Original subtitles

According to the statistical report,

In 2018,

Chinese e-sports market

Sales revenue exceeds 90 billion yuan.

The number of e-sports users has exceeded 420 million.

All over the country.

More than 12,000 e-sports clubs.

Gravity Club.

Was established in 2009.

For ten years, gravity has used advanced equipment

The unique training mode.

Rise rapidly in Ningjiang City.

And become the most influential

One of the e-sports clubs.

Gravity will hold

Crossfire Professional Tryouts.

Among thousands of players,

Only one player with the best performance

To sign a contract with Gravity.

And become a professional.

Xiangxiang, help us jam the path.

I'm going to the middle.

Received

There's someone in the back.

Xiangzi went under the contract.

We'll set it up for you.

Alright.

They came from A.

good

One off.

pretty

Two

pretty

pretty

Congratulations to the ten of you.

Through the brutal knockout rounds.

From more than 400 trainees.

to accept

Will be held by the current number one King Sunqi.

Lead the A team.

And the second place North Road.

Lead the B team.

And compete.

The strongest player.

To sign the contract.

Let's go.

It's the last game tomorrow.

That's all you need to practice.

What's the use of improvising?

I want to keep the feel.

Can't you see that?

Who can make the A team.

Are supported.

It's so transparent like us.

You can only join the B team.

You know,

What does King's father do?

Is the boss of a listed company.

It's said that they have investment.

No matter how good his father is,

I can't play for him.

King's current battle damage ratio

And the record.

Is the best.

He doesn't have as many heads as I do.

He's worse than me.

Because he hasn't met me yet.

Are you still practicing?

It's already two o'clock.

Can you handle tomorrow's election?

Let's go.

After this round,

Alright.

Turn off the computer when you leave.

Let's go.

good

This child

I really want to play.

brother

What is this game called?

CrossFire

Cross Fire

Xiaobei

You want to play too?

Xiao Feng, what are you doing?

Why are you still here?

All the flowers I've been waiting for are gone.

I didn't know there was a big fish today.

Hurry up.

Let the fish wait a little longer.

The bike

What are you doing? Get out of the way.

Beep him.

Superhim.

Cattle and bicycle.

Go on.

Superme.

What's wrong with you?

What are you doing

Will you ride a bike?

Riding around on a broken bike.

Can you ride it?

to wait a moment

We know each other.

We know each other.

You know her?

know

It's okay.

Get in the car.

Why are you here?

Xiao Feng, why are you here?

I was just passing by.

Congratulations.

I see.

You were chasing the car so hard.

To stop me from getting married.

Peaches, you got it wrong.

I didn't expect that

We have been separated for so long.

You still remember me.

Heavens!

Did you plan everything carefully?

Time and place.

Everything is perfect.

big sister

You really think too much.

I really didn't plan it.

Stop talking nonsense.

I know.

It's hard for me to marry you.

It's very painful.

That's why you came to chase the car.

Are you here to steal the wedding?

big sister

Look at me.

Is it like a robbery?

marriage by capture

Who wants to steal the wedding?

Xiao Feng, you...

eldest brother

You want to steal the wedding?

No

It's not what you think.

I'm not here to steal a wedding.

No

I'm really not stealing a wedding.

Untie me.

Don't be a dog if you're not.

Honey, I'm not talking about you.

Don't be like a dog.

And follow me.

I didn't follow her.

Do you know why Peaches dumped you?

Do you have to marry me?

The reason is simple.

The money I earned from investing in stocks,

You can't earn a small amount in your lifetime.

Besides playing games in internet cafes,

What else can you do?

Why are you kicking my car?

eldest brother

It's only a few hundred yuan.

You can't use so much.

Is that enough now?

enough

Get out of here.

You ride your old car,

As far as I can.

Come here.

Calm down.

Why are you angry? Look.

The collar is messed up.

And flowers.

Let's smoke.

Calm down.

It's such a good atmosphere.

right or wrong?

Come here.

What are you doing?

To get married or not?

junction

Smile.

Let's go.

He's good.

Xiao Feng.

I didn't expect you to be so infatuated with me.

No matter what you say today,

what are you doing?

I won't make up with you.

I got married to let you know

There is no regret medicine in the world.

I really regret it now.

You should check the royal calendar before going out.

Stop it. Don't say anything useless.

Leave now.

Don't fool around from now on.

Look at yourself.

Can you get a real job?

Haven't you seen the news recently?

Video games are a potential stock now.

You might become a regular career.

Your income is high.

What's more,

I'm not fooling around.

I stick to my dream.

Stop it.

Why aren't you in heaven?

Why don't you become an astronaut?

Be derelict in duty and run irrelevant business

How dare you?

It's hopeless to save you.

I don't care about anything without medicine.

Time will prove everything.

Yes, time can prove it.

I broke up with you.

How right he is.

Today is the last day of the training camp.

Is the final decision.

Everyone must play well.

Show your true level.

Now, I will explain the procedure of the competition.

Team A choose the map first.

Why did Team A choose first?

Let me emphasize the discipline.

The trainee must obey the club's arrangement.

Play games.

You must know the rules of the game.

Next, Team A chooses the map.

We've discussed it.

Choose the submarine.

Choose the black town.

good

The black town.

Door B is off.

good

There's only one King left.

good

Lu Xiao Bei,

You stabbed King.

This is too crazy.

Lu Xiao Bei,

Captain Liang wants you there.

Lu Xiao Bei,

You're still too young.

A lot of things will end well if you don't work hard.

You should learn to see the situation.

Why are you A and B?

Don't you understand?

Team B must lose to team A.

Right?

I'll give you a thorough explanation.

Club to sign King

This has been decided long ago.

Then why did you play this match?

We have to go through the motions.

I can ask President Xu to sign you as a substitute.

But the premise is that

Don't bother me in the next round.

Understand?

Got it.

Why is the leader looking for you?

Good thing

The leader told me

As long as I lose the game,

You can sign me as a substitute.

But when we come here,

Just to be a substitute?

You play games to win.

I don't want to lose.

We won't lose.

There's one in the middle door.

good

A, the top two.

The middle door is off.

Cover me.

Strike while the iron is hot.

You cover me. I'm going to An Bao.

What happened

It's King.

Where is King?

Behind the high box,

There are 30 seconds left.

How to do it?

Why don't we go out together?

Don't put your eggs in one basket.

I'll send the heads.

The rest

I'll leave it to you.

What if I'm nervous?

That means you're a loser.

Throw the gun away.

Admit defeat.

Xiangzi.

good

pretty

how could that be?

I'm sorry. It's my problem.

Don't say sorry.

Tell me the solution.

The training camp has the best record.

King's battle damage ratio is still the highest.

Lu Xiao Bei is behind him.

Did you see the comments on the live platform?

Many people are supporting Lu Bei.

Why don't you sign a substitute agreement with him?

After a while,

Find a way to kick him out.

honestly speaking

He has great potential.

Anyone can sign it.

You can't sign the contract, Lu Bei.

Brothers,

This game is crucial for us.

You should cheer up later.

What's the point?

I've asked about the fat geese inside.

You are silly and have a lot of money.

We must win this battle.

One, two.

One or two

You must.

What do you mean?

You don't have to.

Cut my hair.

I was so angry.

Xu Wei.

My hair is in your way.

Obstruction

Bear it.

I can't bear it. What are you staring at?

What are you doing?

Brother Kirin.

I'm looking at you.

I saw what happened.

Captain, Brother Kirin.

Isn't there a hair salon in the back?

and

The little sister inside is so enthusiastic.

every time

When you pass by, say hello.

It'll take a while.

Let's cut your hair together.

You are so talkative.

Am I blind?

I can't tell this is a hair salon.

Stop bullying Ming.

He's so small.

Are you rich?

What do you want?

I have no money.

Everyone has confidence.

Don't be discouraged.

As long as you play well,

The money will be there.

His wife will be married.

You can buy whatever you want.

How long do you like your hair?

Nobody cares about you.

That's enough.

You've been talking about it for years.

I'm asking you. You're playing games.

You have bought a house now.

You're still married.

Let's not talk about this.

The unhappy topic.

Xiao Feng is still coming.

I'll call Xiao Feng later.

He's here.

Are they here?

Why are you so late?

I'm telling you,

Be smart later.

The purpose of our vote

So that I can earn the money for the night sex.

For so long.

It turned out to be a group of uncles.

You must be over 100 years old together.

Stop playing.

Go back and change the diaper.

We are a little old.

Then treat us like old people.

Let's

Let's go. We won't bully him.

You must be older than us.

I'm only 18.

eighteen

This is boring.

Whoever loses will have supper.

What about

As long as you win,

Make yourself at home.

It's done.

Pick a map.

Transport ship snatches people's heads.

transport ship

We are not familiar with this picture.

You can still fight.

A transport ship.

They doubt their lives.

Xu Wei, follow me.

Received

Cover for Xiao Feng.

The Kirin Firepower Lure

good

The Kirin Armin sealed the road.

Look at the top.

Lieutenant

on

Monkey, kill quickly on the flank.

good

Captain, close the net.

Your team

What is it called?

The Coin Team.

Never heard of it?

Never heard of it?

It's a coin team.

I've never heard of it.

That's why you're in this circle.

The time is too short.

We're the runner-up of the provincial Internet cafe competition.

Never heard of it.

Brother

Give it another shot.

What are you doing?

I've been babysitting all afternoon.

you bet, you pay

It's scattered.

Come on, let's go.

Another free barbecue.

Unicorn

Come and eat.

Cheers!

You go ahead

I have good news.

Crossing the Line of Fire is about to hold the national challenge.

The winner's bonus is tens of thousands of yuan.

I've signed up for our team.

It's a good thing.

Cheers.

come

Unicorn

What's wrong?

All of them looked downcast.

monkey

What happened

we

I don't want to play anymore.

We're playing the Ningjiang District Division Match.

Those online don't have to travel far.

We mean that in the future,

Don't waste time.

Tell me straight.

We don't want to play anymore.

Are you going to break up again?

Let me say something.

Look at our table.

The youngest Ming.

And 22.

We can't go on like this.

Go back to me.

I just got a job.

Fishing for three days and sunning the net for two days.

You don't even know that the leader is looking for me.

What's wrong?

When you were in trouble,

Didn't Xiao Feng help you?

All right, Captain.

Your family kicked you out.

to be difficult with sb

Live here with Xiao Feng.

Xiao Feng has been working on the floor for half a month.

Don't you remember?

And you, Kirin.

When you were fighting in the Internet café,

Xiao Feng took four or five blows for you.

Xiao Feng carried you to the hospital.

I wrapped it for you first.

He didn't even care about himself.

you

I ate more than anyone.

You are covered with clothes and pants.

Which one is not Xiao Feng's?

Why are you all looking at me?

You said it's over.

Have you got a conscience?

What are you talking about?

What's wrong?

What are you doing?

All right, Captain.

calm

Let me ask you something.

Yao Ming can stand in the NBA.

What is it?

The height of 2.26 meters

wrong

The NBA has no shortage of tall men.

Good technology.

Technically, that's a European player.

Then why?

Yao Ming can stand on his feet.

It depends on two characters.

to stand firm

Holding on means everything.

It's no big deal for us to encounter such difficulties.

When you bite and close your teeth,

You'll be fine.

Think about what happened

The champion is soft.

As long as we join the competition,

The other teams can only compete for the second place.

right or wrong?

How dare you say that?

What kind of a game are they?

The champion gave me a broken mouse pad.

What's wrong with the mouse pad?

The mouse pad is also an honor.

What's wrong with the mouse pad?

It stinks.

Do you have a mouse pad?

What happened to me?

Your fighting stinks.

You're amazing, right?

I'm better than you.

Go to the internet café first.

How old are the children playing there?

A child of 18 or 19 years old.

Hurry up. Hurry.

It's no big deal to stay up for a few days.

Try it.

What? Are you disabled?

Don't you know how to practice?

How old are you?

How old are you? Can't you practice?

Stop it.

We are a little old now.

But we have experience now.

That's something that those little kids can't compete with.

We didn't catch up well before.

But crossing the fire is getting more and more popular.

And got good grades.

To get the sponsorship.

You can sign a club and get a salary.

Stop dreaming.

You need money to compete.

You need money to eat and drink.

We have no money now.

Where did the money come from?

Don't worry about the money.

I'll think of a way.

We should hold on for a while.

At least come back with a champion.

There's only one champion.

It's not that easy.

Besides,

Even if he wins the championship,

So what?

Are you eating or drinking?

Brothers, if you continue to muddle along,

It's pure northwest wind.

a row

Old rules

Let's listen to it.

Three times, facing up,

No one is allowed to leave.

a row

Don't throw it away.

Why should I listen to the money?

Come back.

What's wrong with you?

Your girlfriend ran away with someone.

Are you still listening to the coins?

Why are you mentioning my girlfriend?

What about your girlfriend?

You can't mention my girlfriend.

What?

Try it again.

I'll mention it.

You mentioned your girlfriend.

Where have you been?

I'm going to the bathroom.

Did you check the live platform?

I have the votes now.

More than King.

You're third.

Everyone has been waiting for a long time.

I now announce the final result of the election.

Who decided to sign the contract?

King, Sunchi.

Congratulations to Sun Qi.

In addition

After the initial investigation,

Trainee, North Road.

Cheating and breaking the rules in the competition.

Caused a very bad influence.

Cancel the selection result.

feed

Give me such a huge scapegoat.

At least we should have some evidence.

The club never

For no reason.

What did you do?

I know.

I know better than anyone.

I didn't cheat.

Really?

Li Jiaxiang

Tell me what you just told the club.

Let me repeat it here.

it doesn't matter

The club needs people who dare to tell the truth.

I can prove it.

I heard Lu Xiao Bei discuss with him before the game.

When you compete,

I admit that

He asked me to do this.

Lu Xiao Bei,

What do you have to explain?

The alliance has made repeated demands.

How dare you act against the wind?

I'm telling you,

There are 16 teams in the league.

No one will sign you.

You can't be a professional.

Don't even think about it.

Xiaobei

Xiaobei

sorry

Please don't.

Just now, I thought you were a little bad.

Xiaobei

Here's the thing.

Xiaobei

They forced me.

Stop making excuses.

You just want me to forgive you.

Then you can forgive yourself.

The next time,

You would still do that.

Do you think

As long as you find a reason,

You will be forgiven.

Sorry

I hold a grudge.

This matter

I will never forgive you.

I don't want to see you anymore.

Get out of here.

The alliance has made repeated demands.

How dare you act against the wind?

I'm telling you,

There are 16 teams in the league.

No one will sign you.

You can't be a professional.

Don't even think about it.

Police officer.

Who are you?

I'm looking for Lu Xiaobai.

Don't bother.

Let's go.

Xiaobei

The clothes are ready for you.

Come and take a shower.

What's wrong, Xiao Bei?

Don't help.

This is not good.

I don't need your help.

You don't have to wash it yourself.

I'll wash it myself.

Wash yourself.

Dr. Li asked you to check.

Why aren't you going?

What are you going to do?

My legs won't recover.

I don't want to.

But if you want to give me back my computer,

I can think about it.

What are you thinking?

School starts tomorrow.

You're a senior.

It's time to take it easy.

You have to make up for all the lessons you missed.

I'm telling you,

There's no way to play games.

I'll choose the path I want to take.

I'll be responsible for the somersault.

Have you thought about it?

The society is so competitive now.

If you don't study hard,

If you don't get into a good university,

future

What will you do in the future?

My dream job

Is an e-sports player.

Why should I apply for the university?

To steal the single-plank bridge from others.

There's no special access for the disabled on the bridge.

Boy

Listen carefully.

From now on,

I can't handle all the first-line cases.

I'm watching you.

Don't bother.

Just lock me up in the detention center.

Take care of yourself.

Save time and effort.

Naughty boy.

Do you think I want to manage you?

Stay out of it.

What's wrong with you two?

The toilet seat is broken.

I didn't choose the training camp.

They signed a guy named King.

I'm no worse than him.

I've been waiting for this chance for a long time.

But in the end,

They want me to lose.

I can't.

Then the club didn't sign me.

And framed me for cheating.

Maybe they only like people who listen.

You know that.

I'm not.

Never.

There won't be a team willing to sign me now.

What should I do?

Can you tell me?

Brother

Can't you knock?

Go to bed early.

Tomorrow morning,

To take you to school.

About the game,

Don't think about it anymore.

Full name

age

occupation

Huo Qilian.

Twenty

And sold seafood.

As a webmaster.

Now?

No job.

My name is Xu Wei.

24 years ago,

I haven't decided on a career.

My name is Hou Zhihao.

I'm 23 years old.

I haven't asked you yet.

Sit down

Full name

age

occupation

My name is...

Huang Deming

We'll be there soon.

Speak nicely.

What's wrong with you?

I'm about to...

And went to college.

Close the team.

What a coincidence.

I always come here.

We used to see each other.

We are really fated.

Sit down

Full name

age

occupation

Xiao Feng.

25 years old.

Professional team.

Do you know why I brought you here?

know

A few good friends, have some wine.

You drank too much.

We didn't make it clear.

And had a little fight.

And started to push.

Waist pain.

Tell me the details.

For example,

I'm going to take the blitz.

The captain is holding an AK-47.

what

You still have guns?

You got it wrong.

We are game props.

It's all my fault.

It has nothing to do with Xiao Feng.

What's your relationship with him?

We are brothers.

It's really nothing.

Nothing has happened yet.

You're shaking the bottle.

I missed the bottle.

It's none of my business. Actually,

I don't know anything.

I was just watching.

Nothing. Why are your legs shaking?

Sorry, officer.

I know I was wrong.

Sit down.

I know I was wrong.

Professional team.

Team.

Is the same as the basketball team.

The five of us have different roles

To form a small group.

I'll call you a team.

It's just a group game.

It's different from playing games.

We are professionals.

We are professional teams.

Don't put those words on your face.

After all, it's one thing.

I'm telling you,

The boss is not young anymore.

Get down to business.

Don't play games in internet cafes all day long.

What can he achieve?

Brother Feng,

Why don't we go to the game hall?

Let's buy another one.

Are the same coin?

No way

This is different.

Lieutenant

Come here.

Almost.

right

good

I got it.

The three of them are determined to break up.

What should we do next?

A three-legged toad is hard to find.

There are plenty of two-legged people.

The Earth will still turn without anyone.

No matter what happens,

Just stay together.

I haven't paid for my living expenses yet.

Yesterday, I added a tank of oil.

There's only so much left.

Only 500 yuan.

You can't even pay the rent.

I'll get some help.

Are we still practicing?

Save some power.

Sleep

Try again.

I lost.

You will give up completely.

In the transport ship competition mode,

Kill the highest number of players.

Will be the number one.

The golden ACE title.

strange

Where is it?

Who is it?

Who's talking?

Who are you?

Who are you?

You must be the lurker.

Is the screen dark?

How do you know?

Mine too.

You can't get out.

Then why are we still talking to each other?

is or isn't

There must be some loophole.

Turn it off and restart.

No more.

Just pull the power.

feed

Are you still there

Did you restart it?

Restarted it, but it's useless.

Or the black screen?

We're fated to be together.

What's your name?

What's your name?

You don't know.

Then why are you asking me?

I don't want to ask if you have a team.

I think you're good at this.

You're alright.

No team.

Where is your home?

From Ningjiang.

What a coincidence!

I'm also from Ning Jiang.

What's your name?

It's only a small place like Ning Jiang.

You must have a mutual friend.

My name is Lu Xiao Bei.

The north of the north.

My name is Xiao Feng.

Maple leaves.

Dude,

Can we stop talking nonsense?

What's up

There is a Xiao Feng in Ningjiang.

GameID

Called Seven.

You even know my game ID.

Who doesn't know?

The name Xiao Feng

In our Ningjiang e-sports circle,

Is a myth.

The first time to cross the fire line,

National Challenge Champion.

He was also the King of Golden Spear that year.

Many classic tactics.

Was written by him.

People give nicknames.

Crossing the line of fire.

Humanoid tactics textbook.

Dude,

You can pretend to be Great Immortal next time.

Pick one that's almost there.

Don't pick yourself up to the sky.

Dude,

I'm so promising.

Why don't I know?

I haven't signed up for the National Challenge.

Where can I get the championship?

Stop acting.

I have committed embarrassing cancer.

a row

How about this?

Then tell me about it.

I'm

No

Xiao Feng

How did he take that?

The winner of the National Challenge.

The sports news of those two years

I only remember two things.

one

Xiao Feng's team

And won the National Challenge.

two

Liu Xiang Olympics

The 110m hurdles preliminary is dismissed.

What is that?

Liu Xiang withdrew.

The 110m hurdles hasn't started yet.

What kind of competition?

Don't be ridiculous, bro.

Liu Xiang withdrew from the Olympics.

It's been 11 years.

Liu Xiang has participated in 48 world events.

Won the championship 36 times.

And we

All I remember is that he withdrew.

Dude,

We're almost there.

Don't be too dramatic.

Look now.

What year is it today?

Saturday, August 17, 2009

Is there a problem?

Of course there's a problem.

It's a big problem.

There's something wrong with the computer.

It's because you're crazy.

Go to the hospital.

To visit you in the hospital.

Brother Liar,

I can't understand what you're talking about.

today

It's August 17, 2008.

You know,

Your side.

It's 2008.

That's right.

Dude,

In 2019,