Original subtitles

Normal c� vreau copii. Dar nu �nc�.

Trebuie s�-mi c�tig pozi�ia.

Sir Robert Peel va fi prim-ministru �ntr-o zi.

Nu e�ti �n pericol de la un flirt nevinovat cu o femeie m�ritat�.

Am vrut s�-�i spun c� m� voi �ntoarce la Coburg �n cur�nd.

M� trezesc g�ndindu-m� la tine c�nd fac pr�jituri.

Trebuie s� v� felicit, dle. A fost un discurs pe cinste.

Singurul mod de a evita... concep�ia e... abstinen�a.

Episodul 7 MOTORUL SCHIMB�RII

Traducerea �i adaptarea Little Badger

= Thanks goes to ditz = - www.addic7ed.com -

Georg Friedrich Handel.

German.

- E�ti bine? - Nu-i nimic.

M� doare stomacul. Repede!

Maiestatea Sa e o mic� tri�oare.

Femeile sunt vite ciudate.

Despre ce vorbi�i, domnilor?

Despre muzic�, dle. E foarte... bine construit�.

Nu m-am sim�it bine.

A fost dezagreabil. S-a terminat acum.

Oh, Doamne.

N-a fost nimic �n compara�ie cu spectacolul

lui Peel transpir�nd de efortul de a fi fermec�tor.

De�i trebuie s� recunosc, sunt straniu atras de Peel.

E... dintr-o bucat�. Ca mine.

�i de asemenea, mi s-a spus c� e pasionat de calea ferat�.

Nu vorbi cu mine despre calea ferat�.

Jum�tate din oamenii din cutia asta

se vait� de incursiunile pe proprietatea lor.

Se �n�eal�.

Suntem �n pragul unei revolu�ii moderne, Victoria.

A �tiin�ei. �mbr��i�eaz-o.

Mergi �n locurile astea noi de produc�ie.

Tu spui de locuri de produc�ie, iar sufletul meu moare de plictiseal�.

Al meu nu.

Ar trebui s� fii campioana a ceea ce vine.

Cam mul�i de "ar trebui".

- E�ti obosit�. - Nu sunt obosit�.

Atunci, draga mea... trebuie s� fii bolnav�.

Nu sunt bolnav�.

Ar trebui s� trimit dup� doctor.

Albert, nu vreau... Nu vreau un doctor.

Regina ta e bolnav�.

Noi nu spunem "blonav". Spunem "indispus".

E "indispus�" din gura ei.

Ce e �la?

Leacul pentru fiecare indispozi�ie cunoscut� de femei...

- Ciocolat�. - Ciocolat� cald�? Pe bune?

De ce nu-i dai una din napolitanele tale mici s-o �nmoaie �n ea?

�i-ai gre�it meseria, dr� Skerrett.

Mul�umesc. O s�-i duc asta direct reginei.

Nu po�i repara ce are ea cu ciocolat�.

Spune, "F�r� doctor", apoi trimite dup� doctor...

La revedere, doctore Clark.

Ce-a spus doctorul?

Spune-mi, te rog. Putem �nfrunta orice.

Nu exist�... un cuv�nt englezesc politicos.

E�ti gravid�?

Asta e...

Asta e magnific.

Tu e�ti magnific�.

Mi-e fric�.

Nu.

Po�i s� anun�i?

- �mi cunosc datoria. - Foarte bine, Lordule �ambelan.

Maiest��ile Sale n-au pierdut timpul.

Doamn�...

- Ce este? - Coniac amestecat cu sm�nt�n�.

Elimin� grea�a.

S-a demonstrat medical?

�ntreab� orice femeie care a n�scut.

Ascult�-m�. Asistenta ta e fecioar�,

so�ul t�u e b�rbat, doctorul t�u e un prost.

Imediat dup� mama de pr�nz trebuie s� mergi �n pat,

�ntinde-te pe spate f�r� s� te mi�ti p�n� la cin�.

Cina va fi preg�tit� din organe vitale.

Creier, ficat, pl�m�ni.

Problemele de stat...

Drina, asta e problema ta de stat.

Problemele de stat? Las�-l pe Albert s� le fac� pentru tine.

Las�-l s� fac� totul pentru tine.

O s� �i nasc� �n locul meu, mam�?

Aminte�te-�i de Charlotte.

Moartea ei �n chinurile na�terii e motivul pentru care e�ti regin�.

Am de lucru.

Baroan�, m� deranjezi.

Regina trebuie s� aib� momi�e �n sup�.

�tiu, da, voi avea grij� personal,

dar dac� preg�tesc maioneza asta...

Nevoile dietetice ale Maiest��ii Sale necesit�...

S-a t�iat!

Tot ce trebuia s� fac� era s� se uite la ea.

- Ia asta. - F�-o din nou.

Nu.

Nu sunt o imbecil�.

Pricep c� Constitu�ia cere un mo�tenitor,

�i c� eu trebuie s�-l produc, dar...

s� m� fac� s� simt c� nu de�in alt� func�ie...

Mama ta este...

..din genera�ia ei.

Lumea o las� �n urm�. E speriat�.

Te vei uita la trupul meu �i vei fi revoltat. Eu...

O �tiu.

Dorin�a mea pentru tine nu se va stinge niciodat�.

O iubire ca a noastr� poate arde un ora�.

Lordul �ambelan, Maiestate.

Milord... �sta e timpul meu privat.

Vorbe�te liber �n fa�a prin�ului. Voi fi jignit� dac� nu o faci.

Curtea se bucur� de ve�tile dvs.

Dar? Ochii t�i sunt plini de "dar".

Na�terea e o chestiune periculoas�.

Vrei s� �tii ce se va �nt�mpla dac� mor.

�n�eleg.

E de datoria ta s� te g�nde�ti la ce se va �nt�mpla dup� aceea.

Mai exact, doamn�, dac� copilul v� supravie�uie�te dvs.

E de datoria Maiest��ii Voastre s� nominalizeze un regent

pentru aprobarea Parlamentului.

Asta, milord, e ceva ce pot face f�r� un moment de ezitare.

�i astfel teutonul �eap�n se �nfige �i mai mult

�n gaura pleo�tit� a puterii!

E inadmisibil!

Dac� regina moare, o s� fim condu�i de un german?

Deja suntem.

Cumberland s-a t�r� pe sticl� pisat� pentru o buc��ic� din regen��.

Parlamentul, desigur, trebuie s� ratifice.

Normal c� trebuie.

Aud c� e�ti deja familiar cu prin�ul, Peel.

Regina e �nc�p���nat�.

Trebuie s�-l convingi pe Albert s� se r�zg�ndeasc�.

Dac� Conservatorii nu-�i accept� regen�a...

..voi abdica.

Nu, n-o vei face. O voi face eu.

Nu po�i abdica. Nu e�ti monarh.

Atunci voi pleca.

Atunci m� voi sinucide.

- Apoi m� voi rec�s�tori. - Ridicol!

Cu cine te vei c�s�tori?

Wellington? Peel? Poate cu am�ndoi.

Cumberland va fi amanta mea.

Drina... R�sul face r�u copilului.

�ntr-o zi, o voi pune pe un m�gar �i o voi trimite la Carlisle.

Carlisle?

Un ora� din Cumberland.

Cunoscut pentru textile. Al�turi e Northumberland,

care se bazeaz� pe minerit.

Nu pe mama ta ar trebui s� o trimi�i �n nord.

E�ti determinat s� m� vezi t�r�t� s� v�d ni�te motoare.

Trimite-m� pe mine.

De ce?

Altfel simt c� oamenii s-ar putea s� nu m� accepte ca regent.

�nc� n-am murit.

Nu fi copil.

Dac� preferi s� nu fii regent c�nd mor...

Nu, ceea ce a� prefera, Victoria,

e s� exercit doar pu�in� putere c�t e�ti �n via��.

Puterea trebuie v�zut� c� provine de la mine.

Pentru tine... ordon o c�l�torie �n nord.

O expedi�ia �n inima neagr� a Comitatelor Conservatoare

unde te voi anun�a ca regent cu surle �i tr�mbi�e.

Nu. Nu m� a�tept s� c�l�tore�ti.

Ultimele cercet�ri din Germania

sugereaz� c� o femeie gravid� n-ar trebui s� depun� efort.

Dar nu sunt nem�oaic�.

Sunt regina Angliei.

Chillington Hall, dn�, e bine situat�

pentru cercetarea dvs, fiind �n Staffordshire.

E �i aproape de Drayton,

- re�edin�a lui sir Robert Peel. - Doamne...

Gazda dvs, sir Piers Giffard,

e, din c�te se �tie, un gentleman de mod� veche

�i un Conservator.

Dar implor� s-o primeasc� pe Maiestatea Sa �i anturajul s�u.

Contrar p�rerii generale, nu sunt speriat� de Conservatori.

Putem defini "anturaj"?

Regele Carol I, doamn�, a f�cut astfel de excursii

cu ceea ce numea al s�u "sac modest de noapte".

O companie de 500 de cai.

N-a fost un oaspete u�or!

Nu sunt ner�bd�toare s� fac a�a cum a f�cut regele Carol.

Vom fi �nso�i�i de foarte pu�ini.

Jenkins. Alte��?

Doar de Lohlein am nevoie.

Baroan�, tu, desigur.

Nu pot c�l�tori f�r� draga mea Lehzen.

Sigur, drag�, de baroan� e nevoie aici ca s� administreze...

Penge poate administra re�edin�a. Asta e sarcina lui.

Vom fi at�t de pu�ini, c� vom c�l�tori ca v�ntul.

Nu, mam�. Tu vei r�m�ne aici.

Harriet, te vei �ngriji de duces� �n absen�a mea.

So�ul t�u se poate lipsi de tine?

Nici nu-mi va observa lipsa, doamn�.

Aceasta, se pare, e exact disconfortul eliminat de calea ferat�.

Vehiculul merge pe ro�i care au... flan�e,

am �nv��at acest cuv�nt, care se potrivesc precis

- pe �ine... - Cred c� trebuie s� ne oprim.

Te rog, stai aici.

De ce m� protejezi cu aia, Lehzen? Nu pare s� plou�.

Era... pentru cazul �n care Maiestatea Voastr� era indispus�.

Draga de Lehzen.

Mereu se g�nde�te la mine. Am doar nevoie de pu�in aer.

Toat� lumea m-ar vrea legat� de pat toat� ziua.

Nu prea e stilul meu, nu-i a�a?

Cum obi�nuiai tu s� spui c� eram?

Pu�in neast�mp�rat�, doamn�.

I-ai v�zut pe oamenii �ia de pe c�mp?

Cred c� m�surau pentru calea ferat�.

Dragule, calea ferat� nu e un subiect pe care s�-l vorbe�ti cu so�ii Giffard.

Fii fermec�tor ca de obicei. Te vor adora.

Ultima oar� c�nd am v�zut-o era at�t de �nalt�?

Se pare c� tot at�t e.

E aici ca s� te conving� pentru regen�a lui.

E�ti �nc�ntat de asta?

Nu cu orice pre�.

- Maiestate... - Sir Piers.

Ce face cineva �n Staffordshire ca s� treac� timpul?

Ceramic�. E industria regiunii.

E ocupa�ia preferat� a oamenilor.

Se pare c� multe artefacte

sunt create �n mas� �n fabrici.

A� vrea mult s� vizitez un astfel de loc.

V�n�m, doamn�.

Am aranjat ca dvs �i prin�ul s� merge�i m�ine c�lare cu Shifnal.

Piers, e�ti nebun. Maiestatea Sa nu se poate extenua

c�l�rind cu v�n�torii �n starea sa.

Aoleu, eu nu v�nez.

Eu trag cu pu�ca.

O zi de tras cu pu�ca, atunci.

Maiestatea Voastr� ar g�si a�a ceva amuzant?

Grozav de amuzant.

Noi vom observa, lady Beatrice.

Sunt sigur� c� niciuna dintre noi nu va g�si experien�a dificil�.

St�p�nul t�u trage m�ine. Are echipamentul?

�n �ara asta,

un gentleman nu pune piciorul pe c�mp f�r� echipament.

Vorbim dup� aceea.

Crikey, ale cui sunt alea?

Majordomul mi-a dat astea pentru prin�.

E echipamentul adecvat pentru c�mp.

Pantalonii �ia sunt numai buni pentru o rochie elegant�.

Un v�n�tor �mbr�cat �n alb ar fi o gaf�.

- M� ascul�i? Ascul�i? - Da.

O hain� neagr�. Cizme maro. P�l�rie �nalt�.

Cu c�t mai vechi, cu at�t mai bine. Asta e tot ce ai nevoie.

Nimeni nu trage �n ceva nou. �n�elegi?

- Da. - Hai, arat�-mi ce-ai adus.

Nu-l voi l�sa pe prin� s� se fac� de r�s.

Ce fac acei domni?

Aceia sunt gonacii, dle. Trimit p�s�rile c�tre noi.

�n�eleg. �n Turingia ducem p�s�rile �n cu�ti �n turnuri �nalte.

�i apoi sunt eliberate.

Ce practic� barbar�.

- M�nc�torul de c�rna�i le poate nimeri. - Un om cu adev�rat unic.

Fascinant.

��i iau fa�a, sir Piers.

Bine tras, sir.

E extraordinar s� te g�sesc aici.

Extraordinar e doar c� nu trag cu arma, Maiestate.

Dar sunt vecin cu so�ii Giffard.

Nu tragi cu arma?

Dac� �mi ordona�i, doamn�, sigur voi �ncerca,

dar mi-e team� c� nu voi face mare lucru.

Sportul nu e ocupa�ia mea. Sunt neobi�nuit cu el.

E�ti prea ocupat s� te preg�te�ti pentru guvernare.

Acum, masa de pr�nz.

Sir Piers, ce p�rere ai de calea ferat�?

Din fericire, sir, nu am nicio p�rere aici.

Sunt asaltat de oameni care vor ca chestia aia s� treac� prin parcul meu.

Le spun s� plece repede, sau pun c�inii pe ei.

E fan, nu v� sup�ra�i.

Dumneata aprobi asta, sir Robert?

Nu po�i sta �n calea progresului, sir.

De acord. Cred c� trenul dizolv� divizarea cultural� inutil� din regiunile noastre.

B�rbatul poate c�l�tori pentru munc�. Familiile se unesc.

C�nd spune�i... "regiunile noastre", sir, v� referi�i la comitatele din Anglia?

Pentru c� s-ar putea s� afla�i c� oamenii din Staffordshire, de exemplu,

iubesc mult calit��ile specifice ale regiunii lor

�i nu vor neap�rat s� fie desfigurat� de �inele de o�el.

Ca �ntotdeauna, acest subiect aprinde b�rba�ii.

Am dreptate s� cred c� nu a�i v�zut niciodat� o locomotiv�, sir?

A�a este.

�n prezent exist� una pe proprietatea mea de la Drayton.

E destul de aproape.

Mi-ar face pl�cere s� v� ofer tuturor o demonstra�ie.

Excelent. Excelent.

Victoria?

Vai de mine, Sir Robert, cred c� ar trebui s� l�s�m oaspe�ii

s� stabileasc� programul de activit��i.

Maiestatea Voastr� e palid�.

A absurd s� ne a�tept�m s� r�m�ne�i la mas�.

- At�t de obosit�... - Sunt bine, mul�umesc.

..c�nd copilul este at�t de r�ut�cios.

Vre�i s� v� odihni�i, doamn�?

Cred c� voi explora.

Singur�.

Doar cu contesa.

S� ai grij� de fiertura cuiva

�i s�-l vezi pe Peel f���indu-se cu argint�ria

�i r�njind la so�ul meu...

Albert nu �tie cum s� vorbeasc�. Refuz� s� se ascund�.

Spune doar ce g�nde�te,

iar printre oameni ca so�ii Giffard, este...

..lipsit de speran��.

Spune ceva, Lehzen. Ai voie s� spui ceva.

Sir Robert �mi aminte�te de un exponat pe care l-am v�zut �n Salzburg.

Era o broasc� mare. �mp�iat�.

�l acuzi pe sir Robert c� arat� ca o broasc� �mp�iat�?

Ascult�-m�, Peel. �tiu c� ai avut dezam�giri �n via��.

Harrow, �i altele.

Dar viitorul apar�ine Conservatorilor,

iar Conservatorii ��i apar�in.

D�-mi clondirul, la naiba!

A�a c� f�-te potrivit pentru noi.

�n ce privin�� nu sunt potrivit?

Faci pe codo�ul pentru calea ferat�,

c�nd ar trebui s�-i gone�ti pe tic�lo�i de pe p�m�ntul t�u.

Te guduri �i-l pupi �n fund pe prostul de neam�.

E absolut clar de ce s-au autoinvitat aici.

Singurul motiv pentru care vorbe�te cu tine e ca s�-l sprijini pentru regen��.

O pozi�ie pe care n-ar trebui s� i-o permi�i.

Wellington nu e prea b�tr�n s� preia fr�iele.

Zic �i eu.

��i imaginezi c� sunt sup�rat� c� am fost l�sat� aici de regin�.

P�i, ai dreptate.

Nu e niciodat� pl�cut s� fii l�sat �n urm�, duces�.

Ai f�cut asta doar pentru mine?

E�ti acum degust�toarea mea oficial�.

E extraordinar�!

�tii ce-ar face-o �i mai bun�?

- S� auzim. - Acoper-o cu ciocolat� cald�.

Cred, dr� Skerrett, c� s-ar putea s� fii un geniu.

Iart�-m�, dragule, dar...

..uneori e�ti prea direct c�nd vorbe�ti.

Oamenii ca Giffard se sperie de entuziasm.

G�sesc c� nu e englezesc.

Te rog, de acum, las�-m� s� conduc eu discu�ia.

�mi pare r�u pentru locomotiv�.

Dar trebuie s� ac�ion�m cu grij�.

Vorbe�te �n englez�.

�n diminea�a asta i-am trimis un bilet lui sir Robert Peel.

Ast�zi, v�d locomotiva.

Albert?

�la e cel mai magnific lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

Bun� ziua. Alte��...

'Nea�a. Vrei s�-i ar��i Alte�ei Sale comenzile, te rog?

Aceste leviere controleaz� valvele.

Pedala porne�te excentricul.

Regulatorul controleaz� mi�carea.

Pondereaz� fluxul de abur.

S� mergem.

V� rog, Alte�ele Voastre, pute�i lua loc �n vagon.

S�-l ia naiba de vagon. Mergem aici.

Am spus c� vreau s� fiu singur�.

S� plec, Maiestate?

Nu.

N-a�i m�ncat sfecla, doamn�.

Nu mai suport asta. Unde e?

�sta e viitorul!

Da, dle.

Cum se simte regina?

Vrea cele mai ciudate lucruri la micul dejun.

�n diminea�a asta a vrut sfecl�, o legum�.

E revolt�tor.

E sup�rat� c� Alte�a Sa a plecat undeva f�r� ea.

�i f�r� mine, dar...

..pentru un b�rbat, e esen�ial s� aib� spa�iu. S� respire.

Nu doar b�rba�ii au nevoie de o gur� de aer de la c�snicie, dragul meu.

Majordomul a spus c� �n �ar�

prin�ul trebuie s� c�nte �n timp ce se dezbrac�.

- O s� �ncurajez asta. - S� c�nte?

- Da. - Ceva anume?

- Dumnezeu s-o p�zeasc� pe Regin�. - Doamne sfinte!

Ai fost p�c�lit, b�iete.

Majordomul �sta vrea ca st�p�nul t�u s� arate ca un nebun.

- De ce? - Pentru c� oamenii ca so�ii Giffard

�i servitorii lor, sunt to�i la fel.

Trebuie s� fie ca �n trecut. Tot ce e t�n�r �i nou e o amenin�are.

Regina, prin�ul, tu. Tu e�ti viitorul.

�i sperii.

- M� duc s� m� plimb. - F�r� prin�?

Sir Piers.

Doamn�?

Dac� tot nu suntem cople�i�i de al�i oaspe�i,

te pot �ntreba de ce parte e�ti �n chestiunea regen�ei?

Asta e o chestiune �n �ntregime ipotetic�, doamn�?

Parlamentul nu e ipotetic.

Membrii lui trebuie s� aprobe alegerea mea.

S-o aprobe sau s-o condamne.

Ce i-ai sf�tui s� fac�?

Ceea ce-ar trebui s� fac� to�i oamenii de onoare, doamn�.

S�-�i urmeze con�tiin�a.

Vulpoiule.

Sir Robert, v� consulta�i cu mine

ca s�-mi intri �n gra�ii pentru avantajul t�u politic?

Nu, dle. Dvs v� consulta�i cu mine

pentru c�-mi dori�i influen�a �n aprobarea regen�ei dvs?

Nu.

De�i, aia ar fi de ajutor. Poate ar trebui s-o fac.

Te plac, sir Robert.

�tii c� sunt faimos pentru lipsa de gust, desigur. Sunt neam�.

A�a este.

M� bucur, dle.

Asta sunt.

M�na ta con�ine un rege?

De fapt, a�a este.

Un prin�?

Desigur, am vrut s� spun valet.

Ernest nu e un om sincer, Harriet.

Sunt m�ritat�, duces�.

Ai f�cut copii.

A�a cum eu am avut-o pe Victoria.

Cum �ndr�zne�ti!

Draga mea, n-am vrut s� te trezesc.

E a�a o insult�.

Nu e o insult�, Victoria.

Doar �mbr��i�ez destinul Angliei �n numele t�u.

Nu e treaba ta s� faci lucruri �n numele meu!

Dac� doresc s� aduc calea ferat�, sau altceva, �n aten�ia poporului englez,

atunci, Albert, ar trebui s-o fac chiar eu!

Iar dac�-mi r�spunzi folosind cuv�ntul "viitor", o s� �ip!

Eu decid ce este viitorul.

Dac� erai omor�t?

Nu-�i pas� deloc de copilul nostru nen�scut?

Uit�-te la tine. Ar��i ca un ��ran.

- Nu eu m�n�nc sfecl�. - Ce?

- Ce are sfecla? - E m�ncare pentru ��rani.

Asta e ridicol! Poate �n �ara ta, nu �n a mea...

Asta e �ara mea!

Victoria, vreau doar s-o servesc.

�i pe tine.

Iei masa cu regina, dle Francatelli?

Unde e regina?

N-a pedepsit pe nimeni, n-a le�inat...

..�i nu l-a omor�t pe prin�ul Albert.

O numesc un succes. �n s�n�tatea voastr�, b�ie�i!

S�n�tate!

Hristoase!

Victoria! Victoria!

��i place?

- �mi place la nebunie! - Ce?

Am spus c�-mi place la nebunie!

Acum...

E minunat�.

�tii ce-ar trebui s� faci?

Nume�te-o... bomb� surpriz�.

Pentru c� arat� ca o bomb�, da?

�i e o surpriz�!

Bomba surpriz�.

Bomba surpriz� a dlui Francatelli.

- Tu ai inventat-o. - Nu, tu ai inventat-o.

Noi am inventat-o.

- Nu se va sp�la, Peel. - Ce anume, sir Piers?

Linsul so�ului reginei

�i plimbatul lui cu ma�in�ria ta infernal� afurisit�.

Nu e un mod matur de a solicita puterea.

Prin�ul n-are puterea de a i se solicita.

Te �n�eli.

Cu respect.

�tii, sir Piers, mi-a pl�cut s� merg pe calea ferat�.

��i recomand experien�a.

S-ar putea s-o g�se�ti edificatoare.

Sunt foarte recunosc�tor pentru sfatul Maiest��ii Voastre.

E o gre�eal� s� convingi pe cineva de ceva �nainte s� �ncerce.

Nu crezi? Lumea e �n mi�care, sir Piers.

�ine pasul.

Draga mea... Care e problema?

Sunt �nsp�im�ntat� de durere.

Va fi durere, da, dar...

A� vrea s-o pot �ndura pentru tine. Dar, Victoria, ascult�-m�...

E�ti puternic�.

Na�terea sigur e un chin, dar �i faci fa��.

Ai at�ta... curaj.

A fost gre�it din partea mea.

Peel... Motorul... S� merg singur.

Nu, nu... nu neap�rat.

�mi vei permite s� �mpart cu tine povara datoriilor tale?

Albert...

..te rog.

Sco�ienii, �tii, au... au un proverb curios.

"Nu te gr�bi, maimu�ico."

Cine e maimu�ica?

Tu e�ti maimu�ica mea.

Ai v�zut cum au pufnit so�ii Giffard?

Draga mea, ar��i at�t de bine.

Mul�umesc, mam�.

C�l�toriile clar ne priesc.

Mi-e team� c� nu am b�ut medicamentul t�u.

Copilul ��i va spune ce vrea.

Bine ai venit acas�.

Suntem aten�i?

Regina a cerut o m�ncare cu bacon �i maz�re.

Baconul e potrivit?

Potrivirea medical� a fost suspendat�.

- Bacon, dle Francatelli. - �i maz�re, dle Penge.

- �i maz�re. - Repejor. �i pentru prin�?

Prin�ul ia masa cu regina.

Dou� por�ii de bacon �i maz�re!

Dorin�a Maiest��ii Sale este ca so�ul ei s� fie Prin� Regent,

�i cred c� este alegerea potrivit�.

�l sus�ii pe constipatul de Coburg ca Regentul nostru?

- Nu-l promovez pe prin�. - Omul e o amenin�are �i o brut�.

Sprijin decizia reginei mele.

Dac� dori�i s� face�i ca animalele,

v� sugerez s� merge�i la cr�ma Palmerstonm

unde comportamentul acelor animale este tolerat.

Acesta este un partid de domni.

S-a �n�eles?

Anun��-l pe pre�edinte c� Conservatorii, din toat� inima,

sprijin� alegerea Maiest��ii Sale ca Regent.

Asta-i tot.

Dac� niciunul dintre noi nu are curajul moral s�-l �nfrunte pe Peel,

sugerez s�-l sprijinim.

S-a �n�eles?

Broasca e aici.

Vrea s� or�c�ie la dvs.

O s�-i spun s� plece.

Nu.

Spune-i lui sir Robert c� a� fi �nc�ntat� s�-l v�d.

- Maiestate... - Sir Robert.

Te sim�i mult mai bine aici dec�t pe un c�mp plin de noroi.

E t�rziu. Trebuie s� fie important.

Este, doamn�.

Mi s-a cerut s� v� informez c�, �n nefericitul caz al mor�ii dvs,

alegerea dvs ca Regent are tot sprijinul Partidului Conservator.

Astea sunt ve�ti �ncurajatoare. Dar destul de teoretice.

Dup� cum vezi, sunt prea ocupat� s� mor.

Bumbac. De unde vine bumbacul mai ales?

Manchester.

Da. E mai repede genul t�u de lucru dec�t al meu.

Majoritatea din astea �in de industrie.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

= Thanks goes to ditz = - www.addic7ed.com -

Sunt a�a plictisit� de asta.

Sigur nu po�i crede c� un membru al familiei regale britanice

s-ar g�ndi la regicid?

Un flirt nevinovat, a�a l-ai numit.

Ai libertatea ta. Nu renun�a la ea pentru un b�rbat.

Sunt doar un vas de protejat pentru c� am o �nc�rc�tur� pre�ioas�?

- E datoria mea s� m� ar�t poporului. - E prea periculos.

A �nceput.

Albert!