Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-I'll shoot now. -Okay.
Grin a little more.
Which one's pretty?
I think these two look good.
What about you?
How are you doing?
I like them too.
Hello, I came to hand in my profile.
Leave it here.
All right. Thank you.
I'm doing well.
I thought I'd only think of you every day,
but maybe because I'm so busy,
that's actually not the case.
I thought of you...
just once in a while.
Sometimes while walking...
Sometimes while eating.
Okay, cut.
One more time.
A-jung.
-I'm sorry. -Didn't you practice?
I did.
I'll try it again. I'm sorry.
Seriously...
-Let's go again. -Okay.
Sometimes while working...
-Sorry. -It's okay.
...or while taking a break,
I thought of you once in a while.
Thanks to those moments,
I think I'm doing well,
making it through.
It seems like it'll rain soon.
So,
I hope you do well too.
Director Choi Min-woong of LJ Hotel and Choi Seung-a of LJ Department Store
are doing volunteer work again this year to honor their late mother.
This is their first official appearance since Choi Jung-chan,
the former president of LJ, was arrested for embezzlement,
and the former chairman resigned.
-The scandal -Terry.
surrounding LJ Group's family...
See you later.
It's being mentioned again.
But unlike last year, the public's opinion is more positive.
There are supporters of the previous owners,
and the situation has taken a new turn.
The political and financial figures are focused on how long this...
FINAL EPISODE
I thought everyone would come in the morning.
I didn't expect to run into you.
I came to see your mother.
I almost became her daughter-in-law.
I've felt bad thinking she might blame me
for ruining her sons.
I didn't say anything.
I mean...
I just thought you might misunderstand and think...
"Is she here to see me?"
"Is she still not over me?"
That's a misunderstanding?
It feels like yesterday that I came here last year.
But Do-han's in New York. Did anyone else come?
Grandpa came a while ago.
Is he doing well?
Yes.
I heard about him from Mr. Kim and Taek.
It's been a while since I saw him. But he seemed to be doing well.
And he seemed different.
I'm glad to hear that.
Oh, and your family...
They're doing great.
Too great, I guess.
Oh, right. Ji-oh entered elementary school.
-Already? -Yes.
Wow! Ji-oh's a genius!
He seems to have taken after me.
Dad!
Don't say such a thing!
I meant my brains, not my hair.
That's even worse. At least you can plant hair.
You two are so mean to me.
Please!
Please be quiet.
-It's okay for you, Ji-oh. -Okay.
You know how tough writer's block is.
Gosh, you're making such a fuss.
If you can't focus, just come and trim the bean sprouts.
A fuss, Mother?
I get a hundred thousand views per chapter!
Our long-awaited project of planting Father's hair. It took just one chapter.
It's 50 million won!
Yeah, sure. Our dear writer should go and keep writing, then.
We will keep our mouths zipped.
Thank you.
It's crazy, right?
That little jerk.
Tae-min's success is more shocking
than my dad's new hair. How did he change so much in just a year?
But what's even more shocking
is Taek and Ji-ae.
Oh, right. Those two.
No, my Tinkerbell!
Wait.
You're pregnant. I'll do it for you.
Just sit and rest, all right?
-But why are you so pretty? -Oh, stop!
Hang on. I'll do that for you.
Just think good thoughts
and rest comfortably.
The food's ready.
Eat before it gets cold.
Wait, you're not flying, are you?
Oh, come on!
-Here, Ji-ae. -Thanks.
Let's eat.
It looks good.
What was that?
You're having morning sickness for her too?
That's nonsense.
Eat carefully.
It's delicious.
No way. For real?
He even has morning sickness.
Should I put this away?
No, just eat.
It's good.
Getting pregnant before marriage?
I was surprised at Taek.
That's what Ji-ae's like.
Still, I'm glad everyone's doing well.
Right.
Is there anyone else?
-There is. -Who?
Us.
Let's talk about us, not everyone else.
How have you been, A-jung? Did you do well without me?
I've...
been great.
I'm popular these days.
I'm getting pretty big roles in TV shows.
I saw you.
You did?
You think I was somewhere without any TV?
But it's not that I was watching you all the time.
I just saw on TV.
You were the male lead's girlfriend.
On TV...
But
I was his ex, not his girlfriend.
Right.
That would be the female lead.
-Oh, right. -You didn't even
watch the show properly.
Well, I was too busy.
I started a business with Taek.
You heard, right?
And it's doing
better than I thought.
It might compete with LJ soon.
You seem to be doing well too.
I thought you'd be sad without me.
I thought of you now and then.
I should get going now.
I'm late.
Oh, should I take you home?
No, my manager's waiting downstairs.
I just dropped by on my way somewhere.
Wow, a manager.
Here.
I have another one in the car.
Take it.
Carry an umbrella around, okay?
You hate rain.
Bye, then.
-She's here. -Hey.
Auntie's here!
-I'm here. -You're home.
Welcome home, superstar.
Hello.
Very funny.
Auntie!
Ji-oh!
Did you give your friends my autographs?
Yes.
But they still don't believe you're my aunt.
What?
Why are kids so full of doubt?
She should take a photo with you.
Will a photo be enough?
I should pick you up from school next time.
Yes! Awesome!
Please!
Please be quiet.
It's okay for you, Ji-oh.
I barely managed to focus and write one line, but A-jung suddenly--
You're the loudest here, Tae-min!
That's enough, all right?
-Jeez. -Good job, Honey.
-Great. -Bad job, Honey.
Come on, Honey.
I got him that hair.
I should go get some rest.
Right, good night.
Ji-oh needs to rest too, right?
-She must be tired. -Let's go to bed.
I'm sorry I couldn't keep the promise
to take care of your son.
I only made it more difficult
for both of your sons.
I'm glad he's doing well, though.
I should've done this at the start.
It was the right thing.
I haven't come here
since I broke up with you.
Because there was no reason to.
Even if there was, I wouldn't have in case it reminded me of you.
-How have you been? -"How have you been?"
What about you?
-I've been great. -"I've been great."
That's good.
Because there was no reason to.
Even if there was, I wouldn't have in case it reminded me of you.
How have you been?
Not good at all.
What about you?
I've been great.
I thought of her now and then...
-That's good. -But put together,
it's an entire day.
Because there was no reason to.
Even if there was, I wouldn't have in case it reminded me of you.
How have you been?
What about you?
I've been great.
How have you been?
The volunteer work was so tough this time.
My arms still hurt.
Oh, no. Your arms have grown so thick.
Don't do it, then. There's no one to judge you. No need to force yourself.
Why do you do it, then? We do it because of you.
You're really asking why? Volunteer work comes from a good heart.
I'm not buying it. You should do volunteer work for us first.
-Why? -It's obvious.
We're the most pitiful people around you.
Thanks to you, the board was destroyed, Father went to jail,
and Grandfather resigned.
And now, Mr. Kim suddenly became the president.
This is just crazy.
Well, let's say I really did destroy the board.
Why is the embezzlement my fault?
It's all your fault!
Even without proof,
your weird white clothes say it's true.
Why are you dressed like that?
Right, you've aged a year.
You've gotten a bit smarter.
What?
What do you mean?
It's nothing, forget it.
Secretary Kim!
He's LJ's president now, remember?
We've known each other for a long time. It's more comfortable
calling each other casually, right?
No, Mr. Choi.
What brought you here again today?
I can't just focus on the hotel forever.
I thought you could...
Can't you find a different position for him?
Like LJ Electronics or Products.
Well,
I don't think that will happen.
And you, Ms. Choi?
Oh, I just came to watch these two doing this.
I hope you won't be like this at the family gathering.
Family gathering? Why?
"Why"?
Do-han's returning today.
Do-han!
A-jung!
-Hey, have you been well? -Yes.
You look happier than before.
I was just upset the last time you saw me.
Come on, I'll give you a ride.
Did you rent a car again?
No, it's mine.
You bought one? What is it?
How is my new car?
It's great.
It's really comfy.
-Right? I've succeeded. -Yes.
It's not as good as the last car,
but at least I'm not hiding anything now.
Anyway, you should rest today.
You'll be busy since you're here for your exhibit, right?
I'm not that busy.
Really?
Then let's have a drink soon.
That sounds awesome.
Should we call Ji-han?
Right, now that we're being honest, let me ask you this.
Will you really not date Ji-han?
-That's random. -Random?
I kept asking you in New York.
You always pretended the signal was weak and hung up.
Oh, right. I was lousy.
Yes. Jeez.
I know you feel guilty,
but I'm really happy.
I feel stronger
and more confident.
I mean it.
Right.
So I want you to feel at ease.
Wow...
You've really grown up, Do-han!
But Do-han,
I'm really doing great.
I'm really enjoying acting,
and everything else.
All right, then.
Ji-han.
Ji-han!
Oh, hey.
Welcome back. Go and get some rest.
You seem to need more rest than me.
Go and sleep in your bed.
Okay.
Ji-han!
You're up early.
Hey, come and eat.
You look better today.
I was exhausted from work yesterday.
This looks delicious.
Try it.
How is your first homemade meal in a year?
It's good. I could never make this taste in New York.
Right, there are ingredients you can't get there.
What ingredients?
Love and affection.
Gross, I lost my appetite.
I'm just kidding.
You really must've missed it.
You're even eating carrots.
I've grown up. I'm a year older now.
Is that so?
Then have some more.
I must be old. I can't eat well now that I'm older.
Work is an excuse. Is it because of A-jung?
You're still not in touch?
It's not like that.
It obviously is.
GRANDPA
Yes, Grandpa.
Is Do-han back now?
Yes.
He's at his studio.
He's busy with work.
I didn't ask. I'm sure he's busy.
You're the strange one,
coming along on your grandpa's fishing trip.
Don't you have a girlfriend?
No.
What about A-jung?
I can't date her.
Why not?
Right, it's a bit... Right.
Why did you have to ask?
Hey.
Here.
Take this.
Why do you have this?
FORGIVING A MISTAKE COUPON
I gave this to Mr. Kim when I was little.
-I bought it. -What?
I bought it from Mr. Kim.
How could he sell this?
And how could you buy this?
It was really expensive.
Anyway...
I'll use that, so you should forget everything I did
to you and A-jung. Understand?
What's gotten into you?
When I went to see your mother,
I saw you two together.
She seems
like a good kid.
Even after what happened, she still came to see your mother.
I felt grateful and sorry.
Anyway, I used that coupon, so we're even.
So don't use me as an excuse and start seeing her and stuff. All right?
It's not like that.
I just...
feel too sorry.
Plus, it's been a year...
I mean...
A-jung didn't seem to be doing so well.
You too.
Gosh, I must've picked the wrong spot.
Why did Grandpa say that now?
Ji-oh.
What a nice car.
-It is. -What?
It looks nice.
-Ji-oh. -Yes?
I'll buy you a nice car like that too.
What about me?
You're still oversleeping at your age?
-I'm late. -A-jung...
-You... -Have a great day, superstar.
Ji-han?
It really is you.
What are you doing here?
Oh, right.
Your umbrella. In case you need it.
What?
Well, you might need it.
You should always be prepared.
It could suddenly rain. Then you'll blame me.
I came to talk to you as well.
We didn't talk honestly last time.
I guess it could be a parasol.
What?
But that's not the problem. Give me a ride.
-What? -I'm shooting today,
but my manager's sick today,
so I need a ride there.
Give me a ride.
-What? -Come on!
Go. I'm late.
You didn't have to follow us all the way here.
I should always be with you. Be careful.
What if you collapse?
-Oh, gosh. -Let's go.
Sorry.
Taek, you seem weaker than Ji-ae.
-Let's go. -Hurry up.
Darn it, why isn't he picking up?
Is he doing his job or not?
This tastes good.
This isn't the main scene, but it's an important one.
I know. Don't worry. I'm fully prepared for it today.
I knew it.
-I'm counting on you. -Okay.
-Get ready. -Yes, sir.
-See you later. -Okay.
You're really being treated differently.
I told you, I've succeeded.
How did you know I needed my bag?
You're my manager today, so I'm depending on you.
-By the way, -Yes?
what did you prepare?
An action scene? Horseback riding?
No, it's not.
That's a relief. I was worried you'd get hurt again.
How can you do an action scene or horseback riding here?
Right.
Then what?
A kiss scene.
What?
A kiss scene?
Yes. Why?
How could you say that to me as if it's nothing?
What?
I can't believe this.
Weren't you worried I'd get hurt?
Now my heart's hurt.
-A-jung. -Yes?
-Hey. -Hi.
-When did you get here? -Two hours ago.
The kiss scene?
Oh, here.
-Is there something there? -Yes.
Stop it.
Stop what?
He's my manager for today.
Manager. Right.
I've been offered to be an actor, but never to be a manager, so...
That's why you didn't seem close.
But we're really close.
It was just a prank.
-Right. -Oh, you're close.
That's a relief.
Awkward relationships tend to develop into romance.
There will be no scandal, then.
There's no need for that, though.
We're already past that point.
What do you mean?
What's with you two?
-A-jung. -That's enough.
You too.
All right.
What?
What was that?
What's gotten into you?
What was that?
Cut it out. You're embarrassing me.
-Do I embarrass you? -Stop it.
A-jung...
They're really tall.
Have you gone mad?
Have you?
You know how huge the project is!
You want to lose it?
I had no choice but to take a leave
because Ji-ae is pregnant,
but what the hell are you doing here?
I'm sorry.
Apologizing won't solve...
Hey, Ji-han.
What?
What? What's wrong?
Right. It's high time we spoke casually with each other.
I'm not your employee anymore.
We're business partners now.
Besides, I'm much older than you
and used to be your senior.
You just had your background.
You still seem to think you're a part of a rich family.
How long do you have to starve to get a grip?
You have no desperation at all.
You're the one who kept saying
we can't lose the project!
Let me off the hook today.
Something more important than that is on the line right now.
We can't let that happen.
I see what's going on.
Trying to date A-jung again?
-Well... -We can't
allow that.
A-jung suffered so much because of you.
Even while she was seeing you,
and more so after you broke up.
I know.
-You know? -That's why
I'm going to make her happier from now on.
He's her boyfriend.
-What? -He's A-jung's boyfriend.
No way. I never heard that.
Because it's a secret.
It wouldn't be a secret if you knew.
It's pretty serious,
so don't confuse her when she's finally settling down.
I understand that you don't like me, but still...
I mean...
Still...
Where are you going?
What's with him?
I told you I'm not doing any more blind dates.
Exactly. Why not?
Are you still not over Ji-han?
Father! It's not that...
-Sorry. -Sorry.
-Then why? -Forget it.
Anyway, this blind date is really the last one.
I'm not doing this anymore, okay?
-I'll get going. -Bye.
Who are you?
You're Yoon Chae-won, right?
I asked who you are.
I'm Bin Tae-hwan.
I'm the director of TY Construction.
Age 34, 180cm tall, and 70kg.
I don't have hobbies, but I'm good at most things.
I'm sorry, but I wasn't informed of a blind date with you.
Right. I think you hung up without hearing your father out.
We bumped into each other at the lobby.
Father! It's not that...
-Sorry. -Sorry.
Forget it. Anyway...
Isn't it fate?
How did you recognize me, though?
I'm probably
your next next blind date.
This Friday.
But you won't do it anymore.
I missed my chance a year ago, so I couldn't miss it again.
I should seize my moment.
So, you eavesdropped on me?
I just overheard. Is that bad?
It's critical.
Let me make it up to you.
You won't get that chance. I'm leaving now.
JI-HAN
I came out here only to have drinks with you.
You liked drinking with me.
You said I made everything seem special.
And do you also remember when I said that?
It was ages ago.
Wow, unbelievable.
How could your heart change in such a short time?
A-jung has a boyfriend.
So this was it?
Asking for business advice was an excuse.
I used to have a crush on you. Don't you think this isn't right?
Make some friends, Ji-han!
No,
I can't trust anyone now.
Hey, slow down!
Great work today!
-Great work. -Cheers.
Well, you might need it.
It could suddenly rain. Then you'll blame me.
I came to talk to you as well.
We didn't talk honestly last time.
Your manager called this morning, saying you weren't coming out.
You didn't come with Ji-han, did you?
Nonsense.
You're at it again.
You'd better not be waiting for him!
I get that you're getting wavered by your ex,
but you shouldn't, A-jung.
It's not that.
We knew it, so we told him.
-What? -We told him everything.
So, told him what?
Are you crazy?
Why would you tell him that?
It seemed like he wanted to see you again.
Right?
Hello?
What?
Wow. You went to have a drink after you left?
With your first love?
Sorry about this,
but please take him.
I can't handle him.
No, I don't want to handle him either.
Why are you giving him to me? You could've called Do-han.
You take him.
You wanted him!
You wanted him too, you know.
Take him.
-Ji-han. -What?
You choose.
Is it me or A-jung?
Choose wisely.
A-jung!
I told you to choose wisely.
You idiot.
Good luck, then. Bye.
You're really leaving?
Come on, Ms. Yoon!
Ms. Yoon!
I like you the most!
Why did you choose me?
You're so annoying.
Why? Come on.
Life is so boring.
It really is you.
We meet again.
I take back what I said.
What?
How did you recognize me from behind?
Well, I've had a crush on you for a while.
Oh, for three hours?
No, since your wedding.
I was the groom's guest.
So I asked for a blind date with you.
I'm sorry if I upset you at the hotel,
but I was completely sincere.
That's not the problem. You fell in love with someone else's bride?
Love comes before friendship.
Is that immoral? Is that bad too?
Yes. Critical again.
But I didn't act. Why don't you focus on my self-control?
Or how the bride was much too pretty.
Get in, I'll give you a ride.
That won't make up for it.
No, I purely want to help.
Am I making up for it?
Are you taking revenge on me
for getting drunk a few times?
Stay down!
You yelled at me.
So mean.
Let me ask you something.
How...
How can love change so easily?
I remained faithful and loyal to you,
thinking about you every day.
Don't be ridiculous.
You didn't even know the role I played.
You really think so?
I'm not stupid.
I can remember everything.
I watched that show so many times.
I memorized all the lines.
Really?
Break up
with that guy.
A guy who dumps you
right after passing his exam to date another girl
is a douchebag you shouldn't waste your time on. Okay?
You shouldn't even stay close to him.
I guess it's true.
Do you know how much it hurt
when you cried after the breakup?
But that's just a character.
It's not just a character.
Okay?
When you watch that guy act
you can see how easily he plays his role.
It means he has a lot in common with the character. It's dangerous.
A-jung.
Break up with him.
Break up, please?
Break up.
Break up with him.
It feels like I've gone back in time.
Break up.
He's dangerous.
Where's Ji-han?
Is he late or is he not coming?
Ji-han had some business, so he can't come today.
Him? Business?
-And you? -Thanks to you, I can't do anything.
By the way, it's been a while, Do-han.
We didn't expect you to come for an exhibit.
Life is crazy, right?
If it were me,
-I'd stay hidden-- -That's enough.
Hey. You're spitting everywhere. Keep your mouth shut.
How can I eat then?
Then don't eat.
Eat.
Eat.
Eat. You can eat.
So,
how's the preparation going?
Any reporters bothering you?
It's fine. I'll take care of it myself.
All right.
I'm sure you'll do fine on your own.
Oh, right. I got carp juice made for you,
so drink some every morning, okay?
You need good stamina for the exhibit. You're young, but you still need it.
What?
There's some for you too!
And for Seung-a and Se-jin.
Take some home.
I caught them.
All right?
CARP JUICE
I heard
about your exhibit.
Are you back for good?
No, just for a while.
What brought you here?
I thought I should tell you
that I'm sorry.
I made you suffer so much
to get back at you.
It was sort of my fault
that you had to come out.
You don't have to be sorry.
I chose to do it.
I was a coward back then.
Always running away and hiding.
So let's not
feel guilty toward each other anymore.
Okay.
Good luck with the exhibit.
I'm not sure I can make it, though.
Bye.
You're drawing
the eyes now.
Yes, I'm not scared anymore.
I'm trying out the things
I used to be afraid of.
Why are you pretending to be dead?
Come back to life.
There's some pollock soup.
You didn't go.
I was too tired.
Come out.
You made this?
If I did?
I really might die.
Do-han made it.
-Happy? -Yes.
Don't worry, I won't tease you.
You were just drunk.
-I understand. -Right.
How can love change so easily?
You can want to ask a philosophical question.
What is faith and loyalty?
You can also want to discuss ethical topics, right?
I'll go in, then.
Bye.
Wait, A-jung.
I really meant
what I said last night.
-I really-- -Hey!
Stop right there.
I caught you red-handed. I knew something was fishy.
I told you. This car was here
since two days ago.
Two days ago?
Why were you there with A-jung
in front of our house?
Explain it to us.
You'd better give a pretty good explanation for this.
I told you,
-it's not like that. -Quiet.
It's not what you think!
It is.
Hey, Ji-han.
What are you talking about? It's not.
Do you even know what you're saying?
Hello?
I don't know about A-jung,
but I like her.
No,
I love her.
What?
I know it would seem weird
for me to say this
after a whole year.
You can curse at me
or hit me all you want.
But even if I'm beat to death,
I can't give up my feelings.
I...
can't live without A-jung.
Good heavens.
Then why did you cause such a huge scandal
with that press conference
and abandon her for a year?
Back then,
I thought it'd be best for us to keep a distance.
That we'd forget each other
and time would...
heal everything.
But now I know
how arrogant and foolish
that decision was.
So I won't make that mistake again.
It's late, but I'll do my best.
This is getting pretty obvious.
He's going to ask them for her hand in marriage.
Exactly.
Mother, Father,
I'll give myself to you.
-Please take me in. -What...
Ji-han.
Wow, he's a tough opponent.
We will not.
And we've already taken in
one son-in-law.
Tae-min was enough for us.
I didn't mean right away.
I'll put in my best efforts.
I'll do my best, Father.
You seemed to be preparing a meal. How can I help?
-No, wait... -Should I get the rice?
-No! We... -Then the soup?
-No, wait. -Okay.
-This way. -All right.
-No, get that. -The rice is over there.
We have an extra hand to help us now.
This is great.
You should've just left.
Why did you stay to eat?
You got an upset stomach.
I'm sorry, A-jung.
Your boyfriend.
I'm sure you're feeling bad.
He's not my boyfriend.
What?
I meant to tell you, but I missed the right time.
And you were a bit cute,
so I wanted to keep teasing you. All right?
But I didn't think you'd react like this.
We're even now, right?
What do you mean?
You saw me often
on TV all this time, but I couldn't. It's unfair.
I couldn't see you,
so I had to hold back my longing for you.
I...
couldn't sleep a wink last night.
I missed you so much,
and I wanted to hug you so much.
I wondered how I lived without you.
Seeing you next to me made me feel like I could finally breathe.
What is it?
This isn't what I had in mind.
I actually made plans.
I thought it'd take some time
for you to break up with him and come to me,
so I was going to come up with a cool and original proposal.
What are you...
I have no choice, then.
I don't want to lose you again.
A-jung.
Marry me.
What?
Let me be your husband,
not your brother-in-law
or your manager,
or a boyfriend you can break up with anytime after a fight.
A husband
you can share a bed with even after a fight,
a husband you can go to see a late-night movie with,
a husband who can dry your hair for you
when you're sleepy in the morning,
a husband who can
clean up your hair on the floor all day.
Let me be that husband.
What's this?
Is it really a proposal?
Yes.
Though it's a mess since I'm anxious.
Even your marriage proposal is a mess.
How consistent.
My feelings will be too.
Aren't I trustworthy?
I'm not sure.
I'm tired of doing marriage preparations.
All the more reason to do it with me.
We already met each other's families,
did a family meeting,
and even lived together.
All we have to do is get married now.
How easy is that?
I'll pretend to think about it.
Then I'll be more persistent.
Do you swear to love, honor, and cherish each other
until the end of your days?
I do.
I do.
Serves you right.
This is what you get for marrying someone else.
What are you doing here?
Of course, I came
to oppose this marriage.
-What? -What's going on?
It's impossible to be honest all the time.
Life is filled with lies...
to hide one's weaknesses
or one's clumsiness.
We've been acting to become someone better.
Let's stop relying on someone else and be independent!
So, will we succeed?
Yes, Aunt.
A-jung's show is airing tomorrow.
Yes.
That's right.
Careful, Tinkerbell.
Doesn't that hurt?
He's making me feel sick too.
What do you want to show me?
You've been ignoring me since you succeeded.
-This. -What?
WEDDING IMPOSSIBLE "MOST ANTICIPATED WEBNOVEL!"
What?
It's been published?
I'm your man, Su-jung!
I'll make you live in luxury.
Ji-oh, Su-jung.
Let's move out!
You know,
I'm thinking of retiring too.
Why?
To follow me around? Aren't you tired of it?
My gosh.
-Just drink. -Oh, okay.
You're still young.
It's all right.
Let me get some rest.
You look so much better than before.
But I know now...
that whatever I look like,
whatever situation I'm in,
I have you by my side.
That I can be my true self with you.
I'm never
letting go of you now.
I mean, I can't.
I'll keep holding onto you.
And I also love you
for that.
I love you just as you are.
Translated by Juyoung Park
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.