije dobro �to su napisali da mu je to potencijalna zaru�nica.

Ba� me zanima kako je Emir reagirao na vijest o trudno�i.

Ne �elim ni pomi�ljati �to bi se dogodilo da je moj suprug �iv.

Prije nekoliko dana razgovarale smo s Emirom.

Mlad je, odmah se uspani�io.

Bez obzira na to koliko je to uvredljivo za nas,

nakon �to se dijete rodi, napravit �e test za o�instvo.

Ne �elim da bude nikakvih nejasno�a.

Sigurna sam da je i Emir iznena�en kao i mi ako je vidio tu vijesti.

To ne znam. Ali imam neo�ekivanu vijest za vas.

Moj je sin o�enjen.

�to? O�enjen?

Kako je to mogu�e?

Zajedno smo oti�li u bolnicu. Fotografije to dokazuju.

Oti�le smo k njemu i razgovarale. -Do prije dva dana

ni mi to nismo znali. Da znate koliko je Emir izgubio s tim brakom,

mo�da ne biste ni do�li. -Vidim �to vam pada na pamet.

Zbog k�eri �u se praviti da nisam �ula va�u uvredu.

Da sam znala da je va� sin o�enjen,

ne bih ni do�la razgovarati s vama.

Ne vjerujem �to mi se doga�a.

Da, pro�itao sam vijest.

Ali ne zovem zbog toga.

�to zna� o Hulji �elik, majci te djevojke?

Ne ka�em da Ferihina pogre�ka nije velika.

Da mi do�e, rekla bih joj da ide k vragu,

da je oti�la i opet se vratila.

I ja sam majka. Moja k�i napravila je najve�u pogre�ku.

Ne bih je izbacila zbog �ene koja je trudna s njezinim suprugom.

Stvarno si pesimisti�na.

Feriha ima status prve �ene.

Ona mu je vjen�ana supruga.

Vidjet �emo ho�e li Emir prihvatiti tu djevojku. To je sigurno spletka.

Naravno, Feriha �e za�tititi svoga supruga,

ali i mala sumnja mo�e pokvariti situaciju. To su govorili na�i stari.

Njegovi se roditelji protive, a ona je trudna. To nipo�to nije lako.

Ako je Feriha imalo pametna, morat �e �vrsto zagrliti Emira.

Ali naravno, ona se toga ne bi sjetila.

Ni Gulsum nije znala �to u�initi da zadr�i supruga.

�to?

�to �eli� re�i?

Ma rekla sam to tek onako.

Ne svi�a mi se to. �to �eli� re�i o mojoj k�eri?

Ne gledaj me tako. Odmah reci �to �eli� re�i.

Dobro. Misli� da je tvoja k�i iz zabave obojila kosu?

Ne sje�a� se one plavu�e koja je upala na svadbu .

Nisi vidjela kako se u bolnici motala oko tvoga zeta?

Zar je brak moje k�eri u opasnosti?

Nemam zraka. -�eljela si da ti ka�em.

O�ekuj lo�a iznena�enja. Koraj i dalje voli onu plavu�u.

Stvarno nemam zraka.

Opet si oti�ao u hotel? -Da.

Sljede�i �u tjedan opet oti�i.

Zna�i va�i su se sastanci ustalili. -Nisu.

Po�eo sam raditi u hotelu. -Po�eo si raditi?

�to to zna�i? -Da nastupam i da te o�ekujem,

Je li to lijek za migrenu?

Samo me boli glava. -Ne misli� li da pije� previ�e lijekova za to?

Dao mi ih je lije�nik.

Javi mi ako bude� izlazio.

Malo �u se ispru�iti.

Smijem li svratiti? Eto, najavio sam se.

Dobro.

Levente? -Zdravo. Zabrinuo sam se za tebe.

Stvarno? Ili si se samo �elio uvjeriti

da �e D�ansu biti ka�njena za to �to je u�inila Ferihi?

D�ansu ne treba kaznu, nego pomo�.

Zanimalo me �to je s tobom. -Zapravo, ba� dobro.

I mene je zanimalo �to je s tobom

i kako si prihvatio vijest da se Feriha udala.

Ovaj si put stvarno izgubio, zar ne?

Kakav je to osje�aj, Levente Sejmene?

Bulente, dobro do�ao. Levent je nakratko svratio.

Majka nije dobro. Boli je glava.

Bilo bi mi drago da je ne uznemiruje�.

Zar Nevbahar stvarno nije dobro ili si to rekao da ode?

Ne znam. Ovo pije. Jesu li to lijekovi za migrenu?

To nimalo ne nalikuje na lijek koji ja pijem za migrenu.

Unale, �to se to doga�a?

Tko je ta �ena? -Smiri se.

Njezina majka danas je do�la ovamo.

Zove se Hulja �elik. Malo sam se raspitao.

l? -Bila je drugorazredna manekenka.

Sje�a� li se gra�evinara �erifa �elika?

Prije puno godina znali smo ga sretati na primanjima.

Sje�am se kroz maglu. -Ona mu je druga supruga.

Nakon suprugove smrti nije dobro upravljala tvrtkama.

Te su se tvrtke godinama smanjivale. Samo �to nisu propale.

Unale, �to se to nas ti�e? Va�no je samo govori li istinu.

Je li dijete Emirovo? To je va�no.

To ne mo�emo znati do testa za o�instvo.

Ali jasno je da se �ele dokopati novca.

Novac? Zna�i sinovu dragu suprugu i njezine zanima novac?

Obitelj �elik nije mo�na kao neko�, ali to je dobra obitelj.

Ne smijemo to zaboraviti. -�to �eli� re�i, Ajsun?

Ako la�u, to �e potrajati samo tri mjeseca,

dok ne utvrde tko je otac.

Ali ako govore istinu,

postat �emo baka i djed. -�to?

Ne �eli� �uti �to mislim o tome.

Unale, je li dijete mu�ko ili �ensko?

Ma kakve su to gluposti, Ajsun? Pa nisam je to pitao.

Razmi�ljam o tome da se odreknem sina. Ne�u je valjda pitati za unuka.

Zar nisi svjestan �to �e zna�iti

ako mu ta djevojka uistinu rodi dijete?

Feriha se ne�e povu�i zbog jedne vijesti,

ali ako podupremo tu djevojku, stvari se mogu promijeniti.

Molim te, na�i tu �enu i njezinu k�er. �elim razgovarati s njima.

Pro�li smo put do�li krajem ljeta. Bilo je toplije.

Unato� strahovima, bila sam sretna. -A sad?

Sad sam samo sretna.

Vi�e se ne bojim i nemam nedoumice.

Znam da �emo kroz sve prolaziti zajedno.

Do�i.

Ovaj put nisam mogao puno birati.

Svidio mi se pa sam ga kupio.

Ja sam ovo danas kupila na �tandu.

Prsten nije poseban.

Dobit �e smisao kad mi ga stavi� na prst.

Hajde.

Puno te volim. -I ja tebe.

Ostali su o�iljci. -Nema veze.

Jutro je.

Izgledam li druk�ije? Osje�am se druk�ije.

Jutros je sve potpuno druk�ije.

Hajde, nemojmo propustiti dan.

Nevjerojatno, o�enio se ku�epaziteljevom k�eri.

Njegovi roditelji nisu prihvatili taj brak.

Zato nemoj kukati. -U redu, �utjet �u.

Da barem ne idem. -Ne lupetaj, �ele te vidjeti.

Jako se sramim i bojim.

Kako �e reagirati kad me vide?

Ja sam za njih obi�na djevojka.

Majko, mislim da to ne�u mo�i. -Sad me dobro slu�aj!

Otac tvog djeteta u braku je s drugom.

Otac mu je prestao davati novac.

Njegovi su nam roditelji jedina prilika.

Ne znam jesi li toga svjesna. -Jesam, majko.

Ako to dobro obavimo, okrenut �emo stvari u svoju korist.

Ne zaboravi da izvor novca nije Emir, nego njegov otac.

Ako te zavole, to �e zna�iti da si sve rije�ila.

Nemoj odmah biti emotivna zbog djeteta.

Jo� ne znamo je li Emirovo. Ni�ta ne znamo.

Znamo samo jedno i to mi je dovoljno.

Ta djevojka i njezina obitelj poput nas su.

Jesi li me uvijek tako lijepo gledao? -A jesi li se ti tako smje�kala?

Iza�imo.

Moram nazvati prijevoznika, ali ne �elim uklju�iti mobitel.

Ho�emo li i�i trajektom?

Jesi li se ikad vozio njime? -Da, nisam pao s Marsa.

Kad si se zadnji put vozio? -Ne mogu se sjetiti.

Dobro, ja te �astim kartom.

Nemojte me �ekati. Nazvat �u vas kad zavr�im.

Halo? Rekli ste da vam javim ako vam majka ode u bolnicu.

Sad je u bolnici.

U redu.

Feriha.

Feriha.

Feriha.

Moram ti ne�to re�i. -O�ito ne slijedi ni�ta lijepo.

Moram ti re�i. -Molim te, reci mi sutra.

Ne �elim kvariti dana�nji dan.

Ni�ta ga ne�e pokvariti.

Ne boj se i ne pani�ari. Sve �e biti kako �elimo.

Bilo je jako dobro s njegovima.

Emir je na�a jedina �ansa. Ne smijemo je propustiti.

�to radi� ovdje, Nevbahar?

Dobro do�li. -Bolje te na�la.

Gulsum je oti�la na fakultet. -Znam, sinko.

Do�la sam razgovarati s tobom.

Lije�nici su rekli da bi to bila rizi�na operacija.

Meni su prepustili da odlu�im.

Ba� glupo.

Jesi li sad u �ivotnoj opasnosti?

Da.

Nevbahar, za�to onda �eka� s operacijom?

�ekam vas, Levente.

�ekam da ti i Bulent opet postanete bra�a.

Ako �eli�, po�imo Koraju. -Ne.

Prvo �emo rije�iti sve kod ku�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com