All language subtitles for fall in love again (9)_track3_[eng]

[English subtitles are available]

[Fall in Love Again]

[Episode 9]

You wouldn't.

Because you're the Mian who I love.

If you love me so much,

then why didn't you show up on the wedding day?

You made me wait for you for so long,

all alone in my wedding dress.

You may not even believe it when I tell you.

I was locked up at home.

It's ridiculous, isn't it?

I'm in my twenties

and I can't even make my own decisions

about my freedom of movement.

The day before the wedding,

my family called and said

my mother was sick and I had to go back to visit her.

I've always wanted to be independent.

I don't want to have any contact with my family.

But after all, my mother was sick.

I rushed back.

Who knew.

They found out that I was getting married behind their backs

and planned it.

My parents were furious.

They had it all planned out for me.

My life and my marriage.

they want to control everything.

But you know what, Mian?

I told you before

that I envy your family.

It's not a lie.

My family is cold and mercenary.

I don't understand why they're slaves to money

when they're already rich enough.

I refused the marriage they arranged.

I told them

I already have someone I want to spend my life with.

My mom said

she won't give us her blessing.

I don't need her blessing.

I never even thought of

letting them attend our wedding.

And then?

I was surprised when you showed up at my house that day.

Father came out to see you.

I don't want them to get anywhere near you

and make things difficult for you,

so I sent you away

and stayed behind to stall for time.

But I didn't expect my mom

to put sleeping pills in my glass,

and locked the door.

and took my phone away.

When I woke up the next morning,

I had no choice

but to jump out the window.

When I got to the harbor,

the wedding ship had already returned.

Everyone told me

you were gone.

I don't understand what that meant.

How could you be gone?

Didn't we agree to get married?

I asked the helmsman to take me out on the water to look for you

But they said

there was a sudden change in the sea.

No one dared to sail at that time.

When the weather got better,

I got a few boats to look for you out at sea.

But the sea is too big.

I'm not your hero.

I couldn't save you.

I'm just an incompetent man.

I couldn't even save the one I love the most.

You think, if you said that

I'll understand

and forgive you?

Why didn't you choose to be honest back then?

The wound is already there.

Even if there're scabs,

when they come off,

there'll still be marks.

At that time,

I fell into the sea.

I felt like I would die every second.

I loved you so much

and I trusted you.

I wanted to give my life to you

but you did that to me.

And when I woke up,

you weren't by my side.

I started hating you then.

But you didn't forget me,

right?

Mian.

You haven't let go of this relationship.

As long as you are still here,

I still have a chance.

If one day doesn't work, two days then.

If one year doesn't work, two years then.

I'll be by your side for the rest of your life.

You can't get rid of me.

It's finally fixed.

The circuit is always malfunctioning.

Don't speak too soon.

One day, it's going to be a slap in the face.

All I know is

that if I show my sincerity,

I'll get there in the end.

Why did she leave without eating?

Did you have a fight?

Yes, we did.

You can't do that.

How can you fight with your wife?

I've had experience with this.

Listen.

Go and coax her.

No matter whose fault it is,

bow your head and apologize first.

It's embarrassing.

Yes, I got it.

Don't worry.

We will be fine.

Something's wrong with you.

You've been acting strange since last night.

Go to your morning meeting.

Bye.

As long as you're here,

I still have a chance.

I'll be by your side

for the rest of your life.

It's not a good day to drive.

I think I should take a taxi.

30 minutes?

Sigh.

I miscalculated the morning rush hour.

It's not easy, doing bad things.

You have to get up so early.

Cut the crap.

Mind your attitude.

Do you know why we are here?

I don't know why you're here,

but I know who sent you here.

Ms. Song Ruozhao.

Come out.

I was well-hidden.

How did you find me?

Was it hard?

We're all adults.

Why do you always play

childish games like this?

You...

Cut the crap.

Can't you see what's going on?

There's 5 of us.

You're alone.

How dare you be so arrogant?

I'm not trying to go there.

Stop!

Lu Yunkai?

Why is he here?

Don't lie to me.

You can't see me.

You can't see me.

Go now.

Right.

Let's go.

Go.

We're leaving?

I...

I'm fine.

Why did Song Ruozhao come here?

What does she want with you?

She...

I'm really fine.

But

why are you here?

I wanted to follow you to work this morning

but I saw you turn in

so I followed you.

Did you run? Yes.

Yes.

I just can't handle the fact that

you aren't here anymore.

Sis.

Are you free?

I was hoping to talk to you.

You want to talk to me? I'm here to talk to you. I'm here to see you.

But Sis,

I haven't seen you for a long time.

Sorry.

I've been busy lately.

Is it

work stuff?

It's not just work, is it?

He's... He's...

You guys...

Can you stop with the attitude?

I didn't agree with your plan in the first place.

Because you were too close to him.

I didn't expect

it to still end up like this.

Mike.

We're all adults here.

You did save me,

take care of me

and stayed by my side.

But

I have my own thoughts too.

Sis,

I'm worried about you.

You are too close to him.

That man

is cunning and selfish.

You used to love him.

And now his shadow is in your heart again.

Every word he's ever said to you

affects you more than you realize.

I...

There's no need to say more.

You can fool me,

but can you fool yourself?

I just think that,

if I blame everything on him,

it's a little unfair.

When you fell into the sea and almost drowned,

when your family's toy factory was forcefully seized,

indirectly causing your parents' accident,

did he ever think

if it's unfair to you?

I've looked at the leads for the toy factory.

Maybe it really has nothing to do with him.

Mike.

Did you have a misunderstanding with him?

Maybe.

Misunderstanding?

You've been brainwashed by him

and now you're questioning me instead?

We've been together for so many years abroad.

There should be some trust between us at least, right?

Maybe this is also a misunderstanding with you

and about the trust between us.

I'm sorry Sis.

I was out of line.

I just hope you can get what you want

instead of getting hurt again.

I'm sorry.

That's not what I meant.

Don't apologize to me.

No matter what happens,

I won't get mad at you.

I bought you custard cream bread.

Remember to eat it.

Okay.

Why are you in the mood

to invite me out for coffee today?

Of course it's because I miss you.

Such a sweet talker.

You're in a good mood.

just so so.

You don't look it.

Tell me.

How are you and Lu Yunkai?

Why do you ask?

Otherwise, why did you ask me to meet here?

This is downstairs from our office.

We could bump into people we know any time.

That means

we don't have to pretend that we don't know each other.

Smart girl.

Here's a piece of chocolate for you.

Well,

I can't eat sweet food these days.

I'm controlling my sugar intake.

So?

He knows who I am.

He wants to get back together.

He also explained many misunderstandings back then.

So his explanation convinced you?

I don't know.

I'm really confused right now.

I understand his helplessness and difficulties,

but we can't turn back time.

And I still haven't gotten the truth about

my dad's patent certificates that disappeared.

If I don't,

I can't let it go.

Meals need to be taken one bite at a time.

Solve the problems one by one.

Don't be anxious.

This will weaken your body's energy circulation.

As long as we're alive,

we should care about every hair on our heads.

But

I didn’t find any clues

about those patents on Jiang Fei's side.

I'm secretly wondering

if the leads are going in the wrong direction.

Actually, that night,

when he came to your house drunk,

I could see that he really misses you.

Don't people say that

people tell the truth after drinking?

I don't mean to influence your judgment.

I'm just afraid that if you're confused,

you might regret it.

You've been hurt.

It's inevitable that you look at him subjectively.

Could there be some misunderstanding

or do you want to talk to him again?

Why are you all...

What?

Nothing.

Have some goji berry water.

It's not even on the menu.

I got it for you.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

[President's Office]

Tong Wan.

Mr. Jiang.

I thought you

weren't coming to the office this afternoon.

After I was done, I noticed the flowers hadn't been watered

so I came to take a look.

You seem to be in a good mood.

Good news?

I had tea with someone I like.

Are you so happy to see Zhou Mian?

Did he hear something?

Is it bad?

I know

you and her have always been good friends.

So,

you resigned and have been acting strange these days,

is it because of her?

Mr. Jiang, I really don't plan to resign.

At least you acknowledged the last item.

Because you've reunited with her,

you've gone off the deep end,

even making stupid mistakes

you've never made before.

What kind of reaction is this?

Is this how you criticize your employees?

You used to think only of me.

You worked hard

I gave you.

Sometimes, you even think of things before me.

But now you've changed.

In your eyes, in your heart,

there's someone else now.

You'd even

scald me with hot jasmine tea!

Sorry, Mr. Jiang.

It's my fault for not doing my job.

Mr. Jiang.

What are you...

This is for you.

Mr. Jiang.

Flowers for girls

are usually plucked.

Those will wither.

What I gave you is different.

It can accompany you for a long time.

So I hope

you can stay with me for a long time too.

So you will take good care of these flowers

and stay in the company,

Yes, sir. Yes, sir.

Yes.

Okay.

You're done here.

Okay. Okay.

Well...

Okay.

I'm not getting tricked, am I?

Is Mr. Jiang using the legendary

honey trap on me?

This event is quite interesting.

Every invitation comes with a random image.

The designers who receive the invitation have to submit a design,

using the image as the theme, in order to attend.

The problem is whether the submissions are acceptable to them.

I heard they eliminated a lot of them.

There'll be a competition at the event too.

Mr. Song said

he would invite the young winner

to have dinner together.

I think they're searching for new talent.

Everyone is very interested.

Why don't I participate too?

I can take a look

and poach a few designers too.

You're being modest.

Just a few?

There's more than a dozen designers on that list that you're interested in.

So that's your plan.

You...

Miss Song has

become more and more friendly lately,

even to the extent of eavesdropping on

others' conversations.

I heard it by accident.

By accident?

I kept my voice so low

and you could still hear it by accident.

You must be

too careless then.

You can talk now.

When I beat you at the event later

and you lose face,

no one will go with you.

Oh.

Okay.

You can't win with me around.

Don't you understand?

Are you coming in?

If you're not, I'm pressing the button.

Stop pretending to be calm.

You must be scared to death.

You have a nice plan,

but it's all in vain.

How could Mr. Song Bingzhu,

an experienced designer and entrepreneur,

have such a lively and talkative granddaughter like you?

That's strange.

How did you know he was my grandpa?

Maybe it's because I'm good at searching the web.

[Song Ruozhao]

This photo is nice.

But you wrote this page yourself, right?

The granddaughter of a business tycoon.

You guys are just jealous of me.

I heard that Mr. Song

is well-known for being incorruptible.

I'm sure he won't be biased.

At your level,

it's hard for you to beat me.

I have many ways.

Just you wait.

Don't tell me

you're going to cry to your grandpa?

You...

Helsin, I hate you!

Grand...

Hello, Mr. Song.

Miss Helsin.

You recognize me?

The design draft you sent back with the invitation

was so impressive.

To be praised by Mr. Song

is a great honor.

Each new generation surpasses the previous one.

Luckily, I'm old.

If I were the same age as you, Miss Helsin,

it's inevitable that I would feel like I'm not up to the task.

You're being modest.

Everyone knows that when you started out,

you changed the standards of

the Designers Association with a single piece of work

and won the Designer's Prize?

You know about that too?

Sir, we should go.

Excuse me.

Boss, I'll be away for a bit,

I'll come back later.

Okay.

What are you looking at?

Aren't you going in?

Oh.

Why do you call him Mr. Song too?

Grandpa doesn't like us

to parade around using his name ostentatiously.

So when we're outside,

I can only call him Mr. Song.

So strict?

Why did you write it on your wiki page then?

He can't see it anyway.

Don't tell anyone.

Or else...

Or else?

Or else...

Or else...

Or else I'll have to change it.

You're quite cute.

What are you up to this time, you evil woman?

[Fashion Boundless]

Thank you for participating

in today's competition.

We're down to the last two beautiful designers.

Let's look forward to

their exciting battle.

The next part is the overall styling competition.

Let's welcome our models

who'll appear one by one.

Models, please!

Hello?

Why didn't you ask me why I sighed?

Because I don't want to know.

I'm going to tell you then.

Helsin.

I really hate you.

Can you say something I don't know?

Why does everyone like you?

Yunkai likes you.

People in the company like you.

Even Grandpa likes you.

Maybe you'd like to think about

why you don't like me?

I want to be liked, too.

I'd like to have a flair for design, too.

I want to amaze everyone.

I want Grandpa to see me.

He loved me when I was a kid.

Why do people have to grow up?

If I didn't grow up,

Grandpa would've continued to love me.

So you participated in this competition

to make your grandpa happy.

So you care a lot about him.

Yes.

But I'm too useless.

Grandpa hasn't smiled once

at my designs.

Once I even heard him sighing

that the Song family

has no successor.

Grandpa is already so old

and he still has to worry about the company

because I'm useless.

All right.

Your snot and tears are all over me.

I'm crying.

Do you have any sympathy?

The dry cleaning fee is expensive.

And we're going on stage soon.

Your eyes are swollen.

Turn it around.

You can use it to ice your eyes.

Thank you.

I'm not thanking you.

Even so,

I will still hate you.

Do you think

I care if you like me or hate me?

Let's welcome Helsin.

Evil woman.

Next, let's give the contestant who came in first

in the first two rounds,

Miss Helsin, the first choice.

Miss Helsin, please.

The improvisation of the overall look

requires finding the balance between subversiveness and beauty.

If it were me,

I wouldn't have chosen a professional model.

It's a trap.

Indeed.

Professional models are definitely

a hard choice.

They naturally have an edge when it comes to image,

so it's hard to cause a big change through styling.

Why did you choose such a well-built

and fashionable model?

How will the effects show if she's already so pretty?

Are you...

Helping me?

-Next, let’s welcome...
-Why?

Miss Song Ruozhao, please make your choice.

Let's go.

Don't you want to watch?

There's nothing to see.

Let’s give a round of applause to congratulate Designer Song Ruozhao

for being the final winner of the competition.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations, Miss Song.

Congratulations, Miss Song.

The transformation of the amateur model just now

made her look so cultured and elegant, it was amazing.

Thank you.

Grandpa, I have something to do.

I have to go.

Okay.

Congratulations, Mr. Song.

Evil woman, I didn't ask her to let me win.

I want to talk to her.

This is...

Well,

You were participating in the event in there.

Congratulations on winning first prize.

I didn't win first prize.

Well,

to celebrate our upcoming dinner then.

I didn't agree to have dinner with you.

I'm asking you now.

Mian.

I finally managed to get a reservation

at your favorite restaurant.

He called her Mian.