Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:01,101
Nelle puntate precedenti di "Faking It"...
2
00:00:01,136 --> 00:00:03,160
Il ballo di fine anno sarà adesso
obbligatorio.
3
00:00:03,195 --> 00:00:04,809
[bip], ora devo andare
al ballo di fine anno con Karma.
4
00:00:04,844 --> 00:00:05,937
Questo è un disastro.
5
00:00:05,972 --> 00:00:07,878
- Perché non andiamo insieme?
- Sì, facciamolo.
6
00:00:07,913 --> 00:00:09,403
Non andrai assolutamente al ballo di fine anno
con il tuo ex ragazzo.
7
00:00:09,438 --> 00:00:11,161
Non è come sarebbe
un vero appuntamento.
8
00:00:11,196 --> 00:00:12,857
- Eh...
- Liam, sei cresciuto.
9
00:00:12,892 --> 00:00:15,027
Lo chiederò alla mia cotta
per ballare me stesso.
10
00:00:15,062 --> 00:00:16,800
- Lo stesso qui!
- Eccolo lì adesso.
11
00:00:16,835 --> 00:00:18,199
E se andassimo tutti?
al ballo di fine anno insieme?
12
00:00:18,234 --> 00:00:19,833
- Sono dentro.
- Triplo appuntamento.
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,793
Bene, bene, se non lo è
la terza ruota
14
00:00:23,828 --> 00:00:25,417
al mio appuntamento per il ballo di fine anno
triciclo.
15
00:00:25,452 --> 00:00:27,672
Penso che Wade lo direbbe
più di una bicicletta.
16
00:00:27,740 --> 00:00:30,047
Tu sei solo le ruote da allenamento
pronto a staccarsi in qualsiasi momento.
17
00:00:30,082 --> 00:00:31,579
Beh, se non altro,
Sto per venire,
18
00:00:31,614 --> 00:00:33,130
facendo esplodere Wade così forte
con il mio A-game,
19
00:00:33,165 --> 00:00:34,879
non se lo ricorderà nemmeno
il nome Perdente.
20
00:00:34,947 --> 00:00:36,708
Oh mi dispiace.
Intendevo Karma.
21
00:00:36,786 --> 00:00:38,709
Ascolta, piccola stronzetta...
22
00:00:38,744 --> 00:00:40,761
...ane, sono Wade.
CIAO.
23
00:00:40,796 --> 00:00:42,186
Ehi, non volevo
interrompere.
24
00:00:42,254 --> 00:00:43,835
- Niente da interrompere.
- No, per niente.
25
00:00:43,870 --> 00:00:45,439
Forse questo triplo appuntamento
non è una buona idea
26
00:00:45,486 --> 00:00:47,013
se causerà problemi
tra voi due.
27
00:00:47,048 --> 00:00:49,128
I problemi?
Non ci sono problemi.
28
00:00:49,163 --> 00:00:50,828
Questo è solo
le nostre battute litigiose.
29
00:00:50,895 --> 00:00:52,236
Non sempre vediamo
occhio per occhio.
30
00:00:52,271 --> 00:00:55,208
Sì, ma gli opposti si attraggono
come abbiamo imparato in chimica.
31
00:00:55,243 --> 00:00:56,994
E da Paula Abdul.
32
00:00:57,029 --> 00:00:58,669
Quindi voi ragazzi siete...
siete d'accordo l'uno con l'altro?
33
00:00:58,716 --> 00:01:02,206
Oh, più bello che bello.
Siamo davvero vicini.
34
00:01:02,274 --> 00:01:04,475
Così vicino, infatti,
ci siamo baciati,
35
00:01:04,543 --> 00:01:06,672
perché sono attratto
a volte anche alle ragazze.
36
00:01:06,707 --> 00:01:09,077
Anche io.
Ho baciato ragazze.
37
00:01:09,112 --> 00:01:09,963
Una ragazza, singolare.
38
00:01:09,998 --> 00:01:12,215
Ma, tipo, un sacco di volte.
[ridacchia]
39
00:01:12,283 --> 00:01:13,916
Quindi domani sera va bene?
40
00:01:13,984 --> 00:01:16,386
- Non vedo l'ora.
- Assolutamente.
41
00:01:16,421 --> 00:01:19,288
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com
42
00:01:19,323 --> 00:01:21,239
È uno scherzo?
Come mai qualcuno
43
00:01:21,274 --> 00:01:23,546
prendi queste cose
restare sveglio?
44
00:01:23,581 --> 00:01:24,903
Nastro per tette
e buona fortuna.
45
00:01:24,963 --> 00:01:26,564
Uffa.
Possiamo farcela?
46
00:01:26,601 --> 00:01:29,353
Ti stiamo trovando quello perfetto
vestiti per il tuo grande appuntamento.
47
00:01:29,399 --> 00:01:30,666
Non è un appuntamento.
48
00:01:30,775 --> 00:01:33,017
Non lo chiameremo più così
soprattutto vicino a mia madre.
49
00:01:33,052 --> 00:01:35,428
Quindi lei non lo sa
stai andando con un ragazzo?
50
00:01:35,569 --> 00:01:37,673
Lei non può saperlo.
La sua testa potrebbe esplodere.
51
00:01:37,981 --> 00:01:39,556
Ooh, questo ti assomiglia.
52
00:01:39,806 --> 00:01:43,028
In realtà,
pensavo di più...
53
00:01:43,063 --> 00:01:43,846
Questo.
54
00:01:43,981 --> 00:01:46,882
Santo cielo, quella V va
fino alla tua V.
55
00:01:46,937 --> 00:01:48,116
Lo so.
56
00:01:48,184 --> 00:01:49,953
Shane non può competere
con questa scissione.
57
00:01:50,078 --> 00:01:52,006
E' questo l'unico motivo per cui lo sei
facendo questo, per battere Shane?
58
00:01:52,041 --> 00:01:53,655
Che cosa?
59
00:01:53,756 --> 00:01:56,169
No, mi piace davvero Wade.
60
00:01:56,292 --> 00:01:58,860
Voglio dire, è carino
e divertente e...
61
00:01:58,928 --> 00:02:02,197
Nelle ragazze e nei ragazzi.
Questo non ti disturba?
62
00:02:02,264 --> 00:02:04,733
OH MIO DIO. Reagan,
Non avevo capito che fossi qui.
63
00:02:04,801 --> 00:02:06,304
Colpo basso.
64
00:02:06,382 --> 00:02:07,702
Ma va bene, punto preso.
65
00:02:07,769 --> 00:02:09,470
A differenza del tuo
ex fidanzata dalla mentalità chiusa,
66
00:02:09,538 --> 00:02:12,106
A me sta benissimo, se Wade vuole
oscillare in entrambe le direzioni.
67
00:02:12,174 --> 00:02:13,949
Nel corso
di una sola notte?
68
00:02:13,984 --> 00:02:16,744
Esce con te e...
un altro ragazzo allo stesso tempo.
69
00:02:16,812 --> 00:02:19,914
E, oh, sì, quell'altro ragazzo
sembra essere Shane...
70
00:02:19,981 --> 00:02:21,481
- la tua nemesi.
- Nemesi?
71
00:02:21,516 --> 00:02:22,650
- Uh Huh.
- Difficilmente.
72
00:02:22,718 --> 00:02:24,174
Il karma è la mia nemesi.
73
00:02:24,213 --> 00:02:26,220
Lasciala spingere quanto vuole,
Non le darò un centimetro.
74
00:02:26,287 --> 00:02:27,922
Tutti i pollici di Wade
sarà mio.
75
00:02:27,989 --> 00:02:29,849
Sì, ma Wade sembra
apprezzare il Karma.
76
00:02:29,912 --> 00:02:31,831
Pensa solo che gli piaccia.
È come una farfalla gay
77
00:02:31,866 --> 00:02:33,903
non ancora germogliato
dal suo bozzolo.
78
00:02:33,958 --> 00:02:36,548
È ancora, tipo,
10% bruco bi-curioso,
79
00:02:36,634 --> 00:02:37,832
colto nella transizione.
80
00:02:37,899 --> 00:02:39,901
Giusto, perché ragazzi
non può essere bi.
81
00:02:39,936 --> 00:02:41,924
Esattamente.
Come il Bigfoot.
82
00:02:42,089 --> 00:02:43,366
Sai, c'è un avvistamento
di tanto in tanto,
83
00:02:43,401 --> 00:02:44,948
ma, tipo, nessuno l'ha fatto
prova reale.
84
00:02:44,983 --> 00:02:46,570
Stai facendo quella cosa
dove dici "tipo" una tonnellata,
85
00:02:46,605 --> 00:02:48,475
il che significa che nemmeno tu
credi in te stesso.
86
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
Ok bene.
Se vuoi che lasci che Karma
87
00:02:50,278 --> 00:02:52,454
avere Wade tutta per sé
in modo che sbattano e macinano
88
00:02:52,489 --> 00:02:53,700
sulla pista da ballo
e oltre...
89
00:02:53,735 --> 00:02:55,615
- NO!
- Shh.
90
00:02:55,682 --> 00:02:56,718
Ehm...
[ridacchia]
91
00:02:56,765 --> 00:02:58,477
Voglio dire, non posso davvero
dirti cosa fare.
92
00:02:58,524 --> 00:03:00,486
- Ma posso.
- Shh.
93
00:03:00,746 --> 00:03:02,824
Ehi, scusami,
Sono un insegnante supplente qui.
94
00:03:02,859 --> 00:03:04,096
Queste stupide regole
non si applicano a me.
95
00:03:04,131 --> 00:03:05,538
Sei fortunato
Non ti scrivo.
96
00:03:05,573 --> 00:03:08,027
Spero di essere figo la metà
quando sarò vecchio come te.
97
00:03:08,095 --> 00:03:10,369
Devo correre per l'economia.
Ciao, Sash.
98
00:03:10,404 --> 00:03:12,498
Sono solo sei anni
segno di frenata.
99
00:03:12,796 --> 00:03:14,633
Allora è qui che me lo dici
che sono stato
100
00:03:14,701 --> 00:03:16,797
uno scolaro cattivo
e hai bisogno di disciplinarmi?
101
00:03:16,832 --> 00:03:18,343
Cosa diavolo sei
blaterare?
102
00:03:18,378 --> 00:03:20,337
La tua missione incessante
per sedurmi?
103
00:03:20,372 --> 00:03:23,075
[ridacchia]
Scusa, cosa?
104
00:03:23,142 --> 00:03:24,789
Magari da Little Liam
12 anni
105
00:03:24,824 --> 00:03:26,694
soffoca-il-pollo-
sogni fotografici per la mia scuola.
106
00:03:26,729 --> 00:03:28,890
Quella è stata solo una volta.
E aspetta un secondo...
107
00:03:28,925 --> 00:03:30,100
proprio l'altro giorno,
mi hai detto
108
00:03:30,135 --> 00:03:32,347
che volevi insegnarmi
una cosa o due.
109
00:03:32,425 --> 00:03:33,886
Sì, a lezione di storia.
110
00:03:33,954 --> 00:03:35,378
Mi hai leccato l'orecchio.
111
00:03:35,413 --> 00:03:36,785
Lecco un sacco di orecchie.
112
00:03:36,820 --> 00:03:38,060
Era uno scherzo.
Sono divertente così.
113
00:03:38,095 --> 00:03:39,657
Quindi è così che tu
vuoi giocarci?
114
00:03:39,693 --> 00:03:42,527
Liam, i giochi sono per i bambini,
come te.
115
00:03:45,197 --> 00:03:47,474
[sospira] Theo, devi salire
con nuove scuse,
116
00:03:47,509 --> 00:03:48,979
oppure le persone lo sono
ci capirà.
117
00:03:49,041 --> 00:03:51,534
Cinque minuti?
Che fine hanno fatto i soliti dieci?
118
00:03:51,573 --> 00:03:53,250
È la settimana del ballo di fine anno.
Ne posso davvero risparmiarne solo cinque.
119
00:03:53,285 --> 00:03:54,939
Quindi inizia a parlare.
120
00:03:55,007 --> 00:03:56,635
Lauren, ti conosco
ha detto di sì a Tommy
121
00:03:56,670 --> 00:03:58,275
perché sei arrabbiato con me,
122
00:03:58,343 --> 00:04:00,378
quindi smettila di evitarmi
e parliamo di questo.
123
00:04:00,445 --> 00:04:02,546
Guarda, Tommy
è un male necessario,
124
00:04:02,581 --> 00:04:03,826
e non ci sono stato
evitandoti.
125
00:04:03,861 --> 00:04:05,165
Sono solo super occupato
pianificazione del ballo di fine anno.
126
00:04:05,200 --> 00:04:07,134
È solo una festa
in palestra.
127
00:04:07,295 --> 00:04:08,963
"Una festa in palestra"?
128
00:04:09,008 --> 00:04:11,276
Theo, il ballo di fine anno sì
un rito di passaggio
129
00:04:11,311 --> 00:04:13,513
forgiato nel corso dei decenni
della tradizione.
130
00:04:13,558 --> 00:04:15,459
È una notte che ogni studente
qui ricorderò
131
00:04:15,548 --> 00:04:19,117
per il resto della loro vita,
incluso me.
132
00:04:19,194 --> 00:04:22,263
Peccato che non posso sopportare
il mio ragazzo.
133
00:04:30,068 --> 00:04:33,070
(Lauren) Cinque, sei, sette, otto.
Uno e due...
134
00:04:33,192 --> 00:04:35,307
Bene, ora so di essere un chirurgo
è fuori questione.
135
00:04:35,342 --> 00:04:37,711
Shh.
Tommy ha bisogno di concentrarsi.
136
00:04:38,362 --> 00:04:39,129
- OH!
-Oh!
137
00:04:39,164 --> 00:04:40,285
Scusa colpa mia.
138
00:04:40,338 --> 00:04:43,189
Ovviamente è colpa tua.
Ti è andata male 17 volte ormai.
139
00:04:43,224 --> 00:04:45,188
Lasci perdere!
Grazie a Dio sto organizzando il ballo di fine anno,
140
00:04:45,256 --> 00:04:47,413
perché almeno lo so
sarà perfetto,
141
00:04:47,448 --> 00:04:49,059
nonostante
il mio appuntamento per il ballo di fine anno no.
142
00:04:49,126 --> 00:04:51,258
Ora andiamo e basta
fino alla mia stanza.
143
00:04:51,380 --> 00:04:52,861
Pomiciare?
144
00:04:52,929 --> 00:04:54,463
Grossolano.
NO.
145
00:04:54,531 --> 00:04:56,850
Per rivedere la mia bacheca Pinterest
delle pose fotografiche classiche.
146
00:04:56,897 --> 00:05:00,078
In questo modo, forse non lo farai
rovinare le nostre foto del ballo di fine anno.
147
00:05:02,631 --> 00:05:06,147
Guarda chi ho trovato qui davanti
mentre potavo le rose...
148
00:05:06,182 --> 00:05:07,602
la tua data del ballo di fine anno.
149
00:05:07,637 --> 00:05:09,430
Amy, perché non me l'hai detto?
150
00:05:09,465 --> 00:05:12,900
che saresti andato al ballo di fine anno
con un... Felix?
151
00:05:12,935 --> 00:05:15,005
[ride]
Oh non importa.
152
00:05:15,040 --> 00:05:18,521
Uhm, andrò a sgambettare
e lasciatevi chiacchierare.
153
00:05:18,556 --> 00:05:21,239
E, Felix, vieni presto
per le foto domani sera,
154
00:05:21,306 --> 00:05:24,442
tu senti?
Niente scuse.
155
00:05:24,510 --> 00:05:25,877
[parole pronunciate]
156
00:05:27,613 --> 00:05:30,635
Con i miei poteri eccezionali
della detrazione,
157
00:05:30,670 --> 00:05:33,970
Ho la sensazione che non volevi
tua madre a sapere di noi.
158
00:05:34,384 --> 00:05:36,930
Non prenderla nel modo sbagliato.
È appena...
159
00:05:37,180 --> 00:05:40,196
Ho fatto davvero di tutto per conquistarla
accettare di non essere etero,
160
00:05:40,253 --> 00:05:44,144
e ora sono sicuro che sia lì
scegliendo la porcellana del nostro matrimonio.
161
00:05:45,530 --> 00:05:47,077
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
162
00:05:47,112 --> 00:05:50,433
se non sei etero,
allora cosa sei?
163
00:05:50,468 --> 00:05:53,623
Allergico alle arachidi...
ed etichette.
164
00:05:53,658 --> 00:05:55,297
[sospira]
Mi dispiace.
165
00:05:55,332 --> 00:05:57,036
Ehi, non scusarti.
Siamo adolescenti.
166
00:05:57,071 --> 00:05:59,108
Non dovremmo averlo
tutte le risposte, vero?
167
00:05:59,176 --> 00:06:00,542
Ora prendi i miei smoking.
168
00:06:00,667 --> 00:06:01,944
Ne ho noleggiati due
perché non lo sapevo
169
00:06:02,012 --> 00:06:05,229
se volessimo essere seri
o sovversivo.
170
00:06:05,264 --> 00:06:07,283
[sospira]
Anche io.
171
00:06:07,350 --> 00:06:10,326
Ho comprato un vestito senza spalline,
quindi preparati.
172
00:06:10,361 --> 00:06:12,649
Lo farò
tutta la notte.
173
00:06:12,684 --> 00:06:13,690
[entrambi ridacchiano]
174
00:06:13,757 --> 00:06:14,844
Non sono proprio io.
175
00:06:14,879 --> 00:06:16,541
Ehi, potresti indossare
un sacco di iuta, per quel che mi riguarda.
176
00:06:16,576 --> 00:06:18,194
Sii semplicemente te stesso.
177
00:06:18,261 --> 00:06:21,395
Allettante.
Potrebbe essere troppo prurito.
178
00:06:21,442 --> 00:06:23,331
E...
179
00:06:23,399 --> 00:06:24,877
Mi piaci nel blu.
180
00:06:24,916 --> 00:06:27,368
- Sì?
- Mm-hmm.
181
00:06:27,436 --> 00:06:29,838
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
-Oh, guardati!
182
00:06:29,906 --> 00:06:32,114
Ehi, ehi, aspetta, adesso.
Sto cercando di fare una foto.
183
00:06:32,149 --> 00:06:35,243
Tesoro, lo sento
qualche aggressività passiva.
184
00:06:35,311 --> 00:06:37,004
Ti ricordi
quello che ha detto il dottor Phillips.
185
00:06:37,039 --> 00:06:40,201
Comunichiamo meglio
quando iniziamo con "sento".
186
00:06:40,240 --> 00:06:43,225
Mi sento come il dottor Phillips
è pieno di cavalli [bip].
187
00:06:43,260 --> 00:06:45,511
Ok, sessione fotografica finita.
188
00:06:45,546 --> 00:06:47,021
Cerca di non commettere omicidi-suicidi
l'un l'altro.
189
00:06:47,089 --> 00:06:49,471
Non è così che voglio
per ricordare la notte del ballo di fine anno.
190
00:06:49,506 --> 00:06:51,058
Va bene,
la limousine sta aspettando fuori...
191
00:06:51,126 --> 00:06:52,839
Bianco,
proprio come volevi.
192
00:06:52,874 --> 00:06:55,041
COSÌ?
Vuoi un premio?
193
00:06:57,005 --> 00:07:01,441
Figliolo, hai sentito qualcosa?
chiamato Smith e Wesson?
194
00:07:02,470 --> 00:07:05,021
Come stai, tesoro?
Conosci le ragazze.
195
00:07:05,091 --> 00:07:07,875
Devono prendere il vestito
semplicemente perfetto.
196
00:07:08,099 --> 00:07:11,167
Oh, posso prenderti?
ancora un po' di tè dolce?
197
00:07:11,865 --> 00:07:13,132
Oh.
198
00:07:13,201 --> 00:07:18,105
Beh, non guardare...
Bello.
199
00:07:18,588 --> 00:07:21,354
Che cosa?
Ho un brufolo o qualcosa del genere?
200
00:07:21,389 --> 00:07:24,658
Ehm, no.
No, non lo fai.
201
00:07:24,883 --> 00:07:27,123
Va bene, voi due,
raduno.
202
00:07:27,248 --> 00:07:29,263
[ridacchia]
203
00:07:29,416 --> 00:07:31,651
- Assumere l'incarico.
-Ah.
204
00:07:33,366 --> 00:07:34,601
Basta, andiamo...
205
00:07:34,712 --> 00:07:37,203
Eccoci qua.
Mm-hmm.
206
00:07:37,446 --> 00:07:38,472
[clic dell'otturatore della fotocamera]
207
00:07:38,773 --> 00:07:41,341
Ehi, proviamolo
come questo.
208
00:07:41,432 --> 00:07:44,701
[ride]
209
00:07:44,746 --> 00:07:46,012
[clic dell'otturatore della fotocamera]
210
00:07:46,132 --> 00:07:47,280
Prendiamone un altro,
lo facciamo?
211
00:07:47,424 --> 00:07:50,316
- Ok, che ne dici di questo?
- [ride]
212
00:07:50,532 --> 00:07:53,396
Posso averne uno normale?
213
00:07:53,522 --> 00:07:54,854
Tenetevi semplicemente per mano.
214
00:07:54,889 --> 00:07:58,825
- Va bene.
- Va bene.
215
00:07:58,893 --> 00:08:00,127
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
- Oh.
216
00:08:00,162 --> 00:08:02,370
Là,
è stato così difficile?
217
00:08:02,405 --> 00:08:04,700
[sospira]
Oh, vi divertirete tutti stasera.
218
00:08:04,786 --> 00:08:08,678
Non fare nulla che non farei.
[ride]
219
00:08:08,713 --> 00:08:10,003
Ciò non limita
le nostre opzioni.
220
00:08:10,070 --> 00:08:11,721
- [ride]
- Oh, tutto questo processo
221
00:08:11,756 --> 00:08:13,673
sarebbe stato mortificante
senza di te.
222
00:08:13,708 --> 00:08:15,473
Prego.
223
00:08:15,623 --> 00:08:18,799
Ma sai, tu sei...
mi stai ancora tenendo la mano.
224
00:08:18,945 --> 00:08:21,646
OH.
S-scusa.
225
00:08:21,891 --> 00:08:23,591
Giusto.
226
00:08:25,889 --> 00:08:28,001
♪ Oh, lo penso
se ti fossi bastato ♪
227
00:08:28,036 --> 00:08:29,503
(ragazzo)
Cominciamo.
228
00:08:29,755 --> 00:08:31,808
Questo è tutto sbagliato.
229
00:08:31,861 --> 00:08:33,168
Quando ho detto che volevo
uno sfondo cittadino,
230
00:08:33,233 --> 00:08:34,995
Non volevo
[bip] Atlantide.
231
00:08:35,105 --> 00:08:36,433
No, niente più foto qui.
232
00:08:36,468 --> 00:08:38,749
Torna più tardi.
Questo sarà cambiato.
233
00:08:38,814 --> 00:08:41,749
Quello della sirena
piuttosto caldo, però.
234
00:08:42,005 --> 00:08:45,107
Renditi utile, inizia
sbarazzarsi di tutte queste alghe.
235
00:08:47,187 --> 00:08:49,660
Wow, chi altro può dirlo
non ne hanno uno,
236
00:08:49,695 --> 00:08:52,188
ma due roventi
date del ballo di fine anno?
237
00:08:52,223 --> 00:08:55,294
Che coincidenza pazzesca per entrambi
indossava lo stesso colore, eh? Pazzo.
238
00:08:55,362 --> 00:08:57,180
[ride]
Quello smoking è così adatto,
239
00:08:57,215 --> 00:08:59,166
il diavolo stesso
sarebbe geloso.
240
00:08:59,221 --> 00:09:00,688
Ah ah ah ah.
241
00:09:00,873 --> 00:09:03,152
Ho bisogno di fare una cosa veloce
pit-stop in bagno.
242
00:09:03,261 --> 00:09:05,029
Andrò con noi, visto che lo siamo entrambi
avere la stessa attrezzatura.
243
00:09:05,105 --> 00:09:07,372
[risata]
244
00:09:07,587 --> 00:09:09,360
Sai, Shane probabilmente lo è
giusto riguardo a Wade.
245
00:09:09,488 --> 00:09:10,656
Potresti semplicemente salvarti
il problema
246
00:09:10,743 --> 00:09:11,849
e gettare la spugna.
247
00:09:11,910 --> 00:09:13,882
Dice il ragazzo ad un appuntamento
con uno scheletro.
248
00:09:14,204 --> 00:09:17,539
Cosa c'è che non va, già fregato
tutto con un impulso?
249
00:09:18,784 --> 00:09:21,109
Date scheletriche,
date triple.
250
00:09:21,234 --> 00:09:23,813
Cavolo, c'è un maiale e
un albero di ficus qui per un appuntamento.
251
00:09:24,005 --> 00:09:27,057
Bene, preside Turner, Hester
è un tipo diverso di scuola.
252
00:09:27,092 --> 00:09:29,093
Lo dici così com'è
una buona cosa.
253
00:09:30,758 --> 00:09:32,371
(Felix) [imitando la ragazza] Ma Bethanny
ha detto quello che ha detto Trina
254
00:09:32,432 --> 00:09:34,629
che preferiresti
vai al ballo con Kirsten.
255
00:09:34,664 --> 00:09:37,035
(Amy) [imitando il ragazzo]
Kirsten? Ehm, no.
256
00:09:37,102 --> 00:09:38,736
Ha la faccia
di un cavallo.
257
00:09:38,804 --> 00:09:39,672
[entrambi ridono]
258
00:09:39,750 --> 00:09:41,504
"Faccia di cavallo"
è geniale.
259
00:09:41,572 --> 00:09:43,482
[ride]
260
00:09:43,544 --> 00:09:45,282
Ehi, vuoi fare un giro?
sulla pista da ballo?
261
00:09:45,329 --> 00:09:47,144
Dai un'occhiata da vicino
alle cose da deridere?
262
00:09:47,211 --> 00:09:50,493
EHI. Un modo per scatenare lo smoking.
Voi due siete adorabili.
263
00:09:50,562 --> 00:09:53,419
Ok, cosa posso fare per convincere Wade?
preferire me a Shane?
264
00:09:53,630 --> 00:09:55,796
È come una Triplice Guerra Mondiale
Appuntamento laggiù.
265
00:09:55,874 --> 00:09:58,521
Ah, quello antichissimo
problema del liceo.
266
00:09:58,646 --> 00:10:00,081
Ehi, ci vado a prendere
alcune ricariche,
267
00:10:00,159 --> 00:10:02,958
4° non preoccuparti, offro io
perché, sai, è gratis.
268
00:10:03,026 --> 00:10:06,168
[ride]
269
00:10:06,266 --> 00:10:07,733
[sospira]
Ok, Amy,
270
00:10:07,916 --> 00:10:10,783
Anche Felix è mio amico e...
devi stare attento con lui.
271
00:10:10,851 --> 00:10:14,828
Perché? Lo ha segretamente fatto
quella fragile malattia delle ossa di vetro?
272
00:10:14,899 --> 00:10:17,967
Ok, Felix lo vuole
essere un vero appuntamento,
273
00:10:18,089 --> 00:10:21,324
quindi non prenderlo in giro,
Sai?
274
00:10:23,020 --> 00:10:26,970
Lui fa?
Voglio dire, non lo sono, non lo farò.
275
00:10:27,030 --> 00:10:28,790
E non dovresti esserlo
concentrato su Wade?
276
00:10:28,859 --> 00:10:31,714
Shane mi sta già picchiando.
Non so cos'altro fare.
277
00:10:31,749 --> 00:10:33,795
Potresti fare quello che fanno loro
in quell'orribile reality show
278
00:10:33,830 --> 00:10:35,333
mi hai fatto guardare
quella volta.
279
00:10:35,395 --> 00:10:38,890
Se intendi The Bachelor,
è fantastico, non terribile,
280
00:10:39,007 --> 00:10:41,608
E...
ma hai ragione.
281
00:10:41,770 --> 00:10:44,538
Questo è esattamente così
uno di quegli appuntamenti due contro uno,
282
00:10:44,583 --> 00:10:46,717
e lo prenderò
quell'ultima rosa.
283
00:10:46,789 --> 00:10:49,491
Si Esattamente.
284
00:10:49,653 --> 00:10:51,247
Qualunque cosa sia.
285
00:10:51,871 --> 00:10:56,518
Teo? Sei qui?
Non ho davvero tempo, io...
286
00:10:59,153 --> 00:10:59,907
[musica da ballo lenta]
287
00:10:59,969 --> 00:11:01,983
Theo, cos'è questo?
288
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Salve, signora Cooper.
289
00:11:04,036 --> 00:11:05,703
Benvenuto al tuo ballo di fine anno segreto.
290
00:11:06,812 --> 00:11:08,913
Ora puoi ricordare il ballo di fine anno
il modo giusto,
291
00:11:08,991 --> 00:11:12,961
con Me.
Posso avere questo ballo?
292
00:11:14,612 --> 00:11:15,913
Oh, e non preoccuparti,
293
00:11:15,973 --> 00:11:17,636
Ho scelto solo canzoni che lo sono
meno di cinque minuti,
294
00:11:17,743 --> 00:11:19,677
quindi non dovrai farlo
impostare un timer.
295
00:11:19,737 --> 00:11:21,571
Uhm, trattieni questo pensiero.
296
00:11:21,615 --> 00:11:24,218
Mentre questo è
davvero sorprendente,
297
00:11:24,252 --> 00:11:26,153
Devo ancora fare i conti
con "promageddon" là fuori,
298
00:11:26,253 --> 00:11:29,118
quindi tornerò in fretta,
Lo giuro.
299
00:11:30,560 --> 00:11:32,639
Va bene.
300
00:11:32,737 --> 00:11:35,539
Sì, sarò qui.
301
00:11:36,279 --> 00:11:37,942
[la musica si ferma]
302
00:11:38,019 --> 00:11:39,720
♪ Nel club ♪
303
00:11:39,922 --> 00:11:42,417
Ehi, Wade, scusa se ti rubo
per un po' di tempo a tu per tu?
304
00:11:42,568 --> 00:11:44,115
Non ti dispiace,
vero, Shane?
305
00:11:44,194 --> 00:11:46,962
Ovviamente no.
Voi due ragazzi vi divertite.
306
00:11:47,077 --> 00:11:49,511
Comincio a sentirmi come se
il primo scapolo bisessuale.
307
00:11:49,612 --> 00:11:50,545
sono ossessionato
con quello spettacolo.
308
00:11:50,580 --> 00:11:51,995
[sussulta]
Anche io!
309
00:11:52,075 --> 00:11:53,353
Adoro quando dicono:
310
00:11:53,389 --> 00:11:55,390
"Non sono venuto qui
farsi degli amici."
311
00:11:55,482 --> 00:11:56,756
♪ Non ce ne andremo
fino alle 6:00 del mattino ♪
312
00:11:56,791 --> 00:11:59,159
♪ Lino bianco addosso
Bordo di lato ♪
313
00:11:59,254 --> 00:12:01,473
♪ Cointreau pop
stai bene, non posso mentire ♪
314
00:12:01,565 --> 00:12:03,852
♪ Da bere comprerò
fresco fino alla morte ♪
315
00:12:04,001 --> 00:12:06,071
♪ Mai visto [indistinto]
sembra così volante ♪
316
00:12:06,151 --> 00:12:08,017
♪ Voglio camminare con esso
prendilo, ragazzo ♪
317
00:12:08,308 --> 00:12:10,145
Lei è la tua ex, vero?
318
00:12:10,372 --> 00:12:12,205
Chiaramente ci sta solo provando
per farti ingelosire,
319
00:12:12,355 --> 00:12:14,358
il che significa che la porta ancora
una torcia per te.
320
00:12:14,470 --> 00:12:17,138
In entrambi i casi,
è [bip] alzato.
321
00:12:17,173 --> 00:12:19,140
Soprattutto se lo sei
cercando di andare avanti.
322
00:12:19,331 --> 00:12:22,576
Fai...
vuoi andare avanti?
323
00:12:22,776 --> 00:12:25,046
Oh andiamo. Quello, proprio in quel momento...
stavi flirtando con me.
324
00:12:25,114 --> 00:12:26,761
Liam, sei delirante.
325
00:12:26,796 --> 00:12:28,145
Preferirei saltargli sulle ossa
dei tuoi.
326
00:12:28,180 --> 00:12:30,285
Oh eccoti.
Penso che qualcuno abbia alzato il pugno.
327
00:12:30,353 --> 00:12:33,454
Ooh, davvero? Sarà meglio che ne prenda un po'
prima che se ne vada.
328
00:12:34,084 --> 00:12:36,553
Uhm, stavi solo flirtando?
con la mia sorella maggiore?
329
00:12:36,678 --> 00:12:38,745
Hai promesso
era off-limits.
330
00:12:38,827 --> 00:12:40,294
Non lo ero, lo prometto.
331
00:12:40,362 --> 00:12:42,003
E perché siamo pari?
parlando di quello
332
00:12:42,058 --> 00:12:44,097
quando il Karma è là fuori
sfregandosi contro Wade
333
00:12:44,132 --> 00:12:46,433
come se potesse uscire fuori un genio.
334
00:12:46,540 --> 00:12:50,104
Cosa, hai intenzione di farlo?
stare qui e lasciare che ciò accada?
335
00:12:51,539 --> 00:12:53,741
♪ Portami a casa, tesoro
dammi un assaggio ♪
336
00:12:53,815 --> 00:12:56,200
♪ Fragola, kiwi
tocca e gioca ♪
337
00:12:56,301 --> 00:12:58,146
♪ Dacci una fetta
di quella torta da quattro soldi ♪
338
00:12:58,232 --> 00:12:59,786
È stato divertente, vero?
339
00:12:59,821 --> 00:13:02,785
Dopo le nostre recenti rotture,
meritiamo tutti un po' di divertimento.
340
00:13:02,910 --> 00:13:05,164
In effetti, perché non lo facciamo?
prendi questa cosa a tre
341
00:13:05,223 --> 00:13:07,758
ritorno in albergo
per un vero divertimento a tre?
342
00:13:08,136 --> 00:13:09,568
- [ridacchia]
- Sai, solo perché
343
00:13:09,603 --> 00:13:10,686
Sono bisessuale
non significa che voglio
344
00:13:10,721 --> 00:13:13,597
fare sesso con
entrambi i sessi contemporaneamente.
345
00:13:13,632 --> 00:13:14,994
Sì.
346
00:13:15,092 --> 00:13:17,623
Ma in questo caso,
siete entrambi incredibilmente sexy,
347
00:13:17,658 --> 00:13:20,157
quindi sì,
facciamolo.
348
00:13:20,540 --> 00:13:22,149
Che ne dici, Karma?
349
00:13:22,335 --> 00:13:24,836
Voglio fare questa cosa a tre
al livello successivo?
350
00:13:24,871 --> 00:13:25,918
[ridacchia]
Ehm...
351
00:13:25,953 --> 00:13:27,053
♪ Sei una ragazza sexy ♪
352
00:13:27,269 --> 00:13:28,636
[ridacchia]
353
00:13:30,437 --> 00:13:31,457
Hai suggerito cosa?
354
00:13:31,492 --> 00:13:32,770
Volevi che mettessi KO
la competizione.
355
00:13:32,805 --> 00:13:35,020
E hai pensato al modo migliore
farlo significava suggerire un...
356
00:13:35,055 --> 00:13:36,957
Terzetto?
Un altro trio?
357
00:13:36,992 --> 00:13:38,555
E il primo?
ti fa pensare
358
00:13:38,622 --> 00:13:39,563
questa è una buona idea?
359
00:13:39,598 --> 00:13:42,761
Relax. Questo, come quello,
non accadrà mai.
360
00:13:42,816 --> 00:13:45,118
Shane sta solo bluffando e...
Posso giocare al suo gioco del pollo
361
00:13:45,179 --> 00:13:46,124
finché può.
362
00:13:46,159 --> 00:13:47,136
NO.
No, in realtà, ecco quando
363
00:13:47,171 --> 00:13:48,698
un gioco di pollo
finisce con uno schianto.
364
00:13:48,733 --> 00:13:49,756
Credimi, Shane...
365
00:13:49,791 --> 00:13:51,056
Indietro.
È ciò che fa Karma
366
00:13:51,091 --> 00:13:52,635
in sesso a tre.
L'hai visto.
367
00:13:52,703 --> 00:13:54,237
Inoltre non ho mai pensato
lei mi legherebbe
368
00:13:54,305 --> 00:13:55,906
o andare ad un triplo appuntamento
al ballo.
369
00:13:55,941 --> 00:13:59,175
Credimi, Karma piangerà
in un camion di succhi vuoto
370
00:13:59,243 --> 00:14:01,083
mentre Wade finisce
in quella stanza d'albergo con...
371
00:14:01,118 --> 00:14:03,006
Io, e solo io.
372
00:14:03,041 --> 00:14:05,679
E Shane potrà tornare a casa strisciando
al suo compagno di cuccetta, Liam.
373
00:14:05,714 --> 00:14:07,815
Ok, ma sembra te
voglio solo andare a letto con Wade
374
00:14:07,920 --> 00:14:10,855
per far dispetto a Shane.
Lo vuoi anche tu?
375
00:14:11,121 --> 00:14:14,872
Ho già fatto sesso.
Io-io sono una persona sessuale.
376
00:14:14,907 --> 00:14:16,040
Ciò non significa
che devi
377
00:14:16,162 --> 00:14:18,196
dormire con
ogni ragazzo con cui esci.
378
00:14:18,622 --> 00:14:21,663
Con chi vado a letto lo è davvero
non sono affari tuoi.
379
00:14:21,698 --> 00:14:22,737
Sono affari miei.
380
00:14:22,772 --> 00:14:24,323
Tu stai parlando di
scopare il mio ex
381
00:14:24,468 --> 00:14:25,886
Al massimo lo sarà
nella stessa stanza.
382
00:14:25,928 --> 00:14:27,996
Oh, e dopo tutto quello
Ho fatto in modo di allontanare Sasha
383
00:14:28,117 --> 00:14:29,747
- perché volevi...
- Ehi, ehi, ehi.
384
00:14:29,782 --> 00:14:31,903
Come se avessi una possibilità
con mia sorella.
385
00:14:31,938 --> 00:14:33,741
Due secondi fa,
ti ha sparato,
386
00:14:33,776 --> 00:14:37,738
quindi cogli il suggerimento.
[ridacchia]
387
00:14:37,773 --> 00:14:40,872
♪ Siamo più di
la somma delle nostre parti ♪
388
00:14:40,907 --> 00:14:46,745
♪ Lo siamo, lo siamo
più delle nostre cicatrici ♪
389
00:14:47,056 --> 00:14:49,157
Ma se prendessimo Baldwin
Decorazioni per il ballo del liceo,
390
00:14:49,192 --> 00:14:50,959
ciò significa che lo hanno fatto
ballo di fine anno di Lauren.
391
00:14:51,027 --> 00:14:53,600
Scommetto che sono tipo,
"Chi diavolo è Lauren?"
392
00:14:53,682 --> 00:14:56,438
Davvero, Leila?
Imprecando al ballo di fine anno?
393
00:14:56,665 --> 00:14:58,833
Eccoti.
Voglio mostrarti qualcosa.
394
00:14:58,901 --> 00:15:00,585
No, Tommy, non me la sento
come avere i miei piedi
395
00:15:00,663 --> 00:15:02,631
calpestato proprio adesso.
396
00:15:02,738 --> 00:15:04,773
♪
397
00:15:04,897 --> 00:15:10,190
♪ Non sapevo di essere una fenice
finché non ho imparato a parlare ♪
398
00:15:10,225 --> 00:15:13,164
Ma sei stato terribile
a questo.
399
00:15:13,324 --> 00:15:14,741
Mi sono esercitato tutta la notte.
400
00:15:14,776 --> 00:15:18,673
♪ Sono ancora nato per respirare
Mi chiedo se sei come me ♪
401
00:15:18,708 --> 00:15:22,622
♪ Sei stato lasciato nel fuoco?
Ti stai rialzando ♪
402
00:15:22,691 --> 00:15:24,058
[applausi e applausi]
403
00:15:24,125 --> 00:15:27,764
♪ Sopra l'impero di tuo padre? ♪
404
00:15:27,817 --> 00:15:32,626
♪ Voglio saperlo
chi ti ha mai spezzato ♪
405
00:15:32,661 --> 00:15:34,334
Volevo stasera
essere perfetto.
406
00:15:34,369 --> 00:15:38,777
♪ Voglio saperlo
come puoi diventare più grande ♪
407
00:15:38,812 --> 00:15:42,791
♪ Non cercare
per una sorta di salvataggio ♪
408
00:15:42,826 --> 00:15:45,649
Se mi sbaglio, possiamo farlo
far finta che non sia mai successo.
409
00:15:45,769 --> 00:15:47,737
Sbagliato su cosa?
410
00:15:49,195 --> 00:15:51,353
♪ Lo siamo, lo siamo
più delle nostre cicatrici ♪
411
00:15:51,388 --> 00:15:53,231
Sapevo tutto di quel non-volerti
psicologia inversa
412
00:15:53,266 --> 00:15:54,175
farebbe il trucco.
413
00:15:54,210 --> 00:15:56,511
E sapevo di non essere pazzo.
414
00:15:56,845 --> 00:15:58,190
Ma non possiamo andare
ulteriori.
415
00:15:58,225 --> 00:16:00,058
Quindi non vuoi
baciarmi ancora?
416
00:16:00,093 --> 00:16:04,090
♪ Lo siamo, lo siamo
più delle nostre cicatrici ♪
417
00:16:04,125 --> 00:16:06,885
Quindi ho trovato qualcosa che si chiama
Cake Pops ai Gamberetti,
418
00:16:06,970 --> 00:16:08,804
ma non guardano
come gamberetti o torta,
419
00:16:08,902 --> 00:16:10,570
quindi è un po' una scommessa.
420
00:16:10,670 --> 00:16:12,238
Uh, questo è stato un errore.
421
00:16:12,934 --> 00:16:14,244
Sapevo che avrei dovuto ottenere
bastoncini di mozzarella.
422
00:16:14,279 --> 00:16:17,284
No, no, non il cibo.
IO...
423
00:16:17,732 --> 00:16:20,320
Senti, so che abbiamo detto che volevamo
questa è una cosa da amici,
424
00:16:20,355 --> 00:16:22,313
ma in un certo senso lo volevo
essere qualcosa di più,
425
00:16:22,381 --> 00:16:24,714
perché mi piaci,
426
00:16:24,749 --> 00:16:27,281
e non lo so,
forse la tua mente è altrove,
427
00:16:27,316 --> 00:16:28,293
o forse non sei pronto
ad oggi,
428
00:16:28,328 --> 00:16:30,388
o forse non ti piacciono i ragazzi,
o forse...
429
00:16:30,423 --> 00:16:33,425
♪ Più di
la somma delle nostre parti ♪
430
00:16:33,460 --> 00:16:36,362
[musica allegra]
431
00:16:36,562 --> 00:16:37,746
Ei, tu.
432
00:16:37,993 --> 00:16:40,315
Cosa sta facendo?
433
00:16:40,882 --> 00:16:44,051
Nessun indizio, ma ne abbiamo di più
questioni urgenti da discutere.
434
00:16:47,084 --> 00:16:48,317
Scusa.
435
00:16:48,472 --> 00:16:50,442
Non... non volevo farti tacere
come quello.
436
00:16:50,528 --> 00:16:53,989
Uh, puoi zittirmi così
quando vuoi.
437
00:16:54,079 --> 00:16:56,013
♪ Sento l'aura
e sento l'atmosfera ♪
438
00:16:56,137 --> 00:16:57,935
Dovrei chiederti se lo hai fatto
eventuali allergie al lattice,
439
00:16:57,970 --> 00:17:00,616
perché lo sarà
piovono gomme in quella stanza.
440
00:17:00,651 --> 00:17:03,052
Ma non è ancora troppo tardi
perché tu ti tiri indietro.
441
00:17:03,120 --> 00:17:06,222
♪ La vita è il mio basso sintetizzato
Sento l'attacco ♪
442
00:17:06,291 --> 00:17:09,178
♪ Ora che ne ho un assaggio
non si può tornare indietro ♪
443
00:17:09,213 --> 00:17:10,370
Porta tutti i preservativi
potete trovare,
444
00:17:10,432 --> 00:17:13,985
perché questo trio
è così.
445
00:17:14,020 --> 00:17:15,298
Giddyup.
446
00:17:15,333 --> 00:17:18,352
♪ Non so niente
può farci a pezzi ♪
447
00:17:20,249 --> 00:17:22,381
Sono felice che tu sia tornato
quando l'hai fatto.
448
00:17:22,416 --> 00:17:25,222
Parole con gli amici era
scaricando davvero la batteria.
449
00:17:25,888 --> 00:17:28,270
Theo, dovrei tornare indietro.
450
00:17:28,341 --> 00:17:30,041
Uh-oh, l'ho fatto
Qualcosa non va?
451
00:17:30,140 --> 00:17:31,387
Non ti piace
cosa ho fatto per te?
452
00:17:31,445 --> 00:17:33,342
No, è adorabile.
453
00:17:33,377 --> 00:17:34,832
Allora perché continui a correre?
di nuovo là fuori
454
00:17:34,893 --> 00:17:37,453
quando potresti essere qui,
in questo momento, con me?
455
00:17:37,585 --> 00:17:41,464
Perché esistiamo solo qui,
con incrementi di cinque minuti
456
00:17:41,532 --> 00:17:42,721
quindi la gente non capisce
sospettoso.
457
00:17:42,798 --> 00:17:44,165
-Lorena...
- NO.
458
00:17:44,232 --> 00:17:48,202
Là fuori, nel vero ballo di fine anno,
Ho avuto la danza perfetta,
459
00:17:48,404 --> 00:17:51,413
e non significava nulla
perché non era con te.
460
00:17:51,448 --> 00:17:53,640
Non dovremo nasconderci per sempre,
solo fino alla laurea.
461
00:17:53,718 --> 00:17:55,004
Sono più di due anni.
462
00:17:55,077 --> 00:17:56,520
Alle superiori,
è una vita.
463
00:17:56,607 --> 00:18:00,376
- Sei solo sconvolto.
- No, Teo...
464
00:18:00,538 --> 00:18:03,451
Ci ho passato tutta la vita
mantenendo grandi segreti,
465
00:18:03,486 --> 00:18:06,274
e proprio quando finalmente ci ho pensato
Ero finalmente libero da loro,
466
00:18:06,364 --> 00:18:08,131
vieni anche tu.
467
00:18:08,224 --> 00:18:11,955
E per quanto ti amo,
Non posso più farlo.
468
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
O diventiamo pubblici, oppure...
469
00:18:13,831 --> 00:18:18,034
Lo sai che non posso farlo.
Perderò il lavoro.
470
00:18:23,013 --> 00:18:25,263
Quindi... quindi cosa stai dicendo?
471
00:18:26,570 --> 00:18:32,113
Questo è?
Questa è solo... la fine?
472
00:18:39,895 --> 00:18:43,597
Va bene, gente, è ora
per annunciare il re e la regina del ballo.
473
00:18:43,711 --> 00:18:46,218
Maria Lambert,
potresti fare gli onori di casa?
474
00:18:46,502 --> 00:18:48,328
Il maiale e il ficus.
475
00:18:48,363 --> 00:18:50,465
[applausi e applausi]
476
00:18:50,532 --> 00:18:51,732
[entrambi ridono]
477
00:18:53,001 --> 00:18:55,269
Sul serio?
Cosa c'è che non va in voi gente?
478
00:18:55,328 --> 00:18:56,807
Ehi, allora ascolta, e basta
ho parlato con mia mamma
479
00:18:56,842 --> 00:18:58,121
e le ho detto che rimango
con te stasera,
480
00:18:58,181 --> 00:19:00,149
quindi se chiama, puoi
coprimi, vero?
481
00:19:00,248 --> 00:19:01,415
Perché sarai...
482
00:19:01,450 --> 00:19:03,651
In hotel
avere il mio rapporto a tre.
483
00:19:05,274 --> 00:19:07,415
pensavo avessi detto
non sarebbe successo.
484
00:19:07,450 --> 00:19:08,936
Sì, e ti ho pensato
ha detto che non lo eri
485
00:19:08,971 --> 00:19:10,817
farò del male a Felix
dandogli speranza,
486
00:19:10,885 --> 00:19:13,394
poi vi ho visti baciarvi.
Cosa fai?
487
00:19:13,449 --> 00:19:14,857
Cosa stai facendo tu?
488
00:19:15,092 --> 00:19:17,129
Una volta volevi il ballo di fine anno
che sia una notte magica
489
00:19:17,234 --> 00:19:20,059
con il tuo principe azzurro,
e ora è una cosa a tre
490
00:19:20,125 --> 00:19:22,126
con due ragazzi che lo sono
l'uno nell'altro?
491
00:19:22,337 --> 00:19:25,630
Sì, lo è, e stanno aspettando
per me per capirlo.
492
00:19:25,813 --> 00:19:27,180
Te lo proibisco.
493
00:19:30,898 --> 00:19:32,387
Me lo proibisci?
494
00:19:32,422 --> 00:19:33,004
Mm-hmm.
495
00:19:33,039 --> 00:19:36,116
Che diritto hai?
vietare qualcosa?
496
00:19:36,457 --> 00:19:41,412
Potrai essere felice con Felix.
Liam diventa felice.
497
00:19:41,494 --> 00:19:43,763
Quando è il mio turno?
498
00:19:45,985 --> 00:19:50,822
Ehi, stai bene?
Sembrava intenso.
499
00:19:50,951 --> 00:19:52,751
- Puoi portarmi a casa?
- Sì.
500
00:19:53,692 --> 00:19:55,860
Shane.
Shane!
501
00:19:56,032 --> 00:19:57,056
Shane, non farlo,
oppure questo è...
502
00:19:57,130 --> 00:20:00,565
O cosa?
Ti sbatterai mia sorella?
503
00:20:00,600 --> 00:20:05,237
♪ Sto sprecando il mio tempo
e mi sento impotente ♪
504
00:20:05,823 --> 00:20:08,038
Ehi.
505
00:20:08,432 --> 00:20:09,966
Vuoi ottenere
fuori di qui?
506
00:20:15,306 --> 00:20:16,582
Ultima possibilità di aprire
il paracadute
507
00:20:16,617 --> 00:20:17,893
prima dei vestiti
iniziare a volare.
508
00:20:17,928 --> 00:20:19,831
Ho paura che tu non possa gestirlo
cosa ho qui sotto?
509
00:20:19,866 --> 00:20:21,686
Forse svenirai e
Avrò Wade tutto per me.
510
00:20:21,721 --> 00:20:23,006
(Wade) Ehi, venite tutti?
o hai fatto questa cosa a tre
511
00:20:23,041 --> 00:20:25,342
diventare semplicemente uno di quelli?
512
00:20:27,245 --> 00:20:28,086
Resta dalla tua parte.
513
00:20:28,121 --> 00:20:29,455
Nessun contatto visivo.
514
00:20:29,668 --> 00:20:31,468
(Entrambi)
Teniamo le luci spente.
515
00:20:31,503 --> 00:20:32,558
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com
516
00:20:32,593 --> 00:20:34,002
Avanti su "Faking It"...
517
00:20:34,037 --> 00:20:35,595
La cosa a tre è avvenuta
ed è stato divertente.
518
00:20:35,630 --> 00:20:36,971
(Shane) Non posso essere arrabbiato con te
per aver scopato mia sorella
519
00:20:37,006 --> 00:20:39,274
quando sono stato sveglio tutta la notte
battendo Karma.
520
00:20:39,309 --> 00:20:40,309
OH.
521
00:20:41,673 --> 00:20:42,903
Ehi, ecco, sexy.
522
00:20:42,938 --> 00:20:44,900
Ehi, Lauren.
Hai dimenticato i pantaloni?
523
00:20:44,935 --> 00:20:46,146
Non faremo una festa.
524
00:20:46,181 --> 00:20:47,963
Apparentemente lo sei. Grazie
per l'invito, comunque.
525
00:20:47,998 --> 00:20:49,125
Cosa fai?
526
00:20:49,160 --> 00:20:50,250
[confuso]
Un colpo al corpo.
527
00:20:50,285 --> 00:20:52,343
Dobbiamo parlare di Karma.
E' fuori controllo.
42129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof